Rilevamento di livello su solidi. Vibrazione VEGAVIB VEGAWAVE Descrizione del prodotto

Transcript

1 Rilevamento di livello su solidi Vibrazione VEGAVIB VEGAWAVE Descrizione del prodotto

2 Sommario Sommario 1 Descrizione del principio di misura Panoramica dei modelli Istruzioni di montaggio Collegamento elettrico 4.1 Preparazione del collegamento Schema elettrico Calibrazione 5.1 Informazioni generali di calibrazione Test periodico di funzionamento - Elettronica NAMUR Test periodico di funzionamento - Elettronica bifilare Dati tecnici Dimensioni Codice del prodotto Rispettare le normative di sicurezza per le applicazioni Ex Per le applicazioni Ex rispettate le normative di sicurezza Ex, disponibili alla nostra homepage downloads e allegate ad ogni apparecchio. In luoghi con pericolo d'esplosione attenetevi alle relative normative e ai certificati di conformità e di prova di omologazione dei sensori e degli alimentatori. Collegate i sensori unicamente ai circuiti elettrici a sicurezza intrinseca. I valori elettrici ammessi sono indicati nel certificato. 2 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

3 Descrizione del principio di misura 1 Descrizione del principio di misura Principio di misura I VEGAVIB e i VEGAWAVE sono interruttori di livello a vibrazione. L'elemento di misura del VEGAVIB é la barra vibrante, quello del VEGAWAVE é il diapason. Entrambi gli strumenti sono idonei alla misura su solidi in tutti i settori della tecnologia e dei procedimenti industriali. L'elemento vibrante (barra vibrante o diapason) é eccitato da elementi piezoelettrici e vibra sulla propria frequenza di risonanza meccanica. Gli elementi piezo sono fissati meccanicamente e resistono perciò agli shock termici. La copertura con prodotto dell'elemento vibrante provoca una variazione dell'ampiezza di oscillazione. Questa variazione é rilevata dall'unità elettronica integrata e trasformata in un segnale d'intervento. Applicazioni tipiche sono: protezione di troppo-pieno e contro il funzionamento a secco. Il funzionamento degli interruttori di livello, basato sul robusto sistema a vibrazione, é praticamente indipendente dalle caratteristiche chimiche e fisiche del prodotto solido, in pezzatura o in polvere. Sono insensibili a forti vibrazioni indotte o all'alternanza di prodotti. Autocontrollo d'efficienza L'unità elettronica sorveglia costantemente le seguenti funzioni: l la corretta frequenza della vibrazione l l'interruzione del collegamento verso gli elementi piezoelettrici L'identificazione di uno di questi disturbi di funzionamento o la caduta dell'alimentazione in tensione determinano una particolare condizione d'intervento dell'elettronica, si diseccita per es. il relé (condizione sicura). Possono rilevare prodotti solidi da 0,02 g/cm³ ( lbs/in³). Il VEGAVIB sfrutta la sua forma di rotazione simmetrica. I granulati non possono aderire alla barra e non occorre orientare il sensore durante il montaggio. E' inoltre molto semplice pulire la barra. La barra vibrante del VEGAVIB ha dimensioni d'ingombro inferiori al diapason del VEGAWAVE e gli attacchi di processo del VEGA- VIB sono disponibili a partire da una filettatura di 1". VEGAWAVE 61, 62, 63 Esecuzione a diapason Gli interruttori di livello VEGAWAVE Serie 60 sono disponibili in esecuzione standard, a fune e a tubo. Corredati di un'ampia gamma di attacchi di processo, mettono a disposizione apparecchi idonei a tutte le esigenze operative. Sono interamente costruiti in acciaio speciale e possiedono tutte le comuni omologazioni. Il VEGAWAVE é completamente indipendente dalle caratteristiche del prodotto e non necessita perciò di taratura. Gli interruttori di livello sono idonei ad applicazioni con temperature di processo fino a 250 C (482 F) e con pressioni fino a 25 bar (363 psi). L'esecuzione del diapason é molto robusta e insensibile alle adesioni (autocompensante). Il VEGAWAVE può pertanto rilevare polveri molto leggere da 0,008 g/cm³ ( lbs/in³). 1.1 Esempi d'impiego Trasformazione della plastica Rilevamento di sostanze solide in acqua Negli apparecchi destinati al rilevamento di sostanze solide in acqua (esecuzione opzionale), l'elemento vibrante é tarato in base alla densità dell'acqua. Se l'elemento vibrante é immerso nell'acqua (densità 1 g/cm³) l'interruttore di livello segnala "scoperto"; segnalerà "coperto" solo con elemento vibrante immerso in sostanze solide (per es. sabbia, fango, ecc.). VEGAVIB 61, 62, 63 Esecuzione a barra vibrante Gli interruttori di livello VEGAVIB Serie 60 sono disponibili in esecuzione standard, a fune e a tubo. Corredati di un'ampia gamma di attacchi di processo, mettono a disposizione apparecchi idonei a tutte le esigenze operative. Sono interamente costruiti in acciaio speciale e possiedono tutte le comuni omologazioni. La barra vibrante può essere fornita nell'esecuzione lucidata per applicazioni nel settore alimentare. Il VEGAVIB é completamente indipendente dalle caratteristiche del prodotto e non necessita perciò di taratura. Gli interruttori di livello sono idonei ad applicazioni con temperature di processo fino 250 C (482 F) e a pressioni fino a 16 bar (232 psi). Figura 1: Rilevamento di livello in un silo di stoccaggio di granulati plastici Nell'industria chimica, un gran numero di prodotti finiti si presenta e si commercializza sotto forma di polvere, granutati e pellet. I granulati plastici e le polveri sono spesso depositati in sili alti e stretti a riempimento pneumatico. Gli interruttori di livello VEGAVIB/VEGAWAVE hanno dato prova di buon funzionamento nel rilevamento di livello su plastica. Gli Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 3

4 Descrizione del principio di misura apparecchi forniscono risultati di misura affidabili anche su prodotti con una di densità di soli 20 g/l e nel caso di alternanza di prodotti. Vantaggi: l Diapason utilizzabile fino a densità < 20 g/l (per es. aerosol) l Punto d'intervento indipendente dal prodotto l Messa in servizio senza riempimento del silo Industria dei materiali da costruzione Figura 2: Silo per aggregati nell'industria dei materiali da costruzione Cemento ed aggregati sono temporaneamente immagazzinati in sili a compartimenti. Durante il riempimento dei compartimenti si forma una intensa polvere e gli aggregati, in base alla loro consistenza, danno origine a differenti formazioni coniche. Variano inoltre, da un carico all'altro, le caratteristiche dei materiali. I VEGAVIB 62/VEGAWAVE 62 offrono un ulteriore protezione contro il sovrappieno dei sili per aggregati. Il flessibile cavo portante permette di evitare carichi meccanici, provocati dai movimenti del prodotto. La messa in servizio non richiede operazioni di riempimento. Le due varianti d'apparecchio VEGAVIB/VEGA- WAVE non hanno praticamente parti mobili, non esiste perciò pericolo d'usura meccanica. Vantaggi: l Diapason molto robusto l Alta resistenza alle abrasioni l Diapason insensibile alle adesioni (autocompensante) l Messa in servizio senza riempimento del silo 4 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

5 Panoramica dei modelli 2 Panoramica dei modelli VEGAVIB 61 VEGAVIB 62 VEGAVIB 63 Applicazioni tipiche: solidi solidi solidi Lunghezza: - 0,3 80 m ( ft) 0,3 4 m ( ft) Attacco di processo: Filettatura G1 A, G1½ A, flangia Filettatura G1 A, G1½ A, flangia Filettatura G1 A, G1½ A, flangia Temperatura di processo: C ( F) C ( F) C ( F) Temperatura di processo con dissipatore termico: C ( F) C ( F) Pressione di processo: bar/ kpa ( psi) -1 6 bar/ kpa ( psi) bar/ kpa ( psi) Uscita del segnale: Uscita a relé, a transistor, bifilare, interruttore statico Uscita a relé, a transistor, bifilare, interruttore statico Uscita a relé, a transistor, bifilare, interruttore statico VEGAWAVE 61 VEGAWAVE 62 VEGAWAVE 63 Applicazioni tipiche: solidi solidi solidi Lunghezza: - 0,3 80 m ( ft) 0,3 4 m ( ft) Attacco di processo: Filettatura G1½ A, flangia Filettatura G1½ A, flangia Filettatura G1½ A, flangia Temperatura di processo: C ( F) C ( F) C ( F) Temperatura di processo con dissipatore termico C ( F) C ( F) Pressione di processo: bar/ kpa ( psi) -1 6 bar/ kpa ( psi) bar/ kpa ( psi) Uscita del segnale: Uscita a relé, a transistor, bifilare, interruttore statico Uscita a relé, a transistor, bifilare, interruttore statico Uscita a relé, a transistor, bifilare, interruttore statico Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 5

6 Panoramica dei modelli Caratteristiche d'impiego VEGAVIB - VEGAWAVE VEGAVIB Robustezza: + ++ Sensibilità: + ++ Adesioni: + ++ Grado di pulitura ++ - Lunghezza d'installazione: ++ + Orientamento durante l'installazione: ++ - Impaccamenti di prodotto: ++ - VEGAWAVE Custodia Resina Acciaio speciale Alluminio Alluminio (a due camere) Elettronica Custodia di resina separata Uscita a relé Uscita a transistor interruttore statico Uscita bifilare Sensori Uscita NAMUR Barra vibrante Diapason Omologazioni Protezione contro gas esplosivi Protezione contro polveri esplosive 6 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

7 Istruzioni di montaggio 3 Istruzioni di montaggio Punto d'intervento In linea di massima é possibile installare il VEGAVIB/VEGAWA- VE in tutte le posizioni. L'importanteé fare in modo che l'elemento vibrante si trovi all'altezza del punto d'intervento desiderato. Unica eccezione é il montaggio del diapason dal basso. In questa posizione il prodotto può formare impaccamenti sui rebbi. Tronchetti L'elemento vibrante deve sporgere libero all'interno del serbatoio, per impedire depositi di prodotto. Evitate perciò tronchetti per flange e per raccordi filettati, soprattutto nel caso d'installazione orizzontale e su liquidi piuttosto appiccicosi. Bocchettone di carico Installate l'apparecchio in modo che l'elemento vibrante non sia investito direttamente dal flusso di carico. Se non potete evitare questa posizione di montaggio, mettete un'adeguata lamiera di protezione sopra l'elemento vibrante, per es. L80 x 8 DIN 1028 (vedi Figura, protezione"a."). La protezione "b." si dimostra valida nel caso di solidi abrasivi. Nella lamiera concava si depositerà uno strato di prodotto che la proteggerà dall'usura. a. b. 20 Figura 4: Flusso di carico del prodotto Montaggio orizzontale Per ottenere un punto d'intervento assolutamente preciso, eseguite un montaggio orizzontale del VEGAVIB/VEGAWAVE. Se tuttavia potete accettare una tolleranza di alcuni centimetri, eseguite un montaggio del VEGAVIB/VEGAWAVE leggermente obliquo, con una inclinazione di ca. 20, per evitare la formazione di depositi. Ruotate il diapason del VEGAWAVE in modo che il prodotto non possa depositarsi sulla superficie dei rebbi. Un contrassegno sul dado esagonale filettato definisce la posizione dei rebbi. Assicuratevi che il contrassegno sia rivolto verso l'alto. Figura 3: Montaggio orizzontale a. Montaggio convesso b. Montaggio concavo Flusso di carico del prodotto Se il VEGAVIB/VEGAWAVE é installatoin una posizione investita dal flusso di carico, possono verificarsi errori di misura. Montate perciò il VEGAVIB/VEGAWAVE in una posizione del serbatoio lontana da influenze di disturbo, come per es. bocchettoni di carico, agitatori, ecc. Formazioni coniche di materiale Nei sili contenenti prodotti solidi possono formarsi coni di materiale che modificano il punto d'intervento. Tenetene conto, scegliendo la posizione di montaggio del sensore. Noi consigliamo di orientare ll'elemento vibrante in modo che riesca a rilevare un valore medio del cono di materiale. Per la posizione di montaggio dell'elemento vibrante conto della disposizione del bocchettone di carico e di scarico nel serbatoio. Per compensare l'errore di misura in serbatoi cilindrici, derivante dal cono di materiale, dovete montare il sensore ad una distanza d/10 dalla parete del serbatoio. Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 7

8 Istruzioni di montaggio d 10 d 10 un un tubo lungo, fissate il tubo di prolunga immediatamente sopra l'elemento vibrante con un adeguato supporto o ancoraggio. d Figura 5: Carico e scarico centrali d Questo accorgimento é particolarmente utile per impieghi in luoghi con pericolo d'esplosione. Assicuratevi tuttavia che il tubo, cosìfissato, non tenda a piegarsi. Se é necessario eseguire un montaggio dall'alto, verificare se esiste la possibilità di usare un'esecuzione a fune. Forti vibrazioni possono col tempo danneggiare l'elettronica dell- 'apparecchio. Usando una custodia separata, potete disgiungerla dal processo. Correnti Per evitare che il diapason del VEGAWAVE offra troppa resistenza durante i movimenti del prodotto, sistematelo in modo che i rebbi risultini paralleli al movimento stesso. 1 d d 3 2 Figura 6: Carico centrale, scarico laterale 1 VEGAVIB/VEGAWAVE 2 Bocchettone di scarico 3 Bocchettone di carico Carico di trazione Nell'esecuzione a fune assicuratevi che non si superi il massimo peso di trazione del cavo portante. Questo pericolo esiste soprattutto con solidi pesanti e con grandi lunghezze di misura. Il massimo peso di trazione ammesso é indicato nel capitolo "Dati tecnici". Agitatori Flussi di carico o risucchi, vibrazioni dell'impianto o fenomeni simili possono esercitare forti sollecitazioni laterali sull'interruttore di livello. E' perciò opportuno scegliere un tubo di prolunga del VEGAVIB/VEGAWAVE non troppo lungo, o meglio ancora optare per un interruttore di livello VEGAVIB 61 o VEGAWAVE 61 da installare laterlamente in posizione orizzontale. Vibrazioni o scuotimenti estremi del serbatoio, per es. causati da fluidizzazione o da colpi d'ariete nel serbatoio possono provocare oscillazioni di risonanza nel tubo di prolunga del VEGAVIB/VE- GAWAVE. Questo fenomeno aumenta l'usura del materiale in prossimità del cordone di saldatura superiore. Se dovete usare Figura 7: Orientamento del diapason 1 Contrassegno nella versione filettata 2 Orientamento della corrente Dispositivo di blocco a vite Il VEGAVIB/VEGAWAVE in esecuzione a tubo può essere montato con un dispositivo di blocco a vite per la regolazione continua d'altezza. In questo caso può essere fornito per applicazioni in assenza di pressione o come esecuzione fino a 16 bar (232 psi). Protezione contro la caduta di sassi Per eventuali impieghi in dissabbiatori o in vasche di decantazione per grossi sedimenti, proteggete l'elemento vibrante con una idonea lamiera anti-urto. 8 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

9 Istruzioni di montaggio > 125 mm (4 59/ 64") Figura 8: Lamiera di protezione contro danneggiamenti Pressione/Vuoto In presenza di sovrappressione o depressione ermetizzate l'attacco di processo. Accertatevi che il materiale della guarnizione resista al prodotto e alla temperatura di processo Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 9

10 - + Collegamento elettrico 4 Collegamento elettrico 4.1 Preparazione del collegamento Rispettare le normative di sicurezza Rispettare le seguenti normative di sicurezza: l Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione Rispettare le normative di sicurezza per le applicazioni Ex In luoghi con pericolo d'esplosione attenersi alle normative e ai certificati di conformità e di prova d'omologazione dei sensori e degli alimentatori Scelta dell'alimentazione in tensione Collegate la tensione d'alimentazione secondo gli schemi elettrici delle pagine successive. Le unità elettroniche con uscita a relé VB60R/WE60R con interruttore statico VB60C/WE60C sono realizzate nella classe di protezione 1. Per rispettare questa classe di protezione é assolutamente necessario collegare il conduttore di protezione al relativo morsetto di terra interno. Eseguite questa operazione attenendovi alle normative generali d'installazione. Collegate il VEGAVIB/VEGAWAVE alla terra del serbatoio (collegamento equipotenziale); nel caso di serbatoi di plastica collegatelo al potenziale di terra più vicino. Su un lato della custodia dell'apparecchio é situato, fra i pressacavi, l'apposito morsetto di terra. Questo collegamento consente la dispersione di cariche elettrostatiche. Nelle applicazioni Ex é necessario rispettare le normative d'installazione previste per i luoghi con pericolo d'esplosione. Figura 9: Schema elettrico custodia ad una camera 1 Uscita a relé 2 Uscita a relé 3 Alimentazione in tensione Uscita a transistor Vi consigliamo di collegare il VEGAVIB/VEGAWAVE in modo che il circuito elettrico d'intervento sia aperto nel caso di segnalazione di soglia, rottura del cavo o avaria (condizione sicura). Consente il controllo di relé, teleruttori, valvole elettromagnetiche, spie luminose, allarmi acustici ed ingressi PLC. Trovate i dati relativi all'alimentazionein tensione al capitolo "Dati tecnici". Scelta del cavo di collegamento Il collegamento dell'apparecchio si esegue con un normale cavo bifilare. Un diametro esterno del cavo di 5 9 mm ( in) garantisce la tenuta stagna del pressacavo. 1 Se il vostro cavo ha un diverso diametro o una diversa sezione sostituite la guarnizione o usate un idoneo pressacavo. Per VEGAVIB/VEGAWAVE in luoghi con pericolo d'esplosione, usate unicamente pressacavi omologati. Figura 10: Schema elettrico custodia ad una camera Scelta del cavo di collegamento per applicazioni Ex Nel caso di impieghi Ex attenetevi alle relative norme d'installazione. 4.2 Schema elettrico Uscita a relé Vi consigliamo di collegare il VEGAVIB/VEGAWAVE in modo che il circuito elettrico d'intervento sia aperto nel caso di segnalazione di soglia, rottura del cavo o avaria (condizione sicura). Il relé é sempre rappresentato nella condizione di riposo. Figura 11: Comportamento NPN Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

11 - + Collegamento elettrico L'esempio di collegamento vale per tutti gli elaboratori utilizzabili. Attenetevi alle istruzioni d'uso dell'elaboratore. Gli elaboratori adatti sono elencati nei "Dati tecnici". + - Figura 12: Comportamento PNP Interruttore statico Vi consigliamo di collegare il VEGAVIB/VEGAWAVE in modo che il circuito elettrico d'intervento sia aperto nel caso di segnalazione di soglia, rottura del cavo o avaria (condizione sicura). L'interruttore statico é sempre rappresentato in condizione di riposo. Consente il comando diretto di relé, teleruttori, valvole elettromagnetiche, spie sonore e luminose, ecc. Può essere azionato solo inserendo un carico, poiché un collegamento diretto alla rete potrebbe danneggiare l'unità elettronica. Non idoneo al collegamento con ingressi PLC a bassa tensione. L'autoconsumo, dopo il disinserimento del carico, scende brevemente sotto 1 ma, in modo da provocare un sicuro diseccitamento dei teleruttori, la cui corrente di mantenimento é superiore al costante autoconsumo dell'elettronica. Se il VEGAVIB/VEGAWAVE fa parte di un sistema di misura secondo WHG é necessario rispettare le normative di omologazione generale del sistema costruttivo. 1 Figura 14: Schema elettrico custodia ad una camera 1 Alimentazione in tensione Uscita NAMUR Per il collegamento all'ampificatore di separazione secondo NA- MUR (IEC , EN 50227). Trovate ulteriori informazioni nei "Dati tecnici" Figura 15: Schema elettrico custodia ad una camera 1 Figura 13: Schema elettrico custodia ad una camera 1 Schermatura Uscita bifilare Vi consigliamo di collegare il VEGAVIB/VEGAWAVE in modo che il circuito elettrico d'intervento sia aperto nel caso di segnalazione di soglia, rottura del cavo o avaria (condizione sicura). Per il collegamento ad un elaboratore VEGATOR idem Ex. Alimentazione in tensione attraverso l'elaboratore VEGATOR collegato. Trovate ulteriori informazioni nel capitolo "Dati tecnici ", nelle "Normative di sicurezza" allegate all'apparecchio sono invece riportati i "Dati tecnici Ex". Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 11

12 Calibrazione 5 Calibrazione 5.1 Informazioni generali di calibrazione 5 4 Figura 16: Elementi di servizio dell'unità elettronica per es. uscita a relé (VB60R e/o WE60R) 1 Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento 2 Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo 3 Morsetto di terra 4 Morsetti di collegamento 5 Indicazione LED Adeguamento del punto d'intervento (1) VEGAVIB Col potenziometro adeguate il punto d'intervento del VEGAVIB al materiale. L'impostazione é stata eseguita in laboratorio e deve essere modificata solo in casi limite. Il potenziometro é regolato in laboratorio sull'arresto di destra (0,05 1 g/cm³/ lbs/in³). Per solidi particolarmente leggeri ruotate il potenziometro sull'arresto di sinistra (0,02 0,1 g/cm³/ lbs/in³). Aumenta in questo modo la sensibilità del VEGAVIB, che rileverà con sicurezza solidi leggeri. Per solidi pesanti lasciate il potenziometro sull'arresto di destra (> 0,3 g/cm³/0.011 lbs/in³). In questo modo il VEGAVIB é regolato sulla posizione meno sensibile e può scuotere via solidi pesanti con una forte pulsazione. Questi valori non sono validi per apparecchi per il rilevamento di sostanze solide in acqua. Il potenziometro é posizionato in questo caso sull'arresto di destra e non deve essere modificato. VEGAWAVE I VEGAWAVE con diapason sono impostati in laboratorio su una densità di prodotto > 0,02 g/cm³ ( lbs/in³). Per solidi particolarmente leggeri ruotate il potenziometro sull'arresto di sinistra 0,008 0,1 g/cm³ ( lbs/in³). Aumenta in questo modo la sensibilità del diapason che rileverà con sicurezza anche solidi molto leggeri, come per es. l'aerosol. Commutazione del modo operativo (2) La commutazione del modo operativo (min./max.) vi consente di modificare la condizione d'intervento dell'uscita. Potete così impostare il modo operativo desiderato(max.-rilevamentodi massimo livello e/o protezione di troppo-pieno, min. - rilevamento di minimo livello e/o protezione contro il funzionamento a secco) Indicazione LED (5) Diodo luminioso per l'indicazione della condizione d'intervento. Tasto di simulazione (solo nell'elettronica NAMUR e bifilare). Il tasto di simulazione per l'elettronica NAMUR é annegato nella parte superiore dell'unità elettronica. Nell'elettronica bifilare il tasto di simulazione si trova sull'elaboratore. Premete il tasto di simulazione con un oggetto idoneo (cacciavite, penna biro, ecc). Premendo il tasto, l'apparecchio simula un'interruzione del collegamento fra sensore ed elaboratore. La spia luminosa del sensore si spegne, la catena di misura deve segnalare un disturbo e passare alla condizione sicura. Tenete presente che l'azionamento del tasto attiva gli apparecchi collegati a valle: ciò vi permette di controllare il corretto funzionamento della catena di misura. 5.2 Test periodico di funzionamento - Elettronica NAMUR Secondo IEC SIL Il VEGAVIB/VEGAWAVE nel modo operativo A (sicurezza di sovrappieno) é qualificato per l'impiego in catene di misura del grado SIL2 secondo IEC (esecuzione ridondante, grado SIL3). Nella nostra homepage trovate il "Safety Manual" con informazioni dettagliate relative a SIL. Test periodico di funzionamento Il test periodico di funzionamento secondo IEC si esegue premendo il tasto di simulazione dell'unità elettronica oppure con una breve interruzione (> 2 secondi) la linea d'alimentazione verso il sensore. Controllate contemporaneamente la corretta successione delle condizioni d'intervento dell'amplificatore di separazione e dei dispositivi collegati a valle. Per questa operazione non é necessario smontare il sensore, né riempire il serbatoio per provocare un intervento. Potete eseguire il test di funzionamento con i valori in corrente forniti anche direttamente da un PLC o da un sistema di controllo di processo. Tasto di simulazione dell'unità elettronica Il VEGAVIB/VEGAWAVE ha un tasto di simulazione integrato. Il tasto di simulazione é annegato nell'unità elettronica. Premete il tasto di simulazione per > 2 secondi. Se il VEGAVIB/VEGAWAVE é collegato ad un PLC, dovete interrompere per > 2 secondi il collegamento verso il sensore. Dopo l'attivazione del tasto di simulazione o l'interruzione del collegamento verso il sensore, potete controllare il corretto funzionamento del sistema di misura. Durante la prova viene simulata una funzione di commutazione. 12 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

13 Calibrazione I/mA l l Segnalazione di vuoto Segnalazione di pieno 2, I/mA ,5 t/s 8 2 Figura 17: Diagramma di svolgimento del test di funzionamento - Elettronica NA- MUR 1 Segnalazione di pieno 2 Segnalazione di vuoto Le condizioni d'intervento devono rispettare la corretta successione e durata. Se ciò non avviene é per la presenza di un errore nel sistema di misura. Durante il test di funzionamento sono attivi anche gli apparecchi collegati a valle. Ciò consente il corretto funzionamento del sistema di misura. 5.3 Test periodico di funzionamento - Elettronica bifilare Secondo IEC ,5 3 4,5 t/s Figura 18: Diagrammadi svolgimentodel test di funzionamento- Elettronica bifilare 1 Segnalazione di pieno 2 Segnalazione di vuoto Le condizioni d'intervento devono rispettare la corretta successione e durata. Se ciò non avviene é per la presenza di un errore nel sistema di misura. Durante il test di funzionamento sono attivi anche gli apparecchi collegati a valle. Ciò consente il corretto funzionamento del sistema di misura. SIL Il VEGAVIB/VEGAWAVE collegato con un adeguato elaboratore é qualificato nel modo operativo A (sicurezza di sovrappieno) per l'impiego in catene di misura del grado SIL2 secondo IEC (esecuzione ridondante, grado SIL3). Trovate il "Safety Manual" con indicazioni dettagliate relative al SIL sulla nostra homepage. Test periodico di funzionamento Il test periodico di funzionamento secondo IEC può essere eseguito premendo il tasto di prova dell'elaboratore oppure interrompendo brevemente (> 2 secondi) la linea d'alimentazione verso il sensore. E' necessario controllare la corretta successione delle condizioni d'intervento attraverso i due LED dell'elaboratore e osservare il comportamento di tutti i dispositivi collegati a valle. Per questa operazione non é necessario smontare il sensore, né riempire il serbatoio per provocare un intervento. Potete eseguire il testo di funzionamento con i valori in corrente forniti anche direttamente da un PLC o da un sistema di controllo di processo. La realizzazione e la successione degli interventi sono descritte anche nelle -Istruzioni d'uso- del relativo elaboratore. Tasto di prova dell'elaboratore L'elaboratore ha un tasto di prova integrato. Il tasto di prova é annegato nel frontalino dell'elaboratore. Premete il tasto di prova per > 2 secondi con un oggetto idoeno (cacciavite, penna biro ecc.). Se il VEGAVIB/VEGAWAVE é collegato ad un PLC, dovete interrompere per > 2 secondi il collegamento verso il sensore. Dopo aver lasciato il tasto di prova o dopo avere interrotto la linea d'alimentazione verso il sensore, potete verificare il corretto funzionamento dell'intero sistema di misura. Durante il test sono simulate le seguenti condizioni d'esercizio: l Segnalazione di disturbo Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 13

14 Dati tecnici 6 Dati tecnici Dati generali Materiale 316L corrisponde a oppure VEGAVIB 61/VEGAWAVE 61 Materiali, a contatto col prodotto - Attacco di processo - Filettatura 316L - Attacco di processo - Flangia 316L - Guarnizione Klingersil C Elemento vibrante - VEGAVIB 316L/318S13 (1.4462) - Elemento vibrante - VEGAWAVE 316L - Tubo di prolunga (VEGAVIB 61): ø 29 mm (1.14 in) 316L - Tubo di prolunga (VEGAWAVE 61): ø 43 mm (1.692 in) 316L Materiali, non a contatto col prodotto - Custodia resina PBT (poliestere), alluminio pressofuso rivestito di polveri, 316L - Guarnizione tra custodia e coperchio della custodia NBR (custodia acciaio speciale), silicone (custodia all./acciaio speciale) - Morsetto di terra 316Ti/316L Peso - VEGAVIB 61 - Custodia di resina 1150 g (40 oz) - VEGAVIB 61 - Custodia di alluminio 1600 g (56 oz) - VEGAVIB 61 - Custodia di acciaio speciale 1950 g (69 oz) - VEGAWAVE 61 - Custodia di resina 1500 g (53 oz) - VEGAWAVE 61 - Custodia di alluminio 1950 g (69 oz) - VEGAWAVE 61 - Custodia di acciaio speciale 2300 g (81 oz) Max. carico laterale 400 N (90 lbf) VEGAVIB 62/VEGAWAVE 62 Materiali, a contatto col prodotto - Attacco di processo - Filettatura 316L - Attacco di processo - Flangia 316L - Guarnizione CR, CSM - Elemento vibrante - VEGAVIB 316L/318S13 (1.4462) - Elemento vibrante - VEGAWAVE 316L - Cavo portante PUR Materiali, non a contatto col prodotto - Custodia resina PBT (poliestere), alluminio pressofuso rivestito di polveri, 316L - Guarnizione tra custodia e coperchio della custodia NBR (custodia acciaio speciale), silicone (custodia all./acciaio speciale) - Morsetto di terra 316Ti/316L Peso - VEGAVIB 62 - Custodia di resina 1150 g (40 oz) - VEGAVIB 62 - Custodia di alluminio 1600 g (56 oz) - VEGAVIB 62 - Custodia di acciaio speciale 1950 g (69 oz) - VEGAWAVE 62 - Custodia di resina 1500 g (53 oz) - VEGAWAVE 62 - Custodia di alluminio 1950 g (69 oz) - VEGAWAVE 62 - Custodia di acciaio speciale 2300 g (81 oz) - Cavo portante 165 g/m (1.8 oz/ft) Max. carico di trazione ammesso 3000 N (675 lbs) Lunghezza del sensore 0,48 80 m ( ft) VEGAVIB 63/VEGAWAVE 63 Materiali, a contatto col prodotto - Attacco di processo - Filettatura 316L - Attacco di processo - Flangia 316L - Guarnizione Klingersil C Elemento vibrante - VEGAVIB 316L/318S13 (1.4462) - Elemento vibrante - VEGAWAVE 316L - Tubo di prolunga (VEGAVIB 63): ø 29 mm (1.14 in) 316L - Tubo di prolunga (VEGAWAVE 63): ø 43 mm (1.692 in) 316L Materiali, non a contatto col prodotto - Custodia resina PBT (poliestere), alluminio pressofuso rivestito di polveri, 316L - Guarnizione tra custodia e coperchio della custodia NBR (custodia acciaio speciale), silicone (custodia all./acciaio speciale) - Morsetto di terra 316Ti/316L 14 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

15 Dati tecnici Peso - VEGAVIB 63 - Custodia di resina 1150 g (40 oz) - VEGAVIB 63 - Custodia di alluminio 1600 g (56 oz) - VEGAVIB 63 - Custodia di acciaio speciale 1950 g (69 oz) - VEGAWAVE 63 - Custodia di resina 1500 g (53 oz) - VEGAWAVE 63 - Custodia di alluminio 1950 g (69 oz) - VEGAWAVE 63 - Custodia di acciaio speciale 2300 g (81 oz) - Tubo di prolunga (VEGAVIB 63): ø 29 mm (1.14 in) 1450 g/m (15.6 oz/ft) - Tubo di prolunga (VEGAWAVE 63): ø 43 mm (1.692 in) 2000 g/m (21.5 oz/ft) Lunghezza del sensore 0,3 4 m ( ft) Max. carico laterale - VEGAVIB Nm (103 lbf ft), 400 N (90 lbf) - VEGAWAVE Nm (214 lbf ft), 600 N (135 lbf) Valori in uscita Uscita a relé Uscita Tensione d'intervento - Min. 10 mv - Max. 253 V AC, 253 V DC Corrente d'intervento - Min. 10 µa - Max. 3 A AC, 1 A DC Potenza commutabile - Max VA, 50 W Materiale dei contatti (contatti a relé) AgCdO e placcato Au Modi operativi (commutabili) Min./Max. Tempo di risposta ca. - Durante l'immersione 0,5 s - Durante l'emersione 1 s Uscita a transistor Uscita Corrente di carico < 400 ma Tensione d'intervento < 55 V DC Corrente di blocco < 100 µa Modi operativi (commutabili) Min./Max. Tempo di risposta ca. - Durante l'immersione 0,5 s - Durante l'emersione 1 s Interruttore statico Uscita uscita a relé (DPDT), 2 contatti di scambio puliti uscita a transistor flottante, resistente a sovraccarico e a cortocircuito interruttore statico Modi operativi (commutabili) Min./Max. Tempo di risposta ca. - Durante l'immersione 0,5 s - Durante l'emersione 1 s Uscita bifilare Uscita Uscita bifilare Elaboratori idonei VEGATOR 536Ex, 537Ex, 636Ex Segnale d'uscita - Modo operativo min. elemento vibrante scoperto: 16 ma ±1 ma, elemento vibrante coperto: 8 ma ±1 ma - Modo operativo max. elemento vibrante scoperto: 8 ma ±1 ma, elemento vibrante coperto: 16 ma ±1 ma - Segnalazione di disturbo < 2 ma Modi operativi (commutabili) Min./Max. Tempo di risposta ca. - Durante l'immersione 0,5 s - Durante l'emersione 1 s Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 15

16 Dati tecnici Uscita NAMUR Uscita uscita bifilare NAMUR Assorbimento in corrente - Caratteristica discendente (max.) 2,2 ma scoperto/ 1 ma coperto - Caratteristica ascendente (min.) 1 ma scoperto/ 2,2 ma coperto - Segnalazione di disturbo 1 ma Sistema d'elaborazione ncecessario sistema d'elaborazione NAMUR secondo IEC (EN 50227/ DIN 19234) Modi operativi (uscita NAMUR commutabile su caratteristica discendente o ascendente) - Min. caratteristica ascendente (High current durante l'immersione) - Max. caratteristica discendente (Low current durante l'immersione) Condizioni ambientali Temperatura ambiente sulla custodia Temperatura di trasporto e di stoccaggio C ( F) C ( F) Condizioni di processo VEGAVIB 61, 63/VEGAWAVE 61, 63 Valore di misura soglia di livello su liquidi Pressione di processo - VEGAVIB 61, bar/ kpa ( psi) con PN 40 - VEGAWAVE 61, bar/ kpa ( psi) con PN bar (232psi) 6 bar (87psi) 1-50 C (-58 F) 0 C (32 F) 50 C (122 F) 100 C (212 F) 150 C (302 F) 200 C (392 F) 250 C (482 F) Figura 19: Pressione di processo - Temperatura del prodotto VEGAVIB 61, 63 1 Temperatura del prodotto 2 Pressione di processo Temperatura di processo VEGAVIB/VEGAWAVE di 316L Temperatura di processo (temperatura attacco filettato e/o flangia) con dissipatore termico (opzione) C ( F) C ( F) 2 80 C (176 F) 3 40 C (104 F) 0 C (32 F) -50 C (-58 F) -40 C (-40 F) 50 C (122 F) 100 C (212 F) 150 C (302 F) 200 C (392 F) C (482 F) Figura 20: Temperatura ambiente - Temperatura del prodotto 1 Temperatura del prodotto 2 Temperatura ambiente 3 Campo di temperatura con dissipatore termico 16 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

17 Dati tecnici Densità del prodotto - VEGAVIB 61, 63 > 0,02 g/cm³ ( lbs/in³) - VEGAWAVE 61, 63 > 0,008 g/cm³ ( lbs/in³) Granulometria - VEGAVIB 61, 63 > ø 10 mm (0.394 in) - VEGAWAVE 61, 63 > ø 15 mm (0.59 in) VEGAVIB 62/VEGAWAVE 62 Valore di misura soglia di livello su liquidi Pressione di processo -1 6 bar/ kpa ( psi) con PN 40 Temperatura di processo VEGAVIB 62, VEGAWAVE 62 di 316L C ( F) Densità del prodotto - VEGAVIB 62 > 0,02 g/cm³ ( lbs/in³) - VEGAWAVE 62 > 0,008 g/cm³ ( lbs/in³) Granulometria - VEGAVIB 62 > ø 10 mm (0.394 in) - VEGAWAVE 62 > ø 15 mm (0.59 in) Dati elettromeccanici Passacavo/Connettore (secondo l'esecuzione) - Custodia ad una camera l 1 x pressacavo M20 x 1,5 (cavo: ø 5 9 mm), 1 x tappo cieco M20 x 1,5; 1 x pressacavo M20 x 1,5 fornito con l'apparecchio oppure: l 1 x pressacavo ½ NPT, 1 x tappo cieco ½ NPT, 1 x pressacavo ½ NPT oppure: l 1 x connettore M12 x 1, 1 x tappo cieco M20 x 1,5 Morsetti a molla per massima sezione del cavo 1,5 mm² (AWG 16) Elementi di servizio Esecuzioni elettroniche - Uscita a relé, uscita a transistor, interruttore statico Commutatore del modo operativo - Min. rilevamento di minimo livello e/o protezione contro il funzionamento a secco - Max. rilevamento di massimo livello e/o protezione di troppo-pieno Esecuzione elettronica -Uscita bifilare Commutatore del modo operativo - Min. elemento vibrante scoperto: 16 ma ±1 ma elemento vibrante coperto: 8 ma ±1 ma - Max. elemento vibrante scoperto: 8 ma ±1 ma elemento vibrante coperto: 16 ma ±1 ma Esecuzione elettronica - Uscita NAMUR Commutatore del modo operativo - Min. caratteristica ascendente (High current durante l'immersione) - Max. caratteristica discendente (Low current durante l'immersione) Alimentazione in tensione Uscita a relé Tensione d'alimentazione Potenza assorbita Uscita a transistor Tensione d'alimentazione Max. potenza assorbita Interruttore statico Tensione d'alimentazione V AC, 50/60 Hz, V DC (con V > 60 V DC é ammessa una temperatura ambiente massima di max. 50 C/122 F) 1 8 VA (AC), ca. 1,3 W (DC) V DC 0,5 W V AC, 50/60 Hz, V DC Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 17

18 Dati tecnici Autoconsumo ca. 3 ma (attraverso il circuito di carico) corrente di carico - Min. 10 ma - Max. 400 ma (con I > 300 ma é ammessa una temperatura ambiente massima di 60 C/140 F) max. 4 A fino a 40 ms Uscita bifilare Tensione d'alimentazione V DC attraverso l'elaboratore VEGA) Uscita NAMUR Tensione d'alimentazione (caratteristica nella norma) Tensione a vuoto Corrente di cortocircuito Per il collegamento ad un amplificatore di separazione secondo NAMUR IEC , ca. 8,2 V U 0 ca. 8,2 V I U ca. 8,2 ma Protezioni elettriche Esecuzioni elettroniche - Uscita a relé, interruttore statico Grado di protezione IP 66/IP 67 Categoria di sovratensione Classe di protezione Esecuzioni elettroniche - Uscita a transistor, bifilare, NAMUR Grado di protezione IP 66/IP 67 Categoria di sovratensione Classe di protezione III I III II Omologazioni - VEGAVIB VEGAVIB 61, 63 - Esecuzioni elettroniche - Uscita a relé, uscita a transistor, interruttore statico ATEX ATEX II 1/2G, 2G EEx diic T1 T6 ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1/2G, 2G EEx diic T1 T6 FM FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA IEC FM (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG Ex tda20/21, A21 IP66T VEGAVIB 61, 63 - Esecuzione elettronica - Uscita bifilare, uscita NAMUR ATEX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1/2G, 2G EEx diic T1 T6 ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1/2G, 2G EEx diic T1 T6 FM (solo esecuzione bifilare) FM (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (solo esecuzione bifilare) IEC FM (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG Ex tda20/21, A21 IP66T VEGAVIB 62 - Esecuzioni elettroniche - Uscita a relé, uscita a transistor, interruttore statico ATEX ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T FM FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG IEC Ex tda20/21, A21 IP66T 18 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

19 Dati tecnici VEGAVIB 62 - Esecuzione elettronica - Uscita bifilare, uscita NAMUR ATEX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 IEC FM (solo esecuzione bifilare) CSA (solo esecuzione bifilare) IEC Ex tda20/21, A21 IP66T FM (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG Ex tda20/21, A21 IP66T Omologazioni - VEGAWAVE VEGAWAVE 61, 63 - Esecuzioni elettroniche - Uscita a relé, uscita a transistor, interruttore statico ATEX ATEX II 1/2G, 2G EEx diic T1 T6 ATEX II 1D, 1/2D, 2DExtDA20, A20/21, A21 IP66T ATEX II 1D, 1/2D, 2D ExtDA20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1/2G, 2G EEx diic T1 T6 FM CSA IEC FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG Ex tda20, A20/21, A21 IP66T VEGAWAVE 61, 63 - Esecuzione elettronica - Uscita bifilare, uscita NAMUR ATEX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1/2G, 2G EEx diic T1 T6 ATEX II 1D, 1/2D, 2DExtDA20, A20/21, A21 IP66T ATEX II 1D, 1/2D, 2DExtDA20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1D, 1/2D, 2D ExtDA20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1/2G, 2G EEx diic T1 T6 FM (solo esecuzione bifilare) CSA (solo esecuzione bifilare) IEC FM (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG Ex tda20, A20/21, A21 IP66T VEGAWAVE 62 - Esecuzioni elettroniche - Uscita a relé, uscita a transistor, interruttore statico ATEX ATEX II 1D, 1/2D, 2D ExtDA20, A20/21, A21 IP66T FM CSA FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD;(DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG VEGAWAVE 62 - Esecuzione elettronica - Uscita bifilare, uscita NAMUR ATEX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1D, 1/2D, 2DExtDA20, A20/21, A21 IP66T ATEX II 1D, 1/2D, 2DExtDA20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 FM (solo esecuzione bifilare) CSA (solo esecuzione bifilare) IEC FM (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG Ex tda20, A20/21, A21 IP66T Conformità CE Esecuzioni elettroniche - Uscita a relé, a transistor-, bifilare, NAMUR EMVG (89/336/EWG), emissione: EN 61326: 1997 (classe B), immissione: EN 61326: 1997/A1: 1998 NSR (73/23/EWG), EN : 2001 Esecuzione elettronica - Interruttore statico EMVG (89/336/CEE), emissione: EN 61326/A1: 1998 (classe B), immissione: EN 61326: 1997/A1: 1998 NSR (73/23/CEE), EN : 2001 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 19

20 Dati tecnici Conformità SIL Il VEGAVIB/VEGAWAVE rispetta le esigenze di sicurezza funzionale secondo IEC Trovate ulteriori informazioni nel Safety Manual "VEGAVIB/VEGAWAVE". 20 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

21 Dimensioni 7 Dimensioni Custodia VEGAVIB 62 ~ 69 ~ 69 ø 77 ~ 87 (96) ø 84 ~ 116 M16x1,5 112 (*123) 117 (*128) 120 (*129) ½ ½ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT (*125) 20x1,5 25 mm (63/64") G1A 20 mm (25/32") Figura 21: Le differenti custodie 1 Custodia di resina 2 Custodia di acciaio speciale 3 Custodia a due camere di alluminio 4 Custodia di alluminio 49 mm (1 59/64") ø 29 mm (1 9/64") ø 11 mm ( 7/16") VEGAVIB 61 25mm (63/64") 20 (25/32) G1A 161mm (6 11/32") 125mm (4 59/64") ø 29mm (1 9/64") ø16mm (5/8") Figura 22: VEGAVIB 61 - Esecuzione filettata G1 125mm (4 59/64") 238mm (9 3/8") 185 mm (7 9/32") 22mm (55/64") 33mm (1 19/64") L ø 29 mm (1 9/64") 125 mm (4 59/64") ø16 mm (5/8") Figura 24: VEGAVIB 62 - Esecuzione filettata G1 G1½A ø 29mm (1 9/64") ø16mm (5/8") Figura 23: VEGAVIB 61 - Esecuzione filettata G1½ Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 21

22 Dimensioni VEGAVIB 63 22mm (55/64") G1½A 20mm (25/32") 25mm (63/64") 54mm (2 1/8") ø 29mm (1 9/64") G1A ø 11mm ( 7/16") 125mm (4 59/64") 185mm (7 9/32") L L ø 29mm (1 9/64") ø 29mm (1 9/64") 125mm (4 59/64") ø16mm (5/8") ø16mm (5/8") Figura 25: VEGAVIB 62 - Esecuzione filettata G1½ Figura 26: VEGAVIB 63 - Esecuzione filettata G1 22 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

23 Dimensioni VEGAWAVE mm (4 59/64") L 22mm (55/64") 33mm (1 19/64") G1½A 22mm (55/64") 40mm (1 37/64") ø 29mm (1 9/64") ø16mm (5/8") Figura 27: VEGAVIB 63 - Esecuzione filettata G1½ 150mm (5 29/32") VEGAWAVE mm (8 21/32") 150mm (5 29/32") 22mm (55/64") 33mm (1 19/64") L 33mm (1 19/64") G1½A ø 43mm (1 11/16") ø 11mm (7/16") 160mm (6 19/64") ø 43mm (1 11/16") Figura 29: VEGAWAVE 62 - Esecuzione filettata G1½ G1½A ø 43mm (1 11/16") Figura 28: VEGAWAVE 61 - Esecuzione filettata G1½ Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 23

24 Dimensioni VEGAWAVE 63 22mm (55/64") 33mm (1 19/64") G1½A 150mm (5 29/32") L ø 43mm (1 11/16") Figura 30: VEGAWAVE 63 - Esecuzione filettata G1½ Dissipatore termico 178 mm (7 1/64") ø 34 mm (111/32") Figura 31: Dissipatore termico (solo per VEGAVIB 61, 63 e VEGAWAVE 61, 63) 24 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi

25 Codice del prodotto 8 Codice del prodotto VEGAVIB 61 VEGAVIB 63 VB61. Omologazione XX senza CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3) GX ATEX II 1/2 D IP6X T 4) Esecuzione / Temperatura di processo A Standard / C B con corpo intermedio / C C Rilevamento particelle solide in acqua / C Attacco di processo / Materiale GC Filettatura G1A PN16 / 316L NC Filettatura 1NPT PN16 / 316L GD Filett. G1½A PN16 / 316L punto interv.come VIB51 ND Filett. 1½NPT PN16 / 316L punto interv.come VIB51 GG Filettatura G1½A PN16 / 316L NG Filettatura 1½NPT PN16 / 316L Elettronica C Interruttore statico VAC/DC R Relè (DPDT) VDC/ VAC(5A) T Transistor (NPN/PNP) VDC Z Bifilare 8/16 ma VDC N Segnale NAMUR Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67 A Alluminio / IP66/P68 (0,2bar) 8 Acc.speciale (lucid.elettroch.) 316L / IP66/IP68 (0,2bar) Passacavo / Connettore M M20x1,5 / senza N ½NPT / senza Equipaggiamento opzionale X senza VB63. Omologazione XX senza CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3) GX ATEX II 1/2 D IP6X T 4) Esecuzione / Temperatura di processo A Standard / C B con corpo intermedio / C C Rilevamento particelle solide in acqua / C Attacco di processo / Materiale GC Filettatura G1A PN16 / 316L NC Filettatura 1NPT PN16 / 316L GD Filettatura G1½A PN16 / 316L ND Filettatura 1½NPT PN16 / 316L Elettronica C Interruttore statico VAC/DC R Relè (DPDT) VDC/ VAC(5A) T Transistor (NPN/PNP) VDC Z Bifilare 8/16 ma VDC N Segnale NAMUR Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67 A Alluminio / IP66/P68 (0,2bar) 8 Acc.speciale (lucid.elettroch.) 316L / IP66/IP68 (0,2bar) Passacavo / Connettore M M20x1,5 / senza N ½NPT / senza Equipaggiamento opzionale X senza 1) solo con elettronica "Z" ed "N" 2) solo con l'elettronica "Z" ed "N", non in collegamento con Custodia /Protezione "K" 1) solo con elettronica "Z" ed "N" 2) solo con l'elettronica "Z" ed "N", non in collegamento con Custodia /Protezione "K" 3) solo con custodia / Protezione "A" 3) solo con custodia / Protezione "A" 4) non in collegamento con custodia / protezione "K" 4) non in collegamento con custodia / protezione "K" VEGAVIB 62 VB62. Omologazione XX senza CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) GX ATEX II 1/2 D IP6X T 3) Esecuzione / Temperatura di processo T Standard / C C Rilev. particelle solide in acqua / C Attacco di processo / Materiale GC Filettatura G1A PN16 / 316L NC Filettatura 1NPT PN16 / 316L GD Filettatura G1½A PN16 / 316L ND Filettatura 1½NPT PN16 / 316L Elettronica C Interruttore statico VAC/DC R Relè (DPDT) VDC/ VAC(5A) T Transistor (NPN/PNP) VDC Z Bifilare 8/16 ma VDC N Segnale NAMUR Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67 A Alluminio / IP66/P68 (0,2bar) 8 Acc.speciale (lucid.elettroch.) 316L / IP66/IP68 (0,2bar) Passacavo / Connettore M M20x1,5 / senza N ½NPT / senza Equipaggiamento opzionale X senza VEGAWAVE 61 WE61. Omologazione XX senza CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3) GX ATEX II 1/2 D IP6X T 4) Esecuzione / Temperatura di processo A Standard / C B con corpo intermedio / C C Rilevamento particelle solide in acqua / C Attacco di processo / Materiale GD Filettatura G1½A PN25 / 316L ND Filettatura 1½NPT PN25 / 316L Elettronica C Interruttore statico VAC/DC R Relè (DPDT) VDC/ VAC(5A) T Transistor (NPN/PNP) VDC Z Bifilare 8/16 ma VDC N Segnale NAMUR Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67 A Alluminio / IP66/P68 (0,2bar) 8 Acc.speciale (lucid.elettroch.) 316L / IP66/IP68 (0,2bar) Passacavo / Collegamento al connettore M M20x1,5 / senza N ½NPT / senza Equipaggiamento opzionale X senza 1) solo con elettronica "Z" ed "N" 2) solo con l'elettronica "Z" ed "N", non in collegamento con Custodia /Protezione "K" 1) solo con elettronica "Z" ed "N" 2) solo con l'elettronica "Z" ed "N", non in collegamento con Custodia /Protezione "K" 3) non in collegamento con custodia / protezione "K" 3) solo con custodia / Protezione "A" 4) non in collegamento con custodia / protezione "K" Vibrazione Rilevamento di livello su solidi 25

26 VEGAWAVE 62 Omologazione XX senza CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) GX ATEX II 1/2 D IP6X T 3) Esecuzione / Temperatura di processo T Standard / C C Rilev. particelle solide in acqua / C Attacco di processo / Materiale GD Filettatura G1½A PN16 / 316L ND Filettatura 1½NPT PN16 / 316L Elettronica C Interruttore statico VAC/DC R Relè (DPDT) VDC/ VAC(5A) T Transistor (NPN/PNP) VDC Z Bifilare 8/16 ma VDC N Segnale NAMUR Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67 A Alluminio / IP66/P68 (0,2bar) 8 Acc.speciale (lucid.elettroch.) 316L / IP66/IP68 (0,2bar) Passacavo / Collegamento al connettore M M20x1,5 / senza N ½NPT / senza Equipaggiamento opzionale X senza WE62. 1) solo con elettronica "Z" ed "N" 2) solo con l'elettronica "Z" ed "N", non in collegamento con Custodia /Protezione "K" 3) non in collegamento con custodia / protezione "K" VEGAWAVE 63 Omologazione XX senza CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1) CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2) LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3) GX ATEX II 1/2 D IP6X T 4) Esecuzione / Temperatura di processo A Standard / C B con corpo intermedio / C C Rilevamento particelle solide in acqua / C Attacco di processo / Materiale GD Filettatura G1½A PN25 / 316L ND Filettatura 1½NPT PN25 / 316L Elettronica C Interruttore statico VAC/DC R Relè (DPDT) VDC/ VAC(5A) T Transistor (NPN/PNP) VDC Z Bifilare 8/16 ma VDC N Segnale NAMUR Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67 A Alluminio / IP66/P68 (0,2bar) 8 Acc.speciale (lucid.elettroch.) 316L / IP66/IP68 (0,2bar) Passacavo / Collegamento al connettore M M20x1,5 / senza N ½NPT / senza Equipaggiamento opzionale X senza WE63. 1) solo con elettronica "Z" ed "N" 2) solo con l'elettronica "Z" ed "N", non in collegamento con Custodia /Protezione "K" 3) solo con custodia / Protezione "A" 4) non in collegamento con custodia / protezione "K" 26 Vibrazione Rilevamento di livello su solidi