Betriebsanleitung. Istruzioni per l uso Apparecchi di comande Tipo di modulo ESM 906 ESM 910

Transcript

1 Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Apparecchi di comande Tipo di modulo ESM 906 ESM 910 Rhein - Nadel Automation GmbH Seite 1 Steuergeräte Schwingantriebe ESM

2 Indice Cap.... Pagina 1 Dati tecnici 1.1 Descrizione del funzionamento Conformità CE Dati tecnici Indicazioni di sicurezza Indicazioni per la messa in funzione Schema elettrico Disegno quotato... 5 Si dichiara che la: Rhein-Nadel-Automation GmbH Reichsweg Aachen che il prodotto Denominazione: Tipo: Anno di costruzione: No. di serie.: No. di commissione: e conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: Norme armonizzate applicate in particolare: Rimarchi: Dichiarazione di conformita Ai sensi delle Direttiva bassa tenzione 2006/95/CE E Direttiva CEM 2004/108/CE Direttiva bassa tenzione 2006/95/CE Direttiva CEM 2004/108/CE DIN EN T1 EN Rhein-Nadel-Automation Direttore Generale Jack Grevenstein Rhein - Nadel Automation GmbH Seite 2 Steuergeräte Schwingantriebe ESM

3 1.1 Descrizione del funzionamento La potenza al magnete viene dosata con i moduli tramite il ritardo di fase senza altro regolamento. Il potenziometro serve a regolare la potenza richiesta, il valore nominale analogo 0 a 10 Volt DC o con coniatura della corrente 0 a 20mA. L ultima indicazione del valore nominale permette usare anche dei fili per comando di più di 10 metri, altrimenti la lunghezza massima del filo per comando è di 3 metri. Se esistano altre fonti d interferenze, i fili devono essere schermati. La tensione d uscita per il più piccolo valore nominale 0 Volt (potenziometro all arresto sinistro) può essere scelto con il potenziometro compensatore Umin fra 0 e 90 Volteff. La più alta tensione d uscita al valore nominale 100% può essere regolato con il potenziometro compensatore Umax fra 150 e 220 Volteff. L entrata d abilitazione permette ad inserire e disinserire i moduli senza potenziale. L abilitazione viene fatta sia con il contatto chiuso o signale di tensione Volt DC. I collegamenti per il valore nominale e l abilitazione sono liberi del potenziale di rete. Per la scelta del modo operativo, i morsetti 19 e 20 sono disponibile. Si questi morsetti sono pontati, il modulo lavora in onda intera simmetrica. La base vibrante lavora allora con una frequenza di rete doppia. Un collegamento mancante fa funzionare il sistema in semionda asimmetrica, la base vibrante oscilla allora alla frequenza di rete. Il modulo ESM 906 disporre inoltre di due uscite di stato di tipo collegamento diretto, dotato di transistori, NPN, a carico max. 30 Volt a 0,1 A. L uscita Bereit (in attesa) è valido quando la tensione di rete è inserito e la tensione d alimentazione interna è generata. Se in più, il segnale d abilitazione è in funzione, lo stato AKTIV è valido. Al modulo ESM 906 il fusibile è accessibile dal pannello fontrale. E un fusibile fino 5x20mm, su valore è 6 A suprapronto. Il modulo ESM 910 non ha un fusibile proprio, ma è dotato di un blocco d alimentazione anticortocircuito. Ambedue moduli dispongano di un avvio soft fisso. Avviso d installazione Ambedue moduli generano une dispersione termica. Per questo ci occorre provvedere uno spazio fra il modulo e un altro mezzo di al meno 50 millimetri, per garantire l evacuazione del colore. 1.2 Conformità CE L apparecchio di comando corrisponde alle seguenti norme: Direttiva bassa tenzione 2006/95/CE Direttiva CEM 2004/108/CE Applicate norme armonizzate: DIN EN T1 EN Applicata specifica tecnica nazionale: BGV A2 BGR 500 Rheinnadel- Condizioni d`acquisto VDE- regolamenti VDMA- Condizioni di consegna 1 Tipi e dati tecnici Tipo Tensione di rete e potenza d uscita N del materiale ESM V +6% -10%; 50/60 Hz; max 6 A corrente di carico ESM V +6% -10%; 50/60 Hz; max 6 A corrente di carico ESM V +6% -10%; 50/60 Hz; max 15 A corrente di carico ESM V +6% -10%; 50/60 Hz; max 15 A corrente di carico Tipo ESM 906 ESM 910 Tensione d uscita V ( V) Corrente d uscita A A Indicazione di valore nominale Potenziometro 10 kώ; V DC o ma DC Entrata abilitazione Contatto pulito / V DC, Ri 10 kώ Temperatura ambiente C Protezione IP 20 Normative considerate EN ; EN ; VDE 0160; VBG 4 Rhein - Nadel Automation GmbH Seite 3 Steuergeräte Schwingantriebe ESM

4 2 Norme di sicurezza Le norme di sicurezza devono essere sempre lette e comprese. La loro osservanza garantisce la manutenzione dei materiali pregiati ed evita effetti nocivi sulla salute. Occorre assicurarsi che tutte le persone che lavorano con questa centralina siano a conoscenza delle norme di sicurezza e le osservino. L apparecchio descritto nel presente manuale è una centralina di comando per il funzionamento di vibrotrasportatori e trasportatori lineari RNA. I valori limite riportati nei dati tecnici devono essere rispettati. Osservazione! Il simbolo della mano indica osservazioni e consigli per l uso della centralina di comando. Attenzione! Questo triangolo di avvertimento indica le norme di sicurezza. La mancata osservanza di questo avvertimento può avere come conseguenza lesioni gravi o la morte! I lavori sulle apparecchiature elettriche della macchina/dell impianto devono essere eseguiti nel rispetto delle regole elettrotecniche ed esclusivamente da un elettricista o da persone istruite sotto la guida e la sorveglianza di un elettricista! Rispettare tutte le norme di sicurezza e le indicazioni di pericolo apposte sulla macchina/sull impianto! Prima di collegare alla rete e accendere la centralina di comando, occorre assolutamente verificare i seguenti punti: La centralina di comando è chiusa in modo regolare e tutte le viti sono avvitate? Gli arresti a spina esistenti sono innestati / avvitati? Tutti i cavi e gli isolatori passanti sono integri? È garantito un USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI? L indicazione della tensione di alimentazione sulla centralina di comando corrisponde alla rete locale? L indicazione della frequenza di alimentazione sul vibrotrasportatore corrisponde alla rete locale? È stato impostato il modo di funzionamento corretto sulla centralina di comando? (Si veda in merito la spiegazione Modo di funzionamento ) Tutte le risposte alle domande sopra elencate devono essere assolutamente affermative prima di mettere in funzione la centralina di comando. Al momento della prima messa in funzione o di una messa in funzione in seguito a lavori di riparazione o a sostituzione di centraline di comando / vibrotrasportatori, prima di attivare la centralina occorre impostare la potenza minima. Aumentando la potenza è opportuno quindi accertarsi che il funzionamento sia regolare. L equipaggiamento elettrico della macchina/dell impianto deve essere esaminato e controllato a intervalli regolari. I difetti quali collegamenti lenti o cavi danneggiati devono essere tempestivamente eliminati! Prima della messa in funzione occorre accertarsi che il conduttore di protezione (PE) sia installato sul punto di collegamento e sia integro. Per un controllo del conduttore di protezione devono essere utilizzate apparecchiature di prova ammesse a tale scopo. 3 Indicazioni per la messa in funzione Rhein - Nadel Automation GmbH Seite 4 Steuergeräte Schwingantriebe ESM

5 4. Schema elettrico Allacciamento alla Netzanschluss rete PE N L Anschlußschaltbild Schema di collegamento Indicazione Betriebsanzeige del servizio Signale Statusmeldungen de lo stato "BEREIT" in attesa "AKTIV" attivo F1 ESM 906 PE Modo Betriebsart operativo Abilitazione Freigabe 11 Indicazione Sollwertvorgabe della valore nominale /120 Hz Y Vibratore Linearförderer lineare Vibratore Schwingförderer circolare 50/60 Hz Max. max. 6 A 6 (ESM A (ESM 906) 906) max. 10 A (ESM 910) Max. 6 A (ESM 910) Fusibile Sicherung F1 solo F1 per nur ESM bei ESM Contatto Kontakt o ODER Signale Signal V DC V DC Brücke bei Sollwertvorgabe ma Potenziometro Potentiometer 10 kohm 10 kohm 5 6 o ODER + Fonte di tensione variable variabile Spannungsquelle 0 +10Volt DC - o 5 6 ODER + Spira variable percorsa di corrente Stromschleife ma DC - Rim: La schema per il modulo 910 è identico a l eccezione delle uscite mancante ai morsetti 1 a 4. Qui i morsetti 1 e 2 devono essere pontati (abilitazione 2) 5 Disegno quotato 111,6 103,8 Typenschild ESM Us Umax Umin , Typenschild UB Umax Umin ESM Rhein - Nadel Automation GmbH Seite 5 Steuergeräte Schwingantriebe ESM

6 Rhein-Nadel Automation GmbH Reichsweg 19/23 D Aachen Tel (+49) 0241/ Fax +(49) 0241/ Internet vertrieb@rna.de Rhein-Nadel Automation GmbH Zweigbetrieb Lüdenscheid Nottebohmstraße 57 D Lüdenscheid Tel (+49) 02351/41744 Fax (+49) 02351/ werk.luedenscheid@rna.de Rhein-Nadel Automation GmbH Zweigbetrieb Ergolding Ahornstraße 122 D Ergolding Tel (+49) 0871/72812 Fax (+49) 0871/ werk.ergolding@rna.de PSA Zuführtechnik GmbH Dr. Jakob-Berlinger-Weg 1 D Schwäbisch Hall Tel +49 (0)791/ Fax +49 (0)791/ info@psa-zt.de HSH Handling Systems AG Wangenstr. 96 CH Herzogenbuchsee Tel +(41) 062/ Fax (+41) 062/ Internet info@handling-systems.ch RNA AUTOMATION LTD Hayward Industrial Park Tameside Drive, Castle Bromwich GB - Birmingham, B 35 7 AG Tel (+44) 0121/ Fax (+44) 0121/ Internet rna@rna-uk.com Vibrant S.A. Pol. Ind. Famades C/Energía Parc 27 E Cornellà Llobregat (Barcelona) Tel (+34) 093/ Fax (+34) 093/ Internet info@vibrant-rna.com Rhein - Nadel Automation GmbH Seite 6 Steuergeräte Schwingantriebe ESM