LEZIONE 8. 问 路 Wèn lù Chiedere la strada

Transcript

1 LEZIONE 8 问 路 Wèn lù Chiedere la strada

2 劳 驾 / 请 问 láojià / qǐngwèn Mi scusi, con permesso 劳 驾 usato soprattutto (ma non solo) per qualcosa che l interlocutore dovrebbe fare, un favore pratico. Da notare la presenza del radicale 力 lì, la forza, presente in termini che esprimono un attività manuale e lavorativa. 请 问 usato per chiedere un informazione, per sapere qualcosa.

3 Strutture di esistenza Le strutture di esistenza sono formate da un elemento locativo, un verbo di esistenza e un oggetto esistenziale alla destra del verbo. Il principale verbo di esistenza è: 有 yǒu, nel suo significato di esserci, trovarsi L oggetto di un verbo di esistenza è il soggetto logico della frase. Es. 这 里 有 一 个 人 Zhèli yǒu yí ge rén Qui c è una persona In questo esempio vediamo la sequenza LUOGO VERBO DI ESISTENZA ( 有 ) - OGGETTO

4 Referenza definita/indefinita La referenza è il rinvio da parte di un nome al mondo reale. In italiano la definitezza o indefinitezza del nome è espressa tramite l articolo determinativo o indeteminativo. Non avendo il cinese l articolo, la referenza definita o indefinita è espressa in maniera diversa. La referenza definita/indefinita dei nomi è segnalata dalla loro posizione rispetto al verbo: se lo precedono la referenza sarà definita, se lo seguono sarà indefinita. I nomi definiti, conosciuti si pongono alla sinistra del verbo. In traduzione sono preceduti da articoli determinativi. I nomi indefiniti, ignoti si pongono alla destra del verbo. In traduzione sono preceduti da articoli indetermninativi.

5 Esempi di referenza definita/indefinita Es. 学 生 在 这 里 Xuéshēng zài zhèli Gli studenti sono qui (REFERENZA DEFINITA) Con il verbo 在 la costruzione segue la formula SOGGETTO VERBO ( 在 ) OGGETTO Es. 这 里 有 学 生 Zhèli yǒu xuéshēng Qui ci sono degli studenti (REFERENZA INDEFINITA) Con il verbo 有 nel suo significato di esserci la costruzione segue la formula LUOGO VERBO ( 有 ) - OGGETTO Dove 有 è verbo impersonale, ma in traduzione il suo oggetto diventa soggetto logico della frase

6 LOCALIZZATORI Forme nominali usate per indicare le coordinate spaziali. Possono fungere da soggetto, oggetto, determinante, etc. Possono essere a loro volta determinati. Possono presentarsi in due varianti: quelle brevi e quelle lunghe. La variante breve comprende il semplice localizzatore; la variante lunga comprende anche un elemento aggiuntivo che dà origine ad un composto nominale.questi elementi possono essere 边, 面, 头, 部, 方, 间. Es. 上 è una variante breve; 上 边 è una variante lunga. Sia la variante breve che quella lunga si trovano aggiunte dopo un nome per formare un gruppo nominale locativo.

7 PRINCIPALI LOCALIZZATORI 1 Principali localizzatori: 这 里 zhèli / 这 儿 zhèr, qui 那 里 nàli / 哪 儿 nàr, là 外 ( 边 ) wàibiān, fuori 内 ( 部 ) nèi(bù), dentro, all interno, entro 中 ( 间 ) zhōng(jiān), tra 里 ( 边 ) lǐbiān, in, all interno 旁 ( 边 ) pángbiān, accanto, a fianco 上 ( 边 ) shàngbiān, sopra 下 ( 边 ) xiàbiān, sotto

8 PRINCIPALI LOCALIZZATORI 2 前 边 qiánbiān, davanti 后 边 hòubiān, dietro 左 边 zuǒbiān, a sinistra 右 边 yòubiān, a destra 北 边 běibiān, a nord 南 边 nánbiān, a sud 东 边 dōngbiān, a est 西 边 xībiān, a ovest

9 Esempi Sia la variante breve che quella lunga si trovano aggiunte dopo un nome per formare un gruppo nominale locativo. Es. 银 行 在 学 校 东 边, 不 在 学 校 西 边 Yínháng zài xuéxiào dōngbiān,bú zài xuéxiào xībiān La banca si trova ad est della scuola, non ad ovest 在 公 园 旁 边 有 厕 所 Zài gōngyuán pángbiān yǒu cèsuǒ Accanto al parco c è un bagno 他 的 书 在 桌 子 上 Tā de shū zài zhuōzi shàng Il suo libro è sul tavolo 他 的 书 在 书 包 里 Tā de shū zài shūbāo lǐ Il suo libro è nella cartella

10 VARIANTI LUNGHE DEI LOCALIZZATORI Le varianti lunghe sono dei veri e propri nomi che, in quanto tali, possono fungere da soggetto, oggetto o determinante nominale. In quanto nomi possono anche essere determinati da altri nomi: in tal caso la particella 的 li precede solo se il gruppo nominale determinante è particolarmente complesso. Es. 广 场 在 银 行 和 学 校 的 北 边 Guǎngchǎng zài yínháng hé xuéxiào de běibiān La piazza si trova a nord della banca e della scuola Se i localizzatori fungono da determinanti nominali, la particella strutturale 的 si trova spesso inserita tra localizzatore e nome Es. 他 去 南 边 的 厕 所 Tā qù nánbiān de cèsuǒ Va nel bagno a sud

11 怎 么? Zěnme? Come, in che modo? Come mai? Cosa c è? Sostituto interrogativo che prende il posto, nelle interrogative, di elementi avverbiali. A: 我 们 怎 么 去? Wǒmen zěnme qù? Come andiamo? B: 我 们 坐 公 共 汽 车 去 Wǒmen zuò gōnggòng qìchē qù. Andiamo in autobus 你 怎 么 不 高 兴? Nǐ zěnme bù gāoxìng? Come mai non sei contento? 你 怎 么 了? Nǐ zěnme le? Cosa ti è successo?/ Cos hai?

12 往 wǎng Andare verso/verso, a VERBO: Andare verso, andare PREPOSIZIONE: Verso, a Es. 往 前 wǎng qián, avanti, diritto 往 右 wǎng yòu, verso destra 往 左 wǎng zuǒ, verso sinistra

13 离 lí Da, a partire da Preposizione usata per indicare il punto di partenza di una distanza nello spazio o nel tempo. Es. 火 车 站 离 这 里 很 近 Huǒchēzhàn lí zhèli hěn jìn La stazione è qui vicino L aggettivo 近 jìn, vicino, come tutti gli altri aggettivi, è anche verbo attributivo : cioè un verbo che indica un attributo del soggetto. Nel suo senso verbale, quindi, si intende come essere vicino

14 离 lí Può indicare anche una distanza astratta Es. 我 们 的 工 作 离 要 求 (yāoqiú) 很 远 Wǒmen de gōngzuò lí yāoqiú hěn yuǎn Il nostro lavoro è lontano dalle aspettative 要 求 yāoqiú, esigenza, richiesta; richiedere

15 离 这 儿 远 不 远? Lí zhèr yuǎn bu yuǎn E lontano da qui? Frasi interrogative per scelta esclusiva. Sono usate per domande cui si risponde con un sì o un no. Sono composte facendo seguire alla forma affermativa del verbo la sua forma negativa. Es. 这 附 近 有 没 有 厕 所? Zhè fùjìn yǒu méi yǒu cèsuǒ? C è un bagno qui vicino?

16 座 zuò Classificatore Usato per grandi costruzioni dell uomo o grandi elementi naturali. Es. 一 座 桥 Yí zuò qiáo Un ponte 一 座 山 Yí zuò shān Una montagna

17 白 ( 色 ) bái(sè) Bianco; il colore bianco 白 ( 色 ) bái(sè), bianco I colori principali: 黑 ( 色 ) hēi(sè), nero 红 ( 色 ) hóng(sè), rosso 黄 ( 色 ) huáng(sè), giallo 蓝 ( 色 ) lán(sè), blu

18 不 谢 / 不 客 气 / 不 用 谢 Búxiè / Búkèqi / Búyòngxiè Prego Tre forme dallo stesso significato, usate per replicare ai ringraziamenti. Es. A: 谢 谢 Xièxie Grazie B: 不 谢 / 不 客 气 / 不 用 谢 Búxiè / Búkèqi / Búyòngxiè Prego

19 外 文 wàiwén Lingua straniera 外 wài, fuori, esterno 外 国 wàiguó, (aggettivo) straniero 国 外 guówài (sostantivo) l estero 文 wén, lingua (per lo più lingua scritta ) Es. 中 文 Zhōngwén, la lingua cinese 法 文 Fǎwén, la lingua francese 英 文 Yīngwén, la lingua inglese

20 书 shū, Libro 店 diàn, negozio 书 店 shūdiàn Libreria Es. 商 店 shāngdiàn, negozio

21 坐 zuò VERBO: Sedere, andare (con un mezzo di trasporto) ; PREPOSIZIONE: Con (un mezzo di trasporto) Le preposizioni in cinese hanno tutte un origine verbale. Anche 坐 zuò, sedersi, diventa preposizione per indicare su quale mezzo di trasporto ci si siede per spostarsi. Es. 我 们 坐 火 车 去 北 京 Wǒmen zuò huǒchē qù Běijīng Andiamo a Pechino in treno

22 上 公 共 汽 车 Shàng gōnggòng qìchē Salire sull autobus 下 公 共 汽 车 Xià gōnggòng qìchē Scendere dall autobus 公 共 汽 车 Gōnggòng qìchē Autobus

23 走 路 zǒulù Camminare, andare a piedi Strutture verbo oggetto in cui il rapporto logico è talmente stretto da risultare verbi transitivi usati intransitivamente. 吃 饭 chīfàn, Mangiare ( mangiare - cibo ); 看 书 kànshū, Leggere ( leggere - libro ); 唱 歌 chànggē, Cantare ( cantare canzone ) 写 字 xiězì, Scrivere ( scrivere-caratteri ).

24 小 时 xiǎoshí Ora Termine che indica l ora nel senso della quantità di tempo. Es. 一 个 小 时 Yí ge xiǎoshí Un ora 半 个 小 时 Bàn ge xiǎoshí Mezz ora 一 个 半 小 时 Yí ge bàn xiǎoshí Un ora e mezza

25 Entrambi avverbi. 先 再 Xiān zài Prima...poi Usati in correlazione, indicano la successione di due azioni. Es. 你 先 吃 早 饭 再 去 玩 儿 Nǐ xiān chī zǎofàn zài qù wánr Prima fai colazione e poi vai a giocare

26 VOCABOLARIO GLI ANIMALI 狗 gǒu, cane 猫 māo, gatto 马 mǎ, cavallo 大 象 dàxiàng, elefante 牛 niú, bue, mucca 羊 yǎng, pecora 老 鼠 lǎoshǔ, topo 老 虎 lǎohǔ, tigre 狮 子 shīzi, leone 狼 láng, lupo 熊 xiōng, orso 熊 猫 xiōngmāo, panda

27 VOCABOLARIO GLI ANIMALI 2 豹 bào, leopardo 猎 豹 lièbào, ghepardo 猴 子 hóuzi, scimmia 猪 zhū, maiale 青 蛙 qīngwā, rana 海 象 hǎixiàng, tricheco 海 狮 hǎishī, leone marino 海 马 hǎimǎ, cavalluccio marino 鱼 yú, pesce 鲨 shā, squalo

28 VOCABOLARIO GLI ANIMALI 3 乌 wū, corvo 鸟 niǎo, uccello 鸡 jī, pollo, gallina 鸭 子 yāzi, anatra 天 鹅 tiān é, cigno 鸽 子 gēzi, colombo 企 鹅 qǐ é, pinguino 鹦 鹉 yīngwū, pappagallo 蝙 蝠 biānfú, pipistrello 蜘 蛛 zhīzhū, ragno