Roberta Alessandro. Esperienze professionali

Transcript

1 Roberta Alessandro Dal 22 aprile 2002 Collaboratore Tecnico presso il Centro Linguistico Interfacoltà Agraria e Veterinaria valutazione e acquisizione di materiali didattici per l autoapprendimento delle lingue straniere audio, video, Cdrom consulente linguistico logistica sportello informativo Esperienze professionali Dal 4 ottobre 2000 Collaboratore tecnico presso l Area Percorsi Didattici dell Università degli Studi di Torino, Sezione Orientamento consulente linguistico logistica orientamento Dal 15 gennaio 1992 Collaboratore Tecnico presso il Centro Linguistico e Audiovisivi Universitario programmazione spazi didattici valutazione e acquisizione di materiali didattici per l autoapprendimento delle lingue straniere audio, video, Cdrom consulente linguistico a.s Commissario di maturitò di Lingua Francese e di Economia delle Comunità presso l Istituto Tecnico Femminile Santorre di Santarosa. a.s Commissario di maturità di Lingua Francese presso l Istituto Tecnico Femminile Santorre di Santarosa Dall a.a : Componente della Commissione giudicatrice d esame di Lingua Inglese della Facoltà di Agraria Dal 2004: Componente del Gruppo di Progetto per la Formazione decentrata a Grugliasco Da giugno 2007 a settembre 2007 Componente della Commissione giudicatrice d esame di Lingua Inglese della Facoltà di Medicina Veterinaria, come cultore della materia Da giugno 2007

2 Componente del Gruppo di Lavoro Internazionalizzazione Portale in Lingua Inglese finalizzato alla creazione della versione Inglese del Portale di Ateneo dell Università degli Studi di Torino Università degli Studi di Torino - Facoltà di Magistero Laurea in Lingue e Letterature Straniere (francese, inglese) Tesi in Letteratura Francese Moderna Votazione 110/ Istituto Tecnico Santorre di Santarosa Diploma di maturità Tecnica Femminile Votazione 60/60 Formazione 16 e 17 luglio 2007: corso di formazione: Il management della formazione in Università: Programma Formazione formatori organizzato dalla Sezione Formazione dell Università degli Studi di Torino in collaborazione con Praxi 10 luglio 2007: corso di aggiornamento su La protezione dei dati personali nell'università 6 e 8 Marzo 2007: Corso di Formazione: I viaggi di Ulisse: alla ri-scoperta delle competenze organizzato dalla Sezione Formazione dell Università degli Studi di Terino, in collaborazione con la Ditta Schema.. 23 e 25 Gennaio 2006: Corso di formazione su Trattamento dei dati e acceso agli atti amministrativi organizzato dalla Sezione Formazione dell Università degli Studi di Torino. Giugno 2005: Corso Teorico-Pratico di Formazione alla Gestione Sanitaria delle Emergenze, organizzato dal Sistema di Gestione della Sicurezza di Ateneo; obiettivi formativi previsti raggiunti. Marzo-Giugno 2004: Corso di lingua spagnola della durata di 50 ore, Livello Avanzato, organizzato dalla Sezione Formazione dell Università degli Studi di Torino: esame superato con votazione 30/30. Settembre-Novembre 2003: Corso di lingua spagnola della durata di 50 ore, Livello Intermedio, organizzato dalla Sezione Formazione dell Università degli Studi di Torino: esame superato con votazione 28/30 Novembre 2002-Febbraio 2003: Corso di lingua spagnola della durata di 50 ore, Livello Principiante, organizzato dalla Sezione Formazione dell Università degli Studi di Torino: esame superato con votazione 30/30. Ottobre 2001-Giugno 2002: Corso di Lingua tedesca, III livello, presso la Scuola Academy International, già Oxford International; esame superato con votazione 77/100. Ottobre 2000-Giugno 2001: Corso di Lingua tedesca, II livello, presso la Scuola Academy International, già Oxford International; esame superato con votazione 78/100. Ottobre 1999-Maggio 2000: Corso di Lingua tedesca, I livello presso la Scuola Oxford International. Settembre 2000: corso di aggiornamento sulla Documentazione in Europa, presso l Istituto Italiano di Studi Europei, Torino.

3 Maggio 2000: corso di Livello base Windows, Word, Excel, organizzato dalla Sezione Formazione dell Università degli Studi di Torino: esame superato con votazione 9/10. Dicembre 1999-marzo 2000: Corso di Dizione e comunicazione in pubblico, organizzato dalla Sezione Formazione dell Università degli Studi di Torino: esame superato con votazione 88/100. TRADUZIONI a) dal francese in italiano CARENINI A., Giuseppe d Arimatea e il sacro lenzuolo: dai Vangeli alla leggenda in AAVV., Sindone. Immagini di Cristo e devozione popolare, Torino, Omega, 1997, pp CARENINI A., La Sindone nel dramma liturgico di Pasqua e i misteri della Passione, in AAVV., Sindone. Immagini di Cristo e devozione popolare, Torino, Omega, 1997, pp Altre esperienze professionali FRAIKIN J., Il Sudario nella storia: il periodo francese, in AAVV., Sindone. Immagini di Cristo e devozione popolare, Torino, Omega, 1997, pp CATALOGO della mostra Tarantino, Monte-Carlo, 1-14 febbraio 1997, Omega Arte Edizioni. POIRIER J., Presentazione al volume GRIMALDI P., Tempi grassi, tempi magri. Percorsi etnografici, Torino, Omega Edizioni, b) dall italiano in francese Portale Immigrazione: il dovere dell ottimismo, Progetto FIRB EuroMed Cooperation: Pubblica Amministrazione, Impresa, Cittadino, gennaio 2007 Portale EachMed - Agenzia europea e mediterranea per Beni Culturali, primavera 2003 GUARINO A., L Europe et son patrimoine culturel, relazione al Convegno CNR, Firenze Villa Mondragone, ottobre BALDINI U. L Adorazione dei Magi, relazione al Convegno Internazionale Science et Technologie pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel dans le bassin méditerranéen, Parigi, luglio GUARINO A., Pourquoi faut-il sauvegarder le patrimoine culturel, relazione introduttiva al Convegno Internazionale Science et Technologie pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel dans le bassin méditerranéen, Parigi, luglio Rapporto di autovalutazione della Facoltà di Medicina Veterinaria dell Università degli Studi di Torino, preparazione alla visita della Commissione Europea dell AAEVE, giugno 1999.

4 GRIMALDI P., Le temps de l oralité et le temps de l écriture, in AAVV., De la tradition à la modernité. Hommage à Jean Poirier, Paris, PUF, 1996, pp ARTONI A., Fête et post-modernité. La performance orale de l homme néo-ethnique, in AAVV., De la tradition à la modernité. Hommage à Jean Poirier, Paris, PUF, 1996, pp INTERPRETARIATO: (LINGUA FRANCESE) Novembre 2001: teatro Piccolo Regio - Interprete italiano/francese e francese/italiano al Convegno Internazionale Attività fisica adattata: contenuti di formazione e profili professionali organizzato dalla Scuola Interfacoltà in Scienze Motorie di Torino Gennaio 2000: Interprete degli scrittori Daniel Picouly e Gérard de Cortanze all Hotel Sitea per le interviste, e al Teatro Carignano per le conferenze in occasione della presentazione dei vincitori del Premio Grinzane Cavour ediz Novembre 1999: Interprete negli incontri tra rapprensentanti degli studenti e del personale tecnico-amministrativo della Facoltà di Medicina Veterinaria dell Università degli Studi di Torino in occasione della visita della Commissione Europea dell AAEVE. Ottobre 1999, Facoltà di Economia e Commercio, sede decentrata di Asti: Interprete della studiosa Geneviève Charpentier al Convegno del Premio Grinzane Cavour La bellezza fragile, il paesaggio ed i suoi nemici. Ottobre 1999, Teatro Toselli (CN) Interprete dello scrittore francese Daniel Picouly, in occasione della consegna del Premio Grinzane Cavour per la Lettura e della sua performance teatrale. Giugno 1999, Castello di Grinzane Cavour, Interprete dello scrittore Jean Rouaud in occasione delle interviste e della cerimonia di premiazione dei vincitori del Premio Grinzane Cavour, ediz Maggio 1999, Facoltà di Scienze della Formazione, corso di Laurea in DAMS: interprete dello studioso Louis Barbier in occasione di due conferenze dal titolo Lo spettacolo e il divertimento nelle Parigi di fine Ottocento: Chat Noir, Moulin Rouge e Teatro delle Ombre per il corso di Storia del Teatro Francese. 6-8 Novembre 1998, Castello di Costigliole d Asti, Traduttore (italiano/francese) al V Seminario Internazionale del Centro di Poesia e Traduzione, organizzato dal Premio Grinzane Cavour. ORGANIZZAZIONE CONVEGNI INTERNAZIONALI: 1998 Rocca Grimalda Il corpo e la festa, in collaborazione con il Comune di Rocca Grimalda e il Dipartimenti di Scienze Sociali dell Università degli Studi di Torino 1996 Rocca Grimalda Maschere e corpi. Tempi e luoghi del Carnevale, dal Medio Evo a oggi, in collaborazione con il Comune di Rocca Grimalda e il Dipartimenti di Scienze Sociali dell Università degli Studi di Torino

5 1996 Verlaine aujourd hui, in collaborazione con il Centre Culturel Français di Torino e il Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Moderne e Comparate dell Università di Torino L actualité de Baudelaire, in collaborazione con il Centre Culturel Français di Torino e il Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Moderne e Comparate dell Università di Torino Antropologia visiva e culture della rappresentazione. Il tempo delle feste in Europa, in collaborazione con il Dipartimento di Scienze Sociali dell Università degli Studi di Torino e Réseau Européen d Anthropologie Eurethno. ALTRE ATTIVITÀ 18 giugno 1997: Centre Culturel Français de Turin, L Histoire de Babar (con il pianista Gianluigi Bruera) voce recitante in lingua francese. Conoscenze informatiche Subacquea lettura fotografia Buona conoscenza pacchetto Office, Internet Interessi Lettura fotografia subacquea Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del DL 196/2003