Impianti elettrici nel residenziale

Transcript

1 s Impianti elettrici nel residenziale Apparecchi e soluzioni per realizzare l'impianto elettrico in conformità alla nuova CEI La situazione attuale... Secondo recenti indagini, nelle case degli italiani, esistono circa 8 milioni di impianti non a norma (il 8,9% delle abitazioni costruite prima del 1991 è dotato di impianti elettici sicuramente non a norma). Il nuovo Bonus fiscale è la giusta occasione per avere una casa più sicura e ridurre i consumi energetici. Una spinta in più... La nuova CEI 64-8 nel capitolo 7 "Ambienti residenziali - prestazioni dell'impianto" definisce una nuova struttura a livelli secondo la quale si classificano i moderni impianti elettrici. Da oggi si ha l'opportunità di scegliere il livello di performance del sistema più adatto alle esigenze di ogniuno, senza rinunciare alla sicurezza. Domotica e risparmio energetico Un impianto di livello 2 o, grazie all'implementazione di soluzioni domotiche o di micro-automazione, consente di migliorare l'efficienza energetica ottentendo notevoli vantaggi in bolletta. Siemens: il partner ideale Siemens da sempre all'avanguardia nella tecnologia si pone come partner ideale anche nel settore residenziale grazie ad un portfolio prodotti completo, arricchito dai nuovi differenziali Tipo F e dai rivoluzionari dispositivi AFDD. Fai un passo avanti a tutti e scegli la qualità e l'innovazione tecnologica Siemens per proteggere gli affetti più cari e per far vivere la tua casa. 7 Vantaggi. Answers for infrastructure and cities.

2 Apparecchi di protezione Protezione Magnetotermica Interruttori magnetotermici compatti 4500 A, 1P+N in 1 u.m. accessoriabili con CA e CS 5SY Poli I cn (A) U.M. I n (A) Caratteristica C 1P+N i SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY040-7 Interruttori magnetotermici compatti 6000 A, 1P+N u.m. accessoriabili con CA e CS 5SY Poli I cn (A) U.M. I n (A) Caratteristica B Caratteristica C 1P+N i SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY Interruttori magnetotermici 4500 A, 1P+N, 2P accessoriabili con CA e CS 5SL Poli I cn (A) U.M. I n (A) Caratteristica C 1P+N i SL SL SL SL SL SL52-7 2P i SL SL SL SL SL SL22-7 Interruttori magnetotermici 6000 A, 1P+N e 2P accessoriabili 5SL6-7BB 6000 Poli I cn (A) U.M. I n (A) Caratteristica B Caratteristica C 1P+N i SL6506-6BB 5SL6506-7BB 10 5SL6510-6BB 5SL6510-7BB 16 5SL6516-6BB 5SL6516-7BB 20 5SL6520-6BB 5SL6520-7BB 25 5SL6525-6BB 5SL6525-7BB 2 5SL652-6BB 5SL652-7BB 40 5SL6540-6BB 5SL6540-7BB 2P i SL6206-6BB 5SL6206-7BB 10 5SL6210-6BB 5SL6210-7BB 16 5SL6216-6BB 5SL6216-7BB 20 5SL6220-6BB 5SL6220-7BB 25 5SL6225-6BB 5SL6225-7BB 2 5SL622-6BB 5SL622-7BB 40 5SL6240-6BB 5SL6240-7BB Arc Fault Detection Device 5SM6 per la protezione antincendio Apparecchio da abbinare U.M. Interruttori magnetotermico 1P+N in 1 u.m. (5SY0 1) e 5SY60 1) ) 1 5SM Interruttori magnetotermico 2P (5SL6 1) - 5SY4 1) - 5SY6 1) - 5SY7 1) - 5SY8 1) ) 1 5SM e interruttore magnetotermico (5SU1-KK 1) - 5SU1-VK 1) - 5SU1-LB 1) ) 1) I moduli 5SM6 Arc Fault Detection possono essere accoppiati solo con interruttori con I n 16 A 2 Siemens - Apparecchi e soluzioni per il residenziale

3 Apparecchi di protezione Protezione Differenziale Interruttori differenziali 1P+N Tipo AC, non accessoriabili 5SV5-0FB Poli Tipo I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i AC SV512-0FB SV514-0FB 1 Interruttori differenziali 1P+N Tipo A 5SV-6 Poli Tipo I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i A SV SV14-6 Interruttori differenziali 1P+N Selettivi, Tipo A S 5SM-8 Poli Tipo I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i A S SM614-8 Interruttori differenziali 1P+N Antidisturbo Tipo G 5SM-LA01 Poli Tipo I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i AC G SM14-0LA01 A G SM14-6LA01 Interruttori differenziali 1P+N, Tipo F 5SM- Poli Tipo I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i F SM SM14- Siemens - Apparecchi e soluzioni per il residenziale

4 Apparecchi di protezione Protezione Magnetotermica Differenziale Interruttori magnetotermici differenziali Tipo AC 4500 A, 1P+N in 2 u.m. 5SU15-1KK 4500 Poli Tipo Caratteristica I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i AC C SU15-1KK06 8 5SU15-1KK SU15-1KK10 1 5SU15-1KK1 16 5SU15-1KK SU15-1KK SU15-1KK25 2 5SU15-1KK2 40 5SU15-1KK40 Interruttori magnetotermici differenziali Tipo A 4500 A, 1P+N in 2 u.m. 5SU15-7KK 4500 Poli Tipo Caratteristica I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i A C SU15-7KK06 8 5SU15-7KK SU15-7KK10 1 5SU15-7KK1 16 5SU15-7KK SU15-7KK SU15-7KK25 2 5SU15-7KK2 40 5SU15-7KK40 Interruttori magnetotermici differenziali Antidisturbo Tipo G A, 1P+N in 2 u.m. 5SU154-.LB Poli Tipo Caratteristica I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i AC G C SU154-1LB10 1 5SU154-1LB1 16 5SU154-1LB SU154-1LB SU154-1LB25 2 5SU154-1LB2 40 5SU154-1LB40 1P+N i A G C SU154-7LB10 1 5SU154-7LB1 16 5SU154-7LB SU154-7LB SU154-7LB25 2 5SU154-7LB2 40 5SU154-7LB40 Interruttori magnetotermici differenziali Tipo AC 4500 A, 2P in 4 u.m. 5SU12-1BB 4500 Poli Tipo Caratteristica I Dn (ma) U.M. I n (A) 2P i AC C SU12-1BB SU12-1BB SU12-1BB SU12-1BB SU12-1BB25 2 5SU12-1BB2 Interruttori magnetotermici differenziali Tipo F A, 1P+N in 2 u.m. 5SU154-4KK Poli Tipo Caratteristica I Dn (ma) U.M. I n (A) 1P+N i F C SU154-4KK06 8 5SU154-4KK SU154-4KK10 1 5SU154-4KK1 16 5SU154-4KK SU154-4KK SU154-4KK25 2 5SU154-4KK2 40 5SU154-4KK40 4 Siemens - Apparecchi e soluzioni per il residenziale

5 Apparecchi di controllo Controllo carichi, SPD e altri apparecchi Interruttore di priorità Descrizione U.M. Interruttore di priorità regolabile da 0 a 6,5kW per il 2 5TT6104-0BB controllo dei carichi in applicazioni residenziali Limitatore di sovratensione Descrizione U.M. Limitatore di sovratensione di linea in classe II, 2P per sistemi TT e TN-S I n = 20 ka, I max = 40 ka 1 1 / 5SD Trasformatori per suonerie e ronzatori, luce di emergenza Descrizione Tensione Tensione Potenza U.M. del primario V AC del secondario V AC nominale (VA) Trasformatori resitenti al cortocircuito 20 08/12/ AC214-0 tramite resistenza PTC incorporata, senza interruttore 20 08/12/ AC218-0 Bio-relè per la riduzione dei campi elettromagnetici U c (V AC) I e (A) Regolazione del carico (VA) Contatti U.M NC 1 5TT171 Orologio interruttore e temporizzatore luce scale Descrizione Esecuzione Potenza nominale U.M. (VA) Orologio interruttore settimanale, 28 1 canale di scambio LF commutazioni (1 commutazione = ON + OFF) con riserva di carica di 6 anni, modello Mini Temporizzatore luce scale Ie = 16 A, regolazione da 0,5 10 min. luce scale - 4 fili LF6111 Interruttore per comando tapparelle Descrizione U c (V AC) U e (V) Contatti U.M. Relè per il comando di tapparelle NA 1 5TT i Siemens - Apparecchi e soluzioni per il residenziale 5

6 Quadri Centralino Quadri Centralino Quadri centralino da incasso IP40 Centralino da incasso IP40, con cornice bianca RAL Norme di riferimento: IEC ; IEC ; CEI 2-48, CEI 2-49 e adatti per l impiego in accordo con CEI Unità Potenza modulari dissipabile Morsettiere installabili Il centralino è corredato da: mostrina copriforo pretranciata, etichetta per identificazione secondo CEI Doppio isolamento. Unità Potenza modulari dissipabile Morsettiere installabili 4 18 IT2:8GB5504-0YN x 8GB IT2:8GB5518-0YN x 8GB IT2:8GB5508-0YN 24 (2x12) 50 1 x 8GB IT2:8GB5524-0YN x 8GB IT2:8GB5512-0YN 6 (2x18) 62 2 x 8GB IT2:8GB556-0YN Quadri centralino da parete IP40 S Centralino da parete IP40, con cornice bianca RAL Norme di riferimento: IEC ; IEC ; CEI 2-48, CEI 2-49 e adatti per l impiego in accordo con CEI Doppio isolamento. Unità Potenza modulari dissipabile Morsettiere installabili x 8GB IT2:8GB5512-0PA 6 (2x18) Corredato di mostrine copriforo pretranciata ed etichetta secondo CEI Materiale in tecnopolimero, esente da alogeni secondo CEI EN Unità Potenza modulari dissipabile Morsettiere installabili 45 1 x 8GB IT2:8GB556-0PA 24 (2x12) 25 1 x 8GB IT2:8GB5524-0PA Quadri centralino sporgenti IP65 SIMBOX WP Quadri centralino di distribuzione IP65, colore RAL 705. Norma di riferimento: IEC , CEI 2-48, CEI Unità Potenza Morsettiere modulari dissipabile installabili 4 1 8GB (2x12) Studiati per l installazione in ambiente particolarmente difficili. Quadretti destinati al settore terziario e industriale. Unità Potenza Morsettiere modulari dissipabile installabili 2 1 x 8GB GB x 8GB GB (2x18) 4 2 x 8GB GB x 8GB GB (x18) 66 2 x 8GB GB x 8GB GB (4x18) 89 4 x 8GB GB174- Accessori per SIMBOX WP Esecuzione Esecuzione Coperture per tubi e canaline 12 moduli 18 moduli Copertura cieca Serratura con cilindro in metallo (installabile anche su stabit) 12 moduli 18 moduli 8GB GB GB GB Morsettiere di neutro/terra (installabile anche su stabit) (1x25)+(7x10) (x25)+(10x10) (5x25)+(14x10) Separatori orizzontali interni 12 moduli 18 moduli 8GB GB GB GB GB GB Flangia passacavi IT2:8GB Siemens - Apparecchi e soluzioni per il residenziale

7 Microautomazione LOGO! Soluzioni per il livello Per la realizzazione di un impianto di livello va prevista l implementazione di alcune funzioni domotiche. L impianto domotico è l insieme dei dispositivi e delle loro connessioni, che realizzano una determinata funzione, utilizzando uno o più supporti di comunicazione comune a tutti i dispositivi. Il livello per essere considerato domotico deve gestire come minimo 4 delle seguenti funzioni: Antintrusione Controllo carichi Gestione comando luci Gestione temperatura (se non è prevista una gestione separata) Gestione scenari (tapparelle, ecc.) Controllo remoto Sistema diffusione sonora Rilevazione incendio (UNI 9795), se non è prevista gestione separata Sistema antiallagamento e/o rilevazione gas. L elenco è da considerarsi esemplificativo e non esaustivo. L utilizzo di singole funzioni domotiche può essere integrato anche nei livelli 1 e 2. A tale scopo possono essere impiegati i prodotti Siemens GAMMA su bus KNX, oppure la Micro Automazione con il modulo logico Siemens LOGO! IMPIAnTO elettrico A LIveLLI BAS BASe STAnDArDD DOMOTICO LOGO! 8 LOGO! 8 Con Display Tipo Tensione di comando Ingressi DC AC Digitali relè transistor 24 CE ED1052-1CC01-0BA8 12/24 RCE ED1052-1MD00-0BA8 24 RCE ED1052-1HB00-0BA8 20RCE ED1052-1FB00-0BA8 Starter Kit LOGO! 8 LOGO! 8 Senza Display Tipo Tensione di comando Ingressi DC AC Digitali relè transistor 24 C ED1052-2CC01-0BA8 12/24 RC ED1052-2MD00-0BA8 24 RC ED1052-2HB00-0BA8 20 RC ED1052-2FB00-0BA8 Il LOGO! Ha una riserva di carica pari a 480h (20 giorni). Larghezza pari a 72 mm, 4 u.m. Le uscite a relè hanno una portata di A per un carico induttivo e 10A per un carico ohmico. Le uscite a transistor hanno una corrente d'uscita pari a 0,A. Porta Ethernet integrata. Web Server! Programmabile con LOGO! Soft Comfort V8 e compatibile con i progetti realizzati con le versioni precedenti Datalog per le reregistrazione dei dati sulla memoria interna o sulla scheda Micro SD 400 blocchi funzionali, 64 marker digitali, 64 merker analogici! Tipo Descrizione kit LOGO 12/24V kit LOGO! 20V kit LOGO!TD LOGO! 12/24 RCE, Soft Comfort V8, cavo ethernet, doc. su CD, LOGO! POWER 24V, 1,A, WinCC Basic V1. Manuale (DVD), cacciavite, materiale informativo (TED/IN) ethernet LOGO! 20 RCE, Soft Comfort V8, cavo ethernet, doc. su CD, WinCC Basic V1. Manuale (DVD), cacciavite, materiale informativo (TED/IN) LOGO! TDE, LOGO! 12/24 RCEo, Soft Comfort V8, cavo ethernet, doc. su CD, WinCC Basic V1. Manuale (DVD), cacciavite, materiale informativo (TED/IN) 6ED1057-BA00-0AA8 6ED1057-BA02-0AA8 6ED1057-BA10-0AA8 Siemens - Apparecchi e soluzioni per il residenziale 7

8 Microautomazione LOGO! Moduli di espansione digitali e analogici per LOGO! 8 Tipo Tensione Ingressi/ Digitali LOGO! DM V DC 4 ingressi digitali DC 24 V 6ED1055-1CB00-0BA2 4 uscite digitali DC 24 V, 0, A LOGO! DM V DC 8 ingressi digitali DC 24 V 6ED1055-1CB10-0BA2 8 uscite digitali DC 24 V, 0, A LOGO! DM8 12/24R 12/24V 4 ingressi digitali DC 12/24 V 6ED1055-1MB00-0BA2 LOGO! DM8 24R 24V AC/DC 4 ingressi digitali AC/DC 24 V 6ED1055-1HB00-0BA2 LOGO! DM16 24R 24V DC 8 ingressi digitali DC 24 V 6ED1055-1NB10-0BA2 8 uscite a relè 5 A LOGO! DM8 20R 115/20V AC/DC 4 ingressi digitali AC/DC 115/20 V 6ED1055-1FB00-0BA2 LOGO! DM16 20R 115/20V AC/DC 8 ingressi digitali AC/DC 115/20 V 6ED1055-1FB10-0BA2 8 uscite a relè 5 A LOGO! AM2 12/24V DC 2 ingressi analogici V 6ED1055-1MA00-0BA ma, risoluzione 10 bit LOGO! AM2 PT /24V DC 2 ingressi analogici Pt100, 6ED1055-1MD00-0BA2 LOGO! AM2 AQ 24V DC 2 uscite analogiche V 6ED1055-1MM00-0BA2 0/ ma Tipo Descrizione Formato LOGO! CSM 12/24 LOGO! CMR 2020 Modulo Switch compatto a 4 porte alimentazione 12/24 V DC per connessione a LOGO! (...0BA7/...0BA8) e fi no a componenti aggiuntivi a ind. ethernet con 10/100 MBIT/S, 4 PORTE RJ45, 1X porta frontale per diagnostica, LED diagnostica INVIO/RICEZIONE SMS Geolocalizzazione tramite GPS Sincronizzazione dell ora di LOGO! 8 tramite GPS, NTP o Provider Confi gurazione tramite WEB via LAN Funzioni stand alone grazie a 2 I/O integrati Ulteriore versione in corso di sviluppo 6GK7177-1MA10-0AA0 6GK7142-7BX00-0AX0 Accessori LOGO! per la programmazione, l'interfaccia e il fissaggio Tipo Descrizione Formato LOGO! Soft Comfort V8 LOGO! Soft Comfort V8 Upgrade da V1.x a 7.x Cavo PC-LOGO! Per versione 0BA6 WinXP/7/8 MAC OSX LINUX SUSE 11., SP, K.0.76 WinXP/7/8 MAC OSX LINUX SUSE 11., SP, K.0.76 Con porta RS22 Con porta USB DVD DVD 6ED1058-0BA08-0YA1 6ED1058-0CA08-0YE1 6ED1057-1AA00-0BA0 6ED1057-1AA01-0BA0 Pannello di interfaccia LOGO! TDE 4 Tasti funzione 6 righe fi no a 20 caratteri per riga 2 porte ethernet colori di retroilluminazione (bianco, rosso, arancio) 6ED1055-4MH00-0BA1 Pannello di interfaccia LOGO! TD 4 Tasti funzione 24 Caratteri scorrevoli Compreso il cavo di collegamento al LOGO! ED1055-4MH00-0BA0 Kit per fissaggio Per fi ssaggio fronte quadro del solo modulo base 4 u.m. 6AG1057-1AA00-0AA0 8 u.m. 6AG1057-1AA00-0AA1 6AG1057-1AA00-0AA2 6AG1057-1AA00-0AA 8 Siemens - Apparecchi e soluzioni per il residenziale

9 LOGO! 7 LOGO! 6 LOGO! Con Display. Versione 0BA7 con Porta Ethernet (RJ45) Tipo Tensione di comando Ingressi V DC V AC Digitali LOGO! Con Display Tipo Tensione di comando Ingressi DC AC Digitali relè relè transistor transistor 12/24 RCE 1) ED1052-1MD00-0BA7 20 RCE ED1052-1FB00-0BA7 Il LOGO! 7 Ha una riserva di carica pari a 480h (20 giorni). Larghezza pari a 108 mm, 6 u.m. Le uscite a relè hanno una portata di A per un carico induttivo e 10 A per un carico ohmico. Scheda SD standard o Memory Card SIMATIC. Reregistrazione dei dati sulla memoria interna o sulla scheda SD Possibilità di collegamento ai PLC SIMATIC. 400 blocchi funzionali,16 merker analogici, 64 morsetti aperti,8 shiftregisters. Nuove funzioni: orologio astronomico, filtro analogico, calcolo valore medio, min/max, cronometro 1) Per le versioni LOGO! con alimentazione 12/24 V DC e 24 V DC si presentano on-board 4 ingressi digitali utilizzabili come ingressi di conteggio veloce (5 khz). 24 C 1) ED1052-1CC01-0BA6 12/24 RC 1) ED1052-1MD00-0BA6 24 RC ED1052-1HB00-0BA6 20 RC ED1052-1FB00-0BA6 LOGO! Senza Display Tipo Tensione di comando Ingressi DC AC Digitali relè transistor 24 Co 1) ED1052-2CC01-0BA6 12/24 RCo 1) ED1052-2MD00-0BA6 24 RCo ED1052-2HB00-0BA6 20 RCo ED1052-2FB00-0BA6 Il LOGO! 6 Ha una riserva di carica pari a 80h. Larghezza pari a 72mm, 4 u.m. Le uscite a relè hanno una portata di A per un carico induttivo e 10A per un carico ohmico. Le uscite a transistor hanno una corrente d'uscita pari a 0, A 1) Per le versioni LOGO! con alimentazione 12/24 V DC e 24 V DC si presentano on-board 4 ingressi digitali utilizzabili come ingressi di conteggio veloce (5 khz). Moduli di espansione digitali, analogici e di comunicazione per LOGO! 6 e LOGO! 7 Tipo Tensione Caratteristiche LOGO! DM V DC 4 ingressi digitali DC 24 V 6ED1055-1CB00-0BA0 4 uscite digitali DC 24 V, 0, A LOGO! DM V DC 8 ingressi digitali DC 24 V 6ED1055-1CB10-0BA0 8 uscite digitali DC 24 V, 0, A LOGO! DM8 12/24R 12/24V DC 4 ingressi digitali DC 12/24 V 6ED1055-1MB00-0BA1 LOGO! DM8 24R 24V AC/DC 4 ingressi digitali AC/DC 24 V 6ED1055-1HB00-0BA0 LOGO! DM16 24R 24V DC 8 ingressi digitali DC 24 V 6ED1055-1NB10-0BA0 8 uscite a relè 5 A LOGO! DM8 20R 115/20V AC/DC 4 ingressi digitali AC/DC 115/20 V 6ED1055-1FB00-0BA1 LOGO! DM16 20R 115/20V AC/DC 8 ingressi digitali AC/DC 115/20 V 6ED1055-1FB10-0BA0 8 uscite a relè 5 A LOGO! AM2 12/24V DC 2 ingressi analogici V 6ED1055-1MA00-0BA ma, risoluzione 10 bit LOGO! AM2 RTD 12/24V DC 2 ingressi analogici Pt100 e/o Pt1000, 6ED1055-1MD00-0BA1 LOGO! AM2 AQ 24V DC 2 uscite analogiche V 6ED1055-1MM00-0BA1 0/ ma LOGO! AS-i 24V DC AS-i slave RK1400-0CE10-0AA2 LOGO! KNX(EIB) 24V AC/DC EIB/KNX 6BK1700-0BA00-0AA2 Siemens - Apparecchi e soluzioni per il residenziale 9

10 Direzione commerciale Siemens S.p.A. Viale Piero e Alberto Pirelli, Milano - Casella Postale Tel Organizzazione di vendita - Elenco Filiali Macro Area Lombardia Provincie: Bergamo - Brescia - Cremona - Lecco - Lodi - Piacenza - Sondrio - Biella - Como - Milano - Novara - Pavia - Varese - Verbania - Vercelli Viale Piero e Alberto Pirelli, Milano - Casella Postale Tel oppure.2640 Fax Macro Area Nord Ovest Regioni: Liguria, Piemonte (escluso Biella, Novara, Verbania, Vercelli), Sardegna, Valle D Aosta Genova Via Angelo Scarsellini, 119 Torre B - 11 piano - Cap Tel Fax Torino Via Pio VII, Cap Tel Fax Macro Area Nord Est Regioni: Friuli Venezia Giulia, Trentino Alto Adige, Veneto + Mantova Macro Area Centro Nord Regioni: Emilia Romagna, Repubblica di San Marino, Toscana + Ancona, Macerata, Pesaro-Urbino Bologna Via Brini, 45 - Cap Tel Fax Firenze Via Don Lorenzo Perosi, Scandicci (FI) Tel Fax Macro Area Centro Sud Regioni: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Molise, Puglia, Sicilia, Umbria + Ascoli Piceno, Fermo + Malta Roma Via Laurentina, Cap Tel Fax Bari Via delle Ortensie, 16 - Cap Tel Fax Napoli Via F. Imparato, Cap Tel Fax Siracusa V.le S. Panagia, 141/e - Cap Tel Fax Padova Via Lisbona, 28 - Cap 5127 Tel Fax Siemens S.p.A. Infrastructure & Cities Sector Low and Medium Voltage Division Low Voltage Distribution Viale Piero e Alberto Pirelli, Milano Tel Fax Con riserva di modifiche Customer Support Hotline, Service e Servizio ricambi Tel Fax support.italy.automation@siemens.com Le informazioni riportate in questo catalogo contengono descrizioni o caratteristiche che potrebbero variare con l evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto. Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche. Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare il diritto dei proprietari.