Francesca Masini Università Roma Tre & Università di Bologna fmasini@uniroma3.it

Transcript

1 Francesca Masini Università Roma Tre & Università di Bologna

2 La morfologia studia il modo in cui sono fatte le parole semplici vs. complesse, derivazione vs. flessione La sintassi studia come le parole si combinano tra loro il corso di linguistica il corso di linguistica è molto interessante... 2

3 Tuttavia esistono combinazioni di parole che hanno una parvenza sintattica ma non si comportano come normali sintagmi casa di cura gratta e vinci prendere freddo bandire un concorso gravemente malato chi la fa l'aspetti 3

4 locuzioni espressioni idiomatiche (idioms) espressioni fisse (espressioni) polirematiche espressioni multiparola unità lessicali multiparola unità lessicali superiori collocazioni formule fraseologismi... 4

5 Strutturalismo (ma già prima) e post-strutturalismo Bally (1951[1909]): locutions phraséologiques Saussure [1922[1916]]: locutions toutes faites Benveniste (1966): synapsie Martinet (1967): sinthème Tradizione francese locution, expression figé Tradizione empirista inglese collocation, phraseology Studi di psicolinguistica prefab, formulaic expressions / formulae 5

6 Idioms Grammatica Generativa idioms come anomalia (periphery vs. core grammar) Construction Grammar idioms come normalità 6

7 Approccio non modulare L'unità di base dell'analisi linguistica è la costruzione La costruzione è un'associazione convenzionalizzata di una forma e di un significato Non c'è un confine netto tra lessico e sintassi La presenza di fenomeni intermedi è prevista gli idioms trovano posto nel continuum lessico-sintassi... 7

8 Construction type Morpheme Word Complex word Complex word (partially filled) Idiom (filled) Idiom (partially filled) Covariational Conditional Ditransitive (double object) Passive Examples pre-, -ing avocado, anaconda, and daredevil, shoo-in [N-s] (for regular plurals) going great guns, give the Devil his due jog <someone s> memory, send <someone> to the cleaners the Xer the Yer (e.g. the more you think about it, the less you understand) Subj V Obj1 Obj2 (e.g. he gave her a fish taco; he backed her a muffin) Subj aux VPpp (PP by ) (e.g. the cat was hit by a car) 8

9 Encoding vs. decoding idioms answer the phone 'rispondere al telefono' vs. kick the bucket 'tirare le cuoia' Grammatical vs. extragrammatical idioms spill the beans 'vuotare il sacco' vs. all of a sudden 'all'improvviso' Substantive (lexically filled) vs. formal (lexically open) going great guns 'andare alla grande' vs. the X-er the Y-er 'più X più Y' Idioms with vs. without pragmatic point by and large 'tutto sommato' vs. see you later 'a dopo' Fillmore, Kay & O Connor (1988) 9

10 inglese truckdriver lit. camion+guidatore 'camionista' tedesco Haustür lit. casa+porta porta di casa spagnolo pelirrojo lit. pelle+rosso pellerossa italiano portalettere olandese grootvader lit. grande+padre nonno portoghese passatempo lit. passa+tempo passatempo 10

11 Produttività train-spotter, truckdriver MA court martial Trasparenza semantica watchmaker vs. silver-fish (an insect) Accento watchmaker, engine oil MA country house beautiful picture, steel bridge Possibilità di operare modificazioni sintattiche modificazione: *a brilliantly white-board ellissi: *a watchmaker and a clock one Combinazioni aggettivo relazionale - nome urban policeman, tropical fish, medical building 11

12 Esempi casa di cura gratta e vinci prendere freddo bandire un concorso gravemente malato chi la fa l'aspetti... Espressioni multiparola 12

13 espressioni multiparola con valore pragmatico formule, proverbi, esclamazioni,... molto piacere, meglio tardi che mai, mamma mia! espressioni multiparola con funzione grammaticale o di coesione testuale preposizioni complesse, congiunzioni complesse,... di fronte a, così come, nonostante ciò espressioni multiparola con funzione lessicale o referenziale nomi complessi, predicati complessi,... armi e bagagli, tirare le cuoia, fare acqua,... 13

14 Esempi casa di cura gratta e vinci prendere freddo bandire un concorso gravemente malato Ci sono delle differenze... 14

15 Bally (1951[1909]) distingue tra unità fraseologiche vere e proprie serie fraseologiche combinazioni "usuali" AVV+AGG N+AGG V+AVV gravemente malato pioggia torrenziale rifiutare categoricamente selezione di un modificatore "usuale" da parte della testa 15

16 Unità fraseologiche casa di cura gratta e vinci prendere freddo Fissità paradigmatica *abitazione di cura *afferrare freddo Fissità sintagmatica *casa enorme di cura *gratta intensamente e vinci 16

17 Dove collochiamo il tipo bandire un concorso? Bally lo colloca tra le serie fraseologiche......ma non ha le stesse caratteristiche di rifiutare categoricamente è sì sintagmaticamente mobile hanno bandito proprio ieri un concorso per archivista il concorso per archivista lo hanno poi bandito? ma non è paradigmaticamente mobile la selezione di bandire è obbligatoria 17

18 fissità sintagmatica fissità paradigmatica grado di "usualità" o familiarità espressioni multiparola collocazioni combinazioni preferenziali 18

19 espressioni multiparola vere e proprie collocazioni combinazioni preferenziali fissità sintagmatica fissità paradigmatica familiarità Parole sintagmatiche Espressioni multiparola vere e proprie con una funzione lessicale/referenziale, che quindi formano lessemi ascrivibili alle classi di parole 19

20 TIPI N+AGG AGG+N N+N N+PREP+N/V INF X+CONG+X (BINOMI) Nomi cartellino ESEMPI carta telefonica, anima gemella seconda serata, terzo mondo conferenza stampa, effetto serra casa di cura, macchina da scrivere botta e risposta, gratta e vinci cessate il fuoco, fai da te 20

21 AGG+N inglese red tape 'tappeto rosso' russo knizhnyj magazin libreria N+AGG spagnolo luna nueva 'luna nuova' N+PREP+N N+N portoghese cadeira de rodas 'sedia a rotelle' inglese weather broadcast 'previsioni del tempo' russo komp juter-zal aula informatica X+CONG+X (binomi) tedesco Messer und Gabel coltello e forchetta olandese min of meer più o meno Nomi cartellino inglese do-it-yourself 'fai da te' 21 21

22 TIPI SV V+AGG V+(DET+)N V+AVV V+[PREP+N] V+CONG+V ESEMPI vuotare il sacco, chiudere la porta in faccia stare fresco, essere chiaro dare la mano, avere le paturnie, avere fame, fare scintille tirare su, darci dentro, buttare via, buttare lì essere di guardia andare e venire 22

23 TIPI PREP+(DET+)SN ESEMPI alla mano, fuori stagione PREP+(DET+)AGG in bianco, al verde X+CONG+X AGG+AGG AGG+N vero e proprio, acqua e sapone, usa e getta verde scuro, bianco sporco rosso ruggine, rosso mattone 23

24 TIPI PREP+(DET+)SN PREP+(DET+)AGG [PREP+N+PREP]+N N+[PREP+(DET+)N] PREP+(DET+)N+PREP+(DET+)N/AGG X+CONG+X N i +PREP+N i ESEMPI a rate, sulla carta, in teoria a caldo, al verde a portata di mano pancia all'aria dalla padella alla brace di punto in bianco avanti e indietro, notte e giorno porta a porta 24

25 [N+PREP+N] N carta di credito abito da sera [cfr. Benveniste 1966: sinapsi] [V+e+V] N/AGG usa e getta tira e molla [cfr. Masini & Thornton 2007] 25 25

26 26 26

27 Italiano e lingue romanze N+PREP+N Inglese N+N Russo A+N (o N) it. casa di campagna country house zagorodnyj dom fr. maison de campagne it. elaboratore di testi word processor tekstovyj redaktor it. orologio da polso wristwatch naruchnye chasy it. legna da ardere firewood drova fr. bois de chauffage it. giacca a vento windbreaer sportivnaja kurtka it. cucina a gas gas cooker gazovaja plità it. abito da sera evening dress vechernee plat e 27

28 TIPO [N+di+N] N [N+a+N] N [N+da+N] N [N+in+N] N [N+per+N] N [N+conr+N] N [N+su+N] N ESEMPI casa di cura giacca a vento ferro da stiro ballo in maschera cibo per cani corsa con handicap hockey su prato 28

29 Struttura sintagmatica [N + PP] NP [[la casa] NP [del vicino] PP ] NP [[la casa] NP [di cura] PP ] NP Plurale [[le case] NP [del vicino] PP ] NP [[le case] NP [di cura] PP ] NP 29

30 Insostituibilità con quasi-sinonimi casa di cura vs. *abitazione di cura ballo in maschera vs. *danza in maschera Invariabilità della non testa *casa di cure vs. casa di cura *gioco di carta vs. gioco di carte 30

31 Inseparabilità (e non modificabilità dei costituenti interni) *una casa accogliente di cura vs. una [casa di cura] accogliente *una sala illuminata da pranzo vs. una [sala da pranzo] illuminata Non modificabilità (impossibilità di inserire il determinante) *casa della cura vs. casa di cura *giacca al vento vs. gioco di carte MA macchina della verità, casa dello studente, ecc. *macchina di verità, *macchina della pura verità 31 31

32 PREP PREP+DET (il,lo,la,i,gli,le un,uno,una) di 3843 di+det 1986 a 397 a+det 728 da 189 da+det 311 in 28 in+det 204 per 41 per+det 33 con 9 con+det 24 su 30 su+det 32

33 Anafora *Ha indossato la giacca a vento i perché pro i tirava forte Dislocazione *Era di cura quella casa? 33

34 34 34

35 Immodificabilità Ho comprato uno stupidissimo gratta e vinci *Ho comprato un gratta e sicuramente vinci MA: Gratta e vinci subito Ordine fisso un estenuante tira e molla *un estenuante molla e tira MA: un estenuante tira e molla molla e tira 35

36 Invariabilità un gratta e sosta due gratta e sosta Fissità paradigmatica *sfrega e sosta vs. gratta e sosta *tira e lascia vs. tira e molla MA: gratta e perdi 36

37 La base verbale deve essere uguale alla forma imperativa (cfr. Masini & Thornton 2007) come per i composti V+N (portalettere, rompiscatole) VeV imperativo 3 A persona sing. tema scalisiano mordi *morde *morde mordi e fuggi fuggi *fugge fuggi va(i) e vieni va(i) va *anda vieni viene *veni 37

38 Come rappresentiamo le parole sintagmatiche in un approccio costruzionista? Come costruzioni con funzione lessicale e forma di tipo sintagmatico... FORMA: [Y X] Z FUNZIONE: <...>... che vengono messe in relazione tra loro all'interno di una gerarchia di eredità che permette allo stesso tempo di: generalizzare e cogliere i tratti comuni a una serie di costruzioni specificare e quindi cogliere i tratti particolari di ogni singola costruzione o famiglia di costruzioni 38

39 [N PREP Y] N Costruzione lessicale (CL) astratta <a kind of N thas has to do with Y> [N1 PREP N2] N CL intermedia Livello 1 <a kind of N thas has to do with Y> [N1 a N2] N CL intermedia Livello 2 [N1 di N2] N CL intermedia Livello 2 [mulino a vento] N CL specificata (=parola sintagmatica) [carta di credito] N CL specificata (=parola sintagmatica) I N S T A N T I A T I O N 39

40 [N1 de N2] N <a kind of N1 thas has to do with N2> [N1 de N2 OBJECT ] N <a kind of N1 that is part of N2> [verre de lampe] N paralume [N1 de N2 CIRCUMSTANCE ] N <a kind of N1 that is used in N2> [tenue de soirée] N abito da sera [N1 de N2 GROUP_OF_PEOPLE ] N <a kind of N1 that is typical of N2> [robe d avocat] N toga 40

41 [X1 CONJ X2] Y Costruzione lessicale (CL) astratta <a kind of Y that refers to a frame defined by X1 and X2> [V1 STEM e V2 STEM ] N/ADJ CL intermedia Livello 1 <a kind of N/ADJ thas refers to a frame defined by V1-ing and V2-ing> [copia e incolla] N_EVENT [radi e getta] N_OBJECT CL specificate [V1 STEM e ri-v2 STEM ] ADV (where V1=V2) CL intermedia Livello 2 [gira e ri-gira] ADV [pensa e ri-pensa] ADV CL specificate I N S T A N T I A T I O N 41

42 [V1 STEM e V2 STEM ] N/ADJ CL intermedia Livello 1 <a kind of N/ADJ thas refers to a frame defined by V1-ing and V2-ing> [V1 STEM e V2 STEM ] N_EVENT CL intermedia Livello 2 where V1=opposite of V2 <a kind of event noun that consists in the (reiterated, by one or more subjects) alternation of the two opposite actions V1 and V2> e.g. tira e molla, va e vieni 42

43 [V1 STEM e fuggi/scappa] N_EVENT CL intermedia Livello 2 <an event that is performed too quickly> e.g. mordi e fuggi, prendi e scappa, vedi e fuggi [V1 STEM e getta/butta] N_EVENT CL intermedia Livello 2 <an event that is performed only once, in a consumeristic way> e.g. usa e getta, parla e getta, metti e butta 43

44 Strategie di formazione di lessemi morfologiche sintagmatiche Le parole sintagmatiche hanno le proprietà funzionali delle parole (o meglio dei lessemi), ma struttura sintagmatica (pur con delle restrizioni rispetto ai normali sintagmi) Strutture come le parole sintagmatiche e le espressioni multiparola in genere trovano una naturale spiegazione all'interno dell'approccio costruzionista 44

45 Bally, Ch. (1951 [1909]), Traité de stylistique française, Vol. I, Parigi, Librairie C. Klincksieck. Becker, J. D. (1975), The phrasal lexicon, in Nash-Webber, Bonnie L. & Roger Schank (a cura di), Theoretical Issues in Natural Language Processing 1, Cambridge, Bolt Beranek and Newman Inc., Benveniste, É. (1966), Différentes formes de la composition nominale en français, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 61 (1), Booij, G. (2002), Constructional idioms, morphology and the Dutch lexicon, in Journal of Germanic Linguistics 14 (4), Booij, G. (2005), Compounding and derivation: evidence for Construction Morphology, in Dressler, W. U. et al. (eds), Morphology and its Demarcations, Amsterdam, Benjamins, Booij, G. (2009), Lexical integrity as a formal universal: a constructionist view, in Scalise, S. et al. (eds.) Universals of language today, Berlin, Springer Science+Business Media, Croft, W. (2003), Radical Construction Grammar, Oxford, Oxford University Press. Fillmore, Ch. J., Kay, P. & M. C. O Connor (1988), Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: the case of let alone, in Language 64 (3), Giegerich, H. J. (2005), Lexicalism and Modular Overlap in English, in SKASE Journal of Theoretical Linguistics 2 (2): Goldberg, A. (1995), Constructions, Chicago, The University of Chicago Press. Goldberg, A. (2006), Constructions at Work, Oxford, Oxford University Press. Makkai, A. (1972), Idiom Structure in English, L Aja, Mouton. Martinet, A. (1967), Syntagme et synthème, in «La linguistique» 2, Masini, F. (2007), Parole sintagmatiche in italiano, Ph.D. dissertation, Roma Tre University. Masini, F. (2008), Phrasal words, compounds and phrases. A constructionist perspective, paper presentato al "Workshop on Naming Strategies", Freie Universität Berlin, 6-7 ottobre Masini, F. (in stampa), Combinazioni di parole e parole sintagmatiche, Undisclosed Festschrift, Roma, Bulzoni. Masini, F. & A. M. Thornton (2007), Italian VeV lexical construction, talk at MMM6, Ithaca, 27-30/09/2007. Mel čuk, I. (1998), Collocations and Lexical Functions, in Cowie, Anthony P. (a cura di), Phraseology. Theory, Analysis, and Applications, Oxford, Oxford University Press, Moon, R. (1998), Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-based Approach, Oxford, Clarendon Press. Saussure, F. de (1922[1916]), Cours de linguistique générale, Parigi, Payot. Scalise, S. (1983), Morfologia lessicale, Padova, Clesp. Scalise, S. (ed.) (1992), The morphology of compounding, Rivista di Linguistica 4 (1). Thornton, A. M. (2005), Morfologia, Rome, Carocci. Voghera, M. (2004), Polirematiche, in Grossmann, Maria & Franz Rainer (a cura di), La formazione delle parole in italiano, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, Wray, A. (2002), Formulaic Language and the Lexicon, Cambridge, Cambridge University Press. 45