Cartina Informativa Nautica Informative Schiffskarte Carte Informative Nautique Nautical Map

Transcript

1 2015 luganoturismo.ch 2012 Cartina Informativa Nautica Informative Schiffskarte Carte Informative Nautique Nautical Map Loglake Morcote Ente Turistico del Luganese

2 Informazioni / Information Ambulanza / Ambulanz 144 Ambulance Pompieri / Feuerwehr 118 Pompiers / Firemen Polizia per emergenze 117 Polizei für Notfälle Police pour urgences Police for emergencies Polizia lacuale / Seepolizei Police de la navigation Lake police +41 (0) SOS Boat SA (Assistance 24h/24h) +41 (0) SOS Swiss Master Yachting Alliance (Assistance 24h/24h) Società salvataggio Lebensrettungsgesellschaft Société de sauvetage Rescue service Emergencies: 144 Lugano +41 (0) Mendrisiotto +41 (0) Ispettorato doganale Zollkreisamt Bureau de douane d arrondissement District customs office Ponte Tresa +41 (0) Gandria +41 (0) Brusino +41 (0) Arsizio Targhe natanti esteri L autorizzazione per natanti viene rilasciata a: persone NON domiciliate in Svizzera ma che pernottano in Svizzera; solo all arrivo in Svizzera del natante, del proprietario o del detentore. L autorizzazione è valida dalla data di emissione fino alla fine del mese successivo e una sola volta all anno. Tutti i natanti che ricevono l autorizzazione sono sottoposti ad un controllo tecnico. Per periodi più lunghi rivolgersi direttamente alla: Sezione della circolazione, 6528 Camorino T +41 (0) Totale costi da CHF 90.- a CHF a dipendenza dei kw Documentazione necessaria: documento con i dati del natante e del motore; permesso di condurre nazionale o certificato internazionale (se la potenza del motore è superiore ai 6 kw = 8 CV, per un natante a vela la superficie velica è superiore ai 15 mq); attestato d assicurazione sulla responsabilità civile (RC) che garantisca la copertura in Svizzera. Caso contrario verrà incassato il premio di un assicurazione collettiva da parte del nostro ufficio. Fremd Kontrollschild Die Bewilligung für Wasserfahrzeuge wird erteilt: an Personen, die NICHT in der Schweiz wohnhaft sind, die aber in der Schweiz übernachten; nur bei Ankunft in der Schweiz des Wasserfahrzeugs, des Besitzers oder des Halters. Die Bewilligung ist gültig ab dem Ausgabedatum bis zum Monatsende des Folgemonats und kann nur einmal pro Jahr erteilt werden. Alle Wasserfahrzeuge, die eine Bewilligung erhalten, werden einer technischen Prüfung unterzogen. Für längere Aufenthalte wenden Sie sich bitte direkt an das: Strassenverkehrsamt in 6528 Camorino T +41 (0) Gesamtkosten von CHF 90.- bis CHF je nach kw Erforderliche Unterlagen: Dokument mit den Angaben zum Wasserfahrzeug und zum Motor; Nationaler Führerausweis oder internationales Zertifikat (wenn die Motorleistung 6 kw = 8 PS übersteigt, wenn bei Segelschiffen die Segelfläche mehr als 15 m2 beträgt); Versicherungsnachweis der Haftpflichtversicherung, der den Versicherungsschutz in der Schweiz garantiert. Liegt dieser nicht vor, wird von unserem Amt die Prämie einer Kollektivversicherung erhoben. Patenti pesca Angelscheine Licences de pêche Fishing licenses Ente Turistico del Luganese info@luganoturismo.ch Palazzo Civico, Riva Albertolli CH 6901 Lugano T +41 (0) F +41 (0) Piazza Lago, CH 6987 Caslano T +41 (0) F +41 (0) Patente di pesca turistica Nei nostri laghi, fiumi e laghetti alpini troverete una ricchezza ittica di qualità. Un attività a contatto con la natura che coinvolgerà tutta la famiglia. Le patenti di pesca si possono ottenere presso le cancellerie comunali, gli enti turistici locali, i negozi di articoli sportivi e di pesca e in alcuni campeggi ed alberghi situati nei pressi di laghetti alpini, laghi e fiumi.

3 Plaques flottantes étranger L autorisation pour les bateaux est délivrée: aux personnes NON domiciliées en Suisse mais qui passent la nuit en Suisse; uniquement à l arrivée en Suisse du bateau, du propriétaire ou du détenteur. L autorisation est valable à partir de sa date d émission jusqu à la fin du mois suivant et ce, une seule fois par an. Tous les bateaux qui reçoivent l autorisation sont soumis à un contrôle technique. Pour des périodes plus longues, s adresser à la: Section de la circulation, 6528 Camorino T +41 (0) Coût total de CHF 90.- à CHF en fonction des kw Documentation nécessaire: document sur lequel figurent les données du bateau et du moteur; permis de conduire national ou certificat international (si la puissance du moteur est supérieure à 6 kw = 8 CV, et si pour un bateau à voile la superficie des voiles est supérieure à 15 m2 ); attestation d assurance Responsabilité Civile (RC) qui garantit la couverture en Suisse. En cas contraire, notre bureau percevra le montant d une assurance collective. Foreign floating plates A permit for foreign boats is issued to: people NOT domiciled in Switzerland but who stay overnight in Switzerland; only upon the arrival in Switzerland of the boat, the owner or of the person in charge of the boat. The permit is valid from the date of issue up to the end of the following month and only once a year. All boats receiving this permit must undergo a technical check up. For longer periods, please turn directly to the: Traffic Department, 6528 Camorino T +41 (0) Total cost from CHF 90.- to CHF depending on the kw Necessary documents: document attesting all data concerning boat and engine; national driving licence or international certificate (if engine power is greater than 6 kw = 8 hp, and, in the case of sailboats, if the sails surface is more than 15 sq.m); third-party liability insurance, guaranteeing coverage in Switzerland; if this is not so, a collective insurance premium will be collected by our office. Permesso di navigazione Bootsbewilligung Permis de navigation Sailing permit Per stranieri Für Ausländer Pour étrangers For foreigners Ente Turistico del Luganese Piazza Lago, CH 6987 Caslano T +41 (0) F +41 (0) info@luganoturismo.ch Per cittadini svizzeri Für Schweizerbürger Pour citoyens suisses For Swiss citizens Ufficio amministrativo Servizio Navigazione CH 6528 Camorino T +41 (0) F +41 (0) di-sc.navigazione@ti.ch Ente Turistico del Luganese info@luganoturismo.ch Uffici Informazioni: Lugano Centro Palazzo Civico Riva Albertolli CH 6901 Lugano T +41 (0) F +41 (0) Lugano Stazione FFS CH 6900 Lugano T +41 (0) F +41 (0) Caslano Piazza Lago CH 6987 Caslano T +41 (0) F +41 (0) Morcote Riva dal Garavell CH 6922 Morcote T +41 (0) F +41 (0) Tesserete Piazzale Stazione CH 6950 Tesserete T +41 (0) F +41 (0) Lugano Airport - Agno CH 6982 Agno T +41 (0) F +41 (0) Touristische Fischerpatent In unseren Seen, Flüsse oder Bergseen finden Sie in wenigen Minuten jede Menge Fische. Eine naturnahe Aktivität, welche die ganze Familie begeistern wird. Mit einer Sonderlizenz, erhältlich in Tourismusbüros, Gemeindebüros, Fischergeschäften, ausgewählten Hotels und Campingplätzen, können Besucher im Tessin in Flüssen und Seen fischen. Permis de pêche touristiques Venez taquiner le poisson dans un lac, une rivière ou même dans un lac de montagne, vous ne repartirez pas bredouille. Une activité au contact de la nature, pour toute la famille. Le permis de pêche est délivré par la chancellerie communale, l office du tourisme locale, les magasins de sport et de pêche et certains campings et hôtels près de petits lacs alpins, de lacs et de rivières. Fishing licences for tourists You will find a wealth of quality fish in just a few minutes in our lakes, rivers or even in our small alpine lakes. An activity in contact with nature that will involve the whole family. With a permit, visitors are allowed to fish in Ticino s lakes and rivers. Fishing licenses are obtainable at tourist offices, city halls, sporting goods and fishing shops, selected hotels and campsites around lakes, ponds and rivers.

4 Ristoranti, Grotti e Alberghi con attracco Restaurants, Grotti und Hotels mit bootsanlegeplatz Restaurants, Grotti et Hôtels avec quai d accostage Restaurants,Grotti and Hotels with mooring 2 Grand Hotel Villa Castagnola au Lac +41 (0) info@villacastagnola.com 2 Ristorante Galleria Arté al Lago +41 (0) info@villacastagnola.com 2 Hotel Lido Seegarten +41 (0) info@hotellido-lugano.com 2 Ristorante Alla Foce +41 (0) ristorante.allafoce@gmail.com 3 Hotel Elvezia al Lago +41 (0) elveziaallago@bluewin.ch 4 Locanda Gandriese +41 (0) info@locanda.com 4 Ristorante Roccabella +41 (0) roccabella.gandria@ticino.com 5 Hotel Stella d Italia info@stelladitalia.com 6 Crotto del Lago ilcrottodellago@hotmail.it 6 Hotel Parco San Marco Lifestyle Beach Resort +41 (0) info@san-marco-hotels.com 6 La Masseria Beach Terrace & Grill +41 (0) info@san-marco-hotels.com 8 Grotto Descanso +41 (0) grottodescanso@gmail.com 8 Grotto Teresa +41 (0) info@grottoteresa.ch 9 Grotto dei Pescatori +41 (0) (0) g.vanini.sa@bluewin.ch 10 Grotto San Rocco +41 (0) info@grottosanrocco.ch 14 Grotto Pojana +41 (0) info@grottopojana.com 15 Albergo Zappa +41 (0) albergo@zappa.ch 15 Ristorante Chalet San Giorgio +41 (0) info@chaletsangiorgio.ch 15 Ristorante Battello +41 (0) ristorante.battello@gmail.com 15 Ristorante Osteria della Posta e Casa del Sole Garni +41 (0) info@brusino.ch 18 Tresa Bay Hotel +41 (0) info@tresabay.ch 20 Hotel Fonte dei Fiori +41 (0) fontedeifiori@bluewin.ch 20 Taverna dei pescatori +41 (0) Hotel Rivabella +41 (0) hotel@rivabellamorcote.ch 26 Ristorante Battello +41 (0) office@albattello.com 26 Hotel Ristorante della Posta +41 (0) info@hotelmorcote.com 26 Grotto del Parco +41 (0) grottodelparco@bluewin.ch 26 Ristorante della Torre +41 (0) torremorcote@bluewin.ch 27 Swiss Diamond Hotel +41 (0) info@swissdiamondhotel.com 28 Hotel / Ristorante Riviera +41 (0) info@hotel-riviera.ch 28 Seafood Restaurant & Art Deco Hotel Dellago +41 (0) welcome@hotel-dellago.ch 29 Grand Hotel Eden +41 (0) welcome@edenlugano.ch Noleggio / Vermietung Location / Rental 1 Scuola Nautica Mike Sagl +41 (0) info@snmike.ch 1 Tuttofare del Lago Locazione zattere e Pontoon +41 (0) stefano.mueller@bluewin.ch 1 Boatcenter Palace Lugano SA +41 (0) (0) (0) boatcenter@bluewin.ch 1 Noleggio Motoscafi e Pedalò +41 (0) Motoscafi Riuniti Lugano SA +41 (0) info@motoscafiriuniti.ch 1 Party Boat Sagl +41 (0) info@partyboat.ch 2 Società Navigazione Lago di Lugano +41 (0) info@lakelugano.ch 2 Ambra Noleggio Barche & Taxi Nautico +41 (0) info@rivabianca.ch 5 Nautic Shop info@nauticashop.net 6 Nautica Ceresio di G. Gobbi nautica_ceresio@virgilio.it 2 25 Scuola nautica Com.te Volpi +41 (0) (0) info@fubax.ch 15 Fun Rent Marine c/o Cantiere Nautico G. Raimondi Jr SA +41 (0) raimondi@bluewin.ch 19 NC Nautica Caslano SA +41 (0) (0) nc@nauticacaslano.com 19 TINAUTICA by Erunna SA +41 (0) (0) info@tinautica.ch 22 NAUTICRAFT Sagl +41 (0) (0) info@nauticraft.ch 26 CNM - Club Nautico Morcote c/o Hotel Rivabella +41 (0) info@clubnautico.ch Servizio Taxi Taxi service 1 Boatcenter Palace Lugano SA +41 (0) (0) (0) boatcenter@bluewin.ch 1 Exclusive Oldtimer Wooden Taxi Tuttofare del Lago +41 (0) stefano.mueller@bluewin.ch 1 Motoscafi Riuniti Lugano SA +41 (0) info@motoscafiriuniti.ch 1 Party Boat Sagl +41 (0) info@partyboat.ch 2 Ambra Noleggio Barche & Taxi Nautico +41 (0) info@rivabianca.ch 19 TINAUTICA by Erunna SA +41 (0) (0) info@tinautica.ch 29 Club Sci Nautico Ceresio C.S.N.C. c/o ex Hotel Du Lac +41 (0) sciare@scinautico.ch Camping 7 Camping Darna campingdarna@hotmail.it 12 Camping Monte Generoso +41 (0) camping@montegeneroso.ch 12 Camping Paradiso Lago Melano Sagl +41 (0) info@camping-paradiso.ch 17 International Camping info@internationalcamping.com 23 Eurocampo +41 (0) eurocampo@ticino.com 23 Camping La Palma +41 (0) Camping Molinazzo +41 (0) molinazzo.agno@bluewin.ch 24 TCS Camping Lugano +41 (0) camping.muzzano@tcs.ch

5 Vela / Segeln Voile / Sailing 1 Scuola Nautica Mike Sagl +41 (0) info@snmike.ch 2 Circolo Velico Lago di Lugano +41 (0) (0) info@cvll.ch 2 Yacht Club del Mare +41 (0) info@yacht-club-mare.ch Scuola nautica Com.te Volpi +41 (0) (0) info@fubax.ch 5 Nautic Shop info@nauticashop.net 10 Lugano Yacht Club +41 (0) info@luganoyachtclub.ch 22 AVELM Associazione Vela Magliaso +41 (0) avelm.magliaso@gmail.com 23 Circolo Velico Agno +41 (0) info@circolovelicoagno.ch 25 AVC Associazione Vela Ceresio segretario@velaceresio.ch 26 CNM - Club Nautico Morcote c/o Hotel Rivabella +41 (0) info@clubnautico.ch Windsurfing Planche à voile 13 Windsurf Club Riva San Vitale +41 (0) windsurf.rsv@gmail.com Stand Up Paddle 22 Centro Magliaso +41 (0) reception@centro-magliaso.ch 23 Yoann Hamonic +41 (0) (0) yoann@lugano-sup.ch Sport subacqueo Tauchsport / Plongée Diving 1 Pianosub +41 (0) pianosub@gmail.com 1 Planet Sea Lugano Padi 5 star IDC DIVE RESORT +41 (0) (0) info@planetsealugano.ch 1 Società Svizzera di Salvataggio Sezione Lugano +41 (0) infocorsi.sub@salvataggiolugano.ch 3 Pesce Sole Sub +41 (0) (0) per urgenze info@pescesole.ch 11 Sub Campione +41 (0) Salvataggio del Mendrisiotto +41 (0) info@salvataggiomendrisiotto.ch 28 Club Ceresio Sub +41 (0) (0) donatosub1@gmail.com 29 Lugano Sub info@luganosub.ch 35 Ti S.U.B. Sagl info@tisub.com Sci nautico / Wasserski Ski nautique / Waterskiing Wakeboard 1 Boatcenter Palace Lugano SA +41 (0) (0) (0) boatcenter@bluewin.ch 5 Nautic Shop info@nauticashop.net 16 Scuola sci nautico c/o Beach Bar Lido Comunale csna@tiscali.it 26 CNM - Club Nautico Morcote c/o Hotel Rivabella +41 (0) info@clubnautico.ch 29 Club Sci Nautico Ceresio C.S.N.C. c/o ex Hotel Du Lac +41 (0) sciare@scinautico.ch Canottaggio / Canoa / Kayak Rudern / Kanu / Kayak Aviron / Canoe / Kayak Rowing / Canoe / Kayak 2 Club Canottieri Lugano +41 (0) info@canottierilugano.ch 2 Gruppo Canoisti Ticinesi +41 (0) accordo@bluewin.ch 3 Società Canottieri Ceresio +41 (0) (0) info@scceresio.ch rgobbi@cc-ti.ch 5 Nautic Shop info@nauticashop.net 17 Sullacqua Canoa e Kayak c/o International Camping info@sullacqua.it 22 AVELM Associazione Vela Magliaso +41 (0) avelm.magliaso@gmail.com 23 Circolo Velico Agno +41 (0) info@circolovelicoagno.ch 23 Kayaklugano +41 (0) teo@mondo-bici.com 29 Società Canottieri Audax +41 (0) (0) info@canottieri-audax.ch Idromodellismo Schiffsmodellsport Modelisme naval Modelshipsport 23 GIT - Gruppo Idromodellistico Ticinese +41 (0) ivano.gandria.git@bluewin.ch Cantieri nautici / Werften Chantiers nautiques Shipyards Nautica s Sagl +41 (0) info@nauticas.ch 4 Cantiere Nautico Prosperi +41 (0) nauticaprosperi@bluewin.ch 5 Nautic Shop info@nauticashop.net 6 Nautica Ceresio di G. Gobbi nautica_ceresio@virgilio.it Boat Service Sagl +41 (0) (0) info@boat-service.ch 13 G.A.C. - Cantieri Navali Classici +41 (0) (0) info@cantierinavaliclassici.ch Cantiere Nautico G. Raimondi Jr SA +41 (0) raimondi@bluewin.ch 19 NC Nautica Caslano SA +41 (0) (0) nc@nauticacaslano.com 24 Nautica il Cantierino SA +41 (0) info@nauticailcantierino.com 30 Crown Services Sagl +41 (0) info@crownservices.ch 31 Nuova Angel Nautica SA +41 (0) (0) info@angelnautica.ch 31 Cantiere Nautico Ceresio +41 (0) (0) nauticaceresio@gmail.com 31 Nautica Nemo di Claudio Raffa +41 (0) nauticanemo@hotmail.com 33 CNB Nautica +41 (0) (0) nautica.brivio@ticino.com 34 Nauticatre SA +41 (0) (0) nauticatre@gmail.com

6 Lago di Lugano Superficie Lunghezza Larghezza massima Profondità massima Der Luganersee Fläche Länge Max. Breite Max. Tiefe Lac de Lugano Superficie Longueur Largeur max. Profondeur max. Lake Lugano Surface Length Max width Max depth 48.9 kmq 35 km 3 km 279 m Temperatura dell acqua Giugno Luglio Agosto Settembre Wassertemperatur Juni Juli August September Température de l eau Juin Juillet Août Septembre Water temperature June July August September C 19.5 C 23.0 C 24.0 C 20.7 C ZOLL DOUANE ZOLL DOUANE Ortomosaico Geofoto SA Printed in Switzerland copie 35

7 7 6 5 ZOLL DOUANE 4 ZOLL DOUANE 8 1 Lugano 2 Cassarate 3 Castagnola 4 Gandria 5 Albogasio Valsolda (I) 6 Cima (I) 7 Porlezza (I) 8 Cantine di Gandria 9 Caprino 10 San Rocco 11 Campione (I) 12 Melano 13 Riva San Vitale 14 Pojana 15 Brusino Arsizio 16 Brusimpiano (I) 17 Lavena Ponte Tresa (I) 18 Ponte Tresa 19 Caslano-Schivanoia 20 Caslano-Torrazza 21 Caslano 22 Magliaso 23 Agno Attracco Bootsanlegeplatz Quai d accostage Mooring Ristoranti e grotti Restaurants - Grotti Lido comunale Öffentlicher Strandbad Plage publique Public beach Attività sportive Sportliche Aktivitäten Activités sportives Sport activities Cantiere nautico Bootswerft Cantier naval Shipyard Taxi Service Noleggio Vermietung Location Rental Camping con attracco Camping mit Bootsanlegeplatz Camping avec quai d accostage Camping with mooring Distributore carburante Tankstelle Pompe à essence Petrol pump 24 Muzzano 25 Figino 26 Morcote 27 Vico Morcote 28 Melide 29 Paradiso 30 Bioggio 31 Barbengo 32 Rancate 33 Canobbio, Al Maglio 34 Torricella / Taverne 35 Mendrisio

8 Enjoy our Guided Excursions Monday Lugano Unexpected Classic Tour Monday Romantik Walk Through Traditions Gandria Tuesday Lugano Surprising Parks and Gardens Tour :00 12: :45 17:15 FREE CHF 10.- / CHF YEARS :00 12:00 FREE Tourist Offices Ente Turistico del Luganese Lugano Centro Stazione FFS Lugano Airport - Agno Caslano Tesserete Morcote T +41 (0) F +41 (0) info@luganoturismo.ch BROCHURE INFO Wednesday Lugano Monte San Salvatore :30 12:30 Friday Lugano Monte Brè :00 12: / :00 17: :00 18:45 CHF 10.- / CHF YEARS FREE 2015 luganoturismo.ch Escursioni Guidate Geführte Ausflüge Excursions Guidées Guided Excursions Lugano Turismo - Unexpected Classic Tour CHF 10.- / CHF YEARS Thursday Lugano, Yesterday and Today logo CL-2.pdf C M Y CM MY CY CMY K Senza titolo-1.indd 1 pub esc.indd : :19 Exclusive Oldtimer Wooden Taxi stefano.mueller@bluewin.ch +41 (0) CLASSIC HOLZBOOTE MOTORBOOTE SEGELBOOTE CANTIERE NAUTICO VENDITA NATANTI + ACC OFFICINA - RIPARAZIONI INVERNAGGI VIA PIANON BIOGGIO STAZIONE DI SERVIZIO AL LAGO BENZINA VERDE 95 DIESEL VIA FOCE 6900 LUGANO TEL : 091/ FAX : 091/ INFO@NAUTICAS.CH

9 M.R_Cartina nautica 2010:M.R_BusinessCard 20/01/11 09:41 Pagina 1 Escursioni in battello per ditte, matrimoni, compleanni e altro ancora aperitivi o cene a bordo Welcome on board Fenice: 60 seats Airone: 70 seats Rex: 28 seats Vis-à-vis Piazza Rezzonico Casella postale 6181 CH-6901 Lugano Mobile Mobile Fax info@motoscafiriuniti.ch

10 Scuola Nautica MIKE Corsi per patente Vela Motore Charter Vendita - Costruzione - Riparazione imbarcazioni Revisione e vendita motori delle diverse marche Deposito Invernale Via Cantonale, 6978 Gandria Tel Fax nauticaprosperi@bluewin.ch

11 Vitti dal 1898 Caffè - Ristorante Gelateria Pasticceria artigianale Buono sconto del 10% a pranzo e cena Via Pretorio Lugano Tel info@vitti.ch PubblicitàVITTI.indd :06

12 ... vivi la magia delle tue notti d estate Nautica Caslano 6987 Caslano, Via Torrazza 12 - Tel nc@nauticacaslano.com VENDITA E ASSISTENZA BARCHE E MOTORI - GRANDE ESPOSIZIONE OFFICINA BEN ATTREZZATA - OCCASIONI - PORTO