Informazioni ed opportunità per chi visita la Provincia di Rimini

Transcript

1 DiskArt Informazioni ed opportunità per chi visita la Provincia di Rimini Provincia di Rimini Assessorato al Turismo Info book Riviera di Rimini Information and opportunities for those who visit the Province of Rimini

2

3 Sponsor principale Con la partecipazione di Rimini, Castel Sismondo 10 ottobre marzo 2010 Informazioni e prenotazioni biglietto@lineadombra.it Con il contributo di Media partners

4

5

6 INDICE / INDEX pag. / page La Provincia di Rimini 8 The Province of Rimini Scoprire il territorio 16 Discovering the region Spiaggia e mare 36 Beach and sea Strutture congressuali 44 Conference facilities Divertiamoci 48 Fun for all INDICE / INDEX pag. / page Benessere e relax 64 Well-being and relaxation Andar per shopping 82 Going shopping A tavola 90 At the table Informazioni utili 156 Useful information Acquascivoli 56 Aeroporto 161 Ambiente e natura 30 Arpa - Agenzia Regionale Prevenzione e Ambiente 37 Artigianato 86 Assistenza Sanitaria per Turisti 159 Associazioni Alberghiere 169 Autobus 161 Automobilismo e Motociclismo 66 Autonoleggi 165 Bagnini Ecologici 40 Baseball - Softball 67 Beach volley, beach tennis indoor 79 Bingo 57 Blue Line l autobus della notte 59 Bocciodromi coperti 67 Bowling 53 Canoa 67 Capitaneria di Porto 37/160 Centri commerciali 89 Culti (Chiese) 168 Ciclismo - Cicloturismo 67 Cinema e Teatri 62 Circoli Nautici e Scuole Vela 72 Comunità Montane 170 Cooperative Bagnini 38 Dancing 60 Delfinario 53 Discoteche 59 Distributori GPL 164 Distributori Metano 165 Emergenze 156 Enoteche - Osterie 146 Escursioni in Motonave 43 Go kart 54 Golf 70 Gradara 34 Lasergames 56 Luna park 56 Maneggi 70 Mercati settimanali 84 Mercatini mensili 85 Mini moto 55 Minigolf 55 Moto d acqua 72 Musei, castelli 16 Night Club 61 Noleggio bici, tandem, moto 167 Noleggio unità da diporto 75 Nuoto 75 Ospedali 159 Parchi acquatici 52 Parchi tematici 49 Pattinaggio a rotelle 77 Pesca sportiva in lago 77 Pista di automodellismo 53 Questura - Polizia di Stato 157 Polizia Municipale 159 Porti e darsene 74 Pro Loco 169 Prodotti tipici 148 Ristoranti 92 San Leo 34 San Marino 34 Servizi in spiaggia 43 Servizi sanitari 158 Skateboard 78 Softair 56 Spiagge libere 39 Spiagge per cani 41 Squash 78 Stabilimenti balneari accessibili 41/42 Sub - Corsi subacquei ed apnea 78 Tamburello 79 Taxi 163 4

7 Tennis 79 Terme 65 Tiro a segno 81 Tiro a volo 81 Treni 160 Volo 81 Airport 161 Arpa - Regional Agency for Protection of the Environment 37 Aviation 81 Baseball - Softball 67 Bathing establishment fully accessibile 41/42 Beach attendant s cooperatives 38 Beach services 43 Beach tennis and Beach volleyball 79 Beaches for dogs 41 Bicycle, tandem and motorbike hire 167 Bingo halls 57 Blue Line the night bus 59 Bowling 53 Bowls (indoor) 67 Buses 161 Canoeing 67 Car hire 165 Chartering 75 Cinemas and Theatres 62 Clay-pigean shooting 81 Cycling - bicycle tourism 67 Dance halls 60 Discos 59 Diving Center 78 Dolphinarium 53 Eco-friendly bathing establishments 40 Emergencies 156 Free beaches 39 Funfairs 56 Go-Karts 54 Golf 70 Gradara 34 Harbour office 37/160 Handicrafts 86 Health assistance for tourist 159 Health services 158 Horse racing - horse riding 70 Hospitals 159 Hoteliers Associations 169 Lake Angling 77 Lasergames 56 Local produce 148 Local tourist board associations 169 LPG service stations 164 Minigolf 55 Mini-motor bikes 55 Monthly markets 85 Motor and Motorbike Racing 66 Motorboat trips 43 Municipal Police 159 Museums, Castles 16 Natural gas service stations 165 Nature and the environment 30 Night Clubs 61 Police - Central Police Station 157 Ports and harbours 74 Religions 168 Restaurants 92 Roller Skating Rinks 77 San Leo 34 San Marino 34 Shopping centres 89 Skateboard 78 Softair 56 Squash 78 Swimming 75 Tamburello Ball Game 79 Target-shooting 81 Taxis 163 Tennis 79 Theme parks 49 Thermal spas 65 Track for Radio-Controlled Model Cars 53 Trains 160 Water parks 52 Water scooters 72 Waterslides 56 Weekly Markets 84 Wine bars and Taverns 146 Yacht Clubs and Sailing Schools 72 on-line Per saperne di più sulla località scelta per le tue vacanze: Click here for more information on your chosen holiday destination: > > Vieni a trovarci in occasione della Notte Rosa, il Capodanno dell estate italiana! La Notte Rosa, the italian summer s New Year s Eve. > Indice - Index 5

8 LEGENDA / KEY a Centro storico / Old town centre s Per informazioni / For information b Apertura / Opening period c Annuale / All year round d Stagionale / Seasonal e Chiusura / Closed f Ingresso a pagamento / Admission charge g Ingresso libero / Free admission h Ingresso a offerta libera / Admission at visitors discretion i Biglietto d ingresso / Entrance rate j Ingresso ridotto / Reduced rate k Ingresso per gruppi / Groups rate l Orario / Time m Orario estivo / Opening hours in summer n Orario invernale / Opening hours in winter o Visita su prenotazione / By arrangement p Visita per gruppi / Group visit q Visita per scuole / School visit r In spiaggia / On the beach y Posti / Seats X Da non perdere / Suggestions W Accessibile ai disabili / Accessible to disabled guests U Non accessibile ai disabili / Not accessible to disabled guests V Parzialmente accessibile ai disabili o di fruizione autonoma difficoltosa / Partially accessible to disabled guests or with difficult independent accessibility Y Chiamata gratuita dall Italia / Free phone call within Italy I giorni della settimana sono riportati con un numero The days of the week are indicated as a number 1 Lunedì / Monday 2 Martedì / Tuesday 3 Mercoledì / Wednesday 4 Giovedì / Thursday 5 Venerdì / Friday 6 Sabato / Saturday 7 Domenica / Sunday 8 Festivi / Bank holidays Abbreviazione dei mesi Abbreviation of the month Jan = Gennaio / January Feb = Febbraio / February Mar = Marzo / March Apr = Aprile / April May = Maggio / May Jun = Giugno / June Jul = Luglio / July Aug = Agosto / August Sep = Settembre / September Oct = Ottobre / October Nov = Novembre / November Dec = Dicembre / December 6

9

10 La Provincia di Rimini The Province of Rimini Sede istituzionale / Administrative offices - corso d Augusto, 231 tel fax provincia@provincia.rimini.it Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 553 km 2 Servizio Turismo / Tourism Council - piazza Malatesta, 28 tel fax turismo@provincia.rimini.it Area di vacanza per eccellenza, è la prima in Europa per numero di strutture ricettive, balneari e di intrattenimento. Il primato turistico ha radici lontane: era l estate del 1843 quando venne inaugurato il primo stabilimento sulla spiaggia della città capoluogo, in assoluto l antesignano dei bagni marini in Italia. Qui ha preso corpo una vocazione all ospitalità che si è diffusa da Rimini in tutta la costa, a Riccione, Bellaria Igea Marina, Cattolica e Misano Adriatico, spiagge d Europa per eccellenza, e nell entroterra della Signoria dei Malatesta ricco di storia, di fascino naturalistico e paesaggistico, di peculiarità artigianali e gastronomiche. È la provincia dei parchi tematici, delle mille feste estive e dei grandi eventi, dello spettacolo e degli i ncontri culturali, dei meeting sportivi e della musica, della Notte Rosa e della Moto GP. A tourist area par excellence, it is the European leader in terms of both its accommodation and seaside facilities, as well as the opportunities for fun and entertainment it offers. Its leading role 8

11 La Provincia di Rimini The Province of Rimini in tourism draws on a seaside tradition rooted firmly in the past. The first bathing establishment, which was the precursor of others throughout Italy, opened in the summer of 1843 on the beach in Rimini, the Province s capital. This vocation for hospitality quickly spread along the coast from Rimini to Riccione, Bellaria-Igea Marina, Cattolica and Misano Adriatico, all renowned European beaches, and inland to the Malatesta Seignory, rich in history, natural charm and breathtaking landscapes and offering a variety of craft products and food specialities. It is the Province of theme parks, of thousands of summer festivals and great events, of shows and cultural meetings, of sports and music events, of La Notte Rosa (or Pink Night) and the Moto GP. Rimini Municipio / Town Hall - piazza Cavour, 27 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 134,58 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information piazzale Fellini tel fax marinacentro@riminireservation.it X Domus del Chirurgo / Surgeon s House X Tempio Malatestiano / Malatesta Temple X Centro storico / Old town centre X Borgo San Giuliano / San Giuliano Quarter X Marina Centro, Grand Hotel e porto canale / Grand Hotel and canal harbour X Il delfinario / The dolphinarium La Provincia di Rimini - The Province of Rimini Legenda / Key pag. 6 9

12 GADAMES P.TTA GAIANA S. BERNA D.GALL LINI GIOVANNI XXIII V. ANDROMEDA VIA INI TRO SSI SE UZZO RCHE CANA CHIAVELLI S. PELLICO GUICCIARDINI CALDESI GALASSIA VIA CRISPI ARMANDI A 15 ELENA AMERIGO 12 VESPUCCI 11 PAOLO E MARE PIAZZA A. MARVELLI (EX TRIPOLI) MURRI P.LE KENNEDY LUNGOMARE 10 VIA MEDUSA MBARDIA EMONTE A LUZZATI ORTIS CALDESI. DEL TORO VEGA ARIETE GADAMES VIA GIOVE VIA VIA TRENTANOVE VIA TRIPOLI VIA LANZA RICASOLI VANNI DA RIMINI A GRIFFA VIALE ALFIERI VIALE GIUSTI ROMAGNOLI VIALE CARDUCCI VIALE PARISANO BERCHET FOLENGO.LE FOSCOLO SPIRITI 8 1/2 LA DOLCE VITA CRISPI LE TENTAZIONI DEL DOTT ANTONIO LE NOTTI DI CABIRIA VIA VIALE BRANCALEONI LIBRA VIA MILAZZO IA LINCE VIA ARLOTTI GOITO CROCE DEL SUD TARHUNA AIN ZARA ROSASPINA COATIT LEVOLI A VIA ARIETE DEL CIGNO AURIGA PEGASO PLEIADI BASTIONI CASTORE VIA LINCE VENERE ORSA MAGGIORE MONTE FORNACE FABBRI D. LEPTIS MAGNA CUFRA DUE PALME ZUARA D. BOSCO VIALE LIBIA FEZZAN ZUETINA TOBRUK MEDINA CARRACCI MERIDIONALI BERTANI ALBERTI TEMPIO 25 Tempio FRAN Malatestiano P.TTA 23 TEATINI GALERIA P.TTA PIAZZA SAN CASTEL- FRANCESCO 10 PANI P.TTA FIDARDO 4 CASTELFIDARDO AGABITI MATTEINI LARGO GRAMSCI PATARA ZANZUR V.LE MISURATA HOMS CIRENE MARMARICA 5 VIALE CIRENAICA IL BIDONE LA STRADA UCE V.LE DERNA ORIONE MOLINI VIA DEL RIMINI centro storico - old town centre VIA DELLA FIERA OMAGGIO OFFICINE VIA VIA DEL CENTINO GUERITTI GOZZI CRISPI GIARABUB ACQUARIO SAGITTARIO STEGANI PIAZZA BORNACCINI VIC. DELL' AUSA VIA 34 S.GIOVANNI NIGRA MASSAUA CALATAFIMI TRIPOLI SOLERI PRONTI VIA CODA 4C VIA XX SETTEMBRE 9 SAN GREGORIO TASSO ASMARA VIA CARLINI P.CO BONDI L.GO G. CESARE Arco d'augusto PARCO ALCIDE CERVI H. 2,70 mt PARCO FABBRI 17 ROMA BRAMANTE BASTIONI ORIENTALI VIA CIRCONVALLAZIONE MINGHETTI BRIGHENTI VIA VIA VIA VE ZIA MONTIRONI MANGANO DEL VOLTONE CASTRACANE SABINIA TI TANO PALMEZZANOVERONESE ONESTA' PARCO MARIA CALLAS MELOZZO DA FORLI BUFALINI MERIDIONALE FRINGUELLO VIA COVIGNANO VIA ANFITEATRO D'ORO BENGASI FIUME UNA AGENZIA MATRIMONIALE 4 LARGO MARTIRI MEDAGLIE CAPINERA CONTENTI PETTIROSSO VIA DELLA SANGIORGIA MONTECAVALLO VENERUCCI F.LLI BANDIERA SANTA CHIARA VIC. CIMA C. D' AUGUSTO VIA SERPIERI GIOIA GUERRAZZI M.ROSA VIA CORNELIA BERTOLA CLARI BATTARRA APONIA SETTIMIA LEPIDIA PARCO RENZI MADRE ELISABETTA RIZZI CIGNANI AMADUZZI RD CLEMENTINI 8 11 D'UNGHERIA CARDELLINO 28 3 SALVINI DEL SOLE USIGNOLO D. FOSSE Castello Malatestiano VIA BONSI AS. BALDINI PIAZZA 15 BALDUCCI MALATESTA DI D 6 3 CCIO VIA SIGISMONDO VIA M. PISACANE 4 1 LEVIZZANI PESCHERIA SOLFERINO P.ZZA A.GALLI CAVOUR D'AZEGLIO 4/11 RONDINE ALLODOLA OSPIZIO LATISANA POLA TRENTO MONTEBELLUNA INO VIA SAFFI VIA G. GARIBALDI IV NOVEMBRE PIVIERE CASTELFRANCO VENETO PORDENONE CITTADELLA VIA LAVATOIO P.TTA 4 2 FS VIALE LOCCHI RISMONDO BORSI CHIESA VIALE NAZARIO SAURO VIA TOLMINO VIALE VIA RETTA VIALE CORMONS ISOTTA SOARDI PIAZZA TRE MARTIRI S.MICHELINO V. DANTE A. V.LE PIAZZA MAZZINI 32 VIA A VIA SELLA MENTANA VIA XXII GIUGNO PLEB I CORMONS VIA DI 29 CO GOMMA MASTINI S VIA CITO V.LE MON BILANCIONI L.GO BERTUZZI VIA CAIROLI VIA G. BRUNO FAL M. POLO VIA MONTEFELTRO VIA BASTIONI OCCID VIA RAGANELLA NTALI GREGORIO D.R. MALATESTIANO CATTANEO VIA ROMA DE PASTI V. GAMBALUNGA POLETTI CORSO D' AUGUSTO VIA GAMBALUNGA VIA TONTI VIA S. V DEL CAVALLO PARMENSE DÉ SURIANI E 22 RUSPOLI VIALE VALTURIO OBERDAN CONE DEL PIANO ERMADA VIALE I VITELLONI ORSI VIA G. DE CO ARNOLFI VIA MONTELLO 5 MATTEUCCI SAGRADO MOROSINI DANDOLO LO SCEICCO BIANCO BROGLIO CORSO 11 DE BATTAGLI FABIO FILZI VIALE FRANCESCA AUGURELLI V. FARINI P.TTA ZAVAGLI RODI 10 7 NAZARIO SAURO OSPEDALE VIA L. TONINI VIA DEI CAVALIERI R. TOSI GATTI BREFOTROFIO FAGNANI VIALE PERSEO V.LE BECCADELLI GUERRIERI DUCALE V.LE CLIMENE V.LE SPICA FOSSES VIA DUC ALE VIA SANTA M. AL MARE VITTIME GUERRA RLEONI VIA MAREC VIA DUCA DEGLI ABRUZZI BOTTEGO CECCHI BOTTEGO VIA DARIO VIA F. BUSIGNANI S. MARTINO P.ZZA 33 FERRARI BRIZZI AQUILA VIA GALLIANO FLORI VIA VIA N. VIA R. GESSI VIA MASSAIA VERDI PIAZZALE C. BATTISTI POLFER CARSO TRIESTEP.LE VIALE TRIESTE VIALE VIALE VITTORIO VENETO MANTEGAZZA U TRIZIO VALLONI BECCARI IMBRIANI CAMPANA VIA FRACASSI V. DE GAMA BATTAGLINI VIA DEI MILLE VIA MAMELI RAVEGNANI WARTHEMA MALASPINA GRAZIANI TRAME VIA A. CODAZZI CIRCONV. OCCIDENTALE 19 VIA PETRUZ VIA P. S. TOSI P.TTA SERVI S.M. IN CORTE VIA CLODIA VIT. PISANI BASTIONI SETT. V.LE PRINCIPE AMEDEO V.LE DORIA CECCARELLI P.TTA DUCALE V.LE DARDANELLI VIA V. SAVONAROLA V.LE CENTAURO GIULIETTA MASINA DES PARCO XXV APRILE ASTORE 16 VIA V.LE BALDINI DUCA NATALONI CENTRO AMBIENTE OLIVIERI D AOSTA LUCI DEL VARIETÀ PARCO F. FELLINI B. TONI VIA DE GIOVANNI IA CASATI CALINDRI U. CAGNI VIA DARIO Ponte P.TE TIBERIO di Tiberio BASTIONI SETT. VIA MARECCHIA VIA MONVISO CATTOLICA PONTE DEI MILLE H. 3,50/ 3,20 mt CHIAVICA VIA PONTE DELLA RESISTENZA PORTO VIALE CAPPELLINI VIA ORTAGGI GUIDANTONI V MADONNA ATTENDOLO A DEL SUCCI RAMUSIO VIA D. GORI VIA FORZIERI F. GIOIA DUILIO VIA GERVASONI POZZET VIALE M PORTO BIANCHI 30 TINTORI D'ALBE BOSIS CAM VIA DEL VIA MUSCOLINI GIARDINI DON LU MASI BUSI AL LEU C. COLOMB DEL 6 GIARD I RAG DEL P 4 3

13 La Provincia di Rimini - The Province of Rimini VIA MUSCOLINI BE M A V A I VIA ET M N LU ASI AL 6 Riccione Municipio / Town Hall viale V. Emanuele II, 2 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 17,12 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information piazzale Ceccarini, 11 tel fax iat@comune.riccione.rn.it X Viale Ceccarini / Pedestrian shopping precinct X Lungomare pedonale / Pedestrian promenade X Oltremare e Aquafàn / Oltremare theme park and Aquafan water park X La spiaggia del Marano / Marano beach X Beky Bay / Beach establishment X La Casa Rossa di Alfredo Panzini / Alfredo Panzini s Red House Cattolica Municipio / Town Hall - p.le Roosevelt, 5 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 5,97 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information piazza Roosevelt, 5 tel fax iat@cattolica.net X Acquario di Cattolica / Cattolica Aquarium X Shopping nell isola pedonale / Shopping on the pedestrian precinct X Museo della Regina / Regina Museum BOSIS DEL BUSI A U RD GP B Bellaria Igea Marina Municipio / Town Hall piazza del Popolo, 1 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 18,28 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information via L. da Vinci, 2 tel fax iat@comune.bellaria-igea-marina.rn.it X Isola dei Platani / Pedestrian shopping precinct Misano Adriatico Municipio / Town Hall via della Repubblica, 140 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 22,43 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information viale Platani, 22 tel fax iat@comune.misano-adriatico.rn.it X Autodromo / racetrack Misano World Circuit L Legenda / Key pag. 6 11

14 X Discoteche in collina / Discos in the hills X Passeggiata sulla nuova area pedonale al mare / Walk along the new seafront pedestrian zone Coriano Municipio / Town Hall piazza Mazzini, 15 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 46,82 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information piazza Mazzini, 10 tel/fax info@prolococoriano.it X Fiera dell oliva e dei prodotti autunnali (novembre) / Olive and Autumnal Produce Festival (November) Gemmano Municipio / Town Hall - piazza Roma, 1 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 19,20 km 2 X Grotte e Riserva Naturale di Onferno / Onferno Caves and Nature Reserve Mondaino Municipio / Town Hall - piazza Maggiore, 1 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 19,77 km 2 X Piazza Maggiore / Main square X Palio del Daino (agosto) / Mediaeval festival (August) Montecolombo Municipio / Town Hall piazza Malatesta, 3 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 11,89 km 2 X Percorsi naturalistici / Nature trails X Sagra della trippa e dello strozzaprete (luglio) / Tripe and Strozzaprete Festival (July) Montefiore Conca Municipio / Town Hall - via Roma, 3 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 22,41 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information via Roma, 3 tel fax utribmontefiore@ .it X Rocca Malatestiana / Malatesta Fortress X Santuario Madonna di Bonora / Sanctuary of the Madonna of Bonora X Processione del Venerdì Santo / Good Friday procession 12

15 X Presepe vivente (periodo di Natale) / Living nativity scene (Christmas period) Montegridolfo Municipio / Town Hall - via Roma, 2 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 6,79 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information via Borgo, 2 tel fax uit_montegridolfo@virgilio.it X Borgo restaurato / Restored old town centre X Chiesa di San Rocco / Church of St. Rocco Montescudo Municipio / Town Hall piazza Municipio, 1 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 25,00 km 2 X Centro storico / Old town centre X Sagra della patata (agosto) / Potato Festival (August) Morciano di Romagna Municipio / Town Hall piazza del Popolo, 1 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 5,41 km 2 X Antica fiera di San Gregorio (marzo) / Ancient fair of St. Gregory (March) Poggio Berni Municipio / Town Hall - via Roma, 25 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 11,80 km 2 X I mulini (Moroni, Sapignoli) / The mills Saludecio Municipio / Town Hall piazza Beato Amato, 1 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 34,02 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information piazza Beato Amato Ronconi, 1 tel uit.saludecio@provincia.rimini.it X Borgo medievale / Mediaeval village X Osservatorio astronomico / Astronomic observatory X Saluserbe (aprile) / Festival devoted to herbal and natural products (April) X Ottocento festival (agosto) / Nineteenth-century festival (August) San Clemente Municipio / Town Hall - piazza Mazzini, 12 tel fax La Provincia di Rimini - The Province of Rimini Legenda / Key pag. 6 13

16 Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 20,75 km 2 X Note di vino (giugno e luglio) / Wine notes (June and July) San Giovanni in Marignano Municipio / Town Hall - via Roma, 62 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 21,24 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information piazza Silvagni, 26 tel fax prolocosangiovanni@libero.it X Piazza Silvagni X La notte delle streghe (giugno) / Witches Night (June) Santarcangelo di Romagna Municipio / Town Hall piazza Ganganelli, 1 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 45,08 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information via C.Battisti, 5 tel fax iat@comune.santarcangelo.rn.it X MET Museo etnografico / Ethnographic Museum X Grotte tufacee / Tufa caves X Festival di Santarcangelo - Teatro in piazza (luglio) / Theatre festival (July) X Fiera di San Martino (novembre) / St. Martin s Fair (November) Torriana Municipio / Town Hall - via Roma, 19 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 23,11 km 2 X Montebello, Rocca dei Guidi di Bagno / Fortress of the Guidi of Bagno Family X Santuario Madonna di Saiano / Sanctuary of the Madonna of Saiano Verucchio Municipio / Town Hall piazza Malatesta, 28 tel fax Abitanti / Inhabitants: Superficie / Area: 27,07 km 2 Informazioni turistiche / Tourist information piazza Malatesta, 20 tel fax iat.verucchio@iper.net X Rocca Malatestiana / Malatesta Fortress X Museo civico archeologico / Municipal Archaeological Museum X Verucchio Festival (luglio) / Music festival (July) 14

17 Pubblicazione cofinanziata nell ambito di Progetto interregionale di sviluppo turistico (Legge 135/01) Coordinamento Regione Emilia-Romagna Assessorato Turismo Commercio Viale Aldo Moro, Bologna tel fax emiliaromagnaturismo@regione.emilia-romagna.it REGIONE MARCHE Assessorato al Turismo

18 Rimini Museo della Città Municipal Museum a v. L.Tonini, 1 tel fax Dal 1990 ha la propria sede nel settecentesco Collegio dei Gesuiti, opera dell architetto bolognese Alfonso Torregiani e racchiude le memorie civiche raccolte a partire dal XVI secolo. Si compone di una sezione archeologica e di una sezione medievale e moderna. Protagoniste del percorso museale archeologico sono due residenze emblematiche: la Domus del Chirurgo di piazza Ferrari, così chiamata per l eccezionale strumentario medico rinvenuto, e la Domus di palazzo Diotallevi, nota per il grandioso mosaico con scena d ingresso delle barche nel porto. Lo scalone settecentesco porta alla Pinacoteca ove figurano, fra gli altri, capolavori della Scuola riminese del Trecento. Il cortile ospita il lapidario romano con un centinaio di iscrizioni dal I sec. a.c. al IV sec. d.c. Since 1990 it has been housed in the 18 th -century Jesuit s College, a building by the Bolognese architect Alfonso Torregiani and has municipal remains dating from the 16 th century onwards. The museum has an archaeological section, as well as a medieval and modern section. The main attractions of this museum are: Domus del Chirurgo (the Surgeon s House) in Piazza Ferrari, an archaeological site which amazes for its collection of medical instruments, and the domus at Diotallevi Palace, famous for its fabulous mosaic with scenes of boats entering the port. The 18 th -century 16

19 Scoprire il territorio Discovering the region staircase leads to the art gallery where there are masterpieces by, amongst others, the 14 th -century Rimini school. The courtyard houses the Roman lapidary, with around a hundred inscriptions dating from the 1 st century B.C. to the 4 th century A.D. c e1 b 16 Jun > 15 Sep 23456l 10:00-12:30 / 16:30-19:30; 78l 16:30-19:30; Jul > Aug 25anche/also l 21:00-23:00 b 16 Sep > 15 Jun 23456l 8:30-12:30 / 17:00-19:00; 78l 10:00-12:30 / 15:00-19:00 i 5,00 j 3,00 k 2,00 g7 V Domus del Chirurgo The Surgeon s House a piazza Ferrari tel fax Nel luglio 1989, in occasione dei lavori di riqualificazione urbana di piazza Ferrari, sono venuti alla luce materiali archeologici di notevole interesse. Il complesso rinvenuto si compone della cosiddetta Domus del Chirurgo di età romana e di un edificio tardo antico. La Domus venne edificata nel corso della seconda metà del II secolo d.c. L edificio è stato identificato come abitazione e studio professionale di un importante medico, con spazi riservati a ricevere, a visitare ed a curare i pazienti, come dimostra il notevole strumentario chirurgico, farmacologico e terapeutico attualmente conservato presso il Museo della Città. In July 1989, during work for the upgrading of Piazza Ferrari, archaeological material of considerable interest came to light. The complex discovered consists in the so-called Surgeon s House, dating from the Scoprire il territorio - Discovering the region Legenda / Key pag. 6 17

20 Roman period and a Late Antique building. The Surgeon s House was built during the second half of the 2 nd century AD. The building has been identified as the residence and professional study of a leading doctor, with rooms where patients were received, seen and treated, as the large number of medical, pharmacological and therapeutic instruments, currently housed in the Municipal Museum, shows. c e1 b 16 Jun > 15 Sep 23456l 10:00-12:30 / 16:30-19:30; 78l 16:30-19:30; 2Jul > Aug anche/also 21:00-23:00 b 16 Sep > 15 Jun 23456l 8:30-12:30 / 17:00-19:00; 78l 10:00-12:30 / 15:00-19:00; i 5,00 j 3,00 W Museo degli Sguardi Raccolte etnografiche Museo degli Sguardi Ethnographic Collections Covignano, Villa Alvarado v. delle Grazie 12 tel fax Istituito nel 2005 raccoglie oggetti provenienti da civiltà extraeuropee e si occupa di come tali civiltà sono state guardate e viste dal mondo occidentale. Inaugurated in 2005, this museum has an extensive collection of exhibits from extra-european cultures and deals with how these cultures were seen and viewed by the Western world. c e1 2345o; 678 l 10:00-13:00 / 16:00-19:00 i 2,00 j 1,00 g7 W Museo Fellini Fellini Museum a v. Clementini, 2 tel fax Espressione diretta della Fondazione Federico Fellini e della famiglia del regista scomparso, rende accessibili i materiali d archivio ad un ampio pubblico di visitatori e di studiosi. Run by the Federico Fellini Foundation and the deceased director s family, the museum makes material from the archives available for scholars and researchers, as well as the general public. c e1 2345l 16:30-19:30; 678l 10:00-12:00 / 16:30-19:30 g W Museo della Piccola Pesca e delle Conchiglie Fishing and Shell Museum Viserbella, v. Minguzzi, 7 tel/fax Espone manufatti e attrezzature della piccola pesca e un importante raccolta di oltre conchiglie del Mediterraneo. The museum houses exhibits and 18

21 equipment linked to fishing and an important collection of over 8,000 Mediterranean shells. b 1 Jun > 31 Aug 256m 21:00-23:00 e1347 no g U Museo Nazionale del Motociclo National Motorcycle Museum v. Casalecchio, 58/n tel fax Circa 250 moto ed oltre volumi originali raccontano la storia del motociclo dalle origini ai giorni nostri. Around 250 motorbikes and over 10,000 original volumes narrate the history of motorbikes, from their origins to the present day. b 1 Apr > 31 Oct 4567l 10:00-12:30 / 15:00-19:00 e123 b 1 Nov > 31 Mar po i 5,00 k 4,00 Tempio Malatestiano The Malatesta Temple a v. IV Novembre, 35 tel fax È la Basilica Cattedrale di Rimini e della sua Diocesi adibita al culto cattolico. Autentico gioiello del Rinascimento italiano voluto da Sigismondo Malatesta attorno alla metà del quindicesimo secolo trovò in Leon Battista Alberti il realizzatore geniale. Di particolare pregio il Crocifisso di Giotto, l affresco di Piero della Francesca e una grande tela del Vasari. This is Rimini s cathedral and basilica and a place of worship for the Catholic faith. An authentic jewel of the Italian Renaissance, it was commissioned by Sigismondo Malatesta around the mid- 15 th century and was realised by the great architect Leon Battista Alberti. Inside, outstanding works of art include the Crucifix by Giotto, a fresco by Piero della Francesca and a large painting by Vasari. cl8:30-12:30 / 15:30-19:00; 78 l 9:00-13:00 / 15:30-19:00 g W Chiesa di Sant Agostino (San Giovanni Evangelista) Saint Augustine s Church a v. Cairoli, 14 tel È adibita al culto cattolico. Innalzata intorno alla metà del XIII sec. conserva dell originaria architettura gotica i fianchi, l abside e lo svettante campanile; il rifacimento dell interno si deve a Ferdinando Bibiena, che la progettò nel 1720 circa. Affreschi della scuola riminese del Trecento sono visibili nella parte bassa del campanile e nell abside. È consentita la visita solo a piccoli gruppi e solo all interno della navata, si accede al presbiterio e al campanile solo se accompagnati. Le visite si sospendono durante le funzioni religiose. The church, a place of worship for the Catholic faith, was built around the mid- 13 th century and retains its original Gothic architecture, sides and apse, as well as soaring bell tower. Ferdinando Bibiena planned the restoration of the interior in around Frescoes by the 14 th -century Rimini school are visible in the lower part of the bell tower and in the apse. Visits are only permitted for small groups and only to the central nave, access to the presbytery and the bell tower only if accompanied. Visits do not take place during religious services. cl8:30-12:00 / 15:30-18:30 g W via Isotta Castel Sismondo Sismondo Castle a p.za Malatesta tel (Fondazione Cassa di Risparmio) fax Costruito nel 400 da Sigismondo Pandolfo Malatesta, è superstite il Scoprire il territorio - Discovering the region Legenda / Key pag. 6 19

22 nucleo centrale. Fu concepito come palazzo e fortezza insieme, degna sede per la corte e per la guarnigione e segno di potere e di supremazia sulla città. Il castello è utilizzato per mostre ed esposizioni. Commissioned by Sigismondo Pandolfo Malatesta in the 15 th century, only the central nucleus remains. It was designed as a fortress and residence, a seat worthy of the court and the garrison and a sign of power and supremacy over the city. The castle now hosts exhibitions. o f W Ponte di Tiberio Tiberius Bridge a v. Tiberio - Fu iniziato da Augusto e compiuto da Tiberio (14-21 d. C.), segna l inizio della via Emilia. È in pietra d Istria ed ha cinque fornici. Per la sua straordinaria solidità e resistenza è ancora appropriato l appellativo di ponte del diavolo. Begun under the rule of Augustus and completed by Tiberius (14-21 A.D.), it marks the start of the Via Emilia. It was built in Istrian stone and has five arches. Due to its extraordinary solidity and resistance its alternative name - the devil s bridge - is still appropriate. Arco d Augusto Arch of Augustus a largo Giulio Cesare Costruito nel 27 a.c. come porta urbica onoraria con decreto del Senato Romano in onore di Cesare Ottaviano Augusto per aver restaurato la via Flaminia e le più importanti strade d Italia. Oggi si presenta come un grande arco trionfale, ma in origine era inserito nelle mura della città. È ad un solo fornice che per la sua lunghezza (quasi nove metri) non avrebbe mai potuto essere chiuso; fatto molto strano per una porta urbica. The arch was built in 27 B.C., by order of the Roman Senate, as an entrance gate to honour Caesar Octavian Augustus for having repaired the Via Flaminia and the most important roads in Italy. Today, it stands isolated, like a large triumphal arch, but was originally part of the city walls. It has a single barrel vault that, due to its length (almost nine metres), could never have been closed; an unusual fact for an entrance gate. Riccione Museo del Territorio Territorial Museum v. Lazio, 10 tel Illustra le più significative testimonianze relative a Riccione e ai suoi dintorni dalla preistoria all età romana. La presenza umana è documentata in stretta relazione con l evoluzione del territorio anche mediante illustrazioni e suggestive ricostruzioni di situazioni ambientali. The museum illustrates the most important pages in the history of Riccione and the surrounding area from prehistoric times to the Roman period. Human presence is documented, in close relation to the evolution of the territory, thanks also to illustrations and charming reconstructions of rooms. c e17 n 235l 9:00-20

23 12:00 / 15:00-18:00; 46l 9:00-12:00 m 235l 9:00-12:00 / 21:00-23:00; 46l 9:00-12:00; g po W Villa Franceschi v. Gorizia, 2 tel Sorge in due fasi tra il 1900 e il È sede della Galleria d Arte Moderna e Contemporanea con cinquanta esemplari di opere che tracciano importanti profili dell arte italiana del secondo novecento. Built in two phases between 1900 and 1920, it now houses the Modern and Contemporary Art Gallery, with fifty pieces that outline the profiles of Italian art in the late 20 th century. c n24l8:30-12:30 / 16:00-19:00; 35l 8:30-12:30; 7l 16:00-19:00 e16 m248:30-12:30 / 20:00-23:00; :00-23:00 e1 i 2,00 j 1,00 k 1,50 po W Bellaria Igea Marina Stato Pontificio decise finalmente di costruire un serie di torri lungo la marina per difendere gli abitanti della costa. Oggi contiene il Museo delle Conchiglie con una collezione di conchiglie, molluschi e scheletri di organismi marini. Following invasions and looting by Turkish pirates in the late 16 th century, the Papal State finally decided to build a series of towers along the marina, in order to defend the coast s inhabitants. Nowadays, the tower houses the Shell Museum with collections of shells, molluscs and a number of marine organism skeletons. d m 21:00-23:30 g U La Casa Rossa di Alfredo Panzini Alfredo Panzini s Red House Bellaria Cagnona, v. Pisino tel La Casa Rossa è un edificio a due piani più uno interrato. Fu la casa per l estate della famiglia dello scrittore Alfredo Panzini e divenne luogo di incontro per gli amici e i letterati. Per lo scrittore fu anche punto di osservazione privilegiato di quel mondo rurale che confluì nella sua narrativa. The Casa Rossa or Red House, a twofloor building with a basement, was once the family summer house of the writer Alfredo Panzini, and a meeting place for friends and writers. For the writer himself, it was also a privileged point of observation of the rural world he described in his writings. d m 21:00-23:30 g U Scoprire il territorio - Discovering the region Torre Saracena Saracens Tower v. Torre, 75 tel fax Dopo le invasioni e le ruberie dei pirati turchi negli ultimi anni del XVI secolo, lo Cattolica Museo della Regina Regina Museum v. Pascoli, 23 tel fax Legenda / Key pag. 6 21

24 L esposizione è su due piani: la sezione Archeologia, al primo piano ed al secondo la sezione Marineria: in quest ultima vi sono preziosi pezzi unici quali modelli di imbarcazioni di varie dimensioni e di diverse epoche storiche. The exhibition is on two floors, with the archaeology section on the first floor and the marine section on the second. The latter includes unique and precious exhibits such as model ships of varying sizes and dating from different historical periods. c e1 n 234l 9:30-12:30; 56l 9:30-12:30 / 15:30-19:00; 78l 15:30-19:00 m2l 9:30-12:30; 34567l 17:30-23:00 g W Coriano Antiquarium Malatestiano Malatesta Antiquarium v. Malatesta tel/fax Durante i secoli la struttura passa in mano di diversi proprietari e nel secondo conflitto mondiale viene gravemente danneggiata. In una casa del castello è allestita una mostra permanente di manufatti rinvenuti durante le ricerche archeologiche: ceramiche, vetri, armi metalliche, monete. Over the centuries the building has had various owners and was seriously damaged during the Second World War. One of the houses inside the castle hosts a permanent exhibition of artefacts found during local archaeological excavations, including ceramics, glass, metal arms and coins. c n1l9:00-12:30; 6l 9:00-12:30 / 15:30-19:30; 78o m1l 9:00-12:30; 578l 15:30-19:30; 6l 9:00-12:30 / 15:30-19:30 g po U Museo Elisabettiano Elizabethan Museum Istituto Maestre Pie, via Malatesta, 4 tel/fax Raccolta di documenti ed oggetti appartenenti all origine dell istituto Maestre Pie dell Addolorata, alcuni di pregevole fattura perché in oro ed argento. A collection of documents and other objects linked to the origins of the Maestre Pie dell Addolorata Institute, including some valuable silver and gold artefacts. cl9:00-12:00 / 15:30-18:00; 78 15:30-18:00 go V Mondaino Rocca Malatestiana - Museo Paleontologico - Esposizione permanente di maioliche Malatesta Fortress - Palaeontology Museum - Permanent exhibition of Mondaino majolica piazza Maggiore, 1 tel fax Fu un punto strategico dei Malatesta per il controllo dei pericolosi castelli vicini e dei movimenti di truppe dei Montefeltro. Al suo interno si trovano il Municipio e le istituzioni culturali: il Museo dei fossili e l Esposizione permanente di maioliche di Mondaino. In una sala è conservato l affresco raffigurante la Madonna del Latte di Bernardino Dolci (sec. XV). Nelle sale del Museo Paleontologico sono custoditi e catalogati fossili provenienti da Mondaino e territori circostanti: una bella raccolta con reperti spettacolari, impronte sulla roccia di pesci (ben 21 specie), altri animali e piante di circa 4 milioni di anni fa. Di notevole interesse è la raccolta di maioliche rinascimentali di cui Mondaino fu importante centro di produzione. 22

25 This was a strategic point for the Malatesta, from where they could control the dangerous neighbouring castles and the movements of the Montefeltro troops. Inside is the town hall, as well as other cultural institutions such as the Fossil Museum and the permanent exhibition of Mondaino majolica. One of the rooms houses a fresco of Our Lady of the Milk by Bernardino Dolci (15 th century) The rooms of the Palaeontology Museum contain a number of catalogued fossils found in and around Modaino. It is a beautiful collection, with spectacular exhibits such as fish (21 different species), other animals and plants printed on rocks and dating from around 4 million years ago. Also particularly interesting is the collection of majolica dating from the Renaissance, when Mondaino was an important production centre. c e2 n 9:00-12:00; 7l 10:00-13:00 / 15:00-18:00 m 9:00-12:00; 7l 17:00-21:00 g V Piazza Maggiore a Sec. XIX. È forse la piazza più singolare del riminese. La sua forma semicircolare definita dal porticato neoclassico si deve all ingegno dell architetto Francesco Cosci. È il cuore del paese in cui avvengono le tenzoni delle varie contrade che danno vita al Palio del Daino. Dating from the 19 th century, this is perhaps the most unusual square in the Rimini area. The architect Francesco Cosci designed this semi-circular square that is surrounded by a neoclassical colonnade. It is the heart of the village and is where contests are held between its districts during the Palio del Daino. Montefiore Conca Rocca Malatestiana Malatesta Fortress v. Roma, 2 tel Sistema Museo tel fax Sorge su un promontorio dove nelle giornate serene lo sguardo abbraccia la costa da Ravenna fino a Fano. Dal terrazzo più alto si vedono i monti dell Appennino marchigiano, e San Marino sembra a due passi. Ricca residenza dei Malatesta conserva il bello stemma che si trova all ingresso e gli straordinari affreschi con scene di battaglia e ritratti di antichi eroi (1370). The fortress stands on a promontory from where, on a clear day, it is possible to see the whole coast from Ravenna to Scoprire il territorio - Discovering the region Legenda / Key pag. 6 23

26 Fano. The highest terrace affords views as far as the Apennine hills in the Marche region and San Marino seems almost close enough to touch. An elegant Malatesta residence, it still has a beautiful coat of arms at the entrance and houses extraordinary frescos of battle scenes and portraits of ancient heroes (1370). c b 1 Mar > 15 Jun / 16 Sept > 31 Oct 678l 10:30-13:00; 15:00-19:00 b 16 Jun > 15 Sept l 10:00-13:00; 16:00-20:00; Jul Aug 567 anche/also l 21:00-23:00 b Nov Dec Jan Feb 78 l 14:30-17:30 i 3,50 j 2,50 U Santuario della Madonna di Bonora Sanctuary of the Madonna of Bonora v. Cella di Bonora, 910 tel/fax È uno dei luoghi di culto più importanti e conosciuti del Riminese, immerso nel verde con ampio sguardo sulla Valle del Ventena. L immagine della Madonna che allatta risale al XV secolo. This is one of the most important and best-known places of worship in the Rimini area. It is surrounded by lush greenery and offers spectacular views of the Ventena Valley. The image of the breastfeeding Madonna dates from the 15 th century. c l 8:00-19:00 g U Montegridolfo Museo della Linea dei Goti Gothic Line Museum via Roma, 2 tel fax Contiene reperti, riviste e manifesti legati al passaggio della Linea Gotica. I materiali bellici esposti sono donati o concessi dagli abitanti del posto e consistono in armi, bossoli, bombe a mano e maschere antigas. It houses exhibits, magazines and posters regarding the Gothic Line. All the war material on display has either been donated or lent by local inhabitants and consists of arms, cartridge cases, hand grenades and gas masks. c n78l15:00-18:00 m b o 78l 16:00-19:00 h W Montescudo Museo della Linea Gotica Orientale Eastern Gothic Line Museum Trarivi, Chiesa della Pace, v. Cà Bartolino tel Ubicato nella pieve romanica di Trarivi dopo un accurato restauro conservativo. Il materiale fotografico è relativo alle vicende belliche della 2ª guerra 24

27 mondiale che interessarono in gran parte Montescudo e l area provinciale. Vi sono anche fucili, mitragliatori, frammenti di bombe ecc. Following extensive restoration, this collection is now housed in the ancient Romanesque church of Trarivi. The photographic material concerns the Second World War, mainly linked to Montescudo and the Province. There are also rifles, machine guns and fragments of bombs. co h Museo Etnografico Ethnographical Museum Valliano, v. Valliano tel fax Ospitato presso la canonica della chiesa parrocchiale di Valliano, espone una raccolta di oggetti e attrezzi legati alla cultura prettamente agricola del territorio. This museum, which is housed in the rectory of the parish church of Valliano, has a collection of objects and equipment closely linked to the agricultural culture and traditions of the territory. c 78l 15:00-18:30; 359:00-12:00 po g V Poggio Berni I Mulini The mills tel int. 211 fax Poggio Berni rappresenta oggi una fondamentale testimonianza della ricca e variegata realtà molitoria della Valmarecchia. È del 1588 il più antico documento scritto, il Capitolo dei molinari della fossa Viserba che tratta, elencandoli, dei 5 Mulini di Poggio Berni. A testimonianza dei cinque mulini oggi rimangono: Il Mulino Moroni v. Santarcangiolese, 3681, dotato di un impianto molitorio funzionante costituito di ben 3 macine. Ha cessato l attività nel 1955 circa. Il Mulino Sapignoli v. Santarcangiolese, 4641 ha funzionato fino al 1980 circa, di recente acquistato dal Comune; con ingenti lavori di restauro è predisposto per diventare il Museo della Mulinologia della Provincia di Rimini. Today, Poggio Berni is living proof of the rich and varied milling reality of the Marecchia Valley. The oldest existing written document, entitled Chapter on the Millers of Viserba Canal, which features and lists the 5 mills in Poggio Berni, dates from Of the five original mills, the following still remain: Moroni Mill via Santarcangiolese, 3681, which has a working milling system consisting of 3 millstones, ceased its activity around Sapignoli Mill via Santarcangiolese, 4641, which continued to operate until around 1980, has recently been purchased by the council and after extensive restoration work will become the Province of Rimini s Museum of Milling Traditions. co f W Scoprire il territorio - Discovering the region Legenda / Key pag. 6 25

28 Saludecio Museo di Saludecio e del Beato Amato Museum of Saludecio and Beato Amato p.za Beato Amato, 2 tel È allestito in due sale contigue alla sacrestia e nella cripta settecentesca della chiesa parrocchiale. Contiene dipinti, sculture, arredi sacri, paramenti liturgici, oggetti devozionali, ex voto, legati in buona parte alla devozione, ancora vivissima, per il Beato Amato Ronconi, protettore di Saludecio. Degni di nota i dipinti seicenteschi di Guido Cagnacci e del Centino. Housed in two rooms next to the sacristy and in the 18 th -century crypt of the parish church, it contains paintings, sculptures, vestments, altar cloths and holy vessels, devotional objects and votive offerings, mostly related to the still deep devotion to Beato Amato Ronconi, the protector of Saludecio. Especially worth noting are the 17 th -century paintings by Guido Cagnacci and Il Centino. c b o l 15:00-19:00 g W Murales del Borgo Village murals Le invenzioni dell 800, colorano i muri dei vicoli e delle piazzette del Borgo di Saludecio. La tradizione dei Murales è intrinseca alla manifestazione Ottocento Festival che annualmente si svolge nella prima decade di agosto: gli artisti eseguono a diretto contatto con il pubblico, le opere pittoriche che vanno ad aggiungersi a quelle degli anni precedenti. Nineteenth-century inventions colour the alley walls and small piazzas of the village of Saludecio. The tradition of murals is an intrinsic part of the Ottocento Festival event that is held annually at the beginning of August. Artists paint the pieces directly in front of the public and these join work painted in previous years. San Giovanni in Marignano Centro studi naturalistici Valconca Valconca Nature Studies Centre v. Macello, 26/b tel Il Centro Studi nasce con lo scopo di studiare e far conoscere i vari aspetti riguardanti il patrimonio naturalistico della Valle del Fiume Conca. La mostra permanente allestita all interno del Centro è dedicata all affascinante mondo degli insetti e di altri artropodi terrestri, seguendo un percorso didattico illustrato da una collezione di circa esemplari ed un abbondante miscellanea di insetti, in parte donati da studiosi e da appassionati entomologi. The centre was created with the aim of studying the various aspects of the natural heritage of the River Conca valley, and of spreading awareness on them. The permanent exhibition on display at the centre is dedicated to the fascinating world of insects and other terrestrial arthropods, following an educational route illustrated by some 100,000 exhibits and an abundant variety of insects, partly donated by researchers and entomologists. c l 15:00-18:30; l 9:00-12:00 qo g U Santarcangelo di Romagna MET - Museo Etnografico Usi e Costumi delle Gente di Romagna Ethnographic Museum of the Uses and Customs of the People of Romagna v. Montevecchi, 41 tel fax

29 Si trovano raccolte le testimonianze di tradizioni popolari in particolare della Romagna meridionale. La visita è un occasione di incontro con la storia e la cultura di un popolo, il suo lavoro, le sue tradizioni negli aspetti molteplici e a volte sconosciuti (simboli, riti, società, arte). This museum houses exhibits that bear witness to popular traditions, in particular in the southern part of Romagna. It offers an opportunity for visitors to discover the history and culture of the population, their work and their varying and often unknown traditions (symbols, rites, art). c n 1 Nov > 30 Apr 6l 10:30-12:30 / 15:30-17:30; 7l 15:30-17:30; m 23457l 16:30-19:30; 6l 10:30-12:30 / 16:30-19:30 i 3,00 k 2,00 7g V MUSAS - Museo Storico Archeologico Archaeological History Museum v. della Costa, 26 tel/fax È ospitato nel seicentesco Palazzo Cenci. Racconta la storia della città, la sua identità, le sue espressioni di civiltà. Archeologia, storia e arte sono le sezioni che lo caratterizzano. Una sala è dedicata alla figura di Papa Clemente XIV, santarcangiolese di nascita, considerato una delle maggiori glorie cittadine. This museum is housed in 16 th -century Palazzo Cenci and narrates the history of the town, its identity and its expressions of civilisation with sections on archaeology, history and art. One room is dedicated to the figure of Pope Clement XIV, who was born in Santarcangelo and is considered one of its most illustrious figures. c b 1 Nov > 30 Apr 6l 10:30-12:30 / 15:30-17:30; 7l 15:30-17:30 b 1 Maj > 31 Oct 25l 16:30-19:30 / 21:00-23:00; 3l 16:30-19:00; 47l 16:30-19:30; 6l 10:30-12:30 / 16:30-19:30 i 3,00 k 2, sera/evening g V Rocca Malatestiana Malatesta Fortress v. Rocca Malatestiana, 4 tel/fax Si tratta di una fortezza con residenza ancor oggi appartenente alla nobile famiglia Colonna. Nel 1447 durante la signoria di Sigismondo Pandolfo la rocca assunse l aspetto che ancora oggi mantiene. This is a fortress with a residential part that still belongs to the noble Colonna family. In 1447, during the seignory of Sigismondo Pandolfo Malatesta, the fortress adopted the aspect it retains to this day. c i primi sabato e domenica del mese / first Saturday and Sunday of the month l 13:30-17:30 (ultimo ingresso / last visit at l 17:00) po i 3,00 V Mangano - Marchi Antica Stamperia Artigiana Marchi Ancient Hand-printing Workshop v. C.Battisti, 15 tel/fax Dal 1600 in questa bottega si stampa la tela con gli stessi colori, metodi e clichè di legno, patrimonio dell arte popolare Scoprire il territorio - Discovering the region Legenda / Key pag. 6 27