Istruzioni per l uso Adora TS WP. Asciugatrice

Transcript

1 Istruzioni per l uso Adora TS WP Asciugatrice

2 Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa le esigenze più elevate e il suo uso è molto semplice. È tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l uso, che vi permetteranno di comprendere meglio l apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi. Vi preghiamo di attenervi alle avvertenze di sicurezza. Modifiche Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell apparecchio al momento della stampa delle presenti istruzioni per l uso, con riserva di modifiche destinate all'ulteriore miglioramento. Campo di validità La famiglia di prodotti (numero di modello) corrisponde alle prime cifre sulla targhetta dei dati. Istruzioni per l'uso di: Modello Tipo Famiglia di prodotti Adora TS WP WT-ATSWP Le differenze di esecuzione sono menzionate nel testo. V-ZUG SA, CH-6301 Zug,

3 Indice 1 Avvertenze di sicurezza Simboli utilizzati Avvertenze di sicurezza generali Avvertenze di sicurezza relative all'apparecchio Istruzioni per l'uso Smaltimento 11 3 Prima messa in funzione Avvertenze Descrizione di funzione Selezione della lingua per il test funzionale Avviamento del test funzionale Selezione della lingua per il test funzionale Dov'è la targhetta di identificazione? Descrizione dell apparecchio Panoramica dell'apparecchio Struttura dell apparecchio Elementi di comando e di visualizzazione Tabella dei programmi Svolgimento dei programmi automatici Programmi automatici Tipi di tessuti Funzioni supplementari Impostazioni utente Adeguare le impostazioni utente Lingua Sicurezza bambini Grado di asciugatura Luminosità Inversione Plus Ripristino delle impostazioni di fabbrica Asciugatura Preparazione dell apparecchio Caricare la biancheria Selezionare il programma Correggere impostazione Interruzione del programma

4 7.6 Interruzione anticipata del programma Selezione programma con Sicurezza bambini attiva Fine del programma Cura e manutenzione Intervalli di pulizia Comunicazione di errore A9, Pulire griglia e inserti filtranti Formazione di pelucchi Pulire la griglia della porta Pulizia accurata della griglia della porta incluso inserto filtrante Pulire l'inserto filtrante anteriore Sensore di umidità Eliminare autonomamente i guasti Cosa fare se Consigli per l asciugatura Simboli di lavaggio Consigli generali Consigli per risparmio energetico Pezzi di ricambio Dati tecnici Foglio dati del prodotto Valori di consumo Indicazioni per gli istituti di controllo Economizzatore automatico standby Indice Service & Support 71 4

5 1 Avvertenze di sicurezza 1.1 Simboli utilizzati Contrassegna tutte le istruzioni importanti per la sicurezza. La mancata osservanza può provocare lesioni, danni all apparecchio o alle installazioni! Informazioni e indicazioni da osservare. Informazioni sullo smaltimento Informazioni sulle istruzioni per l'uso Contrassegna le operazioni che devono essere eseguite in sequenza. Descrivi la reazione dell apparecchio all operazione eseguita. Contrassegna un elenco numerato. 5

6 1 Avvertenze di sicurezza 1.2 Avvertenze di sicurezza generali Mettere in funzione l apparecchio soltanto dopo aver letto le istruzioni per l uso. Questi apparecchi possono essere usati da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure che non dispongono di esperienza e/o di conoscenza necessarie, soltanto sotto sorveglianza di terzi, oppure se istruiti da terzi in merito al corretto utilizzo dell'apparecchio e dei pericoli inerenti ad un uso scorretto. I bambini non possono giocare con l apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico dell utente non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza. Se un apparecchio non è dotato di un cavo di collegamento alla rete e di una spina o di altri mezzi per disinserire il collegamento dalla rete, provvisti di un apertura di contatto su ogni polo conformemente alle condizioni della categoria di sovratensione III per separazione completa, deve essere installato un separatore nell impianto elettrico fisso, conformemente alle disposizioni di montaggio. In caso di danni, il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio, per evitare pericoli, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona adeguatamente qualificata. 6

7 1 Avvertenze di sicurezza 1.3 Avvertenze di sicurezza relative all'apparecchio Tenere i bambini minori di 3 anni lontani dall apparecchio, a meno che non siano sotto continua sorveglianza. Il carico max di biancheria asciutta ammonta a 7 kg. Questo apparecchio è concepito solo per tessuti che vengono lavati in acqua. L apparecchio può essere utilizzato soltanto con il prodotto evaporante consigliato. L uso di altre sostanze può provocare un avvelenamento o pericolo d incendio. L'apparecchio ha superfici molto calde per far evaporare i principi attivi. Durante l uso dell apparecchio queste superfici non dovrebbero essere toccate. L'asciugatrice a tamburo non può essere utilizzata se nel lavaggio sono state utilizzate sostanze chimiche industriali. I filtri per lanugine devono essere puliti regolarmente. Non devono esserci pelucchi sparsi nell'asciugatrice. Non asciugare biancheria non lavata. Per tessuti lavati, trattati o impregnati con sostanze chimiche, detergenti o solventi infiammabili (benzina solvente, alcol, smacchiatori, olio, trementina, acetone, colori, cere ecc.), esiste il pericolo d incendio o d esplosione! Lavare prima a mano con acqua i capi che contengono tali sostanze oppure far evaporare completamente i solventi. Oggetti in gommapiuma (lattice espanso), cuffie da doccia, tessuti impermeabili, articoli rinforzati con gomma nonché capi di vestiario o cuscini con imbottiture in espanso non sono adatti per l'asciugabiancheria. 7

8 1 Avvertenze di sicurezza Durante il lavaggio non usare alcun ammorbidente o altri additivi per tessuti. Attenersi altrimenti alle indicazioni del produttore. Rimuovere tutti gli oggetti come ad es. accendini e fiammiferi. Non arrestare mai l'asciugatrice prima che il processo di asciugatura sia terminato, a meno che tutti i capi non vengano estratti e stesi velocemente in modo da disperdere il calore. Le aperture di ventilazione alla base dell apparecchio non devono essere ostruite dalla moquette. Se l apparecchio viene montato in un alloggiamento, occorre lasciare libere le aperture di ventilazione. L aria di scarico non deve essere immessa in un tubo di scarico utilizzato per gas di scarico di apparecchi che bruciano gas o altri combustibili. L'apparecchio non deve essere posizionato dietro una porta chiudibile, una porta scorrevole oppure una porta con una cerniera di fronte a quella dell'asciugatrice a tamburo. 1.4 Istruzioni per l'uso Prima della prima messa in funzione L apparecchio deve essere installato e collegato alla rete elettrica conformemente alle istruzioni per l'installazione allegate. Fare eseguire i lavori necessari da un installatore/elettricista autorizzato. Deve essere garantita l accessibilità ai punti di interruzione di alimentazione elettrica (ad es. prese di corrente, interruttori a parete, fusibili) e al rubinetto dell acqua. Utilizzo conforme a disposizioni in merito L apparecchio è destinato ad asciugare soltanto tessuti di uso domestico. Utilizzare l apparecchio soltanto nell'ambito domestico e per lo scopo indicato. Non ci assumiamo la responsabilità per eventuali danni causati da un impiego diverso da quello previsto o da un azionamento non corretto. 8

9 1 Avvertenze di sicurezza Riparazioni, modifiche o manipolazioni all apparecchio, specialmente alle parti sotto tensione, possono essere eseguite esclusivamente dal produttore, dal suo servizio clienti o da persone qualificate. Riparazioni non appropriate possono causare gravi infortuni, danni all apparecchio e all'impianto nonché anomalie nel funzionamento. In caso di anomalia nel funzionamento dell apparecchio o in caso di riparazione, osservare le indicazioni riportate nel capitolo 'Assistenza tecnica'. Se necessario, rivolgersi al nostro servizio clienti. Utilizzare soltanto ricambi originali. Prima di chiudere la porta dell apparecchio e di avviare un programma, assicurarsi che nel tamburo non si trovino corpi estranei o animali domestici. Utilizzo Non appena si rileva un'anomalia nel funzionamento, l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica. Per proteggere la biancheria, attenersi ai relativi simboli di cura e alle indicazioni contenute nel capitolo 'Consigli per l asciugatura'. Durante il lavaggio non usare alcun ammorbidente o altri additivi per tessuti. Attenersi altrimenti alle indicazioni del produttore. Non attivare mai l apparecchio senza griglia della porta o con griglia della porta danneggiata. Rottura dell'apparecchio causato dall accumulo di pelucchi! Attenzione, pericolo di ustioni Non asciugare i tessuti contenenti residui di lacca per capelli, fissatori per capelli, solventi per unghie o sostanze simili. Pericolo di formazione di gas! Attenzione, pericolo di vita! Le parti dell imballaggio, ad es. fogli e polistirolo, possono essere pericolose per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell imballaggio lontano dalla portata dei bambini. 9

10 1 Avvertenze di sicurezza Evitare danni all apparecchio Trasportare l apparecchio soltanto in posizione verticale! Ogni altra posizione di trasporto danneggia l'apparecchio! Trasportandolo con cautela ed evitando urti, l apparecchio può essere inclinato di max 90 sul lato sinistro (rispetto al lato frontale). Fronte Fronte Fronte Lato posteriore Fronte, al contrario Lato Non chiudere la porta dell apparecchio sbattendola. Fare attenzione durante la pulizia a non far penetrare acqua nell'apparecchio. Usare un panno moderatamente umido. Non spruzzare mai acqua all interno o all esterno dell apparecchio. La penetrazione d acqua può provocare danni. 10

11 2 Smaltimento Imballaggio Le parti dell imballaggio (cartone, pellicola PE, polistirolo EPS) sono munite di un marchio e, se possibile, vanno riciclate di conseguenza oppure smaltite nel rispetto dell ambiente. Disinstallazione Scollegare l apparecchio dalla presa. In caso di installazioni fisse, far eseguire l'operazione da un elettricista autorizzato! Sicurezza Per evitare infortuni a seguito di un utilizzo inappropriato, in particolar modo da parte di bambini, è necessario rendere inservibile l apparecchio. Estrarre la spina dalla presa e/o far smontare il collegamento da un elettricista. Quindi tagliare il cavo di collegamento alla rete dell apparecchio. Rimuovere la chiusura della porta o renderla inservibile. Smaltimento L apparecchio vecchio non è un rifiuto senza valore. Con uno smaltimento eseguito a regola d arte le materie prime possono essere riciclate. Sulla targhetta dei dati dell apparecchio è raffigurato il simbolo. Esso indica che non è consentito smaltirlo assieme ai normali rifiuti delle economie domestiche. Lo smaltimento deve avvenire conformemente alle disposizioni locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per maggiori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità competenti della propria amministrazione comunale, al centro di raccolta dei rifiuti domestici locale o al rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparecchio. Avvertenza pompa di calore Questo apparecchio è esente da CFC (il circuito del freddo contiene R134a). 11

12 3 Prima messa in funzione 3.1 Avvertenze L apparecchio è pronto per la messa in funzione dopo essere stato almeno 2 ore in normale posizione di funzionamento. L apparecchio deve essere montato e collegato alla rete elettrica conformemente alle istruzioni per l'installazione allegate. Fare eseguire i lavori necessari da un installatore/elettricista autorizzato. 3.2 Descrizione di funzione Il test funzionale non deve essere scambiato per la messa in funzione definitiva. Vedere istruzioni d installazione: TL WP J12001 o TS WP/ TSL WP J Se l apparecchio viene allacciato per la prima volta alla rete elettrica, può essere selezionato un test funzionale. Il test funzionale serve per controllare l'installazione e dura circa 3 minuti. Il test funzionale può essere selezionato subito dopo l installazione. La pompa di calore non viene avviata durante il test funzionale. Per la definitiva messa in funzione l apparecchio deve rimanere per ca. 2 ore nella normale posizione di funzionamento, altrimenti la pompa potrebbe essere danneggiata. Il test funzionale non può essere interrotto con una sospensione dell'alimentazione elettrica. Terminato o interrotto il test funzionale, esso non può più essere selezionato e l apparecchio passa alla normale modalità di selezione. 12

13 3 Prima messa in funzione 3.3 Selezione della lingua per il test funzionale Collegare l apparecchio e attendere fino a quando sul display di visualizzazione appare: Deutsch fr/it/rm/... OK Confermare la selezione della lingua «OK»: Premere il tasto. Cambiare la lingua: Premere il tasto più volte finché viene visualizzata la lingua desiderata, ad es.: Premere il tasto. L'impostazione viene accettata e sul display appare: Français it/rm/en... Avviare il test funzionale? NO: OK SI: 3.4 Avviamento del test funzionale Premere il tasto. Test funzionale 0h03 Il test funzionale può essere interrotto in due modi: 1. Aprire la porta dell apparecchio. Oppure: Sul display appare: Dopo la chiusura della porta dell apparecchio sul display appare: 2. Premere il tasto. Sul display appare: Pausa test funzionale Chiudere la porta apparecchio Proseguire test funzionale? NO: SI: Proseguire test funzionale? NO: SI: Proseguire il test funzionale «continua»: 13

14 3 Prima messa in funzione Premere il tasto. Sul display appare la durata residua del test funzionale, ad es.: «Interrompere» il test funzionale: Premere il tasto. Il test funzionale è interrotto e sul display appare: Il display si spegne automaticamente dopo 15 secondi oppure dopo la seguente operazione: Fine del test funzionale: Terminato il test funzionale, sul display appare: Il display si spegne automaticamente dopo 30 minuti oppure dopo la seguente operazione: Aprire la porta dell apparecchio o premere il tasto. Test funzionale Interrompere il test funzionale Fine del test funzionale 0h01 L apparecchio è pronto per l uso dopo aver selezionato un unica volta la lingua utente, consultare le istruzioni per l uso «Selezione lingua per visualizzazione». 14

15 3 Prima messa in funzione 3.5 Selezione della lingua per il test funzionale Dopo la prima messa in funzione si deve selezionare un unica volta la lingua. La lingua può essere modificata in qualsiasi momento in 'Impostazioni utente'. Premere il tasto più volte finché sul display appare la lingua desiderata, ad es.: Premere il tasto per confermare la selezione della lingua. La regolazione viene memorizzata. Deutsch fr/it/rm/... Selezionare il programma OK 3.6 Dov'è la targhetta di identificazione? 1 Targhetta di identificazione con numero di fabbricazione (FN) 1 Annotare il numero di fabbricazione (FN) del Vostro apparecchio nell'ultima pagina di queste istruzioni per l'uso. 15

16 4 Descrizione dell apparecchio 4.1 Panoramica dell'apparecchio L apparecchio è dotato di un circuito dell aria chiuso. La pompa di calore sottrae in primo luogo l umidità all aria che successivamente viene nuovamente riscaldata. Questo recupero di calore permette una forte riduzione del consumo d energia. Grazie alla pompa di calore, l apparecchio asciuga a temperature inferiori. Tutti i programmi, di conseguenza, sono più delicati. L acqua di condensa che si crea viene convogliata nelle tubature di scarico tramite un deflusso dell acqua sul lato posteriore. In generale i locali in cui si trovano le asciugatrici a pompa di calore devono essere aerati perché gli apparecchi producono una quantità ridotta di umidità. In un locale chiuso, fra un programma d asciugatura e l'altro, ci deve essere un ricambio d aria (aprire la porta del locale o una finestra). Capacità: 7 kg di biancheria asciutta 5 programmi automatici Asciugatura a tempo Programmi per diversi tipi di tessuti: Aerazione Jeans Seta Biancheria per neonati Lisciatura Piumino sottile/spesso Camicie Spugna Outdoor Delicati con cestello* *Il cestello deve essere ordinato a parte come accessorio Funzioni supplementari Delicato Inversione Plus Avviamento ritardato Protezione antipiega a fine programma Sicurezza per bambini Visualizzazione del testo in chiaro Apertura elettrica della porta Selezione lingua Economizzatore automatico standby 16

17 4 Descrizione dell apparecchio 4.2 Struttura dell apparecchio La porta dell apparecchio può essere aperta verso sinistra o verso destra. Il nostro servizio clienti può montare la porta con la direzione di apertura desiderata. 1 Elementi di comando e di visualizzazione (pannello di comando mobile) 2 Porta dell apparecchio 1 3 Coperchio del filtro della porta 4 Filtro della porta con inserto filtrante Filtro anteriore 6 Inserto filtrante anteriore 7 Griglia di ventilazione 8 Targhetta di identificazione/numero di fabbricazione

18 4 Descrizione dell apparecchio 4.3 Elementi di comando e di visualizzazione * + * in base al numero di fabbricazione Visualizzazione (visualizzazione del testo in chiaro) Durante la selezione e lo svolgimento del programma vengono visualizzate diverse informazioni: Nome del programma e durata Grado di umidità e durata residua Funzioni supplementari Avviamento ritardato Impostazioni utente Informazioni e messaggi di guasto Programmi automatici Asciugatura intensa Asciugatura normale* Umido pronto per stiro Umido pronto per mangano Asciugatura normale + Programma standard* Lana Tipi di tessuti Programma supplementare Asciugatura a tempo 18

19 4 Descrizione dell apparecchio Funzioni supplementari Delicato Fine del programma + Inversione Plus Apertura porta Avviamento ritardato Spie di controllo I tasti dei programmi automatici, del programma supplementare e delle funzioni supplementari sono dotati di una spia di controllo. La spia di controllo lampeggia È possibile selezionare il programma o la funzione. Spia di controllo accesa Il programma o la funzione sono attivi. Spia di controllo spenta Il programma o la funzione non sono attivi. 19

20 5 Tabella dei programmi 5.1 Svolgimento dei programmi automatici Il programma d asciugatura si svolge in 3 fasi: Asciugatura La biancheria viene asciugata fino al raggiungimento del livello d asciugatura impostato. Un sensore d'umidità controlla il programma di asciugatura. Raggiunto il livello d asciugatura desiderato, si avvia la fase «Raffreddamento/Aerazione». Raffreddamento/Aerazione La biancheria viene raffreddata a una temperatura a cui si riduce al minimo il rischio di pieghe. Questa fase dura 1 10 minuti. In seguito è possibile estrarre la biancheria. Se la biancheria non viene estratta, si avvia la «Protezione antipiega». Protezione antipiega La biancheria asciutta viene mossa a brevi intervalli per impedire che si formino pieghe. La «Protezione antipiega» dura 30 minuti e può essere interrotta in qualsiasi momento aprendo la porta dell'apparecchio oppure premendo il tasto. 20

21 5 Tabella dei programmi 5.2 Programmi automatici Per selezionare correttamente il programma, attenersi ai simboli di cura applicati sui capi da lavare ad es.. Asciugatura extra 1 7 kg Sconsigliato per i capi di vestiario come magliette e indumenti intimi, perché rischiano di restringersi. Per tessuti di grande spessore o a più strati e per carichi molto diversificati. oppure* Asciugatura normale/programma standard 1 7 kg Per capi di biancheria dello stesso genere ad es. come magliette o indumenti intimi. Il programma più efficace per l asciugatura di tessuti in normale cotone bagnato. * in base al numero di fabbricazione Umido pronto per stiro 1 7 kg Per la successiva stiratura. Umido pronto per mangano 1 7 kg Per successiva stiratura con mangano, ad es. tovaglie. Asciugatura a tempo 1 7 kg Per asciugare ulteriormente tessuti, trapunte e sacchi a pelo adatti all asciugatura ed eventualmente per singoli capi. 21

22 5 Tabella dei programmi Lana 1 kg Tessuti di lana etichettati come lavabili. Asciugatura delicata mediante adattamento del movimento del tamburo e bassa temperatura (ca. 45 C). 5.3 Tipi di tessuti Selezionare sequenzialmente con il tasto tessuti. uno dei seguenti tipi di Aerazione Per rinfrescare o aerare tessuti poco indossati. 1-1,5 kg Seta 1-1,5 kg Per asciugare tessuti di seta. Osservare il simbolo di lavaggio, perché la seta tende a formare pieghe. Asciugatura delicata grazie a bassa temperatura. Antipiega 1 kg Riduce la formazione di pieghe causate dalla centrifuga (ad es. camicie, camicette). I tessuti possono essere poi stirati. Camicie I tessuti vengono asciugati delicatamente «asciugatura normale». 1-7 pezzi 22

23 5 Tabella dei programmi Outdoor 1-3 kg I vestiti per il tempo libero e per lo sport (Sympatex, Goretex,...) vengono asciugati delicatamente. Jeans 1-4 kg I tessuti in jeans vengono asciugati con «asciugatura normale». Osservare il simbolo di cura, perché i tessuti in jeans possono restringersi. Biancheria per neonati 1 7 kg La biancheria per neonati viene asciugata con «asciugatura normale». L'asciugatura prolungata ha un effetto igienizzante per la biancheria. Piumino sottile Per piumini fini (ad es. coperte leggere e giacche leggere). Quantità di biancheria ideale: 1 capo 1-2 kg Piumino spesso 1-2 kg Per piumini voluminosi (ad es. cuscini, giacche e coperte pesanti). Se consigliato, per ottenere un asciugatura morbida si possono aggiungere palline da tennis. Quantità di biancheria ideale: 1 capo 23

24 5 Tabella dei programmi Spugna Per asciugare asciugamani pesanti e biancheria in spugna. 1-3 kg Delicati con cestello Per asciugare nel cestello scarpe pulite di stoffa, da ginnastica e piccoli capi come guanti, berretti e animali di peluche*. * Il cestello deve essere ordinato a parte come accessorio. Attivare il programma Delicati con cestello soltanto con il cestello. Questo programma non è adatto per scarpe in pelle o in similpelle. 5.4 Funzioni supplementari Delicato Per asciugare delicatamente tessuti misti (ad es. camicie, pullover, magliette). Il grado d asciugatura viene ridotto. Quantità di biancheria ideale: 1 2,5 kg + InversionePlus Con un ulteriore inversione di rotazione del cestello, il risultato d'asciugatura diventa più uniforme e la biancheria si aggroviglia molto meno. Avviamento ritardato Utilizzo in fasce tariffarie economiche (campo di impostazione fino a 24 ore). I periodi di interruzione dell alimentazione elettrica, stabiliti dalle rispettive centrali elettriche locali, prolungano il ritardo di avviamento di un lasso di tempo equivalente alla durata del periodo di interruzione. Questo lasso di tempo non viene tuttavia visualizzato. 24

25 6 Impostazioni utente 6.1 Adeguare le impostazioni utente Se nessun programma è in corso e non viene visualizzata una comunicazione d'errore, le regolazioni utente possono essere modificate a porta aperta o chiusa. La procedura è analoga per tutte le regolazioni. Modificare le regolazioni utente Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Impostazioni utente FN XXXXX XXXXXX Premere il tasto più volte finché sul display appare l'impostazione desiderata, ad es.: Per modificare, premere il tasto. L'impostazione viene accettata e non deve essere confermata. Sicurezza bambini Sicurezza bambini DIS INS Come uscire dalle regolazioni utente Premere il tasto più volte finché la visualizzazione sul display si spegne. Non premendo nessun tasto per ca. 20 secondi, le regolazioni utente vengono sospese e l'indicazione si spegne. 25

26 6 Impostazioni utente Regolazioni utente possibili Il seguente schema offre una panoramica sulle possibili regolazioni utente. Tenere premuto il tasto Impostazioni utente FN XXXXX XXXXXX per 5 secondi. Lingua D/F/I/R/E italiano Text in Deutsch Texte en français Testo in italiano Text in english Sicurezza bambini DIS DIS * INS Grado di asciugatura Luminosità asciugatura successiva molto ridotta 2 asciugatura successiva ridotta 3 asciugatura normale * 4 asciugatura intensa 5 asciugatura molto intensa 1 molto scuro 2 scuro 3 medio * 4 luminoso 5 molto luminoso Inversione Plus DIS DIS * INS Ripristinare le impostazioni di fabbrica? SI NO * Impostazione di fabbrica 26

27 6 Impostazioni utente 6.2 Lingua La lingua sul display viene selezionata dopo la prima messa in funzione in «Selezione lingua per display» e, come descritto in questo paragrafo, può essere modificata in qualsiasi momento. Modificare la lingua Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Impostazioni utente FN XXXXX XXXXXX Premere il tasto più volte finché viene visualizzata la lingua attuale, ad es.: Premere il tasto più volte finché sul display appare l'impostazione desiderata, ad es.: L'impostazione viene accettata e non deve essere confermata. Premere il tasto più volte finché la visualizzazione sul display si spegne. Lingua Lingua D/F/I/R/E Italiano D/F/I/R/E Italian 27

28 6 Impostazioni utente 6.3 Sicurezza bambini La Sicurezza bambini serve a impedire che i bambini avviino o interrompano inavvertitamente un programma. Quando la Sicurezza bambini è attiva, è possibile avviare un programma soltanto se si premono contemporaneamente due tasti. Attivazione / disattivazione Sicurezza bambini Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Impostazioni utente FN XXXXX XXXXXX Premere il tasto più volte finché sul display appare l'impostazione attuale, ad es.: Premere il tasto. L'impostazione viene accettata e non deve essere confermata. Premere il tasto più volte finché la visualizzazione sul display si spegne. Sicurezza bambini Sicurezza bambini DIS INS 28

29 6 Impostazioni utente 6.4 Grado di asciugatura L'apparecchio è realizzato per un'asciugatura a risparmio energetico. Grazie al sensore di umidità, il grado di asciugatura della biancheria è continuamente tenuto sotto controllo. Se la biancheria non è sufficientemente asciutta o se risulta troppo asciutta, è possibile modificare il grado di asciugatura. Modificando il livello d'asciugatura, tutti i programmi vengono regolati sul nuovo livello di asciugatura. Prestare in particolare attenzione quando si aumenta il livello di asciugatura, poiché se troppo elevato può rovinare la biancheria. Modificare il grado d asciugatura Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Impostazioni utente FN XXXXX XXXXXX Premere il tasto più volte finché sul display appare il grado di asciugatura attuale, ad es.: Premere il tasto più volte finché sul display appare l'impostazione desiderata, ad es.: Premere il tasto più volte finché la visualizzazione sul display si spegne. Grado di asciugatura Grado di asciugatura 3 5 Intensità del grado d'asciugatura 1 Asciugatura successiva molto ridotta 2 Asciugatura successiva ridotta 3 Asciugatura successiva normale (impostazione di fabbrica) 4 Asciugatura successiva intensa 5 Asciugatura successiva molto intensa 29

30 6 Impostazioni utente 6.5 Luminosità Con questa funzione è possibile modificare il contrasto tra la scritta e lo sfondo dell indicazione. Modifica della luminosità del display Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Impostazioni utente FN XXXXX XXXXXX Premere il tasto più volte finché sul display appare la luminosità attuale, ad es.: Luminosità 3 Premere il tasto più volte finché sul display appare l'impostazione desiderata, ad es.: Premere il tasto più volte finché la visualizzazione sul display si spegne. Livelli di luminosità 1 molto scuro 2 scuro 3 normale (regolazione di fabbrica) 4 chiaro 5 molto chiaro Luminosità 5 30

31 6 Impostazioni utente 6.6 Inversione Plus Con inversione di rotazione del cestello, il risultato d'asciugatura diventa più uniforme e la biancheria si aggroviglia molto meno. Particolarmente adatto per l'asciugatura di capi di biancheria di grandi dimensioni, p. es. lenzuola. Attivare/disattivare Inversione Plus Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Impostazioni utente FN XXXXX XXXXXX Premere il tasto più volte finché sul display appare l'impostazione attuale, ad es.: Premere il tasto. L'impostazione viene accettata e non deve essere confermata. Premere il tasto più volte finché la visualizzazione sul display si spegne. InversionePlus InversionePlus DIS INS La funzione Inversione Plus viene attivata o disattivata nelle impostazioni utente. + Con il tasto si può aggiungere o eliminare la funzione supplementare per il programma attualmente selezionato. Le impostazioni utente restano immutate. 31

32 6 Impostazioni utente 6.7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica. Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Impostazioni utente FN XXXXX XXXXXX più volte finché sul di- Premere il tasto splay appare: Ripristinare l'impostazione di fabbrica? Premere il tasto. Impostazioni di fabbrica SÌ: NO: Ripristino delle impostazioni di fabbrica: «SÌ»: Premere il tasto. Impostazioni di fabbrica ripristinate! «NO»: Premere il tasto. 32

33 7 Asciugatura 7.1 Preparazione dell apparecchio Preparazione dell apparecchio Dopo ogni trasporto o dopo ogni spostamento, lasciare l'apparecchio in normale posizione di funzionamento per ca. 2 ore. La mancata osservanza di questa regola può causare danni all'apparecchio. Inserire la spina oppure accendere l interruttore a parete Caricare la biancheria Aprire la porta dell'apparecchio (premere in corrispondenza dei punti sul bordo laterale della porta) oppure premere il tasto. Caricare la biancheria bagnata capo dopo capo e senza comprimerla. Volume di riempimento massimo vedi 'Tabella dei programmi'. È consigliabile riempire soltanto la metà del tamburo della biancheria. In particolare le coperte di grandi dimensioni richiedono un getto d aria sufficiente. Chiudere la porta dell apparecchio (facendo pressione). Chiudere la porta dell apparecchio (facendo pressione). 33

34 7 Asciugatura Sul display appare: Selezionare il programma Le spie di controllo dei tasti del programma lampeggiano. Se nell arco di 20 secondi non viene selezionato alcun programma, tutte le visualizzazioni sul display si spengono. La selezione del programma può tuttavia continuare. 7.3 Selezionare il programma «Tip and go» Premendo un singolo tasto si seleziona un programma automatico. Al programma vengono assegnate automaticamente tutte le impostazioni necessarie. È possibile aggiungere o escludere le funzioni supplementari selezionando il rispettivo tasto. Se non si premono tasti per ca. 20 secondi, il programma scelto si avvia automaticamente. Stabilire il programma adatto alla propria biancheria consultando la 'Tabella dei programmi'. Visualizzazione durata residua Quando si seleziona un programma viene visualizzata la durata prevista del programma. Questa si riferisce a biancheria composta da capi dello stesso tipo con peso definito. Dopo l avvio del programma viene eseguita la misurazione del carico: Sul display appare: Misurazione carico 1h35 La lettera «h» lampeggia: Viene calcolata e quindi visualizzata la durata residua prevista del programma. A seconda del tipo di tessuto, la durata effettiva può divergere da quella indicata. Di conseguenza la durata residua visualizzata, soprattutto verso la fine del programma, può arrestarsi per alcuni minuti. In questo lasso di tempo la lettera «h» lampeggia e la durata residua viene di nuovo calcolata. 34

35 7 Asciugatura La lettera «h» lampeggia nuovamente e sul display appare: Calcolo durata residua Alternativamente viene indicato il grado d asciugatura raggiunto. La durata residua viene ricalcolata e successivamente visualizzata. Selezione del programma automatico Chiudere la porta dell apparecchio. Le spie di controllo dei tasti dei programmi e del programma supplementare lampeggiano. 0h15 * + * in base al numero di fabbricazione Premere il tasto del programma desiderato. La spia di controllo del programma selezionato è accesa. Viene visualizzato il programma selezionato con durata prevista (ore/ minuti). Le spie di controllo delle funzioni supplementari attivabili lampeggiano durante 20 secondi. Durante questo periodo è possibile selezionare un nuovo programma. Tutte le funzioni supplementari già attivate vengono cancellate e devono essere selezionate nuovamente. Se non si premono tasti per ca. 20 secondi, il programma selezionato si avvia automaticamente. 35

36 7 Asciugatura Selezione dell'asciugatura a tempo Chiudere la porta dell apparecchio. Le spie di controllo dei tasti dei programmi e del programma supplementare lampeggiano. * + * in base al numero di fabbricazione Premere il tasto. Impostare, premendo ripetutamente, la durata desiderata di 10, 20, 30, 40, 50, 60, 90, o 120 minuti. La durata impostata viene visualizzata sul display. Le spie di controllo delle funzioni supplementari attivabili lampeggiano durante 20 secondi. La durata selezionata comprende sempre anche una fase di «Raffreddamento/Aerazione» di 10 minuti. Selezionare funzioni supplementari Premere uno dei tasti mentre le spie di controllo lampeggiano. Delicato + Inversione Plus 36

37 7 Asciugatura Selezionare avviamento ritardato * + * in base al numero di fabbricazione Subito dopo aver selezionato il programma, tenere premuto o premere ripetutamente il tasto finché sul display appare il tempo restante prima dell avviamento ritardato (max 24ore). L indicazione si spegne. Trascorso il periodo di ritardo impostato, il programma selezionato si avvia automaticamente. La biancheria può essere aggiunta in qualsiasi momento. Premendo ripetutamente il tasto, il periodo di ritardo restante può essere accorciato, a intervalli di un ora, fino al suo annullamento. 7.4 Correggere impostazione Durante la selezione di un programma Premere nuovamente un tasto del programma. Tutte le impostazioni selezionate sono cancellate. Una volta avviato il programma non sono più possibili correzioni. Il programma deve essere interrotto. 37

38 7 Asciugatura 7.5 Interruzione del programma È possibile interrompere in qualsiasi momento un programma attivo per aggiungere biancheria o per toglierla anticipatamente. Dopo la chiusura della porta dell apparecchio, la pompa di calore si riattiva soltanto dopo un periodo di attesa di 5minuti e di conseguenza si prolunga la durata del programma. Aprire la porta dell apparecchio. La spia di controllo del programma selezionato è accesa. Sul display lampeggia il nome del programma e la durata residua ovvero il periodo di ritardo impostato. Chiudere la porta dell apparecchio (facendo pressione). La spia di controllo del programma precedentemente selezionato lampeggia. Premere il tasto del programma lampeggiante. Il programma ricomincia il suo funzionamento. 7.6 Interruzione anticipata del programma Premere il tasto. Il programma viene interrotto, tutte le impostazioni vengono cancellate. 38

39 7 Asciugatura 7.7 Selezione programma con Sicurezza bambini attiva L attivazione/disattivazione della Sicurezza bambini è descritta nelle 'Impostazioni utente'. Chiudere la porta dell apparecchio. Sul display appare: Le spie di controllo dei tasti del programma lampeggiano. Sicurezza bambini * + * in base al numero di fabbricazione Tenere premuto il tasto del programma desiderato e premere anche il tasto. Le spie di controllo delle funzioni supplementari lampeggiano. È possibile procedere con le impostazioni fino all avvio del programma senza considerare la Sicurezza bambini. Interruzione del programma mediante apertura della porta Aprire la porta dell apparecchio. Il programma in corso è interrotto. Chiudere la porta dell apparecchio. Tenere premuto il tasto del programma attivo la spia di controllo è accesa e premere anche il tasto. Il programma prosegue. 39

40 7 Asciugatura Interruzione del programma mediante apertura della porta Aprire la porta dell apparecchio. Il programma in corso è interrotto. Tenere premuto il tasto del programma attivo la spia di controllo lampeggia e premere anche il tasto. Il programma è interrotto. Interruzione del programma mediante selezione tasti A porta chiusa, fare la seguente operazione: Tenere premuto il tasto del programma attivo la spia di controllo è accesa e premere anche il tasto. Il programma è interrotto. 40

41 7 Asciugatura 7.8 Fine del programma Sul display appare: Fine del programma Pulire filtro porta La spia di controllo del programma terminato si accende e il tasto lampeggia. Se la biancheria non viene estratta, si avvia la «Protezione antipiega». Al termine di ciò si spengono tutte le visualizzazioni. Estrarre la biancheria Aprire la porta dell apparecchio oppure premere il tasto. Tutte le visualizzazioni si spengono. Estrarre la biancheria. Pulire il filtro della porta. Chiudere la porta dell apparecchio. Se si apre la porta dell apparecchio già durante la fase di «Raffreddamento», il programma viene interrotto e tutte le visualizzazioni si spengono. Fine del giorno di bucato Pulire il filtro della porta. Chiudere la porta dell apparecchio. 41

42 8 Cura e manutenzione 8.1 Intervalli di pulizia Pos. Parte dell'apparecchio 1 Filtro della porta 2 Inserto filtrante della porta 3 Inserto filtrante anteriore Esterno dell'apparecchio Intervallo di pulizia Pulizia dopo ogni programma di asciu- Rimuovere la lanugine gatura non appena si formano depositi consistenti. secondo necessità * annualmente Saltuariamente con prodotto abrasivo liquido e spugna, risciacquare e lasciare sgocciolare; in caso di acqua dura utilizzare aceto detergente Rimuovere/lavare i pelucchi a 40 C Controllare l inserto filtrante anteriore e il canale dell aria e, se necessario, pulirli con panno umido e asciugatura successiva * A seconda del tipo di biancheria e della quantità del carico si può formare, in tempi più o meno lunghi, uno strato di lanugine. 42

43 8 Cura e manutenzione Non pulire l inserto filtrante della porta con un aspirapolvere. Altrimenti l inserto potrebbe essere danneggiato. 8.2 Comunicazione di errore A9, Pulire griglia e inserti filtranti A9 Pulire griglia e inserti filtranti Uno strato di lanugine consistente riduce la corrente d aria necessaria al processo di asciugatura. Tale riduzione può influire negativamente sul processo di asciugatura e attivare la segnalazione di guasto «A9 Pulire griglie e inserto filtrante». Controllare ed eventualmente pulire le seguenti parti dell apparecchio: Filtro della porta Inserto filtrante della porta Inserto filtrante anteriore Se la segnalazione di guasto continua a venire visualizzata anche dopo la pulizia delle griglie e dell inserto filtrante, occorre estrarre l'inserto filtrante anteriore e pulirlo con cautela usando un aspirapolvere. Consultare cap. 8.6 Pulizia 'inserto filtrante anteriore'. 8.3 Formazione di pelucchi La lanugine è composta da sottili fibre tessili che si formano prevalentemente durante la lavorazione, il consumo e il lavaggio dei tessuti. La lanugine non è causata da un eccessiva sollecitazione della biancheria nell apparecchio. Anche quando la biancheria viene appesa per asciugare, è possibile osservare il distaccamento di lanugine quando si sbatte o si stira la biancheria. Quando è bagnata, la lanugine resta attaccata alla biancheria. Durante l'asciugatura a macchina, la lanugine si distacca e si accumula nel filtro della porta. A seconda del tipo di biancheria, rimarrà quindi nel filtro una quantità più o meno consistente di lanugine. 43

44 8 Cura e manutenzione 8.4 Pulire la griglia della porta dopo ogni programma d asciugatura Aprire la porta dell apparecchio 1. Aprire il coperchio del filtro della porta 2. Rimuovere i pelucchi. Richiudere il coperchio del filtro della porta L apparecchio si avvia soltanto quando la griglia della porta è inserita. 8.5 Pulizia accurata della griglia della porta incluso inserto filtrante Non pulire l inserto filtrante della porta 4 con un aspirapolvere. L inserto filtrante potrebbe essere danneggiato. secondo necessità

45 8 Cura e manutenzione Aprire la porta dell apparecchio 1. Aprire il coperchio 2 del filtro della porta. Estrarre il filtro della porta 3, aprirlo ed estrarre l inserto filtrante 4. Tenere il filtro della porta 3 in controluce per riconoscere i depositi. In caso di depositi consistenti pulire il filtro della porta 3 con un panno umido. Pulire con un prodotto abrasivo liquido (eventualmente immergere il filtro nel prodotto) e una spugna; in caso di acqua dura utilizzare aceto detergente. Lavare l inserto filtrante sotto l acqua corrente e lasciare sgocciolare. In caso di depositi consistenti lavare con programma a 40 C. Reinserire correttamente l inserto filtrante 4. Reinserire il filtro della porta 3 facendo attenzione al corretto posizionamento. 40 L apparecchio si avvia soltanto quando il filtro della porta è inserito. 45

46 8 Cura e manutenzione 8.6 Pulire l'inserto filtrante anteriore Se la segnalazione di guasto «A9 Pulire griglie e inserto filtrante» continua a venire visualizzata anche dopo la pulizia delle griglie e dell'inserto filtrante, occorre pulire con estrema cautela l inserto filtrante anteriore posizionato davanti alla pompa di calore con un aspirapolvere. Pulire all occorrenza l inserto filtrante anteriore Aprire la porta dell apparecchio 1. Rimuovere il filtro anteriore 2. Staccare l inserto filtrante anteriore 4 premendo leggermente verso il basso la linguetta 3 ed estrarlo. Pulire l inserto filtrante anteriore con cautela, usando l ugello dell aspirapolvere. Controllare il canale dell aria davanti all'inserto filtrante anteriore 4 e, se necessario, pulire con un aspirapolvere o con un panno umido. Reinserire l inserto filtrante anteriore 4 facendo attenzione al corretto posizionamento. Reinserire il filtro anteriore L apparecchio si avvia soltanto quando l'inserto filtrante anteriore è inserito correttamente. 46

47 8 Cura e manutenzione 8.7 Sensore di umidità Il sensore di umidità 1 rileva l umidità residua della biancheria. Lo sporco può provocare rilevazioni errate. Il sensore di umidità 1 deve essere pulito se sul display appare: Aprire la porta dell apparecchio. Togliere pelucchi e corpi estranei dal sensore di umidità 1. Eventualmente pulire con un panno umido e asciugare. A3 Pulire il sensore di umidità 1 47

48 9 Eliminare autonomamente i guasti In questo capitolo sono elencati i guasti che possono essere riparati facilmente dall'utente attenendosi alla procedura descritta. Se appare visualizzata un'altra anomalia oppure se non è possibile riparare il guasto, rivolgersi al servizio assistenza. Prima di chiamare il servizio assistenza, annotare per favore l intero messaggio di guasto. FXX / EXX v. istruzioni FN XXXXX XXXXXX 9.1 Cosa fare se... sul display appare A0 Controllare lo scarico Possibile causa La tubazione di scarico è ostruita, piegata o guasta. La prevalenza della tubazione di scarico è eccessiva (<1,2 m). L'apparecchio è collegato ad un doppio sifone sotto intonaco. Eliminazione Controllare la tubazione di scarico all'esterno dell apparecchio. Eliminare la causa. Confermare il messaggio di guasto premendo il tasto. Avviare il programma. Se il guasto si ripresenta, annotare il messaggio di guasto completo e il numero di fabbricazione (FN) e interrompere successivamente l'alimentazione elettrica. Chiamare il servizio assistenza. 48

49 9 Eliminare autonomamente i guasti... sul display appare A3 Pulire il sensore di umidità Possibile causa Il sensore di umidità è sporco o bagnato. Eliminazione Pulire e asciugare il sensore di umidità. Confermare il messaggio di guasto premendo il tasto. Avviare il programma. Se il guasto si ripresenta, annotare il messaggio di guasto completo e il numero di fabbricazione (FN) e interrompere successivamente l'alimentazione elettrica. Chiamare il servizio assistenza.... sul display appare A9 Pulire griglia e inserti filtranti Possibile causa Possono essere intasate le seguenti parti dell'apparecchio: Filtro della porta Inserto filtrante della porta Inserto filtrante anteriore Rimedio Controllare le parti e, se necessario, pulirle. Confermare la segnalazione di guasto premendo il tasto. Avviare il programma. Se il guasto si ripresenta, annotare la segnalazione di guasto completa e il numero di fabbricazione e interrompere l'alimentazione elettrica. Chiamare il Servizio Assistenza. 49

50 9 Eliminare autonomamente i guasti... sul display appare FXX / EXX v. istruzioni FN XXXXX XXXXXX Possibile causa Diverse situazioni possono causare un «messaggio F». Eliminazione Confermare il messaggio di guasto premendo il tasto. Interrompere l alimentazione elettrica per ca. 1 minuto e riattivarla. Successivamente selezionare un programma. Se il guasto si ripresenta, annotare la comunicazione di guasto completa e il numero di fabbricazione (FN) e interrompere successivamente l'alimentazione elettrica. Chiamare il servizio assistenza. 50

51 9 Eliminare autonomamente i guasti... sul display appare U1 / E42 v. istruzioni FN XXXXX XXXXXX Possibile causa Eliminazione Sovratensione. Confermare il messaggio di guasto premendo il tasto.... sul display appare Inserire la griglia della porta Chiudere la porta dell'apparecchio Possibile causa Manca la griglia della porta. La porta dell apparecchio è aperta. Interrompere l alimentazione elettrica per ca. 1 minuto e riattivarla. Successivamente selezionare un programma. Se il messaggio di guasto appare nuovamente: Interrompere l alimentazione elettrica. Far controllare l'impianto elettrico dall'elettricista. Se il messaggio di guasto appare nuovamente: Annotare il messaggio di guasto completo e il numero di fabbricazione (FN), interrompere successivamente l'alimentazione elettrica. Chiamare il servizio assistenza. Eliminazione Inserire la griglia della porta facendo attenzione al corretto posizionamento. Chiudere la porta dell apparecchio. 51

52 9 Eliminare autonomamente i guasti... sul display appare Inserire l'inserto filtrante anteriore Possibile causa L'inserto filtrante anteriore non è stato inserito oppure è stato inserito non correttamente: Eliminazione Inserire correttamente l'inserto filtrante anteriore.... dopo la chiusura della porta dell apparecchio non è più possibile selezionare un nuovo programma Possibile causa Un programma è stato interrotto. Eliminazione Premere il tasto. Selezionare nuovo programma.... l'apparecchio non si avvia Possibile causa La porta dell apparecchio è aperta. Manca la griglia della porta. Manca l'inserto filtrante anteriore. L alimentazione elettrica è interrotta. Eliminazione Chiudere la porta dell apparecchio. Inserire la griglia della porta facendo attenzione al corretto posizionamento. Inserire l'inserto filtrante anteriore Inserire la spina nella presa di rete. Accendere l interruttore a parete. Controllare il fusibile. 52

53 9 Eliminare autonomamente i guasti... la biancheria non è sufficientemente asciutta Possibile causa Il carico è composto da diversi tessuti. L alimentazione elettrica è interrotta. Il sensore di umidità è sporco. La «modalità demo» è attivata. Rimedio Selezionare un programma più lungo. Selezionare il programma. Modificare il livello d asciugatura. Inserire la spina nella presa. Accendere l interruttore a parete. Controllare il fusibile. Pulire il sensore di umidità. Aprire la porta dell apparecchio. Tenere premuto il tasto e. Premere contemporaneamente il tasto. Sul display compare: Modalità demo INS Premere il tasto. Sul display compare: Modalità demo DIS 53

54 9 Eliminare autonomamente i guasti... la durata del programma è molto più lunga di quanto indicato Possibile causa Possono essere intasate le seguenti parti dell'apparecchio: Filtro della porta Inserto filtrante della porta Inserto filtrante anteriore La biancheria era molto bagnata. Temperatura ambiente troppo elevata. Rimedio Controllare le parti e, se necessario, pulirle. Centrifugare a maggiore velocità. Migliorare l aerazione e la ventilazione del locale. la biancheria è carica di elettricità statica Possibile causa Eliminazione Capi in fibre sintetiche. Si tratta di una normale caratteristica dei tessuti sintetici. La causa della carica statica non dipende dall apparecchio. la visualizzazione della durata residua resta per un tempo prolungato Possibile causa Il grado d asciugatura non è stato ancora raggiunto. Biancheria composta da capi molto differenti tra di loro (in particolare in caso di tessuti più grezzi). Le griglie sono intasate dai pelucchi. Eliminazione Nessun guasto. Non è necessario intervenire. Una volta raggiunto il livello d'asciugatura richiesto, la visualizzazione della durata residua prosegue automaticamente. Nessun guasto. Non è necessario intervenire. Dopo un po' di tempo prosegue automaticamente la visualizzazione della durata residua. Pulire le griglie. 54

55 10 Consigli per l asciugatura 10.1 Simboli di lavaggio Per un asciugatura corretta, attenersi ai simboli di cura riportati sulle etichette dei capi. Asciugatura normale Asciugatura delicata Non asciugare a macchina 10.2 Consigli generali Nel lavaggio non utilizzare preferibilmente ammorbidenti o altri prodotti per tessuti. L asciugatura a macchina rende la biancheria automaticamente morbida e soffice. L uso dell ammorbidente durante il lavaggio con il tempo può creare un sottile strato, appena visibile, sul tamburo e sui sensori di umidità. Esso può causare guasti di funzionamento e di conseguenza il grado di asciugatura desiderato non può più essere raggiunto. Usare il meno possibile «salviettine profumate». Proteggere i capi da possibili danneggiamenti. Chiudere copripiumini, cuscini, cerniere, ganci e bottoni. Legare insieme le cinture di stoffa e i lacci dei grembiuli. Per l asciugatura di tessuti che tendono a formare pieghe, inserire nel tamburo pochi capi di biancheria. Per i capi voluminosi (ad es. sacchi a pelo, piumini ecc.), che occupano da soli più della metà del tamburo, si devono assolutamente osservare i simboli di cura sulle etichette. I tessuti di lana e la seta sono spesso etichettati come «non asciugabili a macchina». Rispettare i simboli di cura presenti sulle etichette di tali tessuti. 55