TORINO, li Febbraio 1917

Transcript

1 TORINO, li Febbraio 1917 LA STAMPA SPORTIVA ABBONAMENTI 1THLIH ESTERO ANNO - ' L ; P7R ^ SEMESTRE -. I 2,75» & MENSILE.... * a copia cent. IO, arretrato D.2Q ^,...u^. tihiiwiiimiiiiiiwuniu,n)fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Direzione e Amministrazione! «T R I N i>- - Via Davide Bertolottl, 3 iiniiiuiiit tiiuiiwiiiiiiiiiutmiiiiiiihiiiitiliiiiniiiiiiiiniiiiiliihiiiiiiiiiiiiiiiii I PREPARATIVI INGLESI CONTRO LA GUERRA DEI SOTTOMARINI Re Giorgio ispeziona i suoi marinai a bordo di una corazzata, (Fot. Argus - lastre Tensi),

2 L'ILLUSTLT AZIONE DELLA GUERLTA E LA STAMPA SPORTIVA ENDE DA CAMPO COPERTONI IMPERMEABILI Società Ceirano Automobili Torino Vetture da Tourismo per il HP HP HP Veicoli Industriali da 2 e 4 tonn. Le mie Tende da 8port al trovano pure In depoaito a Torino presso: MARCHESI Via S. Terese, / - Piazzetta della Chieza - Telefono 30-Si MOTORI D'AVIAZIONE Officine: TORINO - Corso Francia, 112 Reparto vendita: TORINO Via Madana Cristi na, 6(>. I N E V / W I C i I R E. L L 1 per AUTO - VELO - MOTO (Gomme piene) TORINO - Via Cernaia, angolo Corso Vinzaglio PREMIATA SARTORIA A. Marchesi Via S. Teresa - (Piazzetta della Chiesa) TORINO - Telefono È USCITO IL CATALOGO (PRIMAVERA-ESTATE) che si spedisce gratis a richiesta. ABITI SPORT - ABITI Divise di ogni ELEGANTI genere Specialità Costumini per ragazzi DIVISE PER UFFICIALI militari al fronte

3 Il L'ILLUSTLT AZIONE DELLA GUERLTA e LA STAMPA SPORTIVA cuore dei nostri soldati verso i fanciulli dei paesi redenti. alcune decine di riproduttori e di scrofe Yorkshire di pura razza... In breve, la visita dell'aristocrazia austriaca costò al signor Budny più di rubli... Le gesta dei Zeppelin. Se occorressero nuovi documenti di cinismo tedesco, il primo bombardamento di Bucarest compiuto dallo Zeppelin 181 e narrato da un ufficiale che vi prese parte ce li fornirebbe in larga misura. Descritta la preparazione dell'attacco nella notte, e i danni prodotti nella tranquilla citta dalle terribili bombe lanciate, il narratore scrive : «Sole, nell'oscurità, brillavano le fiamme chiare d'un incendio. «Abbiamo lavorato bene» osserva il comandante. «Quegli edifìci ardono come torce» ; e, dopo aver consultato il piano della città : ^mn «Sono egli soggiunge le grandi fabbriche situate presso Le nostre troppe oltre l'isonzo Le popolazioni dei paesi ridiventati la stazione. Quante munizioni (diami offrono fiori ai nostri soldati. abbiamo ancora?» «Tanti chili di bombe esplosive e tanti di bombe incendiarie...» «Ne abbiamo più Attorno alla guerra che non osassimo sperare: si può rincominciar da capò». E il comandante ordina un nuovo attacco». Gli eroici cavalieri dell'aria compiono il secondo misfatto ; poi, non avendo più bombe, Il bluff dei sommergibili commerciali. riprendono la via di S... Seguono da lontano il Un giornale tedesco, la Berliner Morgenpost, si progresso degli incendi che illuminano il cielo, J dato cura di dimostrare come la possibilità <Ii e lasciano a malincuore uno spettacolo così bello. Ionizzare un servizio pratico di sommergibili «S' è lavorato bene», ripete ancora 1' ufficiale. Vrcantili tra Europa ed America sia per il momento più che problematica. La Morgenpost fa luogo dove giaceva Bucarest. Abbiamo avuto «Per lungo tempo una luce intensa ci indica il lei raffronti tra le tariffe postali e per le lerci stabilite per i sommergibili e quelle [ormali in vigore per i piroscafi. Chi vuole 1 dire una cartolina dalla Germania in Imerica deve pagare 2 marchi e 10 ; per l a lettera, 2 marchi e 20: ciò rapprepnta nel primo caso ventuna volta e, nel beondo un dieci volte la tassa normale. I' da tener presente che i sommergibili Mercantili sinora costrutti spostano appena f'00 tonnellate e possono trasportare al >assimo un carico utile di 750 tonnellate. Compagnia armatrice, calcolando le se di costruzione e di esercizio, non luò quindi accettare merci a un nolo jiferiore ai due marchi al chilogrammo: luando si pensi che nel maggio 1914 una >unellata di grano veniva da Baltimora a Europa con un nolo di marcili 1.75, «serva la Morgenpost, bisognerà convenire Die un nolo di 2000 marchi apparirebbe «tvoloso. Il servizio postale non può essere rgolarmente effettuato, giacche il carico li cui il sommergibile è capace va riservato a prodotti di cui in Germania bì ha iaude bisogno. una bella torcia per rischiarare il nostro ritorno!» Il racconto è largamente riferito dal Journal des Débats. Le bombarde antiche. Charles de la Roucière, conservatore della Biblioteca Nazionale di Parigi, ha scoperto alcuni documenti i quali provano che gli ordigni più recenti utilizzati nella guerra odierna erano tutti in germe nel secolo XVII. Riassumendo la singolare scoperta, il Journal dice che, per esempio, le attuali granate francesi da 400 sono dei gingilli in confronto dei proiettili fabbricati dai francesi nell'anno 1681 conti» gli algerini. Dapprima furono impiegate delle bombe che si chiamavano fin d'allora marmitte, dalle anse di cui eran provviste. Il loro impiego è descritto così in un antico documento : «Dato il fuoco all'esca del mortaio, si vedevano levarsi in aria queste marmitte ardenti, talvolta fin sopra le più alte torri, poi piombare sui luoghi verso i quali eran dirette. E la loro caduta era così violenta ohe spesso, per la sola forza del peso, bucavano i tetti, sfondavano due o tre pavimenti e persino le volte delle cantine, prima che il fuoco dello stoppaccio fosse arrivato alle polveri». E' precisamente il modo d'azione della fusée a retard, di cui vanno sì fieri i nostri moderni inventori. Ma non bastando questi proiettili, il famoso ammiraglio Dnqnesne pensò ad utilizzare delle bombe spaventose, che avevano ciroa tre metri d'altezza e un metro e mezzo di diametro; erano fatte d'un metallo rugoso e contenevano ciascuna 84 quintali di polvere. Immaginate dal capo squadra Canchon de Lhéry, queste bombe erano state fuse in Provenza. Pesavano, nientemeno, 9000 libbre, ed erano, insomma, così mostruose che Duquesne, all'ultimo momento, scoraggiato dalle difficoltà del loro impiego, non le lanciò. Le gesta della Kultur. La Bevue Hebdomadaire estrae da un [obline del colonello Rezanoff, una serie l'episodi documentati, Che mostrano con luale animo i giannizzeri del Kaiser e del [no alleato si sono accinti alla «liberatone» della Polonia. Un gruppo di uffi- [iali ungheresi della piti alta aristocrazia, turante l'invasione della Polonia ebbero I gentile pensiero di fare una «visita» 1 proprietario polacco signor Budny, nel Ino castello sulla Vistola. Questi ufficiali l> linciarono con l'ordinarsi un copioso pranzo. Mentre il pranzo si preparava, lodarono a fare un giro per il ricco ca- Itello, ossia... a rubare nel modo più sfrontato. Il barone Sardas prese su una tavola T'i orologio d'oro di grande valore, e come! signor Budny protestava, lo minacciò l»n la pistola. Dal canto suo, il conte pitchy metteva nella sua valigia, a titolo i ricordo, gli oggetti rari che ornavano I salotto. Nelle scuderie gli ufficiali scollerò sei cavalli puro sangue d'un valore nmplessivo di rnbli, dicendo clie «requisivano». Dopo il pranzo, complelamente ubriachi, si recarono nello stabbio Tei porci, misero le bestie in libertà, e Ionizzarono una caccia, fucilando a caso La distribuzione del rancio ai fanciulli poveri.

4 L'ILLUSTLT AZIONE DELLA GUERLTA E LA STAMPA SPORTIVA L'America partecipa al Conflitto Europeo «Alle signorine americane continua j lecito scrivere ad un giovane; esse possono dir, che è loro amico, e nessuno pensa per questo eli, debbano inevitabilmente sposarlo, e che la n-la zione vada più in là di una semplice amicizia. Ho domandato una volta ad una signorina che mi dicesse iu quali casi era necessario per lei avere uno r.haperon. e Mai mi rispose eccetto nel caso che io inviti un giovinotto a venire in casa mia». Il Mosso sorrise e le disse : «Da ni,; è l'inverso; in Europa la maggior parte dell, nostre signorine non escono sole, ma se venissi un giovanotto in casa preferirebbero di non aver compagnia». lineata disinvoltura e frauchezza di modi ha l'atto delle giovani americaue un tipo che si ri. trovu uei romanzi e in molte commedie. Anche fra noi, se vogliamo descrivere una fan. ciulla educata moderuamente, che esca sola, che faccia o riceva visite senza essere vigilata, che si vesta come una signora, che abbia delle maniere poco... distinte, si suoi dire clic è educata all'ami-. Esercita'.ioni di vaiaste esploratriei americane nei pressi di L'Elucazione delle fanciulle in America Sono ormai poche le giovinette, anche da noii qualunque ne sia la coudizione, che non manifestino qualche segno di «'espressione individuale; Il presidente Wilson. New-York. tutte, o quasi, hanno bisogno "di" far qualche cosa. La fauciulla moderna presenta i destini del suo sesso : entrando nel mondo, intravede ciò che forse rimane confuso ai suoi educatori, cioè che il momento storico è solenne. Questo bisogno, questa febbre di lavoro, di attività sono le caratteristiche dei nostri tempi, e saranno la nostra salvezza. Si va sbraitando che viviamo troppo in fretta, che moriamo più giovani di una volta e altre cose simili ; e che importa, se in pochi anni di vita, avremo prodotto quello che i nostri predecessori non potevano produrre in una lunghissima vita trascorsa nell'inerzia, nel famoso dolce far niente, tanto rimproverato a noi italiani dagli altri popoli? «Azione, azione, sempre azione» è la divisa incosciente, ma costante della donna americana, e siccome il nuovo movimento femminile c'è venuto di là dall'atlantico, sarà bene cercare, iu quel che si può, di tener gli occhi fissi su quello che si fa nel Nuovo Mondo. E' vero bensì che recentemente ci sono giunte notizie di colà intorno a una reazione mascolina contro il femminismo, ma ci auguriamo che questa non abbia a trionfare proprio là, dove la donna ha fatto le maggiori conquiste e dove, liuo dal 1862, fu ammessa a frequentare le Università di Stato. Un sociologo, Guglielmo Ferrerò, un fisiologo, Angelo Mosso, e uno psicologo, l'aolo Bourget, dopo essere Stati iu America ci hanno date notizie svariate e interessanti, secondo il punto di vista di ciascuuo di loro, sulle fanciulle americaue moderne, notizie che mi sono rimaste impresse e che cercherò di riassumere in breve. In America non v'è distinzione alcuna, nè nel modo di fare, nè di vestire, di ornarsi e di comportarsi, fra le maritate e le ragazze. La consuetudine di governarsi e condursi senza controllo si manifesta in loro nella disiuvoltura e nella franchezza singolare della fisouomia. A questo proposito, il Mosso scrive : «Le ragazze possono andar sole a pranzo fuori di casa, e le mamme non sono obbligate ad accolti pugnarle ai balli, per far da tappezzeria tutta la notte. La padrona di casa bnsta a fare da ehaperon per tutte». La maggior libertà che hanno le signorine ila principio urtava un po' i sentimenti di vecchio europeo dello stesso Mosso, ma dopo, essendo entrato più addentro nella intimità della vita famigliare, ci dice come cambiasse di parere, e come ora sia convinto che senza la libertà non esiste la padronanza di noi stessi, e crede che. si debba concedere alla donna, per frenare e moderare tutti gli impulsi che a noi sembrano più temibili, uua indipendenza assoluta. Il gran le lavoratore della guerra. Elìsoti. ABITIFICIO NAZIONALE Via Garibaldi, angolo Via Conte Verde, 2, p. 1 - Telef Fornitore del CORPO GIOVANI ESPLORATORI D'ITALIA Casa specializzata per la Confezione Uniformi da Ufficiale e relativo equipaggiamento.

5 L'ILLUSTRAZIONE DELI.A GUERRA E LA STAMPA SPORTIVA Come»i prepiru. l'esercito Ameriottno. Automobile corazzata al campo di istruzione. (Fot. Strazza - lastre Cappelli}. ricana o che vuol tare l'americana. Ma, in generale, questa copia è molto lontana dall'originale e non gli assomiglia che nelle bizzarrie, nelle stravaganze e nelle apparenze. Non si devono giudicare le americane dalle poche che viaggiano; esse sono generalmente ricche e disoccupate ; la classe migliore, l'utile, rimane in America. Fra queste vi sono donne esemplari, madri perfette. Da noi il passaggio dallo stato di nubile allo stato di donna maritata un avvenimento importantissimo, un elevamento, non nella nostra condizione giuridica, tutt'altro, ma di questo nulla sanno le nostre ragazze, teliate al buio di ciò che riserba loro l'avvenire, bensì nella nostra condizione sociale. In America, invece, è il contrario: la donna, maritandosi, perde molti dei benefizi, dei vantaggi di libertà che aveva da nubile : ecco perchè le americane cercano di maritarsi il più tardi invisibile. In America, negli Stati Uniti, la donna studia più dell'uomo. I giovanotti, in generale, quando Hanno imparato quel tanto che basta loro a entrare negli affari, smettono di andare a scuola, mentre le ragazze continuano. Cosicché la donna, maritata o nnbile, occupa un posto eminente nella società civile americana; sta in faccia all'uomo con una volontà propria, una personalità» sé, e la più grande indipendenza, fatta segno al maggior rispetto per parte dell'uomo. Ma questo rispetto non si manifesta come una protezione, al più forte al più debole, ma solo come un ributo di omaggio che gli uomini rendono alle donne. L'eguaglianza fra i due sessi va dal piccolo al grande, come osserva il Bourget. Voi visitate una IHIIIII^MIIIIHIH IIBIII I IMIIIi scuola pubblica, vi vedete le fanciulle studiare coi ragazzi, e la lezione fatta differentemente da un uomo o da una donna. Entrate in uu laboratorio d'università; delle giovani sono piegate sul microscopio che osservano una preparazione anatomica, a fianco degli studenti, e così nel giornalismo, nelle professioni ; cercate l'indirizzo di un medico, potete constatare che il numero dei dottori-donne, se non è eguale a quello degli uomini, è pure molto alto. Nel frontispizio di un libro consacrato ad annoverare le funzioni che le donne esercitano negli Stati Uniti, una di loro, che è una poetessa di valore, Julia Ward Howe, ha scritta quebta frase che spiega meglio ili lunghi commenti, la bramosia d'attività clic distingue in America la rivendicazione femminile : «La teoria che la donna non deve lavorare è una corruzione del vecchio sistema aristocratico... Il rispetto del lavoro è il fondamento di una vera democrazia», Quello che più di tutto ammirò il prof. MOSBO nella educazione della donna americana fu la libertà che bì lascia alle fanciulle di scegliere la professione che loro meglio talenta, e il consenso universale con cui si ammira la nobiltà del lavoro, qualunque forma esso prenda. E così dovrebbe essere anche in Italia, ricordando che il lavoro non solo dà un profondo piacere, un'intima soddisfazione, ina che ò indispensabile ad un sano sviluppo intellettuale, fisico e morale. G. F. K. MIOPI PRESBITI e viste deboli gjt* O I D l v i l ^ Unico e nuovo prodotto del Mondo, che leva la stanchezza degli occhi, evita il bisogno di portare gli occhiali. Dà una invidiabile vista anche a chi fosse settuagenario. Un libro uralis a tutti. V. LAGALA, Via Nuova Monteoliveto, 29 (Sez. A) - NAPOLI. L'America mette in ordine la flotta e l'esercito. La corazzata Tonopab con una scorta di sottomarini.

6 L'ILLUSTLT AZIONE DELLA GUERLTA e LA STAMPA SPORTIVA L'eroismo iu Serbia. - Officiale serbo morto in un combattimento co. tedeschi accompagnato all'ultima dimora sorto fornirà delle bandiere destino delle cose di questo n, do la sparizione dal noce delle nazioni europee. Queste tre nazioni che ha»si ceduto ogni principio di berta di movimenti alla Gè- I mania, ne accettano il )fr. i come cosa sacra, da servi, un*l da schiavi, e da essa «t(«il dono il premio come il j r,- 0 ; fatare antico divideva i favca fra quelli che l'avevano (n k tato nelle bisogne della coi quieta. Noi non volemmo mai cr.fl dere e con noi la maggi,, ronza stragrande degli nomi» che guardano allo spirito deli cose e non alle sole cose in stesse ad una pace come I, si predicava di quà e di L uno statu quo auto non era e non sarà mai possibile dopi questa tremenda guerra scotinatasi nel mondo civile, Eui, i tedeschi, sentono impellenti il bisogno di comandare, d'ii fl. porre quella che essi chiamati la loro civiltà, noi abbiano la nostra, antichissima, e noi vogliamo che ci venga distrutta. Noi parliamo e Wilson teoricamente, idealmente interpreta ciò che è nei nostri voti per l'avvenire del mondo di ii. bertà, di fratellanza, di diritto dei popoli a governarsi, essi, i tedeschi, rivoltano le teorie nostre e di Wilson che noi hanno inteso ed invece scimiottegqiano con brutto garbo - a loro profitto, ma scoprono il giuoco quando con una suo tri, ha V impressione leggendo i giornali della settimana, ed ascoltando i discorsi che si fanno the ormai, e questa volta decisamente, la parola non spetti più che al cannone, che ogni altra nota debba essere superflua, vana, inutile, e potrebbesi anche dire noiosa, perchè quanto si voleva e si poteva dire è stato detto, e i neutri, quelli soltanto the forse in parte dovevano essere illuminati, lo sono ormai abbastanza e possono aver preso il loro partito. L'ultimo a parlare fino al momento in cui scriviamo queste nostre sòlite linee settimanali è stato il gran cancelliere tedesco. Ha detto qualche cosa di nuovo t A noi non pare. Ha cercato ancora una volta di scambiar le carte in tavola, ha gettata la responsabilità su quella mobilitazione russa, che ormai diventa l'argomento più puerile che possa immaginarsi da parte di un uomo politico, ha di nuovo'coperto le spalle del manto dell'agnellino belando i desidera di pace e di tranquillità, mentre gli artigli scoperti ci fanno cedere il lupo ili ieri e quello di domani, ha antora una volta avvertito i popoli che la Germania ha vinto sempre e continuerà a vincere, e come se finora aresse fatta una guerra a cioccolatini battaglie di fiori in tempo di carnevale da oggi cacao Jt u. Àsis <"m.«i TAinonc «u/i futuro vincitore di Gare perchè usa il Cacao Talmotie». in avanti, ha gridato con la schiuma tra i denti (l'agnellino è scomparso ilei tutto ed il lupo ha finalmente scoperto tutta la sua immonda figura), la Germania non avrà più riguardi, non guarderà più in viso ad alcuno, ed azzannerà, ammazzerà, dissanguerà chiunque gli si pari davanti purché vinca, abbatta, percuota, soggioghi, annienti, distrugga... E poi f Ohi al poi penseranno i grandi professoroni della K nltur, penseranno le grandi menti che organizzarono le armate formidabili e vittoriose, penseranno gli uomini che governano attualmente i paesi di conquista, lielgio, Francia, Polonia, Serbia, Romania, penseranno con le forche, con le deportazioni, coni campi di concentramento, con l'unione... forzata delle razze, tutti metodi civili, civilissimi ed atti a far scomparire dal mondo quei popoli distrutti ed inutili ohe si chiamano gli inglesi, i francesi, i russi, gli italiani, i belgi etc. etc. Eccoci quindi al principio della guerra, principio che noi sempre enunciammo e che gli uomini in buona fede sieno essi sempre benedetti chè per essi è fatto il regno dei cieli... non vollero ammettere e sono ancora un po' restii ad ammettere ora che le prove sono così chiare ed evidenti, eccoci alla vera causa della conflagrazione, ed ecco come la Germania stessa, con queste scatenamento di istinti barbarici ci vien dimostrando come questa sia una guerra di conquista che una razza, la tedesca, tenta di fare e di vincere sugli altri popoli d'europa. Perchè, ed è inutile ripeterci su questo argomento del quale già altra volta abbiamo fatto cenno, noi non contiamo come elementi direttivi nè la multicolore Austria, nè la Bulgaria desiderosa di un padrone che la sappia aiutare nelle piccole e vendicative aspirazioni, nè la barbara Turchia che ha trovato nella Germania il punto di appoggio che le eviti per adesso soltanto, chè la sua caduta è nel Prigioni tr Officine di Villar Perosa ^ ' " s "" " tdl " Pezzi staccati per Biciclette e per Automobili. V I 3 J T I A ~R P E E O S A. ( I F i n e x o l o ).

7 troia si tradiscono : va bene Belgio libero ma vogliamo die precauzioni.'... Be precauzioni! Sappiamo tue tutti il significato di que- (i parola, essa vuol dire, trautta in lingua di uomini litri ed evoluti, militarismo. r oi, dicono i tedeschi, co- Turno conservare le nostre rmi, i nostri Zeppelin, i nori sottomarini, i nostri gas 1fissianti, tutto l'immane coniano di guerra ciré ci permise ifare quello che abbiamo fatto, che resterà sempre lo spau- 1echio dei popoli, e che darà mpre a noi agio di poter hiedere a voce alta e col punì teso tutto quanto la nostra uania di prepotenti e couiistatori ci vorrà far chiedere, lid allora T Se noi popoli euopei che scendemmo in guerra ozi mal pronti, e che ora ci parecchiammo tra lacrime e unni senza misura a respinere l'attacco mostruoso, pertettcssimo una simile caricaura, una simile insulsa pace, isognerebbe che o continuas-. ino con maggior lena a soraccariearci di armi per la una di un nuovo e sicuro asalto, 0 che cedessimo sotto una uminazione tedesca, rendendo 1 pilla e schiava la parte milliore del mondo. Beco quello che chiede l'anellino tedesco con le unghie ci formidabile lupo non nanste, ma bene in vista peri popoli ne ricordino la ra- Oaucaso. parità; nulla di grande, nulla di importante, nulla che non possa concedersi: delle semplici precauzioni, e cioi, le armi! AU! no; dovessimo veramente guesta volta ilare /ino l'ultima goccia del nostro sangue ma le armi bisognerà che sieno spezzale, infrante. insognerà che veramente sorga guesta grande civiltà, che veramente eessi, una volta per sempre, questo strazio di vite fraterne, bisognerà vite il barbaro ceda e si uniformi, accettando la civiltà millenaria della vecchia e grande Europa, alle leggi umane, a quelle che con i più grandi sacrifici venimmo acquistando di secolo in secolo. Non si pianse, si dolorò, si armò la mano pacifica del padre perchè il figlio avesse in un giorno non lontano a riprendere l'arma fratricida, no; il mondo deve respirare in aure più pure, più sante, più sicure, e non sotto l'incubo di nuovi lutti, di nuovi dolori, di nuove tremende ed inutili guerre. Queste son precauzioni che il mondo civile deve pretendere, e non quelle alle quali accenna il militarismo prussiano travestito da governo di popoli, questi e non altri sono e saranno i fini, gli scopi della continuazione della guerra fino ad una vera e grande pace tra i popoli, senza vittoria sì, su di essi, ma di una grande ed immensa vittoria sul militarismo, sulla barbarie, sulla sete di prepotenza e di predominio. E questa vittoria, questa pace noi le avremo, dopo immensi sacrifici, è vero, dopo lutti e lacrime dolorosissime, è vero, ma quale cosa grande si ottiene se non dopo averci lasciato la parte migliore di noi stessi f TAS Stampa Sportiva. Parlando di guerra A Berlino sarà inaugurata fra breve nna Esposizione di surrogati : qualche giornale l'ha battezzata già la «Esposizione delle buone intenzioni in realtà i lambicchi, la fantasia e l'arte e l'industria non sono riusciti a mettere al mondo che prodotti quasi tutti inutilizzabili. Figureranno una serie di surrogati del sapone e del grasso di cucina, polveri con le quali si può fare la gelatina, surrogati di prosciutto, «carne di piante», surrogati di salsiccie, di uova, di mostarda, tutta roba piacevole forse a guardarsi, ma non ad adoperarsi. A Wilhelmsdorf un medico prescrisse a una donna gravemente ammalata una dieta di uova, di latte e di estratto di orzo bollito. Ma il marito dell'inferma non potò averne in città perchè il Municipio aveva vietato per qualche tempo la vendita di questi generi, il medico prescrisse allora alcuni surrogati da acquistarsi in farmacia. Ma poiché per comprare i surrogati è necessario un permesso del Municipio, il marito dovette fare istanza regolare. Ebbe risposta otto giorni dopo. Il permesso era negativo perchè mancavano i surrogati. Scrivono da Berlino che si sta esaminandoquali condannati possano passare al servizio militare. Una disposizione dei ministri prussiani della giustizia, dell'interno e della guerra, di cui dà notizia l'agenzia Wolff, ordina che si stabilisca a quali persone, che presentemente in seguito a giudizio di tribunale non possono servire nell'esercito, possa esser data tale possibilità. Vengono prese in considerazione solo persone in età militare atte al servizio di guerra. Rimangono esclusi in linea di principio i malfattori abituali. A preferenza verranno presi in considerazione i condannati per delitti passionali e simili. Vanno proposti solo quelli che lo chiedono volontariamente. SPORTSIMEN!... adoperate le LASTRE CAPPELLI ISTANTANEE PERFETTE MASSIMA RAPIDITÀ' E TRASPARENZA VENDITA OVUNQUE ESPORTAZIONE j Uiiten Catalogo alla Ditta M. CAPPELLI - Via Friuli - Milano. j Carburatore CCRnMI "o^rù^o Italiano IllllUblll..

8 L'ILLUSTLT AZIONE DELLA GUERLTA E LA STAMPA SPORTIVA Fabbrica di Accnmnlatori Elettrici per tutte le applicazioni Società Giov. Jrfilano - flnonima jtfonza Esportazione in tutto il Mondo Istruzioni, Preventivi gratis a richiesta. C. PR0TT0 & C. - TORINO Piazza S. Martino, n.7 Rappresentanti con Deposito Generale in Italia delle: Catene " The Coventry per qualsiasi trasmissione: Galle a Rulli, Silenziose. 40 tipi a magazzeno. Candele " Lodge Inglesi: 12 Modelli molle " H. Terry A Sons - Fili diversi, d'acciaio, ecc. GIACOMO MERCANDINO - Torino Via llarione Petitti, 9 - Via Lagrange, 20! 1» toni ìieriamii o o ì e per oqni uso. ouau PADIGLIONI, HANGARS, ecc. SALDATORE: A BENZINA I I ITALIA di fabbricazione Nazionale. 11 irto garantito. Concessionario esclusivo : D C0 FILOGAMO - Torino Roma - Milano CICLI PEUGEOT e PICENA Pneus HUTCHINSON te. e. Fratelli Corso Principe Oddone, 17 - TORINO PIfE OFFICIMI SPECfflLIZZRTH per la costruzione Carrelli e Ruote per Aeroplani QUALSIASI TIPO Lavorazione meccanica parti di Automobili FORNITORI del R Esercito. PREVENTIVI A RICHIESTA

9 L'ILLUSTRAZIONE DELIA C.LEliRA E LA STAMPA SPORTIVA.a scomparsa di un grande campione del volante La morte dell'ing. Giovanni 'Marsaglia. La gioire pour vos noma n'apoint atte» de bruii V. H. Censura '. '. Giovanni Marsaglia, ntiisiàsta di ogni impresa audace che desse a emozione viva, l'uomo che studiava lo sport i motore per Ja perfezione di esso, per r scingere il massimo del progresso, non è più. Ila sua tomba lacrime e fiori dicano il cordoglio tutto l'ambiente sportivojdi tutti coloro [ohe conoscevano. Consilia nella nostra mente cosi jvi vocili suo ricordo ci pare di vederlo ancora non curante della ;anza, affabile con tutti, con tutti buono, corale. II motore era la sua vita; il motore italiano sua passione più forte, voleva imporre il nome Italia, voleva che quell' ingegnosa macchina che il motore a scoppio, fosso da tutti ben conoiuta, in tutte le sue funzioni, dalle più tenui e licate, alle più rombanti e potenti ; ed era riuito colle sue vittorie a raggiungere il suo sogno. Troppo conosciuta è la vita sportiva dell'ingoiare Giovanni Marsaglia per volere tornarvi lira; sempre, dove volle, raccolse allori. A Torino Giovanni Marsaglia era conosciuto da uti; chi non ricorda la sua simpatica figura, laudo, senza nulla in capo, con le chiome al unto, veloce attraversava la città con la sua porosa macchina? Chi non lo ricorda sempre limo ed eguale anche dopo i vittoriosi suoi -ionfi d'inghilterra, di Francia e d'italia? Censura 1. Rapini, pilota-soldato ; '2. Tenente Marsaglia + ; 8. Oiovannoni. più bella canzone: hi canzone della lotta e della vittoria. Parecchi mesi or sono, Giovanni Marsaglia atterrava bruscamente in una cittadina piemontese, l'apparecchio s'era sfasciato completamente, lui ed il pilota Rapini, incolumi miracolosamente, s'abbracciarono e appena venuta la potente automobile del Marsaglia filarono veloci a Torino dove gli amici li attendevano ansiosi. Come se fossero tornati da una gita di piacere, non avevano perso la loro calma neppure un istante solo. «Et les liéros devint ìnartvrs...» e cosi fu di Marsaglia; la folata sanguigna della guerra è passata poderosa ad abbattere vite anche sui campi di preparazione; Giovanni Marsaglia s'è trovato sulla via battuta ed hu dovuto soccombere. 1 tedeschi pensano al dopo guerra e, grandi come sono (amici e... nemici si sbraitano a farli più grandi ancorai), organizzano delle vere e terribili crociate contro tutto ciò che non è tedesco. Essi conoscono più d'ogni altra cosa la dabbenaggine quando fortunatamente essa» soltanto in buona fede dei nostri uomini d'arte e di scienza, e come una volta ci avevano intedescate le scuole, i teatri, le accademie, tentano, sin d'ora, di riprendere il predominio, mettendoci avanti per (pianto riguarda la musica il loro dio, Wagner, e calpestando, come piccoli profanatori del tempio dell'arte i Debussy, i Saint- Saens, i Puccini, ecc. Ed infatti un periodico cosiddetto artistico, Die Musile, propone che dopo la guerra non si debba pensare ad altra musica clic a quella tedesca, perchè questa è vera inalidì, perchè solo Wagner ò il genio, perchè nessun altro al mondo sa consolarci l'animo, perchè, perchè... ed è inutile ripeterli tutti, quando noi ricordiamo e con rossore che simili cretinerie le abbiamo lette anche nei libri e nei giornali nostri, quando Verdi, Bellini, Rossini, Donizetti e giù giù fino a quella nullità di Mascagni erano calcolati come canzonettisti e null'altro. E la rivista tedesca già citata per effettuare l'intedescamento completissimo della musica propone roba da farci morire dallo spavento di sop primere fino i termini italiani di andante ed allegro e tutto ciò che non sia pretto tedesco! E' una civiltà che cammina, non c'è che dire, nna civiltà andante benché non troppo allegra questa che ci si vuole imporre! Erpi. L'ultima corsa per la «Targa Florio». Marsaglia su «Aouifa» era riuscito secondo compiendo una bellissima corsa. _JQ81i i - Madonna di Caojjjgn^ I PNEUMATICI che hanno vinto TUTTE LE PRINCIPALI CORSE DEL 1916

10 L'ILLUSTLT AZIONE DELLA GUERLTA E LA STAMPA SPORTIVA Ci Econome 99 Apparecchio per Servaggio di Pezzi Meccanici ECONOMIA DI PETROLIO 0 BENZINA DAL 70 ALL' 80 o 10 Pratico ed utilissimo per industrie metallurgiche - Auto-Garage - Arsenali Fabbriche Proiettili e Spolette, ecc. Trasporti InternMjonalLjWarittimi e Terrestri G I O V H N N I n i f l B R O S E T T I Sede Centrale: V i a Nizza, 3 0 b i s T O W I X n «nccursali a: 9IODANE PAHIGI ( Mer) M IN» e M O T A MILAMO - FIRENZE Agenzia in j)ogana ~ ^accordoferroviario ~ Jmballagaio Servizio speciale per CHASSIS - VETTURE CANOTTI AUTOMOBILI e APPARECCHI D'AVIAZIONE Spedizioniere delle Reali Case di S. M. la Regina Madre e di S. A. R. il Duca d'aosta Premiato con Medaglia d'oro dalla Giuria Internazionale dell'esposizione di Torino Stabilimenti GIOVANNI FARINA - Torino FORNITORI DEL GOVERNO ITALIANO E DEI GOVERNI ALLEATI CARROZZERIA PER AUTOMOBILI INDUSTRIA DETLEGNO ETDÈÌ^FERRO Stabilimento di Corso Tortona, 50: Ausiliario per Decreto Min. 28 Dicembre 1915 Via Canova, 7: 3 Marzo, a ii 9I6 Vetture da Città e da Turismo - Camions Militari e Industriali. Torpedo su Chàssis 3 A - FIAT ^CamionJTipojMHItare su Chàssis^ii'Ter - FIAT

11 I nostri eroi aggiore Vineeuzo Arbarello del 3 Reggimento lini, torinese, già decorato di medaglia al va- T in Libia, fatto cavaliere dell'ordine militare Savoia di motu proprio di S. M. il Re con Regio letto 12 agosto 1916, colla seguente motivale: I Portò di notte con molta perizia ed energia, Verso un terreno impervio ed insidioso, la sua npagnia a 50 metri dalle trincee nemiche. Ito seguo a vivo fuoco di fucileria, si slanciava Ino all'assalto al grido di «Savoia!», animando Imi dipendenti, e dando ammirabile esempio di Vggio e sprezzo della propria esistenza impetra lotta a corpo a corpo, obbligando il nemico, [dentato per la cruenta sorpresa, a darsi a di Minata fuga e ad arrendersi. Con tale fulminea ime conquistava importante caposaldo di cima Monto Nero fortemente contrastata». Monte Nero, quota 2245, giugno Medaglia d'argento al valore militare per la i -ni di Monte Kozliak, 5 giugno 1915, con questa tivazioue : Comandante di Compagnia in posizione dittisima. sottoposta a violento fuoco d'artiglieria itragliaiiici nemiche, seppe disporre con rara lizia i suoi plotoni a difesa della posizione Isa. Mirabile esempio di coraggio, di energia li tenacia, riuscì col suo grande ascendente ad laniere calma e coraggio nel suo reparto e a iitenerlo saldo sulle posizioni da lui conquitbbe attestato di pubblica benemerenza pel Immoto Siculo-Calabro del Fu in Albania lie comandante la scorta della Commissione l-rnazionale pei confini dell'albania, ove si dihse fra gli ufficiali dei vari eserciti facenti Ite della Commissione. Fu ferito il 16 agosto presso Tolmino, e non torà completamente rimes- ritornò a combattere al a te e combatte tuttora vaisamente a... Il Maresciallo l i popolo romano Maggiore v.ncrzu Ar battito. sercito vi passi agevolatemi': far montare la guardia alla nobtra persona e le scolte al campo; soffocare le risse, punire i malfattori, attendere alla paga, provvedere alla elezione ilei conuestubili», ecc., Come si vede, le attribuzioni di questi mare- recente nomina del gelalejoffre a maresciallo di incia il più alto grado si possa conseguire nelercito francese ci rima alla memoria una conile dignità militare esi- Inte nel Comune di Roma dioevale. <1 nell'epoca si conferiva (volta la carica di marci-io del popolo romano a I erosi capitani che condu- ' 'io le milizie cittadine in ' ira; ma da poi che il gol'no della città nostra, a kuito ili gravi sconvolgi- I 'ti politici,completamente I Utirato nelle mani dei "elici, il grado di marel'ho (o di «marescallo» o rescalco») ebbe assai Jerso significato. Intorno al Trecento esisterò due sorta di marescialli : ] "ari e civili. Le mansioni primi ci sono descritte «uà lettera inviata da Irlo, duca di Calabria, a Fili*» di Sanguineto, suo macalco «in partibus Tu-». «I marescialli deb- no c s i 6crive il duca 1 aver in ispecial cura le l'ppe; ordinare gli accam- Imenti: spianare vie, "il. spianare vie, couire ponti, affinchè l'è- L'aviatore francese Guynemer su un Nieuport da caccia ha abbattuto 30 apparecchi nemici. 11 scialli militari... della seconda maniera, erano assai svariate e complesse e corrispondono quasi a quelle dei moderni corpi contabili del genio militare e dal commissariato. L'Egidi accenna a due brani nei quali si fa menzione di questi ufficiali: uuo è la «Vita di Cola di Rienzo», là dove si parla della guerra contro Palestrina (1354) e l'altro consiste in una lettera del 20 novembre nella quale Cola di Rienzo, scrivendo ai Fiorentini sulla guerra di Marino, ricorda : «cura Marescalci nostri cimi certa gente versimi Marenum accederent...». Il magistrato dei quattro marescialli civili, addetti alla persona del Senatore, ebbe non poca importanza nel Medio Evo e fu conferito qnasi sempre ai giovinetti tìgli di gentiluomini. Costoro erano ministri ed esecutori di giustizia e avevano la sopraintendenza della polizia urbana; comandavano gli «equites TuPreri», i «berrovieri», e forse gli alabardieri senatoriali. Le loro mansioni erano determinato con precisione dagli Statuti di Roma. La prima volta clie si trova fatta menzione di costoro ò nel corteo per il «possesso» di Innocenzo Vili (1484); l'nltima in lineilo per la coronazione di Innocenzo X (1644). In tali solennità i marescialli vestivano con robone e casacche di velluto turchino, calze di velluto incarnatino, calzoni di tela d'argento trinati d'oro ; spade, staffe e ornamenti dei cavalli dorati, berrette di velluto nero con piume bianche e molte perle e gioie. I marescialli civili, detti anche della Curia Capitolimi, raggiunsero talvolta il numero ili sei e nel 1484 in tempo di sede vacante furono portati fino a tredici, uno per ogni rione. II maresciallo del popolo romano aveva bandiera propria: infatti allorché nel 1721, per il «possesso» di Innocenzo XIII. si cantò in Ara coeli un solenne «Te Deum», le balaustre dei palazzi Capitolini si ornarono con ventotto bandiere dei rioni e quella del Maresciallo stava inalberata nel mezzo della piazza del Campidoglio, vicino alla statua di Marco Aurelio. E. C. Parlando di guerra Il rincaro dei viveri. Il record del prezzo pagato per un prosciutto è stato raggiunto giorni addietro nello Schleswig Holstein: ottocento marchi per un prosciutto di 41 chilogrammi. Da Amburgo o da Kiel, milionari che durante la guerra si sono arricchiti aucora più, si dirigono spesso con le loro uulomobilr verso i villaggi dello Schleswig Holstein e con biglietti ila cento e da mille marchi, anche, si procurano quanto è negato agli umili borghesi li città. Assai visitato, dice la Zeit, è il tratto fra Amburgo e Kiel. Giorui or sono un forestiere entrò nella casa ili una contadina a Rorilesbolm e le chiese se avesse ila vendere un prosciutto. La contadina disse di no e allora il forestiere accennò a un prosciutto affumicato che pendeva dalle travi del soffitto. «Eccone uno» dissi-. «Sissignore rispose la donna pesa 41 chili, ma Io voglio conservare per mio marito die deve lavorare molto.» L'altro cavò fuori un portafogli ben guarnito e aggiunse: «E se vi 1Ò800marchi perii prosciutto dite di sì 1» La donna spalancò gli ocelli : senza pensarci due volte, filò il prosciutto e si fece eentare sul tavolo otto biglietti di banca azzurri. ffalter per Autocarri. MARTINI il WALTER MARTI NY Industria Gomma Società Anonima - Capitale L inter. versato. Via Verolengo, TORINO - Telefono F O K N I T O R I D E L, R E G I O E S E R C I T O

12 L'ILLUSTLT AZIONE DELLA GUERLTA E LA STAMPA SPORTIVA Mi li» IM GNOME t RHONE 73. Strada di Venèria - TORINO - MADONNA DI CAMPAGNA Una veduta a volo d'uccello al disopra del grandioso Motore " LE RHONE 99 Record mondiale di altezza battuto il 15 Maggio 1916 coll'aviatore VITTORIO LOUVET e Record mondiale dì altezza con due passeggeri (metri 6306) battuto il 13 Sett dall'aviatore italiano NAPOLEONE RAPINI Stabilimento. Fabbrica di Aeroplani STABILIMENTO AUSILIARIO Decreto Ministeriale n. 23 Direzione e Officine in ORBASSANO (Torino) PomoOIOVAXM, L'IUuitra:ic,nt dtua Guirra viene it»p»t» <ì»ll» S.T. K. N. Soviet* Tivoireflno-Krtitnco N»»ion»!e