Lema: know what s new? Colonia Design Post. Showroom Casa Luna. Special guests in New York. Manhattan & Long Island. Custom Made Oriented Company

Transcript

1 LEMA MAGAZINE APR EVERYDAY ITALIAN DESIGN 04 Colonia Design Post Köln Design Post Showroom Casa Luna Casa Luna Showroom Special guests in New York Special guests in New York Manhattan & Long Island Manhattan & Long Island Custom Made Oriented Company Custom Made Oriented Company Per Par Pum. Un pezzo da copertina Per Par Pum. A headline item Showroom Grilli Arredamenti Grilli Arredamenti Showroom Showroom Area International Area International Showroom Formazione e informazione Training and Information Un catalogo in scala reale A real scale catalogue Project in Cote d Azur Project in Cote d Azur Lema: know what s new? Lema: cosa c è di nuovo?

2 Colonia Köln Design Post Design Post In concomitanza con Imm Cologne 2010 (Salone Internazionale del Mobile di Colonia), Lema si è presentata nella straordinaria location Design Post, l edificio che fino al secolo scorso ha ospitato la fermata ferroviaria delle poste tedesche. Il team Lema ha progettato un ambiente casa facilmente proiettabile nel quotidiano: linee formali e materiali sono stati interpretati in totale libertà, con volumi e colori che hanno saputo creare nuove suggestioni e nuovi equilibri. Ritroviamo così soluzioni altamente funzionali e suggerimenti in sintonia con la filosofia dell abitare Lema. In conjunction with Imm Cologne 2010 (International Furnishings and Design Trade Fair in Cologne), Lema presented itself in the extraordinary location Design Post, the building which until the last century hosted the railway station of the German post office. The Lema team has designed a home environment that is easily adaptable to daily life: formal lines and materials have been interpreted with full freedom, volumes and colours that have succeeded in creating new suggestions and new balances. The result is highly functional solutions and suggestions in harmony with the Lema living philosophy. Design Post è un esposizione permanente, a disposizione di chi desidera vedere da vicino la qualità e la creatività del design; pubblico e addetti ai lavori potranno visitare questa straordinaria installazione ed avvicinarsi al progetto design everyday della casa Lema, personalizzandolo successivamente, secondo il proprio stile di vita, in collaborazione con i rivenditori Lema. Design Post is a permanent exhibition, available for anyone who wants to see the quality and creativity of Italian design close up; the public and staff can visit this extraordinary installation and approach the design everyday project by Lema, personalising it later according to their own lifestyle, in collaboration with the Lema retailers. 2 3

3 La casa Lema attraverso alcuni pezzi che ben interpretano la filosofia progettuale che ne caratterizza la gamma prodotto: letto Kido e tavolo Break di Studio Kairos, sedia Anna di Roberto Barbieri, tavolo Nixy e poltroncina Hati di Piero Lissoni. Sullo sfondo poltroncine Wermer e tavolino Flowers di Roberto Lazzeroni. The Lema home through some items that are a perfect interpretation of its design philosophy characterising the product range: Kido bed and Break table by Studio Kairos, Anna chair by Roberto Barbieri, Nixy table and Hati armchair by Piero Lissoni. In the background, Werner armchairs and Flowers small table by Roberto Lazzeroni. A destra, una delle ultime novità: l eclettico Per Pam Pum di Marc Sadler, che ha suscitato grande interesse per la sua originale idea di complemento. On the right, one of the new products presented: the versatile Per Pam Pum by Marc Sadler, which has aroused great interest due to its original decoration idea. Design Post Home of design 4 5

4 Lema ha trovato nello staff di Casa Luna il partner ideale per proporre al cliente esigente e sensibile al design, soluzioni altamente personalizzate e su misura, dove la qualità globale è percepibile fin dal momento della progettazione. Casa Luna Showroom Lema has found the Casa Luna staff to be the ideal partner for offering demanding customers, who are sensitive to design, highly personalised and made-to-measure solutions, where the overall quality can be perceived right from the project stage. Showroom Anche il periodo di formazione presso Lema, recentemente sostenuto dai collaboratori di Casa Luna, ha rappresentato un importante occasione di incontro. La squadra è davvero affiatata e Lema augura ai colleghi tedeschi la condivisione di tanti progetti di qualità. Buon lavoro a tutti! Even the training period at Lema, which the Casa Luna staff recently attended, was an important occasion for working together. The team is really in tune and Lema wishes its German colleagues many top quality projects to be shared. Keep up the good work! Il marchio Lema ha avviato una significativa collaborazione con lo showroom Casa Luna di Hürth, nelle immediate vicinanze di Colonia. Il Sig. Höfling, titolare di questo prestigioso punto vendita, ha richiesto al team Lema un progetto dove gli spazi venissero interpretati in totale libertà, con quella forte impronta italiana, oggi più che mai apprezzata e richiesta dal mercato del design. The Lema brand has launched a strong partnership with the Casa Luna showroom in Hürth, close to Cologne. Mr Höfling, the owner of this prestigious point of sale, has asked the Lema team for a design where the areas are interpreted with total freedom and with strong Italian mark, now popular and in demand more than ever on the design market. Casa Luna 6 7

5 Ci sono collaborazioni di lavoro e legami, incontri casuali e appuntamenti fissi, passioni in comune e programmi condivisi nel caso di Lema a New York, vale un po di tutto questo. Due società Lema e Nova Studio che hanno fatto del design e dell arredo il proprio lavoro, si sono incontrate e hanno realizzato un progetto: dare a Lema una casa newyorkese che sia un punto di incontro per un pubblico internazionale, ma non solo; un collegamento fra due mondi così diversi eppure con tante cose in comune. Prima fra tutte, l idea di proporre progetti di eccellenza. There are work partnerships and connections, casual meetings and fixed appointments, common passions and shared plans... in the case of Lema in New York, a bit of all this is worthwhile. Two companies Lema and Nova Studio who have made design and furnishing into their own work, met and carried out a project: giving Lema a New York base as a meeting place for the international public, and more; a connection between two such different worlds but that have so much in common. The first being the idea of offering excellence projects. Special guests in New York 8 9

6 Canada / Toronto onto A Long Island, il 4 febbraio è stato inaugurato Furniture Row, 1085 Northern Blvd. Roslyn, NY 11576, con la gestione di Nova Studio Intl.LLC. (Yarom David). Il grande punto vendita (650 mq) è situato in una zona residenziale ricca di negozi prestigiosi di moda e gioielli. Anche in questo caso, lo showroom espone un attenta selezione delle collezioni Lema, proposte sia come sistemi d arredo che come complementi. In particolare: armadi, cabine, librerie, tavoli e sedie. Showroom in New York & Long Island In Long Island, on 4th February, Furniture Row, 1085 Northern Blvd. Roslyn, NY 11576, was inaugurated, managed by Nova Studio Intl.LLC. (Yarom David). The large point of sale (650 m 2 ) is located in a residential area with a high concentration of prestigious fashion and jewellery shops. Also here, the showroom displays a careful choice of Lema collections, both for furnishing systems and decoration. In particular: wardrobes, walkin-wardrobes, bookshelves, tables and chairs. Manhattan & Long Island Showroom in NY A New York, un building totalmente dedicato al design di alto livello, che ospita le aziende più prestigiose, italiane e non solo, nel settore dell arredamento contemporaneo. Un luogo di incontro per chi vuol ritrovare tutte le declinazioni dell abitare contemporaneo. Si tratta di A&D Building (150 East 58th St, New York, NY 10155), dove Lema è presente in un ampio spazio espositivo con le collezioni di maggior successo. Gli uffici sono arredati con i sistemi IOC, il marchio Lema che produce sistemi operativi e direzionali. A building in New York totally dedicated to high level design, that hosts the most prestigious Italian and foreign companies, in the high level contemporary furnishing industry. A meeting place for anyone who wants to find all the meanings of contemporary living. We are talking about A&D Building (150 East 58th St, New York, NY 10155), where Lema has a large exhibition area with its most successful collections. The offices are furnished with IOC systems, the Lema brand that produces operative and management systems. NY Long Island 10 11

7 Campagna pubblicitaria 2010 Custom Made Oriented Company Un marchio orientato, fin dalle origini, alla personalizzazione dello spazio domestico. Negli anni Novanta, Lema fa parlare di sé con una campagna stampa che si ricorda ancor oggi e che aveva come claim: Alle spalle di chi conta c è sempre lo scaffale e L armadio al centimetro. Lo scaffale, inteso come tipologia componibile e flessibile ai massimi livelli è da sempre punto di forza della capacità aziendale di progettare e produrre sistemi. L armadio, altrettanto, è un capitolo in costante evoluzione che rende Lema riconoscibile per una propria e inconfondibile cultura specialistica. Right from the start, a brand oriented towards personalising domestic areas. Back in the nineties, Lema made itself known through a press campaign that is still remembered today and whose claims were: There s always a bookshelf behind anyone who matters and The wardrobe to the centimetre. Bookshelf, meaning the most modular and flexible type, have always been one of the company s strengths in terms of the design and production of systems. Wardrobes are also a product category in constant evolution making Lema recognisable for its own unmistakable specialist culture. Not all houses are created equal, è una libera interpretazione di un passaggio dalla Dichiarazione d Indipendenza americana, che recita: All men are created equal. Il messaggio pubblicitario vuol comunicare fortemente la possibilità che Lema offre di trasferire uno stile di vita unico e inconfondibile nel proprio ambiente domestico, senza alcun limite di progetto, struttura, dimensione ed estetica. Perché le case non sono tutte uguali 2010 Advertising Campaign Not all houses are created equal, is a free interpretation of a passage from the American Declaration of Independence, which states: All men are created equal. The advertising message is seeking to strongly communicate the possibility that Lema offers to transfer a unique and unmistakable lifestyle to one s own domestic environment without any design, structural, size or aesthetic limits. Because homes are all different Le immagini della campagna stampa 2010 ben rappresentano la forza commerciale e di immagine che Lema ha saputo costruire e difendere, senza omologazioni. Queste pagine si alterneranno sulle testate di settore più qualificate, con una copertura totale verso i target di riferimento. The pictures of the 2010 press campaign are an excellent representation of the commercial strength and image that Lema has succeeded in building up and defending. These pages will take turns to be shown in the top trade publications, with total coverage for the reference targets.. Lema, piano media 2010 Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Casaviva Bravacasa Grazia Casa Case da Abitare Elle Decor Abitare Corsera Panorama Sette Focus Wired Donna Moderna Grazia A Io Donna Vanity Fair D di Repubblica Gioia Elle Amica Flair Ville Giardini Gd'A DDN Casa D DHD Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Area ArquitecturaYDiseno (E) Diseno Interior (E) AD (E) On Disenoì (E) Maison Française (F) Elle Decoration (F) Coté Sud (F) Decors (B) Feeling W+Gael M (B) Attitude (P) Arquitectura 21 (P) Ideales Heim (CH) Raum und Wohnen (CH) Espaces Contemporains (CH) Wohnrevue (CH) Schoener Wohnen (D) H.O.M.E. (D) Atrium (D) H.O.M.E. (A) Diva Wohnen (A) Wienerin (A) Salon (RU) Salon Ucraina (U) Domus Design Magazine (U) 12 13

8 Redazionali Per Par Pum Un pezzo da copertina Courtesy of Elle Decor Italy - All right reserved Elle Decor n.10/2009 / Styling Elisa Ossino Photo Sato Per Par Pum, di Marc Sadler, si è rivelato da subito un autentico protagonista. Questo versatile meccano (che può essere sedia o tavolino), si compone e si scompone secondo necessità. Già richiestissimo, è stato accolto con grande simpatia dalla stampa e dal pubblico, che già lo considerano un must have. Per Par Pum A headline item Per Par Pum, by Marc Sadler, proved to be an authentic success straight away. This versatile meccano (which can be a chair or small table), is assembled and disassembled according to requirements. Already in great demand, it went down really well in the press and with the public, who already consider it a must have. Courtesy of Elle Decor Italy - All right reserved Elle Decor n. 1-2/2010 / Styling Elisa Ossino Photo Sato Abbiamo ritrovato Per Par Pum pubblicato sulle più importanti testate di settore: inserito come complemento di grande personalità oppure essenziale protagonista negli ambienti più trendy ma anche in compagnia di grandi classici, sempre in primo piano per l originalità e l immediatezza del progetto. Editorials Per Par Pum has been published in some of the most important trade publications where it has been described as an accessory with a great personality or an essential feature in the trendiest environments, but also alongside great classics, always in the forefront for the originality and immediacy of the design

9 Grilli Arredamenti Showroom in Toscana 1500 metri quadri con un attenta selezione delle migliori aziende di design. Da febbraio, un ampio spazio dedicato all Everyday Italian Design Lema, con ambienti zona giorno e zona notte. In vetrina, una composizione con Selecta, la libreria disegnata da Piero Lissoni. Showroom in Tuscany 1500 square metres with careful selection of the best design companies. Since February, a large area dedicated to Lema s Everyday Italian Design, with living and sleeping areas. In the window, a Selecta composition, the bookshelf designed by Piero Lissoni. Dal 1964 costruttori di mobili: un claim che sottolinea l esperienza specifica maturata da questo punto vendita di Perignano (Pisa). Questa azienda, attiva fin dalla seconda metà del 900, ha una storia di una passione per l arredo, tramandata di generazione in generazione. La preziosa esperienza maturata con la cura e l attenzione nella realizzazione del mobile, ha consentito di acquisire la cultura dell arredo contemporaneo, sia per la conoscenza critica dei prodotti che per l interpretazione degli spazi abitativi attraverso il progetto. Furniture makers since 1964: a claim that underlines the specific experience built up by this point of sale in Perignano (Pisa). This company, which has been active since the second half of the 1900s, has a history of passion for furnishing, passed down from generation to generation. The precious experience gained with care and attention in making furniture, has allowed it to acquire the culture of contemporary furnishing, both in terms of critical knowledge of the products and interpretation of the living area through the project

10 Consulenza e professionalità Showroom Area International I professionisti di Area International offrono la propria consulenza, affiancando il cliente, a partire dall elaborazione dei progetti arredativi - anche su misura - fino ad arrivare alla consegna e all assistenza post-vendita. La professionalità e la competenza di Area International si esprimono anche attraverso un servizio completo chiavi in mano, attento al cliente ed alle sue diverse esigenze. La massima puntualità ed affidabilità completano i servizi e l assistenza rivolti al cliente. Consultancy and professionalism The Area International professionals offer their consultancy, accompanying the customer from the furnishing project drafting stages - also personalised - right to the delivery and after-sale service. The professionalism and skill of Area International is also expressed through a complete turnkey service, which is attentive to the customer and his/her different requirements. Maximum punctuality and reliability complete the services and assistance for customer. Dal 1975 Area International è sinonimo di soluzioni d arredo di alta qualità. Negli showroom sono presentati prodotti delle migliori firme dell arredo per ogni diversa tipologia d ambiente. Dalla zona giorno, alla zona notte, dalla cucina al bagno, dalle porte all oggettistica, Area International soddisfa le richieste di una clientela eterogenea, per arredare secondo le diverse esigenze di praticità, estetica e funzionalità. Since 1975 Area International has been a synonym of high quality furnishing solutions. Products by the main furnishing designers for each type of room are presented in the showroom. From the living area to the sleeping area, the kitchen to the bathroom, the doors to accessories, Area International fulfils the demands of a wide-ranging clientele, furnishing according to the different practical, aesthetic and functional requirements

11 Lema Giussano Formazione e informazione Piero Lissoni designs the new showroom Piero Lissoni firma il nuovo showroom Un catalogo in scala reale Da sempre, Lema pianifica le risorse necessarie per la formazione interna ed esterna. I prodotti, i servizi, i mercati, le aspettative dei partner commerciali e del cliente finale sono in continuo movimento e non è più accettabile, ad oggi, essere spettatori passivi rispetto all evoluzione dei mondi di riferimento. La formazione è lo strumento fondamentale per essere, davvero, al passo con i tempi: di progetto, di informazione, di vendita. Training and Information Lema has always planned the necessary resources for internal and external training. The products, services, markets and expectations of commercial partners and the final customer are continuously changing and it is no longer acceptable to be passive spectators of the evolution of the reference worlds. Training is a fundamental tool for being really in step with the times: for design, information and sales. Il rinnovato progetto dello showroom, firmato Piero Lissoni, ha trasformato lo spazio espositivo aziendale in un catalogo in scala reale: la tipologia della gamma prodotto, l estetica delle ante, la flessibilità compositiva e le composizioni più rappresentative raccontano il know-how Lema e la forza commerciale del Gruppo. A real scale catalogue The renewed design for the showroom, by Piero Lissoni, has transformed the company s display area into a real scale catalogue: the type of the product range, the appearance of the doors, the flexibility of the compositions and the most representative of them reflect Lema s know-how and the commercial strength of the Group

12 Project in Particolarmente suggestive l area d ingresso e la reception, con la riproduzione in grande scala del premio relativo al celeberrimo Festival del Cinema. Anno di realizzazione: I maggiori interventi: 208 camere e 52 suites, oltre ai corridoi e al totale rifacimento degli ambienti-bagno dislocati ai piani. Hôtel Palais Stéphanie / Cannes The entrance and reception area is particularly attractive, with a large scale reproduction of the prize for the very famous Film Festival. Year of project: Main interventions: 208 rooms and 52 suites, as well as the halls and the total rebuilding of the bathrooms spread across the floors. Cote d Azur Hotel Palais Stephanie Cannes Lusso, glamour, comfort, unicità sono alla base del restyling di questo prestigioso albergo, situato al centro dell esclusiva Croisette, a Cannes. Originaria sede del Palazzo del Cinema, l Hotel Palais è connotato dal classico stile cannoise, che il progetto ha voluto conservare. Questo progetto, con la direzione artistica di Eve Mercier ed il concept Lema di Armido Remigi, ben rappresenta la capacità del Gruppo Lema di intervenire quando alta qualità, organizzazione perfetta e assidua presenza in cantiere devono convivere ai massimi livelli. Luxury, glamour, comfort and uniqueness are behind the restyling of this prestigious hotel, located in the heart of the exclusive Croisette, in Cannes. Originally the home to the Cinema building, the Hotel Palais has a classic cannoise-style connotation, that the design has sought to maintain. With the artistic management of Eve Mercier and the Lema concept by Armido Remigi, this project is an excellent illustration of the Lema Group s skill when high quality, perfect organisation and a consistent presence on site are absolutely essential

13 APR. 10 LEMA MAGAZINE / 03 stampa MARIANI tipolitografia