TAIWAN. lettera da SVOLTA STORICA FIRMATO L ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE ECONOMICA FRA TAIWAN E CINA

Transcript

1 lettera da TAIWAN da n SVOLTA STORICA Taiwan e Cina sono impegnate a superare l antico contrasto che le ha divise per oltre sessant anni. I passi intrapresi in questa direzione sono numerosi e con risultati altamente positivi. Si sa che il miglioramento dei rapporti fra gli Stati ha solitamente un passaggio obbligato: lo sviluppo degli scambi commerciali. E quello che sta avvenendo tra Taipei e Pechino con una accelerazione che brucia i tempi orientali, sempre lentissimi, e che era inimmaginabile soltanto poco più di due anni fa, quando, con il Presidente Ma Ying-jeou, il Kuomintang vinse le elezioni presidenziali e legislative e tornò al potere a Taiwan scegliendo, da subito, di puntare decisamente sulla politica del dialogo concreto e costruttivo, anziché della contrapposizione. La svolta, che può senz altro essere definita storica, è rappresentata dall accordo ECFA (Economic Cooperation Framework Agreement) firmato, il 29 giugno scorso, dai rappresentanti dei due Governi, di cui si parla diffusamente in questa Lettera. Non sfugge, agli osservatori più attenti, la portata di una intesa che va oltre il significato esclusivamente economico, pur rilevante, per riflettersi sulla stabilità e sulla sicurezza dell intera area dell Asia- Pacifico, così essenziale per la pace nel mondo e il progresso di popoli e nazioni. Non per niente la firma dell ECFA è stata salutata con grandi apprezzamenti dagli Stati Uniti e dall Unione Europea che sanno quanto siano indispensabili, per l intera comunità internazionale, le buone relazioni fra tutti i Paesi dell Estremo Oriente e, in particolare, la distensione e la crescente collaborazione tra Taiwan e Cina. Il riavvicinamento con il Continente consente inoltre a Taiwan, che è oggi il 16 paese al mondo per il volume dell interscambio, di essere tra i protagonisti nell attuale fase di trasformazione e di assestamento dell economia mondiale. E questo è un altro importante risultato raggiunto attraverso la politica del Presidente Ma che, siamo convinti, registrerà nei prossimi mesi ulteriori e favorevoli sviluppi. Valter Zanetta Presidente del Gruppo interparlamentare di amicizia Italia-Taiwan. FIRMATO L ACCORDO QUADRO DI COOPERAZIONE ECONOMICA FRA TAIWAN E CINA accordo ECFA, che introduce L molte novità nei rapporti economici fra Taiwan e Cina continentale, è già in vigore. Firmato, alle fine di giugno, a Chongqing, tra la SEF (Straits Exchange Foundation) guidata, per conto di Taiwan, da Chiang Pin-kung, e l ARATS (Association for Relations Across the Taiwan Straits), guidata da Chen Yunlin per la Cina continentale, è stato approvato dai rispettivi Governi e Parlamenti e ha cominciato a dare i suoi frutti. I punti principali sono: 1) l eliminazione progressiva delle barriere tariffarie e non tariffarie negli scambi delle merci; 2) la liberalizzazione progressiva degli scambi nel settore dei servizi; 3) la promozione e la protezione degli investimenti reciproci; 4) il potenziamento delle agevolazioni al commercio e agli investimenti; 5) la promozione dello scambio e della cooperazione industriale. L Economic Cooperation Framework Agreement è un punto di svolta per Taiwan che, coinvolta nella crisi dell economia mondiale, rischiava di rimanere isolata. L Accordo, che si aggiunge ai 12 già firmati e relativi a vari settori, tra i quali quello sui collegamenti aerei diretti fra l Isola e il continente, consente un potenziamento dei traffici commerciali, la possibilità di accrescere la cooperazione Nelle pagine interne: 2 - La presenza di Taiwan nel mondo. 3 - Il Presidente Ma Ying-jeou per i 99 anni della Repubblica di Cina. 4 -Taiwan vola sul vento cinese. 5 - Celebrata a Roma la Festa Nazionale della ROC. 6 - A Tivoli e a Ravenna il Cloud Gate Dance Theatre. 7 Convegno a Trento sulle prospettive di collaborazione con Taiwan. Roma - Delhi -Taipei Taipei - Delhi - Roma CON Il Presidente Ma Ying-jeou nella conferenza stampa a Taipei dopo la firma dell accordo ECFA con la Cina I negoziatori dell accordo ECFA. A sin. Chiang Pingkung (Taiwan) e, a destra, Chen Yunlin (Cina) con il documento appena sottoscritto dalle due parti. fra le due sponde dello Stretto di Taiwan e di favorire l integrazione economica di Taiwan in Estremo Oriente e, più in generale, in tutta l Asia. In dieci anni gli Accordi di Libero Scambio (FTA, Free Trade Agreement) nell area asiatica da tre sono aumentati a quasi sessanta e, grazie all ECFA, Taiwan potrà entrare con più autorità e garanzie di successo in questo circuito. Ad esempio già è noto che Taipei e Singapore intendono dar vita a una più ampia zona di Libero Scambio e altri Paesi potranno unirsi all iniziativa. Per la crescita economica di Taiwan, l accordo ECFA rappresenta uno strumento importante sotto diversi punti di vista. Contribuirà a migliorare il mercato del lavoro poiché non è previsto l utilizzo di manodopera proveniente del continente. Aiuterà non soltanto i grandi gruppi e le grandi imprese ma anche 23mila piccole e medie imprese che impiegano complessivamente 420mila lavoratori. La liberalizzazione degli scambi di beni e servizi, insieme con la protezione dei diritti intellettuali, permetterà alle imprese taiwanesi di far crescere in maniera esponenziale i propri canali commerciali, creando notevoli opportunità per l industria creativa e il mondo culturale. Secondo le previsioni della SEF, la Fondazione per gli Scambi nello Stretto di Taiwan, saranno ben 539 i prodotti che potranno avvantaggiarsi, entro i primi sei mesi, di un più favorevole regime di scambio: prodotti petrolchimici, tessili, componentistica per autovetture, macchinari ecc.. 267, invece, quelli, escluso il settore agricolo, importati dalla Cina continentale. Per i servizi, sono contemplate nell accordo agevolazioni per 11 categorie taiwanesi e 9 della Cina continentale: banche, servizi finanziari, titoli e futures, progettazione e servizi ospedalieri. (segue in seconda pagina)

2 (dalla prima pagina) Il Presidente Ma Ying-jeou, in una conferenza stampa a Taipei, ha sottolineato che, sulla base dell impegno di mettere Taiwan al primo posto a beneficio del popolo, l accordo ECFA rispetta i principi di uguaglianza e reciprocità, senza scalfire in alcun modo la sovranità e la dignità di Taiwan. Con l ECFA, dunque, vengono create le condizioni per un forte rilancio dell economia taiwanese, che dovrà riprendere il posto che le spetta fra le Nazioni definite le tigri dell Estremo Oriente. Ma non è soltanto questo a servire da stimolo per un futuro di grande crescita. Sono stati avviati gli strumenti come la Legge sull Innovazione Industriale, approvata nei mesi scorsi dal Parlamento, e sono in piena Lettera da Taiwan NOTIZIE IN BREVE attività l Istituto per la Ricerca Tecnologica Industriale, l Istituto per l Industria dell Informazione, il Centro per lo Sviluppo delle Biotecnologie e l Istituto Chung-Shan per le Scienze e le Tecnologie che, in un ambiente fertile e promettente, potranno attirare gli investimenti esteri. Il Dipartimento di Stato americano e, per l Europa, l Alto Rappresentante per la Politica Estera e la Difesa dell U. E., Catherine Ashton, hanno elogiato l accordo ECFA come premessa per la stabilità e la sicurezza in Estremo Oriente. Positivo anche il giudizio dei Direttori Generali del WTO e del Fondo Monetario Internazionale che, dopo la firma, hanno indicato nel 7,7% la crescita del PIL taiwanese nel E NATO IL FORO ITALO-TAIWANESE DI COOPERAZIONE ECONOMICA Per sviluppare i rapporti economici, commerciali e finanziari fra Italia e Taiwan è stato istituito un Foro di consultazione e discussione al quale parteciperanno esperti e operatori delle due parti. Le riunioni si terranno ogni anno, alternativamente, in Italia e a Taiwan, in città che saranno indicate di volta in volta. I primi incontri sono previsti, nel nostro Paese, a Roma e a Catania. A presiedere i lavori saranno i Direttori Generali dei rispettivi Ministeri dell Economia. L Accordo di istituzione del Foro è stato sottoscritto, il 17 settembre, a Taipei, dal Direttore Generale per la Politica Commerciale Internazionale del Ministero dello Sviluppo Economico, Avv. Amedeo Teti, per l Italia, e dal Direttore Generale per il Foreign Trade del Ministero dell Economia di Taiwan, Chih Peng-huang. Il programma italo-taiwanese di scambi sta aumentando soprattutto per quanto riguarda i prodotti alimentari italiani che a Taiwan riscuotono un enorme successo. Per rendere più rapide le procedure delle esportazioni verso l Isola, come le carni suine, bovine, pollame e derivati, si è recata a Taipei, in ottobre, una delegazione guidata dal Prof. Romano Marabelli, Capo Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, Nutrizione e Sicurezza del Ministero della Salute. Nel corso degli incontri, da parte italiana sono state date ampie garanzie alle autorità taiwanesi sulla qualità e la sicurezza alimentare dei nostri prodotti, il cui prestigio è dovuto proprio alla eccellenza e alla certezza della loro origine. Il Prof. Marabelli ha invitato i responsabili dell Ufficio incaricato dei controlli a visitare, in Italia, gli stabilimenti di produzione. La presenza di Taiwan nel Mondo Attualmente Taiwan ha operativi 106 Ambasciate e Uffici di Rappresentanza in 80 Paesi: 24 Ambasciate e Consolati Generali 23 Uffici di Rappresentanza in 21 Paesi dell Unione Europea 58 Uffici di Rappresentanza in 36 Paesi nel resto del Mondo 1 Ufficio di Rappresentanza presso il W.T.O. di Ginevra Attualmente a Taiwan sono presenti 74 Ambasciate e Uffici di Rappresentanza di 69 Paesi: 19 Ambasciate 20 Uffici di Rappresentanza di Paesi dell Unione Europea 1 Ufficio di Rappresentanza dell Unione Europea 34 Uffici di Rappresentanza di 30 Paesi del resto del mondo Organizzazioni intergovernative delle quali fa parte Taiwan Association of Asian Election Authorities, Afro-Asian Rural Development Organization, Advisory Centre on WTO Law, Asian Development Bank (ADB), Asia-Pacific Association of Agricultural Research Institutions, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Asia/Pacific Group on Money Laundering, Asia-Pacific Legal Metrology Forum, Asian Productivity Organization, Association for Science Cooperation in Asia, AVRDC-The World Vegetable Center, Central American Bank for Economic Integration, Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, International Satellite System for Search and Rescue, European Bank for Reconstrution and Development (BERS), Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region, International Cotton Advisory Committee, The International Competition Network, Interim Scientific Committee for Tuna and Tuna-like Species in the North Pacific Ocean, International Seed Testing Association, Office International des Epizooties (World Organization for Animal Health), South East Asian Central Banks, Study Group on Asian Tax Administration and Research, Western and Central Pacific Fisheries Commission, World Trade Organization (WTO), World Customs Organization (Technical Committee on Rules of Origin), World Customs Organization (Technical Committee on Customs Valuation), Egmont Group. Ai campionati del mondo di calcio della scorsa estate, in Sudafrica, Taiwan si è presentata con la sua produzione di uniformi ecologicamente compatibili. I giocatori delle squadre del Brasile, Olanda, Portogallo, Stati Uniti, Corea del Sud, Australia, Nuova Zelanda, Serbia e Slovenia, hanno indossato divise fatte con materiale riciclato prodotte interamente a Taiwan. Un esponente del Comitato Governativo taiwanese per la promozione del risparmio energetico e la riduzione delle emissioni carboniche ha detto che le uniformi sono un eccellente esempio di quanto si fa per la salvaguardia ambientale. Per fabbricare le magliette sono state utilizzate bottiglie di plastica, otto per ogni capo, ridotte in fili sottilissimi. E stata inaugurata in agosto a Venezia, al Palazzo delle Prigioni, la mostra architettonica Take a break, patrocinata dal Ministero per gli Affari Culturali di Taiwan e dal National Museum of Fine Arts di Taichung. L iniziativa, che durerà fino alla fine di novembre, si inquadra nel programma eventi collaterali della XII Mostra Internazionale di Architettura di Venezia. L idea ispiratrice è di rappresentare la lentezza in alternativa al mondo frenetico come quello in cui viviamo. Curatore è Wei Tseng, Professore della National Chiao Tung University. All inaugurazione sono intervenuti l Ambasciatore Guglielmo Yih, il Ministro degli Affari Culturali di Taiwan, Emil Chihjen Sheng, il Direttore del Centro per gli Affari Culturali di Taipei a Parigi, Chih-ching Chen, e il Direttore del National Taiwan Museum of Fine Arts, Tsai-lang Huang. Si è svolta anche quest anno a Roma, al Cinema Farnese, l ottava edizione dell Asian Film Festival, la rassegna della cinematografia orientale organizzata dal Dott. Antonio Termenini. Taiwan ha presentato in concorso otto pellicole; tre erano anteprime italiane, due anteprime europee e un anteprima internazionale. La cinematografia taiwanese è all avanguardia mondiale per originalità e raffinatezza. Si svolgerà dal 6 novembre al 25 aprile 2011 l Esposizione Floreale Internazionale (2010 Taipei International Flora Exposition), una rassegna del giardinaggio e delle tecnologie ad esso applicate. Taiwan è il settimo paese asiatico a organizzare l evento più importante dell Associazione internazionale dei florovivaisti. Durante la manifestazione si parlerà anche della protezione dell ambiente, della riduzione dei consumi, del riciclaggio. Si prevede che, per l occasione, arriveranno in visita a Taipei almeno sei milioni di turisti. E in programma dal 9 al 14 febbraio 2011, a Taipei, la 19.ma edizione della Taipei International Book Exhibition (TIBE), una delle più importanti fiere del libro in Asia e nel mondo. L edizione di quest anno ha registrato un grande successo con la partecipazione di 507 case editrici di 58 paesi e la presenza di 520mila visitatori. Il numero di eventi in calendario sarà superiore a quello registrato in precedenza, cioè più di 500. L International Book Exhibition è la porta verso il mercato cinese e asiatico in generale. 2

3 n occasione della Festa Nazionale per i 99 anni della I Repubblica di Cina (10 ottobre), il Presidente taiwanese, Ma Yingjeou, si è rivolto ai suoi concittadini con un discorso in cui ha fatto un bilancio dei due anni e mezzo del suo mandato. In particolare ha messo in risalto i successi ottenuti in questo arco di tempo soprattutto nei settori dell economia, dei rapporti con la Cina continentale, dei riconoscimenti internazionali. Taiwan si prepara a celebrare i cento anni da quando, nel 1911, Sun Yat-sen, alla caduta dell ultimo Imperatore, fondò la Repubblica, della quale l Isola conserva l eredità e la Costituzione democratica, avendone realizzato lo spirito e i principi ispiratori. Con il contributo di tutto il popolo ha detto Ma Ying-jeou abbiamo difeso la sovranità e la sicurezza del nostro territorio, comprese le isole di Penghu, Kinmen e Matsu e abbiamo realizzato un doppio miracolo: un economia prospera e un solido sistema democratico. Di tutto questo siamo orgogliosi. Il prossimo anno festeggeremo un secolo della nostra storia. All inizio del secondo secolo continueremo a lavorare per lo sviluppo del nostro Paese e vogliamo che il futuro sia splendido. Il Presidente ha poi ricordato le riforme realizzate dalla sua amministrazione e che hanno riguardato i settori dell economia, dell educazione, della protezione ambientale, della difesa nazionale, delle relazioni con la Cina continentale, della politica estera. E ha sottolineato come tali riforme non siano legate alle scadenze elettorali, ma corrispondano a reali esigenze di questa e delle generazioni future. Il mondo cambia rapidamente ha aggiunto il Presidente e Taiwan deve perseguire una politica di integrazione con le economie dell Asia-Pacifico, tenendo anche conto, sotto questo punto di vista, della crescita della Cina continentale. Non possiamo fare come gli struzzi che nascondono la testa sotto la sabbia. Un passo importante del discorso è stato dedicato agli accordi con Pechino che, rispetto al passato, rappresentano un punto di Lettera da Taiwan LA REPUBBLICA DI CINA SI PREPARA A CELEBRARE I CENTO ANNI DALLA FONDAZIONE Bilanci e prospettive nel discorso del Presidente Ma Ying-jeou Il Presidente Ma Ying-jeou illustra il bilancio della sua Amministrazione e le prospettive per il futuro durante la cerimonia per i 99 anni della Repubblica di Cina svolta della politica taiwanese. Ma una novità importante è stata anche l ammissione di Taiwan all Assemblea dell - Organizzazione Mondiale della Sanità, dalla quale era rimasta assente per 38 anni. Così sarà possibile agli esperti taiwanesi dare il loro contributo alla ricerca e agli interventi nel campo della salute pubblica, che è un impegno da sempre considerato di primaria importanza. Sul piano dell occupazione, nell ultimo anno i posti di lavoro sono aumentati di 285- mila unità e nell agosto scorso il tasso di disoccupazione era fermo al 5,17%. Taiwan è una democrazia matura ha insistito il Presidente Ma e ogni accordo da noi sottoscritto, come quelli con la Cina continentale, ha il sostegno del Parlamento eletto dal popolo. Ci atteniamo a questi principi: no all unificazione, no all indipendenza, no all uso della forza. Principi che si inquadrano nella nostra Costituzione e che corrispondono all esigenza di porre Taiwan al primo posto a beneficio del suo popolo, mantenendone la dignità e salvaguardando la sovranità della Repubblica di Cina. Anche se il nostro territorio è piccolo ha concluso il Presidente noi abbiamo ambizioni grandi. Desideriamo una maggiore integrazione nella comunità internazionale e intendiamo affrontare le sfide poste dalla globalizzazione. La Repubblica di Cina merita il rispetto delle altre Nazioni e tocca il cuore del mondo. La democrazia e la libertà definiscono lo spirito di Taiwan. I taiwanesi non si inchinano timidamente al fato. Passo dopo passo, abbiamo lavorato, pur in condizioni avverse, per il nostro sviluppo realizzando gli obiettivi indicati dal nostro Padre fondatore Sun Yat-sen. Guardando al futuro siamo fiduciosi e ottimisti. Il secondo secolo comincerà con il preludio di un - aurea decade. Ci prepariamo a scrivere un altro fondamentale capitolo della nostra storia. TAIWAN E PANAMA Nel 101 anniversario delle relazioni diplomatiche bilaterali, il Presidente di Panama, Ricardo Alberto Martinelli, si è recato, il 22 ottobre, in Visita di Stato a Taipei, accolto dal Presidente Ma che gli ha conferito la Gran Croce dell'ordine della Giada Brillante. Il Presidente Martinelli ha sottolineato l'importanza della cooperazione con Taiwan, in particolare nei settori delle infrastrutture, delle tecnologie informatiche e mediche nonché dell'agricoltura avanzata, ribadendo il sostegno del suo Paese per la partecipazione di Taiwan a tutte le Organizzazioni Internazionali. 3 IL PRESIDENTE MA YING-JEOU PER IL NOBEL PER LA PACE ASSEGNATO A LIU XIAOBO "Nelle nuove condizioni storiche, ci auguriamo che le autorità di Pechino dimostrino rispetto per i diritti umani trattando con tolleranza i dissidenti e, in particolare, rilasciando in anticipo Liu Xiaobo, al quale è stato assegnato il Premio Nobel per la Pace e che è rinchiuso in un carcere cinese. Lo ha detto il Presidente taiwanese, Ma Ying-jeou, appena appresa la notizia dell assegnazione dell importante riconoscimento. E ha aggiunto: Questo non solo contribuirà a creare fiducia verso i dirigenti della Cina continentale, ma dimostrerà al mondo che la crescita del Paese potrà procedere di pari passo con la libertà, la democrazia e il riconoscimento dei diritti umani, che sono valori universali. Lo sviluppo impressionante dell economia cinese sarà accolto con più favore nel mondo se sarà accompagnato da una crescita pacifica in linea con il progresso e l innovazione.

4 Lettera da Taiwan Due articoli, pubblicati il 15 ottobre, del più importante quotidiano economico TAIWAN VOLA SUL VENTO CINESE Di Stefano Carrer Taichung - Gli ideogrammi sono tracciati con il pennarello su un macchinario per il fitness dal design elaborato e colorato in rosso. «A scrivere il messaggio è stato il Presidente Ma Ying-jeou in persona, quando è venuto a trovarci: è un invito a dare il massimo dell impegno per ottenere un successo». Al quartier generale della Johnson nella zona di Taichung al centro dell isola di Taiwan il Presidente fondatore Peter Lo mostra con orgoglio (ed evidente condivisione) la raccomandazione del capo della nazione ai suoi dipendenti. Una sollecitazione a eccellere che trova eco nell obiettivo fissato per l azienda che ha tra i suoi marchi Matrix e Horizon: «Vogliamo diventare entro il 2012 i leader mondiali nelle attrezzature per fitness, superando l italiana Technogym e l americana Life». Per Lo, che è nato poverissimo in tempo di guerra e ha creato l azienda dal nulla dopo la metà degli anni 70, l - ambizioso obiettivo è a portata di mano per una ragione fondamentale: «I legami economici sempre più intensi fra Taiwan e Cina ci danno un vantaggio competitivo formidabile, che diventerà ancora più spiccato con l attuazione dell Economic Cooperation Framework Agreement. Con le nostre fabbriche, tra qui e Shanghai, senza più barriere tariffarie, potremo tenere i nostri costi di produzione del 20-30% sotto quelli della concorrenza, liberando risorse per ricerca e sviluppo». Firmato il 29 giugno ed entrato in vigore il 12 settembre, l Efca un accordo-quadro omnicomprensivo di cooperazione economica - rappresenta il punto culminante di quello che Dennis Hockey della Missouri State University ha definito «uno dei più significativi eventi dell inizio del XXI secolo», ossia l impressionante riavvicinamento tra Pechino e Taipei consentito dal nuovo approccio del Presidente Ma e assecondato dalla leadership cinese. Una inedita contiguità che si può notare affacciandosi alle finestre del palazzo in collina della Johnson. «Fino a qualche anno fa questa era solo zona militare: aviazione, esercito tutto attorno. Adesso dice il responsabile delle vendite per l Asia, Daniel Lai c è uno scalo civile in forte espansione che offre voli diretti per varie città cinesi». L ufficio del suo capo è sormontato da una mappa del mondo dove, ovviamente, il continente americano sta sulla destra e l Asia orientale, quindi, al centro dell universo. «La forza competitiva apportata dalla sempre maggiore integrazione economica tra Taiwan e Cina ci consente di programmare, dopo la pausa del 2009 causata dalla recessione globale, una crescita costante dei ricavi del 15-20% l anno», sottolinea Lo. Se si passa dal microcosmo aziendale alle prospettive economiche nazionali, lo scenario non sembra cambiare. «Nell Ecfa la Cina ci ha fatto ampie concessioni, certo allo scopo di legarci sempre più al suo carro afferma Da Nien-liu, economista al Chung-Hua Institution for economic research di Taipei (Cier) -. A noi sta bene che, grazie alla vicinanza con il continente, Taiwan sia riuscita a saltare fuori meglio di altri dalla recessione, con un tasso di crescita che quest anno sarà dell 8% e anzi, con tutta probabilità, superiore. La nuova partnership economica, poi, ci apre orizzonti più vasti». Chiarisce l economista: «In una situazione di libero scambio cross-strait, ora Taiwan potrà davvero diventare una piattaforma dei gruppi internazionali per la conquista del mercato cinese: gli investimenti esteri diretti saranno favoriti, insomma, e saremo una concreta alternativa a 4 Hong Kong, più attraente sotto molti aspetti». Non ultimo quello dei costi, visto che anche se c è qualche segnale di surriscaldamento del settore immobiliare nell area di Taipei una base a Taiwan costa meno che nell ex possedimento britannico. Liu va ancora oltre: «Con l Ecfa abbiamo spezzato un isolamento internazionale in un momento in cui tanti si fanno concorrenza attraverso i Free Trade Agreements. Adesso l obiettivo del paese è quello di concludere altri Fta. Ideale sarebbe un accordo con l Europa: basterebbe modellarlo sul benchmark di quello appena concluso tra UE e Corea. Spiegheremmo noi a Pechino le ragioni per cui non converrebbe imporsi». Contatti preliminari sono in corso con Bruxelles, che è frenata appunto dall incognita dell atteggiamento cinese. Mentre i voli diretti sullo stretto testimoniano un clima positivo senza precedenti, non mancano però i pessimisti che sottolineano come le relazioni tra le due parti restino sottoposte a vari rischi e pericoli, dalla questione delle vendite di armi Usa a Taiwan alle elezioni del 2012 nell isola, che potrebbero portare al potere l attuale opposizione e provocare cambiamenti di rotta. «Da una parte e dall altra dello stretto, abbiamo la stessa lingua, siamo pragmatici e ci capiamo», rileva Peter Lo, dal suo osservatorio di capo-azienda secondo cui le regioni dell economia finiscono per prevalere su quelle della politica. «Gli europei sono molto diversi. Per esempio, io intendo diversificare un po il business puntando su sofisticate poltrone massaggiatrici. Non sono mai risuscito a capire aggiunge perché in Europa non le volete, ma cercherò di convincervi che il massaggio sempre a disposizione aiuta a mantenersi in salute. E così difficile da capire?». BRUXELLES APRE LE FRONTIERE A TAIPEI VERSO ROMA 100MILA TURISTI ALL ANNO Taipei. Opportunità in vista per il settore turistico italiano: i visitatori provenienti da Taiwan potrebbero triplicare l anno prossimo fino ad avvicinarsi alle 100mila unità, grazie al regalo di Natale europeo in arrivo. Per l ingresso nei paesi dell area Shengen, infatti, il visto dovrebbe essere abolito a fine anno. Una mossa anticipata l anno scorso dal Regno Unito, che da allora ha visto triplicare il flusso turistico da Taiwan. Formalmente, non si tratterà di un accordo, per non incorrere nell ira di Pechino. Il Parlamento europeo ne discuterà a novembre e, dopo alcuni passaggi tecnici, la parte europea prenderà una positiva decisione unilaterale. Dal canto suo Taipei provvederà, sempre in modo unilaterale, ad abolire il visto per alcuni paesi europei per i quali lo prevede ancora. «Si tratta di una grande opportunità per l Italia» afferma Mario Palma, responsabile dell Ufficio Italiano di promozione, un ambasciatore di fatto a Taiwan. «Se l erario perderà la commissione sui circa 30 mila visti turistici annuali, il sistema-paese continua Palma ne guadagnerà. Qui c è un grande interesse per l Italia e per la nostra cultura». L ultima dimostrazione di questa attenzione diffusa è stato il trionfale successo della scorsa settimana del tenore, di origine siciliana, Salvatore Licitra. Quanto alle relazioni bilaterali, c è una novità: è stato deciso di dar vita a un meccanismo bilaterale di consultazioni a livello tecnico tra alti funzionari, in seguito alla recente visita del direttore per la politica commerciale internazionale del Ministero dello Sviluppo Economico, Amedeo Teti, che ha incontrato il suo omologo taiwanese. Un Forum di discussione flessibile, aperto a esponenti privati, che dovrebbe tenersi una volta all anno. L interscambio commerciale appare in ripresa dopo il calo del 2009: nei primi sei mesi di quest anno le esportazioni italiane verso Taiwan trainate da meccanica e moda sono cresciute del 39,4% a un miliardo di dollari, mentre le importazioni italiane sono salite del 28,7% a 1,1 miliardi.

5 Lettera da Taiwan CELEBRATI A ROMA I 99 ANNI DELLA REPUBBLICA DI CINA Si è svolta, con un affollatissimo ricevimento al Grand Hotel di Roma, la Festa Nazionale della Repubblica di Cina, nel 99esimo anniversario della fondazione. Sono intervenuti numerosi rappresentanti del mondo politico, diplomatico, economico e culturale e i tanti amici di Taiwan nella Capitale. L Ambasciatore Yih Jung-tzung ha messo in evidenza i progressi fatti dal suo Paese negli ultimi due anni particolarmente per quanto riguarda la politica estera e le relazioni con la Cina continentale. Il Presidente del Gruppo interparlamentare di amicizia Italia-Taiwan, Sen. Valter Zanetta, ha confermato il pieno sostegno alle iniziative intraprese dal Presidente taiwanese per ridurre la tensione nello Stretto di Taiwan e contribuire alla pace e alla sicurezza in un area di importanza strategica per il futuro del mondo. Il saluto dell Ambasciatore Yih Jung-tzung, che rappresenta Taiwan in Italia, agli ospiti della Festa Nazionale. L intervento del Sen. Valter Zanetta, Presidente del Gruppo interparlamentare di amicizia Italia-Taiwan. Un aspetto della sala del Grand Hotel durante la celebrazione del 99 anniversario della Repubblica di Cina. L Ambasciatore Yih (secondo da sin.) e il Sen. Zanetta 5 IL SEN. SALVO FLERES IN VISITA A TAIPEI Su invito del Ministro degli Esteri di Taiwan, una delegazione italiana, guidata dal Sen. Salvo Fleres, si è recata a Taipei e a Kaohsiung, in agosto, per colloqui politici e incontri economici. Della delegazione faceva parte anche il Vice-Presidente della Provincia di Catania, Sebastiano Catalano. Nella foto, a sinistra, il Sen. Fleres e il Vice-Presidente Catalano accolti dal Vice Ministro degli Esteri di Taiwan, Shen Lyu-shun. Gli ospiti italiani hanno avuto una serie di incontri con il Presidente del Parlamento, i Ministri degli Esteri, del Commercio e della Cultura. A Kaohsiung il Vice Presidente Catalano ha firmato un memorandum di collaborazione tra la Provincia di Catania e la più importante città portuale e industriale taiwanese.

6 Lettera da Taiwan A TIVOLI E A RAVENNA GRANDE SUCCESSO DEL CLOUD GATE DANCE THEATRE DI TAIWAN La compagnia taiwanese di danza contemporanea Cloud Gate Dance Theatre, diretta dal Maestro Lin Hwai-min, ha portato in Italia, in prima nazionale, lo spettacolo Song of the Wanderers e si è esibita, con particolare successo, a Tivoli e a Ravenna. A Tivoli, nella splendida cornice di Villa Adriana, è stata ospite, dal 22 al 23 giugno, del Festival Internazionale di Villa Adriana, organizzato dalla Fondazione Musica per Roma. Oltre 30 Senatori e Deputati, guidati dal Sen. Valter Zanetta, hanno partecipato all evento. A Ravenna, il 27 giugno, la compagnia ha eseguito il suo programma nell ambito del Ravenna Festival. Tra le personalità presenti l On. Giancarlo Mazzuca. Alle due serate ha preso parte la signora Chow Mei-qing, Presidente Onorario del Cloud Gate Dance Theatre e consorte del Presidente della Repubblica Ma Ying-jeou. La signora Chow Mei-qing (al centro) con la compagnia del Cloud Gate Dance Theatre di cui è Presidente Onorario. A Tivoli, dopo lo spettacolo, la consorte del Presidente Ma, Chow Mei-qing, con, a sinistra, l Ambasciatore Yih e, a destra, il Sen. Valter Zanetta. Grande successo, a Taipei, per il tenore Salvatore Licitra che, in occasione della Festa Nazionale del 10 ottobre, ha tenuto un concerto con brani da opere di Verdi, Giordano, Mascagni, Puccini e Leoncavallo da Macbeth, Andrea Chenier, Cavalleria Rusticana, La Fanciulla del West, Tosca, Manon Lescaut e Pagliacci. Non c era un posto libero nella immensa sala della National Concert Hall, accanto al Mausoleo in onore del Presidente Chiang Kai-shek, a dimostrazione dell interesse che vi è, a Taiwan, per la cultura e l arte italiane. Licitra ha eseguito le arie accompagnato dalla Taipei Symphony Orchestra. LO SVILUPPO DEI COLLEGAMENTI AEREI FRA TAIWAN E IL RESTO DEL MONDO La China Airlines è entrata nella Sky Team, un alleanza fra le compagnie aeree di cui fanno parte 13 vettori: Alitalia, Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France, China Southern Airlines, Czech Airlines, Delta Airlines, Kenya Airways, KLM Royal Dutch Airlines, Korean Air, Romanian Air Transport e Vietnam Airlines. L atto ufficiale dell ingresso di China Airlines è stato sottoscritto a Taipei con l intervento dei rappresentanti dell organismo aereo, presente per l Alitalia il Vice-Presidente Giorgio Callegari il quale ha affermato che un tale risultato non sarebbe stato possibile senza il miglioramento delle relazioni fra le due sponde dello Stretto di Taiwan. La China Airlines aveva chiesto di entrare in Sky Team già nel 2001, ma in tutti questi anni Pechino si era opposta. Ora, nel nuovo clima dei rapporti fra le due Cine, gli ostacoli sono caduti e, come ha dichiarato il Presidente della Compagnia, Sun Huang-hsiang, le destinazioni del vettore taiwanese passeranno dalle attuali 99 a 900 grazie alla collaborazione con gli altri membri dell - Alleanza Sky Team. Per la China Airlines gli introiti del traffico passeggeri, quando l accordo sarà operativo, cioè dal terzo trimestre del 2011, saliranno del 2% ed è previsto un aumento dei voli cargo in America Latina e in Africa. I passeggeri della China Airlines potranno collezionare punti del programma frequent flyer di Sky Team e usare la sale VIP nei vari aeroporti. 6 L'Ambasciatore Yih Jung-tzung (al centro), con il Sindaco di Alatri, Dott. Costantino Magliocca (secondo da sin.), al 40 Festival Internazionale del Folklore a cui ha partecipato il Gruppo di danza Yi Tzi Folk Dance Theatre. Eventi come questo - ha detto l Amb. Yih - pongono diverse culture a confronto, creando legami importanti e aiutando i popoli a comprendersi meglio.

7 Lettera da Taiwan TAIWAN E TRENTINO: PROSPETTIVE DI COLLABORAZIONE ECONOMICA E CULTURALE L Ambasciatore Yih Jung-tzung, Trentino sta puntando sulla ricerca accompagnato da una delegazione e l innovazione, soprattutto nel dell Ufficio di Rappresentanza di campo dell informatica e della tectaiwan in Italia, il 27 e 28 Settemnologia. Attorno a questi settori si bre si è recato a Trento per partecimuove anche tutto il sistema ecopare a un Convegno sulle relazioni nomico della Provincia. Sono concon Taiwan organizzato dalla Convinto che attraverso una puntuale fcommercio e al quale hanno partericognizione dei potenziali settori cipato oltre 100 operatori interessati di collaborazione potremo indivialle opportunità dell interscambio duare le modalità per raggiungere italo-taiwanese. Durante la visita si positivi risultati. L Ambasciatore è incontrato con il Presidente della Yih, da parte sua, ha espresso la I dirigenti della Confcommercio di Trento con Provincia Autonoma, con il Sindaconvinzione che l incontro con gli l Amb. Yih al Convegno sulle relazioni con Taiwan co e con i vertici dell Unione Comesponenti trentini servirà per gettamercio e Turismo e della Camera di re le basi della reciproca conocommercio, per esaminare lo sviluppo dei rapporti fra il Trenti- scenza e collaborazione. Il Direttore di Trentino Sprint, Grano e Taiwan. Nel corso dei colloqui sono state approfondite le ziano Molon, ha osservato che le prospettive sono interessanti, possibilità offerte dallo scambio dei rispettivi prodotti. Il Presi- specie per i nostri vini, per i quali c è stata esplicita volontà di dente della Provincia, Lorenzo Dellai, ha detto che tra il Tren- commercializzazione. tino e Taiwan possono esserci molte opportunità di collaborare. Ampio risalto all evento è stato dedicato dai giornali Noi siamo legati al nostro territorio ma stiamo investendo mol- L Adige, Il Corriere del Trentino, Trento, dalle testate onte energie nell internazionalizzazione del tessuto produttivo. Il line e dalle TV regionali. Il cordiale incontro del Presidente della Provincia di Trento, Dott. Lorenzo Dellai, con l Amb. Yih nel Palazzo della Provincia autonoma. Il Sen. Sergio Divina e, al centro, il Presidente Giovanni Bort, della Confcommercio, accolgono a Trento l Amb. Yih Jung-tzung. Lo scambio di doni fra l Amb. Yih e il Sindaco di Trento, Prof. Alessandro Andreatta, nella storica sede del Comune. Una immagine del Convegno organizzato a Trento dall Unione del Commercio e Turismo-Confcommercio, dedicato alle prospettive e opportunità delle relazioni con Taiwan. TAIWAN ALL ASSEMBLEA MONDIALE DELLA SANITA Per il secondo anno consecutivo, il Ministro della Salute di Taiwan, Yaung Chih-liang, è intervenuto all Assemblea Mondiale della Sanità che si è svolta a Ginevra. Come rappresentante di un Paese Osservatore, il Ministro ha potuto illustrare, nel corso della riunione plenaria, le esperienze fatte dagli esperti taiwanesi nella lotta contro l influenza H1N1 e contro le patologie che si sono verificate, negli ultimi tempi, in varie parti del mondo. A margine dei lavori, il Ministro Yaung si è incontrato con il suo omologo cinese, Chen Zhu, per discutere le possibilità future della collaborazione reciproca in diversi settori della sanità come l impegno per battere gli enterovirus, la sicurezza alimentare e, in generale, la salute pubblica. Le due parti hanno raggiunto un accordo per la firma di un protocollo di cooperazione nell ambito delle intese avviate fra Taiwan e Cina. Nella stessa occasione, Yaung ha avuto colloqui con numerosi delegati fra cui quelli del Guatemala, dell Honduras, di Singapore e di Haiti. 7

8 Lettera da Taiwan Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia Viale Liegi, Roma Rappresentante: Amb. Yih Jung-tzung Tel.: 06/ fax: 06/ Divisione economica Direttore: Dott. Wang Jien-ping Tel.: 06/ fax: 06/ Divisione stampa Direttore: Dott. Hsu Yung-yi Tel.: 06/ fax: 06/ Taiwan Trade Center Via Stradivari Milano Direttore: Dott.ssa Shih Yu-hsia Tel.: 02/ Fax: 02/ milan@taitra.org.tw Italian Economic, Trade and Cultural Promotion Office a Taiwan Rm , Keelung Road, Sec. 1, Taipei 110 Taiwan Rappresentante: Cons. d Amb. Mario Palma Tel.: 00886/2/ fax: 00886/2/ segreteria.taipei@esteri.it Ufficio ICE Direttore: Dott. Leopoldo Sposato Tel.: 00886/2/ fax: 00886/2/ taipei.taipei@ice.it China Airlines Via Barberini, Roma Direttore: Mr. Roger Chen Tel.: 06/ fax: 06/ info@china-airlines.it Biglietteria: Spazio S.R.L. Via Nazionale, Roma tel.: 06/ fax: 06/ LA CRESCITA DELL ECONOMIA: Taiwan 16 a nel mondo Taiwan è, per volume di affari, al 16 posto fra i maggiori paesi commerciali del mondo. Il dato è desunto dal sito web dell Organizzazione Mondiale del Commercio (WTO). Nella prima metà del 2010, sempre secondo il WTO, il movimento di merci di Taiwan ha toccato i milioni di dollari americani, subito dopo il Messico. Il Governo taiwanese prevede che, alla fine del 2010, la crescita economica del paese risulterà dell 8,24 per cento, anziché del 6,14, come era stato precedentemente annunciato. Si tratta della percentuale più alta dal Questa situazione favorevole è dovuta all aumento delle esportazioni e allo sviluppo del settore privato, che ha superato i due miliardi di dollari taiwanesi toccando un nuovo record storico di accrescimento del 23,4%. NEL NETWORK AEREO INTERNAZIONALE TAIWAN E ESSENZIALE PER L ICAO Entrare nell ICAO (l Organizzazione Internazionale per l Aviazione Civile) come membro osservatore è, per Taiwan, una priorità. Come ha affermato il Ministro per i Trasporti e le Comunicazioni, Mao Chi-kuo, l esclusione rappresenta un danno non solo per Taiwan ma per l intera comunità internazionale. L Isola, infatti, è un importante snodo di comunicazione e ogni anno il suo spazio aereo è attraversato da oltre un milione e mezzo di voli. Non potendo partecipare alle attività dell ICAO l aviazione commerciale taiwanese è costretta a ottenere sostegno tecnico o notificazioni sulle revisioni regolamentari più recenti solo in via indiretta, attraverso la Federal Aviation Administration degli Stati Uniti. Il vuoto che così si produce nel network aereo internazionale ha ripercussioni negative sulla sicurezza globale e sull interesse stesso dei viaggiatori ed è in contrasto con il principio di universalità dell Organizzazione. In tutte le sedi appropriate, inclusi i Parlamenti, ci si sta muovendo per colmare questa assurda lacuna, residuo di anacronistiche ostilità politiche. I COLLEGAMENTI DELLA CHINA AIRLINES ROMA-TAIPEI-ROMA Dal 31 ottobre 2010 al 26 marzo 2011 Roma - Delhi - Taipei Volo CI72 Roma - Delhi: martedì e sabato partenza da Fiumicino: ore arrivo a Delhi: ore a. m. + 1 Delhi - Taipei: mercoledì e domenica partenza da Delhi: ore arrivo a Taipei: ore Taipei - Delhi - Roma Volo CI71 Taipei - Delhi: martedì e sabato partenza da Taipei: ore 8.25 arrivo a Delhi: ore Delhi - Roma: martedì e sabato partenza da Delhi: ore 14,25 arrivo a Roma Fiumicino: ore Informazioni: tf info@china-airlines.it 8 A cura di Eugenio Marcucci e Camillo Zuccoli