Il Progetto, che è stato ammesso a cofinanziamento col Cofin 2006, si propone di colmare una lacuna nel campo degli studi dell antichità classica,

Transcript

1 Dizionario della Scienza e della tecnica in Grecia e a Roma. Autori e testi, Realien,, saperi alle radici della cultura europea" Diretto da Paola COLACE Fabrizio Serra Editore Roma 2009 Relazione Colace Roma, 4 Giugno 2008

2 Il Progetto, che è stato ammesso a cofinanziamento col Cofin 2006, si propone di colmare una lacuna nel campo degli studi dell antichità classica, costituita dalla mancanza di un Dizionario organico della Scienza e della Tecnica relativo al mondo classico 2

3 L opera si propone la finalità di mettere assieme, coi criteri di immediata fruibilità che caratterizzano il labile territorio di confine tra dizionario ed enciclopedia e con una duplice prospettiva di sintesi critica e di originalità, informazioni scientifiche e tecniche su autori, testi, Realien e saperi che ancora oggi concettualmente si riconoscono alle radici della cultura europea. 3

4 Una cultura, quella europea, così strutturalmente in relazione con l antico, che, rotti i contatti coi testi del passato, avrebbe rifatto le stesse scoperte senza riconoscerlo Lucio Russo La rivoluzione dimenticata. Il pensiero scientifico greco e la scienza moderna, Milano 2d. Ed

5 Un oblio che ha provocato anche la perdita di contatto col pensiero scientifico ed è responsabile della attuale generalizzata mancanza di vocazione verso lo studio delle discipline scientifiche pure, prive di risvolti pratici e immediatamente applicativi 5

6 Coordinatore Nazionale: Paola Colace Responsabile Unità di Salerno: Silvio Maria Medaglia Responsabile Unità di Trieste: Sergio Sconocchia Responsabile Unità di Perugia: Livio Rossetti 6

7 Collaboratori cooptati Antonino Zumbo e Carlo Santini Letteratura scientifica e tecnica di Grecia e Roma Carocci editore, Roma 2oo2 7

8 Linee progettuali -messa a fuoco dei concetti più significativi del patrimonio di conoscenze scientifiche e tecniche dell antichità classica -aggiornamento delle conoscenze negli ambiti disciplinari oggetto di indagine -revisione della letteratura -avvio di nuove ricerche su temi finora trascurati 8

9 Negli ultimi decenni è stata dedicata una maggiore attenzione che nel passato ad aspetti tecnici e scientifici del mondo antico, esitata sia in edizioni e commentari di opere tecnico-scientifiche che in studi specifici e strumenti di servizio quali Indici, Lessici,Concordanze. 9

10 Il panorama si presenta ormai complesso ed articolato: a) l organizzazione di convegni : - due sui lessici tecnici, Messina 1990 e tre sulla letteratura scientifica e tecnica. Messina 1999, 2000, quattro sul tema Lingue tecniche del greco e del latino, Trieste-Perugia 1993,1997,2000, 2001 b) Il coordinamento di tre programmi di ricerca, oltre il presente: -Cofin 1998 Cultura Materiale e lessicografia informatizzata (coord. Nazionale P. Colace) 10

11 -Cofin 2000 Cultura materiale del mondo antico e lessicografia informatizzata: vasi, monete, ottica, Realien teatrali (Coord. Naz. P. Colace) Cofin 2001: Corpus lessicale della medicina antica greca e latina (coord. naz. S. Sconocchia) 11

12 c) l istituzione di due dottorati specifici: -in Letteratura scientifica e tecnica greca e latina (sede amministrativa: Perugia; sedi consorziate: Messina, Trieste) e - in Filologia dei testi scientifici, tecnici e documentari: ecdotica, esegesi e lessicografia (sede amministrativa: Messina; sede consorziata: Napoli) 12

13 La pubblicazione della Letteratura Scientifica in Grecia e a Roma, diretta da C. Santini a cura di A. Zumbo u1 Casa Editrice Carocci Roma 2002 la prima nel suo genere nel panorama di studi internazionale 13

14 Diapositiva 13 u1 rice Carocci, Roma universita; 01/06/2008

15 -la consolidata integrazione scientifica del gruppo di lavoro storico che partecipa al Progetto del Dizionario e che è stata continua e di alto livello nell ultimo ventennio, anche con la compartecipazione all attività docente dei due dottorati, ha reso in un certo senso doveroso il cimento di questo gruppo in una opera che costituisse la sintesi organica di tutte le analisi condotte nel corso degli anni dalle singole equipe e da ciascun componente. 14

16 L opera si pone, al contempo, come collettore di quanto già acquisito e trampolino di lancio, punto di partenza per nuove indagini, nella quale troveranno la giusta collocazione i risultati di revisioni critiche e i frutti di ricerche originali su argomenti e problemi non ancora adeguatamente considerati 15

17 Il panorama storico offerto Dal Dizionario ripercorre il cammino della progressiva affermazione di idee scientifiche e tecnologiche, colte nel loro incrocio con la storia del pensiero antico e della filosofia, a lumeggiare l intreccio di motivi culturali con la riflessione scientifica vera e propria ed il trasferimento tecnologico del pensiero scientifico. 16

18 Non si può fare a meno di constatare che i nostri rapporti culturali col mondo greco e romano sono stati fino a questo momento incentrati soprattutto sui testi letterari: lo dimostrano ad abundantiam i numerosissimi casi in cui i nostri dizionari scientifici neppure registrano gli usi settoriali e specifici di alcuni termini solo raramente includono nella rosa di testi che utilizzano come fonti opere scientifiche e tecniche 17

19 lo scarso numero di edizioni critiche, traduzioni e commenti di cui disponiamo appena si esce fuori dal panorama della letteratura creativa. Ma è pur vero che la scarsa dimestichezza con la scienza, con la tecnica, con i Realien, con gli autori e i testi che ci parlano di queste cose ha finito a ridurre ad una sola dimensione, quella della letteratura creativa, un sistema linguistico e culturale che in società integrate quali la greca e la romana si è invece profondamente materiato di interferenze, di scambi, di passaggi. 18

20 Il Dizionario diventa dunque, quasi una lente retrospettiva, il luogo in cui nell arco temporale considerato si evidenzia l innesto tra la cultura scientifica e gli altri aspetti culturali, sociali ed economici delle società che l hanno prodotta. Il nostro percorso all indietro, che non relega la scienza e la tecnica in Grecia e a Roma alle prime pagine di enciclopedie come Scienza e tecnica dalle origini al Novecento (Ed. Scientifiche Mondadori, Milano 1975), si ferma -a illuminare la cultura classica nella sua totalità -a individuare nel pensiero filosofico presocratico i germi di una concezione del mondo e il tentativo di scrivere una cosmologia 19

21 ad individuare nell affermarsi della concezione aristotelica e di quella che Fritz Wehrli chiamò Die Schule des Aristoteles la genesi del lavoro di definizione dei vari saperi, che sta a dimostrare come la suddivisione per discipline si sia ampliata man mano che nuovi saperi acquistano profili autonomi. 20

22 Il Dizionario comprenderà le seguenti discipline 21

23 Agricoltura e Culinaria Perugia E. Lelli Agrimensura Trieste E. Lelli, L. Toneatto Architettura Messina- P. Colace, E. Romano, S. Pirrotti Astrologia Messina P. Colace, A.M. Urso, C. Lupini, N. Cacopardo Astronomia Perugia C. Santini Botanica Perugia Chimica e Alchimia Messina E. Lelli, L. Radici (erbe velenose) P. Colace C.Lupini 22

24 Cosmetica Trieste S. Sconocchia P. Liviabella Cosmologia e Filosofia della scienza Perugia L. Rossetti Diritto Perugia L. Rossetti L. Crifò Fisica e Ottica Salerno S.M. Medaglia, G. De Gregorio, F. Giordano A. Tirelli M. Landi M.R. Taglé L. Radici (autori e testi) Geografia Perugia L. Rossetti, Idraulica Messina Matematica Salerno P. Colace, D. Falcone S. M.Medaglia, F. Marcacci 23

25 Medicina Trieste S. Sconocchia A.M.Urso ( ginecologia e patologia; medicina tardo antica latina: autori africani) L.Radici (veleni e contravveleni) M. Baldin (rimedi semplici dal mondo animale) M.A.Cervellera (piante officinali) D. Monacchini,F. Fiorucci M.Nobile (voci latine D. Crismani (voci greche) Musica Perugia L. Rossetti S. Grandolini, M. Raffa 24

26 Nautica Perugia L. Rossetti P. Janni Polemologia Perugia Veterinaria Trieste L. Rossetti L. Benedetti S. Sconocchia V. Scipinotti Zoologia Messina A. Zumbo O. Longo L. Radici (animali velenosi) 25

27 Sezioni traversali Scienza e tecnica nella letteratura di raccolta tardo-antica Trieste M.L. Angrisani Fortuna del pensiero scientifico e tecnico antico Messina V. Tavernese (giudizi sul progresso scientifico e tecnologico nella filosofia antica e moderna) Fortuna della terminologia scientifica e tecnologica classica nella scienza e nella tecnica occidentale Messina P. Colace Metafore della scienza e della tecnica (contributo alla lingua ed all immaginario) Messina P.Colace, M. Erto 26

28 In definitiva, il Dizionario si propone come uno strumento di consultazione agile e snello ma nel contempo rigoroso e completo per gli specialisti del settore, gli antichisti in generale gli storici della scienza i lettori di testi classici che poca dimestichezza hanno con la scienza e la tecnica antiche che hanno svolto un ruolo importante alle radici dei saperi del mondo moderno. Ancora oggi un enciclopedia della scienza e della tecnica moderna annovera ben 400 lemmi di origine classica o neoformazioni di pezzi di parole soprattutto greche Ai greci dobbiamo concetti come simmetria e armonia, cha dalla sfera prettamente tecnicoscientifica sono passati a racchiudere un mondo di valori etico-politici. 27

29 Ma soprattutto alla scarsa dimestichezza con la storia del pensiero scientifico e tecnologico è dovuto l attuale deserto nelle aule universitarie dove si insegnano discipline scientifiche che, ridotte ormai a secche formule, non appassionano più i giovani. Per potenziare la cultura scientifica e tecnica, dobbiamo ancora incontraci con la storia di una scoperta, col fascino della casualità che ha portato Cristoforo Colombo, partito per trovare una nuova via per le Indie, a scoprire l America, o della mela caduta sulla testa di Newton, che non sapeva certo che proprio da lì sarebbe nata la legge di gravità. 28