COMITATO ORGANIZZATORE Ufficio Eventi Via Concordia, Riva del Garda TN T F

Transcript

1 FORZE DELLA NATURA

2 COMITATO ORGANIZZATORE Ufficio Eventi Via Concordia, TN T F INFO TURISTICHE Trentino S.p.A. Società di Marketing Territoriale Via Romagnosi, Trento (TN) - Italia T F info@visittrentino.it Ingarda Trentino Azienda per il Turismo S.p.A. Largo Medaglie d Oro al V. M., (TN) - Italia T F info@gardatrentino.it La squadra tedesca che dal 19 al 24 luglio si allena nel Garda Trentino per prepararsi alla prossima stagione calcistica alloggia presso l Hotel Du Lac et Du Parc Resort di Riva del Garda. Il ritiro della squadra FC Bayern München presso il resort più grande del Lago di Garda, le Top-Stars hanno scelto il Du Lac et Du Parc Resort per una sistemazione esclusiva. PH Fototeca Trentino Spa, Fototrekking 2008 Stefano Giogli, Daniele Lira, Omero Rossi Fototeca Ingarda Trentino Spa: Paolo Borsato, Patrizia N. Matteotti, G.P. Calzà, Promovideo ADV diadestudio

3 È con grande piacere che porto il mio personale saluto, unitamente a quello della Provincia autonoma di Trento, agli amici del FC Bayern München che abbiamo l onore di ospitare per il ritiro estivo nell area del Garda Trentino, un angolo di Mediterraneo incastonato nelle Dolomiti. Un matrimonio, quello tra il Trentino e il Bayern, iniziato in realtà già lo scorso anno con il settore giovanile della società tedesca, a testimonianza di quanto questo progetto sia radicato e che auspichiamo possa proseguire con soddisfazione reciproca. La presenza del Bayern ribadisce anche un gemellaggio che nei fatti esiste già da decenni, con circa tedeschi che ogni anno scelgono questo territorio tra il Garda e le Dolomiti per trascorrere le proprie vacanze. Un numero importante, che questa partnership punta a consolidare e ad incrementare. E certamente una grande occasione per il Trentino per rinsaldare ed ampliare questo rapporto con la Germania e i suoi turisti e per proporsi sempre di più come grande polo del turismo europeo. Agli amici tedeschi e a tutti coloro che seguono con passione questa grande squadra porgo un cordiale benvenuto in Trentino augurando loro un piacevole soggiorno. Agli atleti, ai loro tecnici e tutto il team del Bayern un proficuo lavoro che conduca a importanti soddisfazioni. Tiziano Mellarini Assessore all agricoltura, foreste, turismo e promozione

4

5 La prima squadra del FC Bayern München in ritiro a per allenarsi, rilassarsi, apprezzare le bellezze del paesaggio e il calore della sua gente. É forse esagerato immaginare di ordinare un gelato spalla a spalla con Ribéry o tuffarsi nei freschi flutti del lago assieme a Miroslav Klose o gustare un calice di vino alla sera seduti in piazza vicini a Bastian Schweinsteiger! Ma per chi conosce FC Bayern München solo attraverso lo schermo della TV o ha visto i giocatori miniaturizzati dall altezza degli spalti, ha ora la possibilità di avvicinare i propri beniamini. Ecco quanto si realizzerà durante il ritiro della prima squadra qui nel Trentino, a nel mese di luglio. Lo scorso anno il Trentino aveva stretto un rapporto di collaborazione con FC Bayern München. L avvio di questa speriamo duratura amicizia è avvenuto grazie al successo dei ritiri estivi presenti in regione delle squadre giovanili U17 e U19. A questi si aggiunge quest anno la presenza della prima squadra nella settimana dal 19 al 24 luglio. Per i campioni della città di Monaco sono previsti due allenamenti giornalieri presso lo stadio di di ca. 90 e 120 minuti l uno, alle e alle Gli appassionati di calcio potranno assistere ai training, compatibilmente con le decisioni del severissimo allenatore della squadra Van Gaal. Il momento più atteso è di certo l amichevole che concluderà questa settimana di ritiro. _ARCO FORZE DELLA NATURA 19_24_JULY_2010

6

7 Sette gioni tra sapori e profumi della tradizione gastronomica trentina per il piacere di ogni palato Ingredienti vincenti per un goal del buon gusto. Qui l arte culinaria italiana si riconosce subito e alterna le note ricette della cucina mediterranea con sapori lacustri e il gusto rustico dei piatti di montagna. Menù dalla forte personalità, coerenti con le proprie origini ma moderni e diversificati, con alcune eccellenze come l olio extravergine d oliva, il pesce di lago, i broccoli di Torbole, la carne salada - nata da un antica ricetta per la sua conservazione - le susine di Dro, le polente, i vini Chardonnay, Pinot Bianco, Merlot, Nosiola, Schiava, Müller Thurgau, la Grappa - distillato di origini antichissime - il Vino Santo che ben si accompagna ai dolci della tradizione come lo strudel di mele, le torte di fregoloti e di frutta. I ristoratori, profondi conoscitori della migliore tradizione in cucina, hanno la giusta passione per caratterizzare con gusto ogni singola pietanza. Raffinati ristoranti, trattorie e pizzerie propongono ambienti adatti per gustare la cucina tipica italiana, i prodotti regionali e i buoni vini. Dalla distillazione delle vinacce nascono le delicate grappe di monovitigno o altre preparate con erbe, bacche, radici, fiori e piccoli frutti di bosco. I marroni di Drena, cotti nello zucchero e messi sotto grappa, sono proposti nel Marrongrappè. Dalle arnie poste in mezzo ai fiori si ottiene miele in varietà di gusto e proprietà diversi: rododendro, lampone, melo, tarassaco, solo per citarne alcuni. Il Vino Santo Trentino D.O.C. è ricavato da uva Nosiola i cui grappoli sono lasciati appassire prima sulla pianta e poi su dei graticci di legno, vengono pigiati durante la settimana santa per poi fermentare per tre anni in botti di rovere. _ARCO FORZE DELLA NATURA 19_24_JULY_2010

8

9 Sport e divertimento per tutti Il Garda Trentino offre all ospite le migliori premesse per fare sport, divertirsi e rilassarsi. Il lago più grande d Italia, disteso ai piedi delle Dolomiti di Brenta e accarezzato da venti che soffiano costanti; Il territorio ideale per chi ama lo sport e per chi lo vive: benessere attivo per il principiante e per l appassionato delle attività all aria aperta. Un clima mite tutto l anno, venti costanti di diversa intensità - come l Ora e il Pelèr - per uscite in windsurf o barca a vela ricche di emozioni, pareti attrezzate per l arrampicata sportiva, ferrate per principianti ed esperti. Oltre 400 km percorribili a piedi o in bicicletta, tra strade sterrate, sentieri e mulattiere; una straordinaria altimetria che spazia dai 60 agli oltre metri d altezza: con le sue infrastrutture naturali di primo livello, il Garda Trentino è un luogo unico per i cultori della vacanza attiva, non solo per i più esperti, ma anche per i principianti. Grazie al clima mite durante tutto l anno, poi, è possibile godere di queste eccezionali proposte in qualsiasi stagione. Un immensa palestra a cielo aperto dove, nel raggio di soli 15 km, è possibile praticare tutti i tipi di attività outdoor, rilassarsi avvolti del fascino della natura, partecipare o assistere a competizioni ed eventi internazionali tra i più importanti dedicati alle discipline en plein air. In virtù di questo straordinario mix di panorami, sport e relax, Il Garda Trentino è stato scelto dalla FC Bayern München come sede del ritiro estivo _ARCO FORZE DELLA NATURA 19_24_JULY_2010

10 INFORMAZIONI e PRENOTAZIONI Ingarda Trentino Largo Medaglie d Oro al Valor Militare Riva Del Garda Telefono +39 (0464) Fax +39 (0464) booking@gardatrentino.it

11 La dolce vita sul Lago di Garda Ospitalità made in Italy Profilo sportivo Scegli il tuo mix vincente nella più spettacolare palestra a cielo aperto Vacanza in famiglia Sul Lago di Garda un avventura per tutta la famiglia! Offerta per 2 adulti e 2 bambini (fino a 12 anni) ** *** **** DAL AL NOTTI HOTEL HOTEL HOTEL 13/09/10 04/10/ ,00 272,00 369,00 26/06/10 17/07/ ,00 329,00 399,00 22/08/10 13/09/ ,00 329,00 399,00 17/07/10 22/08/ ,00 363,00 442,00 **/*** **** DAL AL NOTTI HOTEL HOTEL 13/09/10 03/10/ ,00 299,00 26/06/10 17/07/ ,00 319,00 22/08/10 13/09/ ,00 319,00 17/07/10 29/08/ ,00 339,00 prezzo per persona in camera doppia prezzo per persona in camera doppia prezzo famiglia 4 persone (2+2) **/*** **** DAL AL NOTTI HOTEL HOTEL 13/09/10 03/10/ , ,00 26/06/10 17/07/ , ,00 22/08/10 13/09/ , ,00 17/07/10 29/08/ , ,00 4 notti con trattamento di mezza pensione 1 uscita in bicicletta con accompagnatore, noleggio attrezzatura e bike incluso; 1 escursione guidata alla scoperta del Garda Trentino (periodo: da luglio a metà settembre); 1 minicrociera in battello a/r:, Torbole, Limone, Malcesine; 1 cena con menu-degustazione in ristorante selezionato, bevande comprese, inclusa nella mezza pensione; 1 ingresso ad un Museo 1 aperitivo italiano! 1 visita ad una cantina vitivinicola con degustazione di vini e prodotti locali; 1 gadget del Garda Trentino; 3 notti in hotel con prima colazione; cena tipica in ristorante selezionato (bevande incluse); 2 attività Outdoor di ½ giornata a scelta tra: escursione trekking con guida alpina; free climbing (arrampicata con attrezzatura inclusa); escursione canyoning (attrezzatura inclusa); escursione via ferrata (attrezzatura inclusa); escursione bike o MTB 1 gadget del Garda Trentino 4 notti in hotel; corso di vela bambini: 1 mezza giornata (incluso noleggio attrezzatura); 1 escursione di mezza giornata canyoning o via ferrata o free climbing per la famiglia a seconda del programma della settimana (incluso noleggio attrezzatura); visita fattoria didattica; entrata al museo o rettilario; t-shirt del Garda Trentino per tutta la famiglia ; _ARCO FORZE DELLA NATURA 19_24_JULY_2010

12 AMBASSADOR SUITE HOTEL*** Via Longa, 16 www. ambassadorsuite.it HOTEL EUROPA*** Piazza Catena, 9 info@hoteleuropariva.it HOTEL BELLARIVA*** Via Franz Kafka, 13 info@hotelbellariva.com HOTEL PORTICI*** Piazza 3 Novembre, 19 hotelportici@virgilio.it HOTEL BELLAVISTA *** Piazza Battisti, 7 info@bellavistariva.it HOTEL RUDY*** Via S. Nazzaro, 81 info@hotelrudy.com ASTORIA PARK HOTEL**** Viale Trento, 9 info@astoriaparkhotel.it DU LAC ET DU PARC GRAND RESORT **** Viale Rovereto, 44 booking@dulacetduparc.com GRAND HOTEL LIBERTY**** Viale Carducci, 3/5 info@grandhotelliberty.it HOTEL MIRAGE**** Viale Rovereto, 97/99 info@mirageriva.it HOTEL SOLE**** Piazza 3 Novembre, 35 info@hotelsole.net HOTEL VILLA NICOLLI**** Via Cattoni, 5 infohotel@hotelvillanicolli.com HOTEL BRIONE*** Viale Rovereto, 77 info@hotelbrione.it HOTEL BRISTOL*** Viale Trento, 71 bristol@rivadelgarda.com HOTEL VIRGILIO*** Via Virgilio, 21 info@albergovirgilio.it RESIDENCE CENTRO VELA*** Viale Rovereto, 101 info@centrovela.eu

13 ALBERGO ANCORA** Via Montanara, 2 albergoancora@gmail.com HOTEL HOLIDAY*** TORBOLE SUL GARDA Strada Granda, 62 info@holidaytorbole.it ALBERGO GARNI FRANCESCO* NAGO Strada Rivana, 1 info@garnifrancesco.com RESIDENCE TRIESTE appartamenti & residence Via Fiume,17 info@triesterivadelgarda.com BENACUS ostello della gioventù Piazza Cavour, 14 info@ostelloriva.com HOTEL VILLA FRANCA*** s ARCO Lido di Via Lungo Sarca, 8 info@hotelvillafranca.net HOTEL GARNI AL FRANTOIO** ARCO Via delle Grazie, 22 Varignano info@garnialfrantoio.it AKTIVHOTEL SANTALUCIA*** TORBOLE SUL GARDA Via di Santa Lucia, 6 info@aktivhotel.it HOTEL MIORELLI*** TORBOLE SUL GARDA Via della Lova, 10 info@miorelli.it HOTEL VILLA ROSA*** TORBOLE SUL GARDA Via del Sarca Vecchio, 6 info@villarosamaria.com CASA ROMANI** TORBOLE SUL GARDA Via Pescicoltura, 35 info@casaromani.it FAMILY HOTEL ADRIANA*** LEDRO Via Doghen 3 - Loc. Locca info@hotel-adriana.it TENUTA I MARONERI**** agritur margherite DRENA Via Al Gac, 34 info@tenutaimaroneri.it CARLONI ENRICA MORELLATO appartamenti&residence Piazza Cavour, 3 carloni. enrica@tiscali.it appartamenti-carloni-morellato CAMPEGGIO ARCO campeggio*** ARCO Via Leg. Cecoslovacchi, 12 Loc. Prabi arco@arcoturistica.com CAMPING ARCO LIDO campeggio** ARCO LINFANO Via Linfano, 80 lido@arcoturistica.com FAMILY WELLNESS CAMPING AL SOLE campeggio*** LEDRO - Via Maffei, 127 Loc. Molina info@campingalsole.it HOTEL BENACO*** TORBOLE SUL GARDA Via Benaco, 35 info@onbenaco.com HOTEL GARNI TORESELA** NAGO Strada Rivana, 5 info@hoteltoresela.it RESIDENCE PARADISE appartamenti & residence Via Padova 2/B info@residenceparadiseriva.com CAMPEGGIO MAROADI campeggio** ARCO Lido di Via Gardesana 13 info@campingmaroadi.it _ARCO FORZE DELLA NATURA - DER VOLLTREFFER FÜR IHREN URLAUB 19_24_JULY_2010

14 STADIO ARCO

15 _, Piazza Tre Novembre Welcome FC Bayern München & Team Presentation Music with the Corpo Bandistico Training Training 21.00_, Piazza Tre Novembre Party BiancoRosso with DJ Set Training Training Training Training 21.00_, Stadio Party BiancoRosso Training Training 21.00_, Stadio Party BiancoRosso _ Football match FC Bayern München vs. Trentino selection 21.00_, Stadio Party BiancoRosso Programma luglio 2010 Gli orari degli allenamenti potranno subire variazioni Die Trainingszeiten können variieren je nach Entscheidung des Technikers _ARCO FORZE DELLA NATURA - DER VOLLTREFFER FÜR IHREN URLAUB 19_24_JULY_2010

16 ARCO ARREDOCASA ZAMBONI Via S. Caterina, 60/d Via per Marco, 12/d Rovereto BERLANDA ARREDA Via S. Caterina, 49 CAFFE TRENTINO Piazza III Novembre, 1 ENOTECA SEGANTINI Via Segantini, 106/108 EVA S ORLO RAPIDO Via Vergolano, 36 FOTO EMANUELLI FABIO Via S. Bernardino, 2 GELATERIA AL CASTELLO Via Segantini, 91 GIOIELLERIA DETONI Via Segantini, 62/64 IL GELATIERE Piazza III Novembre IL PIZZAIOLO Piazza III Novembre, 5 LA PALMA AGENZIA VIAGGI Piazza III Novembre, 6 LA PEPITA Via Vergolano, 69 MENSA AZIENDALE Via delle Grazie, 48 NEGRI FIORI Via Vergolano, 28/30 OSTERIA LE SERVITE Via Passirone, 68 - S.Giorgio OTTICA BRAUS Via Segantini, 61 PIZZERIA PACE Via Vergolano, 42 PIZZERIA RISTORANTE CALIFORNIA Loc. Prabi, 23 SALONE ISCHIA Via Vergolano, 9 TECNOCASA Via Segantini, 118 TENDAGGI MANIFATTURE LOMBARDE Via Segantini, 78 TRENTI FABIO ALIMENTARI Via S. Bernardino, 9 TUTTOTENDA Via Segantini, 112 VIDEO GARDA EXPERT Via S. Caterina, 109 VILLA ITALIA CARPE DIEM Viale Magnolie, 29 DRO STOP AND GO Piazza Trieste, 6 Dro LEDRO GREEN ICE Viale Foletto, 10 Ledro MACELLERIA Via XXI Luglio, 8 Bezzecca - Ledro BULLI & PUPE OUTLET Viale Rovereto 3 D LEONI CICLI Via S. Nazzaro, 2 LM MIORELLI PELLETTERIE Via Don Bosco, 5 BRESCIANI SOUVENIR Piazza C. Battisti 5 HOBBY MODA SNC - ONE STEP Via Gazzoletti 10 SPORT LINE 1 - O NEIL Via Gazzoletti 12 OTTICA ARMANI Via Gazzoletti 23 CAFFE SAN MARCO Viale Roma 18 ANNI VERDI Viale Roma 20 ECOLOGIE BOOMERANG BOUTIQUE Viale Roma 6 GIOIELLERIA DETONI Viale Roma 9 DENTROLEMURA Via Disciplini 7 VOLVER Via Disciplini 6 GELATERIA ETA BETA Via Disciplini 14 CHICCO GUARDAROBA Via Disciplini 31 PELLICCERIA MARIELLA Piazza Cavour 6 CAFFE PASTICCERIA MARONI Piazza Cavour 3 LUNA CHIARA Piazza Cavour 4/a CAFFE ITALIA Piazza Cavour 8 BRESCIANI PROFUMERIA PELLETTERIA Via Mazzini 13 RICORDI & SAPORI Via Mazzini 4 LAURA INTIMO Via Mazzini 3 ABBIGLIAMENTO MARIUCCI Viale Dante TABACCHI CHISTE Viale Dante 46/b MAURIZIO DETONI YOUNG COLLECTION Viale Dante 50 FARMACIA MUTALIPASSI Viale Dante 12 ABBIGLIAMENTO MANIA PASSAPAROLA Viale Dante 26 INTIMISSIMI Viale Dante 32 CALZEDONIA Viale Dante LORENZI LORENZO & C. Viale Dante 33 ALBERGO VITTORIA - KAPUZINER AM SEE Viale Dante 39

17 BOUTIQUE ALBERTI Viale Dante 46 VANDA BOUTIQUE Viale Dante 47 VANDA ACCESSORI Viale Dante 74 VANDA JUNIOR 0-16 Viale Dante 25 ) HOTEL BORGO ANTICO Via Diaz 15 OTTICA GAMBIRASI Via Diaz 19 COMAI EMANUELE Via Diaz 20 UNDERCOLORS OF BENETTON INTIMO Via Maffei, 16 BFOUR UNITED COLORS OF BENETTON Via Maffei 1 FOTOCOLOR BIATEL Via Maffei 12/14 CASA DEL CAFFE Via Maffei 13 ) FARMACIA ACCORSI Via Maffei 8 CHEWING GUM ABBIGLIAMENTO Piazza delle Erbe 1 RISTORANTE AL VOLT Via Fiume 73 HAPPY SHOP Via Fiume, 13 PELLETTERIA SARA B. Via S. Maria 14 MILLEIDEE A 1E, 2E, 3E Via S. Maria 7 ARISI STEFANO Viale S. Francesco 10 PELLICCERIA IVA Viale S. Francesco 10/a PROFUMERIA NICOLE Viale S. Francesco 10/b CAMICERIA E MAGLIERIA MANTOVANI ALBERTO Viale S. Francesco 13 COSE BELLE Viale S. Francesco 5 CALZATURE PHANTASIA Viale S. Francesco 27 MINI BAR Viale S. Francesco 29 EDICOLA ZANELLA ANTONIETTA Viale S. Francesco 3 ) SEMBENINI MOTO Viale S. Francesco 35 DAINESE PRO SHOP Viale S. Francesco 37 BAR SMILE Viale S. Francesco 6 CONFEZIONI DANTI Viale S. Francesco 6/b OTTICA MILANI Viale S. Francesco 7 PIZZERIA MAGO MERLINO Via Scaligero 5 VANDA ABBIGLIAMENTO UOMO Viale S. Francesco, 12/14 BFOUR SISLEY Piazza C. Battisti SPORT LINE 2 - O NEIL Via Florida, 19 YAMAMAY INTIMO Via Florida 18 PUNTO DOLCE Via Florida 23 MARTINELLI & CO. Via Florida 35 ALBERGO GIARDINO VERDI Piazza Giardini Verdi 4 GRAND HOTEL RIVA Piazza Garibaldi 10 BRESCIANI GIOCATTOLI & MODELLISMO Piazza Garibaldi 8 MARTINELLI & Co. Piazza Garibaldi 9 PICCOLA VENEZIA Piazza Tre Novembre LINDA SHOP Piazza Catena GELATERIA CRISTALLO Piazza Catena 11 MARCHETTI STEFANO Piazza Catena 14 PICCOLA FIRENZE Via Fiume MELINA Via Fiume 34 GIANNA B. Via Fiume 14 APPARTAMENTI LEON D ORO Via dei Fabbri 29 RISTORANTE LEON D ORO Via Fiume 28 - Via Fabbri 29 Riva del Garda PELLETTERIA GRAZIA Via Fiume 29 LEONARDO GUIZZETTI Via Fiume 41 TORBOLE SUL GARDA GIOIELLERIA SANTONI Via Matteotti, 56 Torbole sul Garda _ARCO FORZE DELLA NATURA - DER VOLLTREFFER FÜR IHREN URLAUB 19_24_JULY_2010

18 INFOS & BUCHUNGEN Ingarda Trentino Largo Medaglie d Oro al Valor Militare Riva Del Garda Telefono +39 (0464) Fax +39 (0464) booking@gardatrentino.it

19 La Dolce Vita: Erleben Sie Den Gardasee Auf Italienische Art Italienische Gastfreundschaft und Urlaubspakete für Ihren maßgeschneiderten Urlaub Garda Trentino: Ein Sportliches Profil Italienische Gastfreundschaft und Urlaubspakete für Ihren maßgeschneiderten Urlaub Family 4x4 Am Gardasee: Adventure Is Life Italienische Gastfreundschaft und Urlaubspakete für Ihren maßgeschneiderten Urlaub ** *** **** VOM BIS NÄCHTE HOTEL HOTEL HOTEL 13/09/10 04/10/ ,00 272,00 369,00 26/06/10 17/07/ ,00 329,00 399,00 22/08/10 13/09/ ,00 329,00 399,00 17/07/10 22/08/ ,00 363,00 442,00 **/*** **** VOM BIS NÄCHTE HOTEL HOTEL 13/09/10 03/10/ ,00 299,00 26/06/10 17/07/ ,00 319,00 22/08/10 13/09/ ,00 319,00 17/07/10 29/08/ ,00 339,00 Preis pro Person im DZ Preis pro Person im DZ Familienpreis 4 Pers. (2+2) **/*** **** VOM BIS NÄCHTE HOTEL HOTEL 13/09/10 03/10/ , ,00 26/06/10 17/07/ , ,00 22/08/10 13/09/ , ,00 17/07/10 29/08/ , ,00 4 ÜN mit Halbpension 1 Abendessen davon als Degustationsmenü mit Trentiner Spezialitäten und Wein aus der Region in ausgewählten Restaurants. 1 Besuch eines Weinkellers mit Verkostung 1 Bootsrundfahrt am nördlichen Gardasee 1 geführter Stadtrundgang in 1 italienischer Aperitif (abends) 1 Eintrittskarte für den Besuch eines Museums oder der Burg ein halber Tag Fahrradausflug mit Begleitung (inkl. Radverleih) 1 Überraschungsgeschenk von Garda Trentino 3 ÜN mit Frühstück 1 Abendessen als Degustationsmenü mit Trentiner Spezialitäten und Wein aus der Region in einem ausgewählten Restaurant 2 Mal ein halber Tag Outdoor-Aktivitäten. Zur Auswahl stehen (inkl. Ausrüstungsverleih): Trekking mit Alpenführer, Klettersteig, Canyoning, Klettern, Mountainbiking 1 Überraschungsgeschenk des Garda Trentino 4 ÜN mit Halbpension im Vier-Bettzimmer mit zwei Erwachsenen und zwei Kindern bis 12 Jahre ein halber Tag Segelkurs (inkl. Ausrüstung) ein Tages- plus ein Halbtagesausflug mit Bergführer für die ganze Familie (inkl. Ausrüstung). Zur Auswahl stehen: Canyoning, Klettersteig, Klettern 1 Besuch eines Agritur mit Lehr-Bauernhof 1 Eintrittskarte ins Reptilarium oder Museum 1 T-Shirt von Garda Trentino für die ganze Familie _ARCO DER VOLLTREFFER FÜR IHREN URLAUB 19_24_JULY_2010

20

21 Sport und Erholung auf jedem Niveau Die Region Garda Trentino bietet jedem Gast beste Voraussetzungen zum Sporteln, Erholen und Entspannen. Der Gardasee, der größte See Italiens, wirkt wie ein Magnet auf Outdoor-Sportler aller Art nicht nur wegen seiner zentralen Lage an den Brenta-Dolomiten und wegen seines mediterranen Klimas. Die beständigen Winde des Sees lassen die Herzen von Surfern und Seglern höher schlagen. Die Berge rundum erheben sich von 60 bis auf Höhenmeter und sind von Trails, Pfaden und Schotterstrassen durchzogen. Das Garda Trentino bietet eine erstklassige Infrastruktur, außerdem locken mehr als 400 Kilometer ausgeschriebene Rad- und Wanderwege, ein Nordic-Walking-Park und viele Kletterwände. Großes Plus: Die Region bietet Sportmöglichkeiten auf jedem Niveau das heißt sowohl für Einsteiger als auch für Experten, und das das ganze Jahr über. Wer sich im Urlaub möglichst wenig mit dem Auto fortbewegen möchte, wer Sport und Erholung gleichermaßen schätzt, ist im Alto Garda genau richtig. Im Umkreis von 15 Kilometern ist fast jede Art von Outdoorsport möglich. Hier liegen reizvolle Orte, umgeben von einmaliger Natur, und es finden internationale Sport- Events statt. Aufgrund dieser besonderen Mischung aus Panorama, Sport und Entspannung wurde das Garda Trentino vom F.C. Bayern München als Ort für das Sommertrainingscamp 2010 ausgewählt. _ARCO DER VOLLTREFFER FÜR IHREN URLAUB 19_24_JULY_2010

22

23 Genuss & Erholung: Urlaub mit Gusto für jeden Geschmack Im Alto Garda treffen die wichtigsten Zutaten fürden perfekten Urlaub in einmaliger Hochform aufeinander. In keiner anderen Region treffen die wichtigsten Zutaten für einen perfekten Urlaub in solcher Hochform aufeinander wie im Garda Trentino zwischen und Torbole, dem Lago di Ledro, und Dro. Das haben sich auch die Verantwortlichen des FC Bayern München gedacht und schicken ihre Spieler ins Sommertrainingscamp 2010 nach. Die Gründe liegen auf der Hand: Das mediterrane Klima des Gardasees lädt Wasserratten und Sonnenanbeter zu Wassersport und feuchtfröhlichen Vergnügen ein. Bis zu Meter hoch ragen die Berge über den Wasserspiegel des Sees und geben ihm einen fjordähnlichen Charakter. Mit ihren vielen Trails und Schotterpisten, die für den restlichen Verkehr gesperrt sind, sind die Gardaseeberge ein beliebtes Ziel von Outdoorsportlern, Aktivurlaubern und Genussmenschen. Und das Beste: In weniger als 15 Kilometern Umkreis lassen sich alle nur erdenklichen Outdoor-Sportarten ausüben. Und wenn die Muskeln mal Pause brauchen, laden mittelalterliche Dörfer, historische Stadtkerne mit romanischen Kirchen oder Musikveranstaltungen zu entspannenden Kulturerlebnissen ein. Nach einem je nach Gusto ausgefüllten Tag dürfen natürlich auch die Gaumenfreuden nicht zu kurz kommen. Die Köche der Region verstehen es bestens, die verschiedenen traditionellen Geschmacksrichtungen von Berg und See unnachahmlich miteinander zu verbinden. Dass jeder müde Gast sein wohlverdientes Bett in der bevorzugten Kategorie findet, versteht sich von selbst. _ARCO DER VOLLTREFFER FÜR IHREN URLAUB 19_24_JULY_2010

24

25 Die erste Mannschaft des FC Bayern ist im Juli in zum Trainieren, Genießen und Relaxen. Schulter an Schulter mit Franck Ribéry in der Gelateria ein Eis bestellen, gemeinsam mit Miroslav Klose in die kühlen Fluten des Lago springen oder mit Bastian Schweinsteiger abends auf der Piazza ein gutes Glas Wein genießen. Klingt verrückt, ist es aber nicht. Wer die Champions des FC Bayern bislang nur aus dem Fernsehen oder als Miniaturspieler aus dem Stadion kennt, der hat jetzt die Möglichkeit, seine Helden aus nächster Nähe zu erleben. Denn im Juli ist die erste Mannschaft des FC Bayern zum Training in Trentino. Genauer gesagt, in an den Gardasee. Im vergangenen Jahr hat das Trentino eine Partnerschaft mit dem FC Bayern besiegelt. Den Auftakt dieser hoffentlich lange dauernden Freundschaft bildeten die erfolgreichen Sommertrainingscamps des U17- und U19-Kaders des FC Bayern im Trentino. Und in diesem Sommer kommt nun auch die erste Mannschaft ins Trentino vom 19. bis zum 24. Juli Die Münchner Fußballer trainieren voraussichtlich zwei Mal täglich im Stadion von, um 10 und 17 Uhr je 90 beziehungsweise 120 Minuten. Interessierte werden außerdem die Möglichkeit haben, bei ausgewählten Trainingseinheiten dabei zu sein. In ist am 24. Juli außerdem ein Freundschaftsspiel geplant. Logieren werden die Champions allerdings direkt am See, und zwar in. _ARCO DER VOLLTREFFER FÜR IHREN URLAUB 19_24_JULY_2010

26 COMITATO ORGANIZZATORE Ufficio Eventi Via Concordia, TN T F INFO TURISTICHE Trentino S.p.A. Società di Marketing Territoriale Via Romagnosi, Trento (TN) - Italia T F info@visittrentino.it Ingarda Trentino Azienda per il Turismo S.p.A. Largo Medaglie d Oro al V. M., (TN) - Italia T F info@gardatrentino.it Vom 19. bis zum 24. Juni 2010 vorbereitet sich FC Bayern im Garda Trentino auf die kommende Saison und logiert im Hotel Du Lac et Du Parc Resort von. Als exklusive Unterkunft, haben die Top-Stars dabei das Du Lac et Du Parc Grand Resort gewählt, ihr Sommertrainingslager im größten Ferienresort direkt am Gardasee. PH Fototeca Trentino Spa, Fototrekking 2008 Stefano Giogli, Daniele Lira, Omero Rossi Fototeca Ingarda Trentino Spa: Paolo Borsato, Patrizia N. Matteotti, G.P. Calzà, Promovideo ADV diadestudio

27 Es ist mir eine große Freude, der ersten Mannschaft des FC Bayern meinen persönlichen Gruß und die Grüße der autonomen Provinz Trient zu überbringen. Wir haben die Ehre, sie im Trainingslager am Trentiner Teil des Gardasees als Gäste zu empfangen, einem mediterranen Fleckchen Erde inmitten der Dolomiten. Die Partnerschaft zwischen dem Trentino und dem FC Bayern begann bereits im vergangenen Jahr, mit den Trainingscamps der Jugendmannschaften dies ist ein Beweis dafür, dass dieses Projekt bereits gut verankert ist. Wir hoffen, dass es zur gegenseitigen Zufriedenheit fortgesetzt werden kann. Der Besuch des FC Bayern bekräftigt die seit Jahrzehnten bestehenden Beziehungen, mit etwa deutschen Gästen, die jedes Jahr unser Land zwischen Gardasee und Dolomiten als Urlaubsziel wählen. Eine große Anzahl, die mit dieser Partnerschaft konsolidiert und erweitert werden soll. Es bietet sich hier für das Trentino eine große Gelegenheit, um seine Beziehungen zum Deutschen Tourismusmarkt zu bekräftigen und auszubauen, und um sich immer stärker als wichtiger Anziehungspunkt für den europäischen Fremdenverkehr zu präsentieren. Ich heiße die deutschen Freunde und die Fans dieser großen Mannschaft im Trentino herzlich willkommen und wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Den Sportlern, ihren Trainern, Betreuern und dem gesamten Team des FC Bayern wünsche ich ein gutes Training als Grundstein für zukünftige Erfolge. Tiziano Mellarini Landesrat für Land und Forstwirtschaft, Tourismus und Promotion AUTONOME PROVINZ TRIENT

28