Cork Institute of Technology. Summer 2008 Italian (Time: 3 Hours)

Transcript

1 Cork Institute of Technology Bachelor of Business in Tourism Award Bachelor of Business Stage 2 (FTOUR_7_Y2)(BBUSS_7_Y2) Summer 2008 Italian (Time: 3 Hours) Instructions Answer all FIVE questions Examiners: Ms Claire Buckley Dr. Louise Sheehan Q.1. COMPRENSIONE: Read the following text and answer the questions in ENGLISH. Secondo uno studio pubblicato sulla rivista Science Gli Inglesi? Più estroversi degli italiani New York- Inglesi riservati, tedeschi industriosi e italiani passionali? Stereotipi, falsi e senza fondamento scientifico, che non hanno nulla a che fare con la realtà. A dimostrarlo è un ampio studio, Personality Profiles of Culture Project, pubblicato sulla rivista Science e realizzato dall US National Institute on Aging (NIA) di Baltimora con la collaborazione di 85 ricercatori in 49 paesi. Gli scienzati hanno condotto ben tre sondaggi, rivolgendo a 4mila persone di età, sesso e status sociale diverso la stessa domanda: Com è il cittadino tipico del tuo paese?. Quando hanno paragonato le risposte ai dati, ben più rigorosi, di alcuni studi indipendenti svolti negli stessi Paesi, non hanno trovato la minima correlazione tra scienza e vox populi. Italiani Introversi- Gli americani sono, per esempio, convinti che lo yankee tipico sia molto assertivo mentre i canadesi credono al contrario che i loro amici, parenti e vicini di casa (canadesi) siano tutti passivi e sottomessi. In realtà i canadesi e gli americani ottengono voti quasi identici sulla scala che misura scientificamente l assertività. Altrettanto falsi sono gli stereotipi nazionali trasmessi di padre in figlio e da una generazione all altra in Italia. Gli italiani stessi sono convinti di essere estroversi e aperti. Come in tanti altri paesi, il cliché è risultato falso. Spiega Robert McCrae, leader dello studio sugli stereotipi: L italiano medio è abbastanza introverso e meno aperto di quanto pensa di essere.. Sottovalutati gli inglesi- Ma lo stereotipo peggiore afflige gli inglesi. Si considerano e sono considerati molto riservati, mentre in realtà sono tra i piú estroversi al mondo dice McCrae. Non solo: La differenza tra francesi e inglesi è relativamente modesta. E se gli indiani pensano di essere anticonvenzionali e aperti a nuove esperienze i misuratori di personalità dimostrano che sono tra i populi più conformisti della terra. I caratteri stereotipati di ciascuna nazionalità non sono generalizzazioni basate su osservazioni dei tratti della personalità dei cittadini di quel paese, ma mere supposizioni, probabilmente basate su condizioni socio-economiche, storia, costumi, miti e valori di una cultura. Gli stereotipi nazionali non sono basati sulla realtà in questi paesi. È più una forma di fantasia. Dobbiamo tutti fare uno sforzo per non cadere in questa trappola. È molto facile pensare a una nazionalità in una certa maniera ma dobbiamo ricordare che ogni essere umano è diverso e quindi non può essere giudicato in una maniera così limitata.

2 Discriminazioni- Il nostro studio dimostra che non c è nessuna corrispondenza tra gli stereotipi e tratti di personalità reali-spiega McCrae-spianando la via per evitare che gli stereotipi diventino fondamenta di pregiudizi, discriminazioni e persino genocidi. Dobbiamo ricordarci di guardare alla gente come individui singoli-continua McCrae-e non come americani, arabi, italiani o israeliani. Corriere della Sera 9 ottobre 2005 a. How are the English, the Germans and the Italians generally perceived according to the article? Are these stereotypes true? b. Explain the Personality Profiles of Culture Project. How was this survey carried out? Give full details. c. How do Americans see themselves? How do Canadians see themselves? Are their perceptions of themselves correct? d. What image do Italians have of themselves? Are they correct in this view? e. In what way is the stereotype of the English false? How do Indians see themselves and is this image true? f. According to McCrae, what negative effects can stereotyping nationalities have? How can we avoid these negative effects? (24 marks) Q. 2. Put the verbs in brackets in the correct tenses. a. Presente, passato prossimo, imperfetto (i) Ieri Giorgio (venire) a casa mia a studiare ma oggi io (volere) studiare da solo. (ii) Da bambina, Maria (andare) alla messa con i suoi genitori ogni domenica. Le (piacere) andare a trovare i nonni dopo la messa. (iii) Franca e Pietro (guardare) spesso dei film a casa. L anno scorso (comprare) un nuovo lettore dvd. (iv) Sabato sera, io (aspettare) l autobus per quasi un ora ma non (arrivare). Alla fine io (tornare) a casa e (preparare) un bel piatto di pasta. (v) Mentre Francesca (pulire) la cucina e (aiutare) i bambini a fare i compiti, suo marito (leggere) tranquillamente il giornale! (13 marks) Futuro, condizionale semplice (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) A che ora (tu-arrivare) domani, Mauro? Se io vincessi la lotteria, (comprare) una bella villa in Toscana. Mi dispiace, ma domani noi non (potere) uscire insieme. Ho troppo da fare. Michele non sa se prendere il lavoro o no. Al posto suo, io lo (prendere). Ho molta fame. (mangiare) volontieri un altro pezzo di pizza. L anno prossimo io (fare) un bel viaggio all estero. Dopo essermi laureato, (io-avere) voglia di divertirmi un po. 2

3 (7 marks) Q.3 a. Insert the correct direct object pronoun: lo, la, li, le or the particle ne. Where necessary, remember to also change the past participle endings. a. Dov è Valentina? Non vedo. b. Mi piacciono questi cornetti. prendo due. c. Qual è il tuo ufficio? Non conosco. d. Carla e Laura hanno paura di non sentire la sveglia. chiamerò io. e. Hai letto i libri di Dacia Maraini? Sì, ho lett. And the correct indirect object pronoun: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro f. Ho dato le fotografie a Paolo. ho dato le fotografie. g. Se volete, posso telefonare stasera. h. Se hai bisogno di aiuto, do una mano io. i. Silvia è ancora in Sicilia. scriverò un domani. And the correct combined pronoun j. Regalo una bottiglia di limoncello a mio fratello. regalo. k. Chi ha dato quel libro a te? Chi ha dato? l. Luigi mi presta la sua macchina. Luigi presta. m. Mario manderà i fiori a Sandra. Mario manderà. (14 marks) Q3. b. Insert the correct negative form in the following sentences. a. Faccio la dieta. Non mangio le caramelle il cioccolato. b. Che cosa hai? Sei così silenzioso! Non mi dici? c. Sono andato alla lezione di francese ma non c era in aula. d. Hai finito di leggere quel romanzo? No, non l ho finito ma sono all ultimo capitolo. e. Non mi è piaciuto il cibo al nuovo ristorante cinese in centro. Non ci andrò più. (6 marks) Q.4 You have just arrived in Bologna and go to the tourist office in the train station to book a room. Take part in the conversation. (20 marks) Impiegato: Buongiorno. Dimmi. 3

4 You: Hello. I ve just arrived in Bologna and I haven t booked any accommodation yet. Can I book a room here? Impiegato: Certo. Che tipo di alloggio preferisci? You: I d like to stay in a hostel. I m a student and I don t have much money. Impiegato: Va benissimo. C è un ostello vicino dove potresti andare. Si chiama Due Torri. C è un altro un po più lontano che si chiama Centro Europa. Quello in centro è un po più costoso. Però, sarebbe più comodo essere in centro, secondo me. Vedi tu. You: Yes, I think it would be better to stay in the centre. So, I d prefer to stay at the Due Torri. How much does a single room cost? Are there discounts for students? Impiegato: Una camera singola costa 35 euro al giorno e la colazione è compresa. Purtroppo, non ci sono sconti per studenti. You: That s ok. Is there air conditioning in the room? Does the room have a shower or a bath? Impiegato: Sì, c è. Con questo caldo ci vuole! E la camera è con doccia. You: Perfect. Can you check if there a free room in the hostel tonight? Impiegato: Controlliamo un attimo.ah sì, c è una camera libera. La vuoi? You: Yes, I ll take it. Is it possible to make the booking here? I d like to book it straight away. Impiegato: Senz altro. La faccio subito. Allora ti devo fare qulache domanda. Come ti chiami? You: My name is. Impiegato: Mi dai il tuo indirizzo? You: My address is Impiegato: Di dove sei? 4

5 You: I m. Impiegato: Ecco. La prenotazione è fatta. You: Thanks very much. I ve got another question. I don t know the city of Bologna at all. Where exactly is the hostel? Is it possible to walk there or do I have to take the bus? Impiegato: L ostello non è lontano dalla stazione. Si potrebbe andare a piedi ma forse sarebbe meglio prendere un taxi. Così, l autista ti accompagnerà lì. È più sicuro. You: Where can I get a taxi in this area? Impiegato: Devi uscire dalla porta qui, gira a destra e poi vedrai il posteggio dei taxi. You: Thanks very much for your help. You ve been very kind. Q.5. Write an account (at least three-quarters of a page) on one of the following. (16 marks) Se io abitassi in Italia, come sarebbe diversa la mia vita? Come passavo l estate quando ero bambino/a. Un film che mi è piaciuto molto. 5