Aosta, 4 agosto 2009 Aoste, le 4 août 2009 ASSESSORATO OPERE PUBBLICHE, DIFESA DEL SUOLO E EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA

Transcript

1 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in A.P. 70% DCB Ao Poste Italiane S.p.A. Expédition par a.p. 70% DCB Ao 1 Supplemento ordinario al n. 31 / er Supplément ordinaire au n 31 / BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE Aosta, 4 agosto 2009 Aoste, le 4 août 2009 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione Dipartimento legislativo e legale Bollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, Aosta Tel. (0165) Fax bur@regione.vda.it Direttore responsabile: Dr.ssa Stefania Fanizzi. Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION: Présidence de la Région Département législatif et légal Bulletin Officiel, 1, place Deffeyes Aoste Tél. (0165) Fax bur@regione.vda.it Directeur responsable: Mme Stefania Fanizzi. Autorisation du Tribunal d Aoste n 5/77 du I Bollettini ufficiali pubblicati a partire dal 1 gennaio 1998 sono consultabili gratuitamente sul sito internet della Regione autonoma Valle d Aosta Les Bulletins officiels parus à compter du 1 er janvier 1998 peuvent être consultés gratuitement sur le site Internet de la Région autonome Vallée d Aoste ASSESSORATO OPERE PUBBLICHE, DIFESA DEL SUOLO E EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA DIPARTIMENTO OPERE PUBBLICHE E EDILIZIA RESIDENZIALE ELENCO PREZZI REGIONALE Relazione illustrativa Voci elementari Opere compiute Civili, edili, stradali, acquedotti, fognature, forestali Anno 2009

2 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d Aoste 1 Supplemento ordinario al n. 31 / er Supplément ordinaire au n 31 / AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2009 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati saranno sospesi. INFORMATIVA ai sensi del d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali) Ai sensi dell art. 13 del d.lgs. 196/2003, si informa che i dati personali forniti sono trattati per finalità connesse all attivazione/gestione dell abbonamento. La mancata indicazione degli stessi preclude l attivazione dell abbonamento. Il trattamento avverrà manualmente e anche con l ausilio di mezzi elettronici (idonei a garantire la sicurezza e la riservatezza). Gli interessati possono esercitare i diritti di cui all art. 7 del d.lgs. 196/2003. Il titolare del trattamento dei dati è la Regione autonoma Valle d Aosta, con sede in Piazza Deffeyes, n. 1 Aosta. AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2009 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. Les abonnements non renouvelés seront suspendus. NOTICE au sens du décret législatif n 196 du 30 juin 2003 (Code en matière de protection des données à caractère personnel) Aux termes de l art. 13 du décret législatif n 196/2003, les données à caractère personnel sont traitées aux fins de l activation et de la gestion de l abonnement. L abonnement est subordonné à la communication desdites données. Les données sont traitées manuellement ou à l aide d outils informatisés susceptibles d en garantir la sécurité et la protection. Les intéressés peuvent exercer les droits visés à l art. 7 du décret législatif n 196/2003. Le titulaire du traitement des données est la Région autonome Vallée d'aoste 1, place Deffeyes, Aoste. INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE ATTI VARI ACTES DIVERS GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Deliberazione 10 luglio 2009, n Approvazione dell aggiornamento, per l anno 2009, dell elenco prezzi regionale previsto dall art. 42 della Legge regionale 20 giugno 1996, n. 12, e successive modificazioni. pag. 3 Délibération n 1903 du 10 juillet 2009, portant approbation de la mise à jour, au titre de 2009, du bordereau régional des prix visé à l art. 42 de la loi régionale n 12 du 20 juin 1996 modifiée. page 3 INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE OPERE PUBBLICHE Deliberazione 10 luglio 2009, n Approvazione dell aggiornamento, per l anno 2009, dell elenco prezzi regionale previsto dall art. 42 della Legge regionale 20 giugno 1996, n. 12, e successive modificazioni. pag. 3 TRAVAUX PUBLICS Délibération n 1903 du 10 juillet 2009, portant approbation de la mise à jour, au titre de 2009, du bordereau régional des prix visé à l art. 42 de la loi régionale n 12 du 20 juin 1996 modifiée. page 3 2

3 Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d Aosta Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d Aoste 1 Supplemento ordinario al n. 31 / er Supplément ordinaire au n 31 / TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL ATTI VARI ACTES DIVERS GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Deliberazione 10 luglio 2009, n Approvazione dell aggiornamento, per l anno 2009, dell elenco prezzi regionale previsto dall art. 42 della Legge regionale 20 giugno 1996, n. 12, e successive modificazioni. Omissis LA GIUNTA REGIONALE Omissis delibera 1. di approvare l aggiornamento per l anno 2009 dell elenco prezzi unitari delle singole voci elementari di lavorazioni e di forniture, nonché della manodopera, dei noli delle attrezzature e dei materiali relativo ai lavori pubblici di interesse regionale di cui all art. 42 della legge regionale 20 giugno 1996, n. 12 e successive modificazioni, allegato alla presente deliberazione costituendone parte integrante; 2. di stabilire che per i progetti già approvati alla data del 30 giugno 2009 dalla Giunta regionale ai fini dell avvio delle procedure di affidamento dei lavori, non è necessario alcun aggiornamento dei prezzi, a condizione che le procedure di affidamento degli stessi siano avviate entro il 30 settembre 2009; 3. di disporre che, ai sensi del comma 2 dell art. 42 della L.R. 12/96, l elenco prezzi sia pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione. Délibération n 1903 du 10 juillet 2009, portant approbation de la mise à jour, au titre de 2009, du bordereau régional des prix visé à l art. 42 de la loi régionale n 12 du 20 juin 1996 modifiée. Omissis LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis délibère 1. Le bordereau des prix unitaires relatifs aux opérations, aux articles de fournitures, à la main-d œuvre, aux frets, aux équipements et aux approvisionnements au sens de l art. 42 de la LR n 12 du 20 juin 1996 modifiée, applicable aux travaux publics d intérêt régional, est mis à jour, au titre de 2009, comme il appert de l annexe faisant partie intégrante de la présente délibération ; 2. Pour ce qui est des projets qui, à la date du 30 juin 2009, ont déjà été approuvés par le Gouvernement régional aux fins du démarrage des procédures d attribution des travaux, les prix ne sont pas actualisés, à condition que lesdites procédures démarrent au plus tard le 30 septembre 2009 ; 3. Aux termes du deuxième alinéa de l art. 42 de la LR n 12/1996, le bordereau des prix est publié au Bulletin officiel de la Région. 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357