Dall a.a Dall a.a all a.a Dall a.a all a.a

Transcript

1 Mirella Piacentini Professore a contratto (Traduzione Specialistica: Lingua Francese) INDIRIZZO mirella.piacentini@unimi.it RICEVIMENTO: Stanza 1050 (1 piano) Nei periodi di sospensione delle lezioni, la docente riceve su appuntamento scrivendo all indirizzo riportato sopra. TITOLI DI STUDIO Dottorato di ricerca in Linguistica Applicata e Linguaggi della Comunicazione, Università Cattolica del Sacro Cuore (2004) Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università Cattolica del Sacro Cuore (1999) ESPERIENZE PROFESSIONALI DOCENZA A.a Docente a contratto presso il Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali dell Università degli Studi di Milano. Titolarità dell insegnamento semestrale di Traduzione Specialistica di Lingua Francese (40 ore) per il corso di laurea Magistrale in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale Titolo del corso: De la traduction littéraire à la traduction de la littérature de jeunesse. Docente a contratto presso il Dipartimento di Scienze Sociali e Politiche dell Università degli Studi di Milano. Titolarità dell insegnamento trimestrale Accertamento delle conoscenze linguistiche: Francese (40 ore) (Lingua, morfosintassi e lessico) per il corso di laurea triennale in Scienze Politiche Dall a.a Docente a contratto presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari Titolarità dell insegnamento semestrale di Lingua e Francese 1 (42 ore) per il 1 anno del corso di laurea triennale in Lingue, Letterature e Culture Moderne Titolo del corso: Phonétique, phonologie et orthoépie. Titolarità dell insegnamento semestrale di Lingua e Traduzione Francese 1 (42 ore) per il 1 anno corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale. Titolo del corso: Phonétique, phonologie et orthoépie. Dall a.a all a.a Dall a.a all a.a Titolarità dell insegnamento semestrale di Lingua Francese (72 ore) (Lingua, morfosintassi e lessico) per il 3 anno dei corsi di laurea triennali in Scienze dell Educazione e Cooperazione allo Sviluppo e per il 4 anno del corso di laurea quadriennale in Scienze della Formazione Primaria. Titolarità dell insegnamento semestrale di Lingua Francese (60 ore) per il 2 anno del corso di laurea Specialistica in Scienze della Formazione Continua Titolo del corso: La formation continue des enseignants du préscolaire et du primaire.

2 Dall a.a all a.a Dall a.a all a.a Titolarità dell insegnamento semestrale di Didattica della Lingua Francese (30 ore) per il 4 anno del corso di laurea quadriennale in Scienze della Formazione Primaria. Titolo del corso: Didactique de l apprentissage précoce des langues étrangères. Docente a contratto presso la Facoltà di Scienze Politiche dell Università degli studi di Padova morfosintassi e lessico) per il 2 anno dei corsi di laurea triennali in Politica e Integrazione Europea e Scienze Sociologiche (a.a ; a.a ). Titolarità dell insegnamento semestrale di Lingua Francese (corso progredito; 42 ore) per il 2 anno dei corsi di Laurea Magistrale in Politica Internazionale e Diplomazia; Scienze del Governo e Politiche Pubbliche; Diritto, Istituzioni e Politiche dell integrazione europea (a.a ). Titolo del corso: Le discours politique: enjeux linguistiques et argumentatifs. Titolarità dell insegnamento semestrale di Lingua Francese (63 ore) (Lingua, morfosintassi e lessico) per il 2 anno del corso di laurea triennale in Scienze Politiche, Relazioni Internazionali e Diritti Umani e per il 1 anno del corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale (a.a ) morfosintassi e lessico) per il 1 anno del corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale (a.a ) A.a Docente a contratto presso la Facoltà di Scienze Politiche dell Università degli studi di Padova (sede di Rovigo) morfosintassi e lessico) per il 2 anno del corso di laurea triennale in Diritto dell Economia Titolarità dell insegnamento semestrale di Lingua Francese 2 (63 ore) (Lingua, morfosintassi e lessico) per il 3 anno del corso di laurea triennale in Diritto dell Economia Dall a.a all a.a Docente a contratto presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli studi di Padova Incarico per un modulo semestrale (20 ore) di Lingua Francese (corso base) (Lingua, morfosintassi e lessico) per il 2 anno del corso di laurea triennale in Storia (a.a ) Titolarità dell insegnamento semestrale di Lingua Francese (42 ore) (Lingua, morfosintassi e lessico) per i corsi di laurea triennali in Archeologia; Cultura e Tecnologia della Moda; Disciplina delle Arti, Musica e Spettacolo; Progettazione e Gestione del Turismo culturale; Storia, Storia e Tutela dei Beni culturali (a.a , e )

3 Dall a.a all a.a Docente a contratto presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università di Bologna Titolarità dell insegnamento semestrale di Linguistica Francese 1 (60 ore) per i corsi di laurea Magistrale in Lingua, Società e Comunicazione; Lingua e Cultura Italiane per stranieri; Letterature Moderne, comparate e postcoloniali. Titolo del corso: L argumentation dans le discours AREE DI RICERCA Titolarità dell insegnamento di Linguistica Francese 2 (30 ore) per i corsi di laurea Magistrale in Lingua, Società e Comunicazione; Lingua e Cultura Italiane per stranieri; Letterature Moderne, comparate e postcoloniali. Titolo del corso: L argumentation dans le discours: l analyse des discours institutionnels. Analisi del discorso (gender studies; comunicazione politica; analisi del linguaggio politico). Aspetti metodologici dell insegnamento delle lingue straniere (con particolare riguardo alla didattica precoce delle lingue straniere e alla formazione alla didattica precoce delle lingue straniere). Analisi argomentativa del discorso, con particolare riguardo allo studio delle dinamiche argomentative poste in essere nel discorso ambientalista. Analisi socio-terminologica del discorso scientifico di divulgazione pedagogica, con particolare attenzione ai testi di divulgazione scientifica per ragazzi. Analisi traduttologica, con particolare attenzione alle specificità della traduzione per ragazzi. PRINCIPALI PUBBLICAZIONI RECENTI (ULTIMI 3 ANNI) ARTICOLI M. Piacentini Parataxe, hypotaxe et mécanismes interprétatifs dans la traduction italienne de Trop de Chance. in «Studia Universitates Babeş-Bolyai Philologia» 4, La subordination à travers les langues romanes. Hommage au Professeur Henri-José Deulofeu., Issue Coordinators : Sophie Saffi, Sandrine Caddéo, Ştefan Gencărău, Romana Timoc-Bardy, Volume 58, December M. Piacentini, Fiers de réfléchir sur de si grands objets: il discorso scientifico di divulgazione pedagogica. Premesse analitiche. In A. Giaufret M. Rossi (dir./eds), La terminologia delle energie rinnovabili tra testi e repertori: variazione, standardizzazione, armonizzazione. Genova, Genova University Press, M. Piacentini, (sous presse), Terminologie et pratiques socio-discursives de la vulgarisation scientifique : le changement climatique. (Rivista Repères-Dorif ) M. Piacentini, (sous presse) Une offrande faite au texte original: da Trop de chance a Troppa fortuna. (Atti del convegno Me traduces una historia?: la traducción en ámbito infantil y juvenil, Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione di Forlì Università di Bologna, marzo Responsabile scientifico: Ana Fernández Mosquera (ANILIJ) ; Gloria Bazzocchi (Università di Bologna Dipartimento di Interpretazione e Traduzione) ; Isabel Mociño (ELOS). M. Piacentini, (sous presse) Le lingue straniere nella scuola primaria: una proposta francofona per rispondere alla sfida comunitaria. (Atti del Convegno di Studi Le Didattiche Disciplinari nella formazione universitaria degli insegnanti. La sfida degli apprendimenti. Università degli Studi di Padova, maggio Responsabile scientifico: Lerida Cisotto, Università di Padova)

4 TRADUZIONI Traduzione (dal francese all italiano) di H. Vignal, Troppa Fortuna, Camelopardus, 2011 Ibby Honour List 2012 come miglior opera tradotta (categoria Translator ) per l Italia. Menzione Premio Leone Traverso per la Traduzione, città di Monselice, classificata al Premio Andersen Italia Traduzione (dal francese all italiano) di H. Vignal, Passare col rosso, Camelozampa, 2012 Traduzione (dal francese all italiano) di N. Huston, Ultraviolet, Camelozampa, 2012 ATTIVITÀ SCIENTIFICA (EVENTI CONVEGNISTICI PIÙ RECENTI) Aprile 2014 Febbraio 2014 Maggio 2013 Marzo 2013 Marzo 2013 Relatrice nell ambito del Colloque International Entre théâtre et jeunesse: Formes esthétiques d un engagement, Université Stendhal Grenoble 3, avril Responsabile scientifico: Marie Bernanoce (Université Sthendal Grenoble 3). ( Le Petit Chaperon Uf de Jean-Claude Grumberg: écrire pour alerter les chaperons d aujourd hui - Comunicazione tenuta il 10 aprile 2014) Relatrice nell ambito del Workshop on Multimodal Translation (Vicenza, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici; Padova, Dipartimento FISPPA, 5-6 febbraio 2014), School of Language, Translation and Literary Studies of the University of Tampere; Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza; Dipartimento FISPPA dell Università di Padova. Responsabili scientifici: Riitta Oittinen (School of Language, Translation and Literary Studies - University of Tampere); Giuliana Schiavi (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Vicenza); Donatella Lombello (Dipartimento FISPPA Padova); Marina Santi (Dipartimento FISPPA Padova). ( If the world has absolutely no sense, who s stopping us from inventing one?: Translating French TYA (Theatre for Young Audiences) Comunicazione tenuta il 6 febbraio 2014) Relatrice al Corso di Perfezionamento Letteratura per l'infanzia, illustrazione, editoria: per una pedagogia della lettura (a.a. 2012/2013), Dipartimento di Filosofia, Sociologia, Pedagogia e Psicologia Applicata, Università degli Studi di Padova, 11 maggio Responsabile scientifico del Corso di Perfezionamento: Prof.ssa Giordana Merlo. ( La traduzione della letteratura per ragazzi: creare lettori multiculturali - Comunicazione tenuta l 11 maggio 2013) Relatrice nell ambito di III Jornadas Internacionales de crítica e investigación en Literatura Infantil y Juvenil, Me traduces una historia?: la traducción en ámbito infantil y juvenil, Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione di Forlì Università di Bologna, marzo Responsabile scientifico : Ana Fernández Mosquera (ANILIJ) ; Gloria Bazzocchi (Università di Bologna Dipartimento di Interpretazione e Traduzione) ; Isabel Mociño (ELOS). ( Une offrande faite au texte original: da Trop de chance a Troppa fortuna. Comunicazione tenuta il 26 marzo 2013) Relatrice al Convegno Internazionale The Child and the Book. Children s Literature, Technology and Imagination, Dipartimento di Filosofia, Sociologia, Pedagogia e Psicologia Applicata, Università degli Studi di Padova, marzo Responsabile scientifico: Marnie Campagnaro, Università di Padova. ( Reading Books in Traslation: a Polyphony. Comunicazione tenuta il 23 marzo 2013)

5 Ottobre 2012 Relatrice nell ambito del Progetto Città Invisibili 16 ottobre aprile 2013, Biennale di Letteratura e Cultura per l Infanzia, Vicenza, dal 25 ottobre Responsabile scientifico: Donatella Lombello, Università di Padova. ( Tradurre parole per crescere. Confini e Sconfini di una let(tera)tura tradotta - Comunicazione tenuta il 26 ottobre 2012) Ottobre 2012 Ottobre 2012 Maggio 2012 Relatrice al convegno LiCoLar Aix 2012, La subordination à travers les langues romanes. Hommage au Professeur Henri-José Deulofeu, Université d Aix-Marseille, ottobre Responsabile scientifico : Sophie Saffi, Université d Aix-Marseille. ( Parataxe, hypotaxe et mécanismes interprétatifs dans la traduction italienne de Trop de Chance poster) Relatrice al LINKD 2012 Workshop, Language(s) in Knowledge Dissemination, Università di Modena e Reggio Emilia, ottobre Responsabile scientifico: Marina Bondi, Università di Modena e Reggio Emilia. ( Le discours scientifique de vulgarisation pédagogique: reformulation et éducation non formelle dans un corpus de livres documentaires sur les énergies Comunicazione tenuta il 12 ottobre 2012) Relatrice al convegno di Studi Le Didattiche Disciplinari nella formazione universitaria degli insegnanti. La sfida degli apprendimenti, Università degli Studi di Padova, maggio Responsabile scientifico: Lerida Cisotto, Università di Padova. ( Le lingue straniere nella scuola primaria: una proposta francofona per rispondere alla sfida comunitaria - Comunicazione tenuta il 18 maggio 2012) Marzo 2012 Relatrice alla Fiera del Libro per Ragazzi, Bologna 2012 ( Tradurre con l ausilio delle nuove tecnologie: incontro con Mirella Piacentini, Ibby Honour list 2012 Comunicazione tenuta il ) ASSOCIAZIONI E PROGETTI EDITORIALI E DI RICERCA Da ottobre 2013 Da novembre 2012 Da gennaio 2012 Da luglio 2011 Coordina e dirige l avvio della collana Giovani per la casa editrice CLEUP (Padova) Membro della Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (SUSLLF) Membro del Gruppo DoRif "Socioterminologie et textualité" Coordinatrice: Luciana T. Soliman (Università di Padova) Membro del Centro Documentazione DoRif (Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell'università italiana) Partecipante al PROGETTO DI UNITÀ DI RICERCA MODELLO B, Anno prot. 2008HFX5M2_002 (coordinato in sede nazionale da Giulia Poggi) nell'unità di Ricerca di Padova (responsabile: Donatella Pini, Università di Padova), attorno al tema: "L'officina di Barezzo Barezzi: un laboratorio di mediazione culturale fra la Spagna e l'italia nella Venezia del primo Seicento". Partecipante al PROGETTO DI RICERCA DI ATENEO 2011 Università di Genova: «La terminologia delle energie rinnovabili: analisi multilingue. Responsabile scientifico: Anna Giaufret, Università di Genova. Partecipante al PROGETTO LINKD 2012 "Language(s) in Knowledge Dissemination: Expert-Lay Communication Across Disciplines". Responsabile scientifico: Marina Bondi, Università di Modena e Reggio Emilia.