DOCENTE DI LINGUA ITALIANA A STRANIERI DOCENTE DI LINGUA FRANCESE TRADUTTRICE FREE LANCE EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ESPERIENZA PROFESSIONALE

Transcript

1 Sofia Ragusa Nata il 16/08/1984 Via Arcivescovo Vaccaro, 25, Bari ITALIA DOCENTE DI LINGUA ITALIANA A STRANIERI DOCENTE DI LINGUA FRANCESE TRADUTTRICE FREE LANCE EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ESPERIENZA PROFESSIONALE Da gennaio 2015 a giugno 2015 Incarico di docente di lingua francese (modulo di 60 ore) presso la sede operativa Leader Società Cooperativa Consortile di via delle Camelie, 7, Modugno, nell ambito del Corso di formazione per Operatore della trasformazione agroalimentare. Codice Progetto: OF14 BA - 06 Da febbraio 2013 a novembre 2013 Da gennaio 2014 a novembre 2014 Incarico di docente di lingua francese (modulo di 60 ore) presso l ITC De Viti De Marco (Triggiano BA) nell ambito del Corso di formazione per Operatore ai servizi di promozione ed accoglienza servizi del turismo, Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali n. 275/II/CONT/2011 Avviso Pubblico OF/2011 Gennaio 2013 Traduzione dall italiano al francese del volume Niccolò Piccinni Le Barisien, di Angelo Pascual De Marzo, edizioni Il Mondo della Luna (Bari, 2013), Alliance Française di Bari

2 Dal 1 novembre 2012 a oggi Addetta alle comunicazioni, servizi di mediateca e biblioteca, segreteria. Assistenza all organizzazione eventi (Alliance Française di Bari, Associazione culturale italofrancese, Bari) Da settembre 2011 a giugno 2012 Da novembre 2011 a maggio 2014 Traduzione di titoli di studio, documenti e certificati di vario tipo, dall italiano al francese e dal francese all italiano. Organizzazione di eventi culturali. Attività di segreteria e amministrazione in lingua francese e italiana, assistenza nella gestione di corsi ed esami. (Alliance Française di Bari, Associazione culturale italofrancese, Bari) Attività di traduzione dall italiano al francese e dal francese all italiano di documenti vari e certificati con asseverazione presso il tribunale di Bari. (Committenti privati, Bari) Prestazione CTU per la Procura generale di Bari. Traduzione asseverata di sentenza dall italiano al francese con asseverazione presso il Tribunale di Monopoli. (Azienda agricola Galluzzi, Polignano, BA) Traduzione dall italiano al russo del sito internet del gruppo di Wedding Planner Alchimie. (Gruppo Alchimie, Bari) Traduzione dal francese all italiano di un testo tecnico relativo all ambito dell archeologia. (Committente privato, Messina) Traduzione dall inglese al francese di contenuti destinati alla realizzazione di un sistema operativo. (Matteo Preabianca, 3T, Torino) Traduzione dall italiano al francese di un testo di promozione turistica della città di Messina. (ESN Erasmus Student Network, Messina) Traduzione dal francese all italiano di testi giuridici. (Studio Legale Laforgia, Castellano e Associati, Bari) Traduzione dall italiano al francese di un atto legale (Studio Legale, Avv. Giuseppe Cozzi, Bari) Traduzione dall italiano al francese di bilancio e nota integrativa.

3 (Auriga SpA, Bari) Traduzione dall italiano al francese del sito internet (Logovia s.n.c., Conversano, Bari) Da febbraio 2011 a settembre 2013 Consulente linguistica in rapporto d affari tra la Giada d Afrique S.A.R.L. e istituzioni pubbliche di città capoluogo di dipartimento in Costa d Avorio per problematiche legate a rapporti finanziari e legali, traduzione di documenti ed commerciali. (Giada d Afrique S.A.R.L. Latina) Agosto 2011 Agosto 2010 Insegnante di lingua italiana a studenti stranieri partecipanti al progetto Summer University, organizzato dall Università degli Studi di Messina e da AEGEE MESSINA. Agosto 2010 corso di 44 ore Agosto 2011 corso di 52 ore (Università degli Studi di Messina, Messina) Da marzo a maggio 2011 Da febbraio a marzo 2011 Da dicembre 2010 a gennaio 2011 Da ottobre 2010 a novembre 2011 Addetta export area. Acquisizione di nuovi contatti commerciali con aziende in Francia, traduzione di commerciali, collaborazione all attività di segreteria e alla gestione di ordini e fatture. (Romaneuro S.R.L., Mola di Bari, BA) Stage - Export area e procacciatrice d affari. Acquisizione di contatti commerciali con aziende in Russia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia e Africa francofona, traduzione di commerciali dall italiano al russo e al francese. (Alvea Lancaster S.R.L., Bari) Correzione e revisione della bozza di traduzione dall italiano al francese dei libri Hegel in Francia (Voll. I e II) di A. Bellantone. (Hermann Éditeur, Parigi)

4 ISTRUZIONE Da ottobre 2014 a oggi Settembre 2013 Corso di formazione LIS (Lingua Italiana dei Segni) Ente Nazionale Sordi (Bari) Abilitazione all insegnamento, classe A246 (Lingua e civiltà francese). Tirocinio Formativo Attivo I ciclo 2011/2012, votazione 99/100 Università degli Studi di Bari, Aldo Moro Gennaio 2012 Certificazione CEDILS (Certificazione in Didattica dell Italiano a Stranieri) Centro ITALS, Università Ca Foscari di Venezia Dicembre 2010 Novembre 2008 Diploma di laurea specialistica in Teoria e prassi della traduzione tecnico-scientifica, votazione 110/110. Facoltà di Lingue e letterature straniere. Università degli Studi di Bari, Aldo Moro Diploma di laurea triennale in Lingue e letterature straniere, votazione 110/110. Facoltà di Lettere e filosofia. Università degli studi di Messina Luglio 2000 Diploma di maturità linguistica, votazione 83/100. Liceo Linguistico Madonna della Lettera, Messina QUALIFICHE 29 maggio 2014 Superamento dell esame di conoscenza di Lingua Italiana dei Segni di I livello (Ente Nazionale Sordi Onlus, Bari) 19 settembre 2014 Riconoscimento della piena conoscenza della lingua francese. (Regione autonoma Valle d Aosta) 12 dicembre 2012 Iscrizione all albo CTU Interpreti e traduttori (lingua francese) (Tribunale di Bari)

5 Giugno 2011 DALF C2 (Diploma Approfondito di Lingua Francese) (Alliance Française di Bari) Aprile 2011 DFP Affaires C1 (Diploma di Francese Professionale settore Affari) (Camera di commercio e dell industria di Parigi) Incontri di formazione sull'utilizzo del software di traduzione TRADOS 2009 (Università degli Studi di Bari) 2011 Corso di formazione. Preparazione al lavoro editoriale, in particolare alle fasi redazionale e della correzione di bozze. (Casa editrice Stilo Bari) LINGUE STRANIERE Italiano Francese Inglese Russo Madrelingua Ottimo Buono Buono COMPETENZE INFORMATICHE Sistemi operativi: Windows 9x/2000/XP/Vista/7; Programmi applicativi pacchetto Office Software CAT: Wordfast