A) SPORTELLI DEL PATOUÀ VALLI CHISONE E GERMANASCA

Transcript

1 Comunicato stampa CORSI DI CULTURA E LINGUA OCCITANA (Progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell ambito del programma degli interventi previsti dalla legge 15 dicembre 1999 n. 482 Norme per la tutela delle minoranze linguistiche storiche coordinato dall Assessorato alla Cultura della Regione Piemonte) La fase di progettazione riguardante gli argomenti e l organizzazione dei corsi che qui presentiamo: Il popolo delle Alpi: parole e luoghi, come già avvenuto per il corso: Il popolo delle Alpi: lingue e culture (ottobre-novembre 2006) ha visto la collaborazione fra le Comunità Montane Valli Chisone e Germanasca e Val Pellice. Le date stabilite permetteranno agli iscritti dell uno o dell altro corso che lo desiderassero di frequentare anche le lezioni che si svolgeranno nella valle limitrofa. A) SPORTELLI DEL PATOUÀ VALLI CHISONE E GERMANASCA CORSO DI OCCITANO PARLATO 9 ottobre - 20 novembre 2007 Eisì noû parlën patouà Qui si parla occitano LÂ PAROLLA D NOTRî CAIRE È il corso che L Associazione Amici della Scuola Latina, in collaborazione con la Comunità Montana Valli Chisone e Germanasca e con l Associazione culturale La Valaddo di Villaretto Chisone, organizza nell ambito del programma di promozione e valorizzazione delle lingue minoritarie storiche, in applicazione alla Legge n. 482/99. Si tratta del secondo corso di base per l apprendimento della lingua occitana provenzale alpina nelle varianti della Val Germanasca - Bassa Val Chisone, e si pone dunque su una linea di continuità con il precedente corso Eisì noû parlën patouà Qui si parla l occitano che ha avuto luogo dal 27/03/07 al 22/05/07. In questa seconda sessione gli argomenti di conversazione, che avverrà sempre in lingua occitana, verteranno su temi riguardanti la cultura materiale e gli aspetti ambientali delle Valli Chisone e Germanasca. Ci si avvarrà della presenza dell Esposizione Ferrero, situata presso i locali della Scuola Latina di Pomaretto, nella quale è rappresentata mediante modellini in legno la vita contadina di montagna nella prima metà del Novecento, e che offre perciò diversi spunti per l approfondimento di soggetti inerenti la relazione uomo-ambiente. Modalità di insegnamento Partendo da uno sguardo d insieme sulle caratteristiche del paesaggio alpino, ci si occuperà in particolare: della pastorizia, della miniera, della vigna, di alcuni aspetti della vita della donna in montagna ai primi del Novecento. Oltre all approfondimento mediante schede e materiale informatico della terminologia relativa ad ogni argomento scelto, verrà data descrizione e dimostrazione pratica, da parte di artigiani locali parlanti l occitano, di come si svolgono lavori di costruzione o

2 manutenzione degli attrezzi. Durata, sede e orari del corso Il corso, gratuito, è aperto a tutti gli appassionati di ogni età, indipendentemente dal luogo di residenza e si svolgerà dal 9 ottobre al 20 novembre, per un totale di 7 lezioni in orario 20,30-22, il martedì sera presso la Sala Incontri della Scuola Latina a Pomaretto, via Balziglia 103 Presso lo Sportello del patouà di Pomaretto, il martedì e il venerdì, dalle ore 14 alle 18 (tel ) oppure tramite linguemin@scuolalatina.191.it. Al termine del corso, nel caso di regolare presenza alle lezioni, verrà rilasciato un attestato di partecipazione 9 ottobre. Introduzione al corso. IL PAESAGGIO. L aigo groso, lou riou, lou coumbâl. 16 ottobre: PASTORIZIA. La meirando. Fâ lou fén. Lou dalh. Lou râtèl. 23 ottobre: MERCANTI E ARTIGIANI. Lh aize quë së fan a man: cavanh e bënna. La chansoun dâ cavanhaire 30 ottobre: I LAVORI DEL LEGNO. Lî travalh dâ bôc. 6 NOVEMBRE: LA MINIERA. La tuno 13 novembre: LA VIGNA. La vinnho e lou vin. 20 novembre: LA DONNA E LA MONTAGNA. La donno ën mountannho Tutte le lezioni, che saranno a cura dello Sportello di Pomaretto, prevedono, oltre agli interventi di approfondimento sui singoli argomenti, ampi spazi di conversazione quotidiana per consentire a coloro che ancora non conoscono l occitano di poter iniziare a formulare frasi, utilizzare modi di dire e capire coloro che lo parlano. B) CONSULTA LINGUE MINORITARIE, VAL PELLICE 1. CORSO DI OCCITANO PARLATO 4 ottobre - 1 dicembre 2007 VIVERE E LAVORARE Vìoure e travalhâ Argomenti del corso: Il corso sarà dedicato a tematiche volte a sviluppare un maggiore conoscenza della Val Pellice, sia per quanto riguarda la cultura materiale sia per quanto concerne gli aspetti ambientali e storici. Per quanto attiene al mondo del lavoro, ci si occuperà in particolare della vigna, del castagno, della pastorizia e della produzione dei formaggi, delle cave. Sotto il profilo geografico ambientale verrà presentata la Valle dei Carbonieri e per quanto riguarda gli aspetti storici ci si occuperà della Valle di

3 Angrogna Modalità di insegnamento: Vi saranno due tipologie di apprendimento. Per ogni argomento scelto si terrà una lezione in classe, che consentirà di approfondire soprattutto la terminologia di riferimento; quindi si svolgerà una lezione all esterno, in cui la trasmissione della conoscenza sarà di tipo orale, con il conseguente sviluppo delle capacità di interazione e di dialogo. Durante le lezioni in classe verranno fornite delle schede in cui si tratteranno in particolare gli aspetti lessicali. Durata del corso: il corso si svolgerà dal 4 ottobre al 1 dicembre, per un totale di 20 ore. Sede delle lezioni: Comunità Montana Val Pellice Responsabile del corso: Sandra Pasquet Durata delle lezioni in sede: 1 ora e mezza, dalle alle Durata delle lezioni all esterno: variabile a seconda delle tipologie da 1 ora e mezza a 3 ore Giorni della settimana prescelti: giovedì lezioni in sede, sabato mattina lezioni all esterno 9,00 alle 12,30 (tel , fax ) oppure tramite segreteria@fondazionevaldese.org Giovedì 4 ottobre 20.45: La vite. La vinha, Franco Bronzat, Sabato 6 ottobre, : visita alla vigna a cura di Franco Bronzat (Luserna San Giovanni) Giovedì 18 ottobre 20.45: Il castagno. Lou castanhî, Piervaldo Rostan, Sabato 27 ottobre : visita ad un castagneto a cura di Piervaldo Rostan, (Torre Pellice) Giovedì 8 novembre 20.45: Le cave. La gave, Matteo Rivoira Sabato 10 novembre : visita alle cave, Matteo Rivoira e Giorgio Tourn (Rorà) Giovedì 15 novembre 20.45: La pastorizia. La mîranda, l arp e lou fourèst, Tatiana Barolin Sabato 24 novembre : visita a un caseificio a cura di Tatiana Barolin e Luca Charbonnier (Bobbio) Giovedì 29 novembre 20.45: La Val dei Carbonieri. La Coumba di Charbounî, Tatiana Barolin (Villar Pellice) Sabato 1 dicembre : itinerario dei luoghi storici della Val d Angrogna a cura di Jean Louis Sappé e degli allievi del corso di narrazione, (Angrogna)

4 2. CORSi DI NARRAZIONE 22 ottobre - 10 dicembre 2007 Il corso verrà sdoppiato in due sessioni, una dedicata ai principianti ed una a coloro che hanno già seguito in passato questo tipo di formazione. Pertanto si avranno: Principianti: 8 incontri di un ora e mezzo (12 ore), a cura di Maura BERTIN Avanzati 8: incontri di un ora e mezzo (12 ore), a cura di Jean Louis SAPPÉ I corsi saranno rivolti contemporaneamente a parlanti occitano e francese. Argomenti del corso: L idea è quella di cominciare a lavorare sul Bestiario valdese che ha testi in occitano antico. Il tema del bestiario si può prestare più di altri ad attività di animazione. Il gruppo lavorerà anche per gestire uno degli itinerari del corso di occitano, quello sui luoghi della Val d Angrogna preparando testi appositi. Durata dei corsi: I corsi si svolgeranno dal 22 ottobre 2007 al 10 dicembre 2007, per una durata complessiva di 24 ore (12 per corso). La riunione preliminare, convocata per il lunedì 22 ottobre alle ore 20,45, sarà unica per entrambi i corsi. In quella sede si stabiliranno le date, gli orari degli incontri, la composizione dei gruppi e le modalità di lavoro Sede delle lezioni: Comunità Montana Val Pellice, Corso Lombardini 2, Torre Pellice 9,00 alle 12,30 (tel , fax ) oppure tramite segreteria@fondazionevaldese.org 3. CORSO DI LINGUA FRANCESE: ASCOLTARE, PARLARE, SCRIVERE Ecouter, parler, ecrire 12 novembre gennaio 2008 Il corso avrà una parte dedicata alla comprensione delle lingua e alla conversazione, a cura di Tatiana Barolin, e una incentrata sulle conoscenze grammaticali a cura di Giuliana Meynier. Durata e sede del corso: il corso si svolgerà di lunedì dal 12 novembre al 28 gennaio (con esclusione del 24 e 31 dicembre), dalle alle 19.30, per un totale di 20 ore

5 presso l Istituto Comprensivo De Amicis, via Tegas 2, Luserna San Giovanni. Iscrizioni, a partire dal 23 ottobre: 9,00 alle 12,30 e dalle 14,30 alle 17,30 (tel , fax ) oppure tramite segreteria@fondazionevaldese.org 4. CORSO DI CULTURA GENERALE PAROLE E MUSICA. Il FRANCESE ATTRAVERSO IL CANTO MOTS ET MUSIQUE. LE FRANÇAIS À TRAVERS LE CHANT 12 febbraio - 15 aprile 2008 La permanenza del francese alle Valli valdesi è molto legata alla conoscenza delle canzoni. Il corso presenterà una panoramica dei vari generi musicali: dalle complaintes, ai salmi, alle canzoni storiche, al repertorio dei canti popolari, ai cantautori. Ogni lezione sarà tenuta da un relatore accompagnato da uno o più cantori e/o musicisti. Durata e sedi del corso: i corsi si terranno tutti i martedì alle ore 21 dal 12 febbraio al 15 aprile 2008 per un totale di 20 ore presso diversi diversi Comuni della Val Pellice. Iscrizioni, a partire dal 23 ottobre: 9,00 alle 12,30 e dalle 14,30 alle 17,30 (tel , fax ) oppure tramite segreteria@fondazionevaldese.org