UN GIORNALE INTERCULTURALE Il caso de Il Tamburo di Bologna

Transcript

1 ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSITA' DI BOLOGNA FACOLTA' DI LETTERE E FILOSOFIA Corso di Laurea Specialistica in Scienze della Comunicazione Pubblica, Sociale e Politica UN GIORNALE INTERCULTURALE Il caso de Il Tamburo di Bologna Tesi di laurea specialistica in Comunicazione e informazione sociale Relatore Prof. Pina Lalli Presentata da F. Gaia Farina Correlatore Prof. Mauro Sarti Sessione II Anno accademico 2006/2007 1

2 Indice Introduzione 7 I. Contesto e arene pubbliche dell informazione L immigrazione reale Identikit dei cittadini immigrati Gli immigrati e l economia Italiana Gli immigrati e l illegalità: sbarchi e criminalità Analisi dei dati L immigrazione mediale L immigrazione nei media Pratiche giornalistiche e immigrazione Rappresentazioni mediali e rappresentazioni collettive I problemi sociali e la loro ribalta nelle arene comunicative Arene comunicative e discorso sull immigrazione 47 II. Il giornalismo sociale e i media multiculturali Il giornalismo sociale Il lento emergere del sociale Misure alternative Il giornalismo sociale nel Temi e pratiche Il civic journalism Media multiculturali Prime indagini Contenuti, lingue utilizzate e target dei media multiculturali Evoluzione del fenomeno e tipologie Due modelli a confronto: Metropoli e Stranieri in Italia Uno sguardo all Europa Meeting dei media multiculturali Il primo incontro dei media multiculturali Il secondo meeting dei media multiculturali Il terzo Meeting Italiano dei media multiculturali I media multiculturali nel Conclusioni e analisi Teoria, deontologia e legislazione Il concetto di Interesse pubblico e il servizio pubblico italiano Codici deontologici e normative Libertà di stampa possibilità per i giornalisti stranieri 108 2

3 III. Felsimedia e la Regione Emilia Romagna Il contesto regionale Immigrazione in Emilia Romagna Le politiche regionali per la partecipazione dei migranti I difetti del giornalismo locale in Italia Media multiculturali in Emilia Romagna Felsimedia Associazionismo e immigrazione a Bologna La nascita del progetto comunicativo Asteriscoradio.com La Coop. Soc. Felsimedia Conclusioni 139 IV. Il Tamburo mensile dell intercultura a Bologna Le pratiche redazionali Il percorso etnografico Il tamburo I collaboratori Nessuno è indispensabile, tutti fondamentali Come nascono le notizie? Vicinanza con il lettore distribuzione mirata Le correzioni: strategia di inclusione e uniformità Modalità di socializzazione e senso di appartenenza Analisi degli articoli Cenni metodologici La prima pagina: foto-notizia, box, Il Punto, le lettere alla redazione Tipologia degli articoli e canone narrativo Argomenti La rappresentazione degli immigrati ne Il Tamburo Analisi 181 Conclusioni 185 Bibliografia 189 Allegati 201 Nota metodologica 203 Interviste 209 Fotografie 3

4 Abstract Si potrebbe dire che in Italia esistono due migrazioni. Una è costituita dai processi di mobilità geografica che da decenni coinvolgono il nostro paese, modificando la composizione della sua popolazione e contribuendo a cambiare la vita sociale 1. La seconda(...) è quella che appare a intervalli regolari nel discorso pubblico italiano e che conduce in buona parte una vita propria, indipendentemente dalle caratteristiche dei processi migratori reali. 2 Utilizza slogan, posizioni, parole e topoi retorici per conferire un illusione di profondità a quanto si afferma e, soprattutto, per ottenere un adeguata copertura giornalistica 3. E proprio da questa considerazione che prende avvio il mio lavoro di ricerca. Dalla convinzione della necessità di sviluppare un discorso pubblico migliore sulla società italiana in relazione ai fenomeni migratori. Un discorso che inizi a trattare le migrazioni come un fenomeno plurale e complesso, non riducibile alla mera steriotipizzazione fatta dai media. Un discorso che inizi a pensare all Italia come un Paese in cui convivono culture e stili di vita differenti e che riesca ad armonizzare questa società grazie anche ad una corretta rappresentazione delle sue molteplici facce. Un mutamento che va accompagnato a processi di elaborazione e auto-riflessione pubblica, rispetto al quale i media rappresentano oggi l arena privilegiata e quasi naturale 4. I mass media italiani, come sottolineato nell elaborato, non sempre riescono a fornire un supporto per un discorso informato e completo sull immigrazione. Proprio su questa base, ho deciso di concentrare il mio lavoro su un settore nascente dell informazione: i media multiculturali. Negli ultimi anni, infatti, si stanno diffondendo alcuni media promossi dagli immigrati stessi, da alcune associazioni o dalle istituzioni che potrebbero mettere in dubbio il ruolo predominante dei media mainstream nella costruzione del discorso pubblico sull immigrazione. La mia analisi quindi si è concentrata su una specifica iniziativa multiculturale, il mensile Il Tamburo di Bologna. La scelta di questo giornale è stata stimolata da alcune sue caratteristiche specifiche: innanzi tutto la lingua utilizzata, l italiano, una scelta coraggiosa se accostata all obiettivo di riferirsi agli immigrati. Secondariamente l intento dichiarato de Il Tamburo di riferirsi ad un pubblico differenziato: immigrati di ogni provenienza e italiani nativi. Infine la composizione della redazione: il posto di rilievo assunto da due 1 Decimo, F., Sciortino, G., (a cura di) Reti migranti, Bologna, Il Mulino, 2006, p.7 2 Ibidem 3 Ivi p.9 4 Morcellini, M., Fuori luogo. I migranti alle porte della cittadella mediale, in Problemi dell informazione, a XXX n.1, marzo 2005 p. 37 4

5 cittadini di origine camerunese, il direttore e il caporedattore, e la composizione mista dei collaboratori, italiani e stranieri. Il lavoro di ricerca ha tentato di comprendere se e come i media multiculturali, e nello specifico Il Tamburo nel territorio bolognese, possano rappresentare arene rinnovate di pubblica discussione e quanto questi media possano fornire agli immigrati stessi le informazioni utili per integrarsi e partecipare al dibattito pubblico e agli italiani una conoscenza appropriata della realtà che li circonda. Nello specifico l elaborato è stato diviso in due parti: la prima, contestuale e riflessiva, volta a delineare il quadro in cui le iniziative multiculturali prima e Il Tamburo poi si sono sviluppate. La seconda, dedicata all analisi di caso effettuata con una ricerca partecipata all interno della redazione de Il Tamburo e sui suoi contenuti. All osservazione etnografica, svolta dal maggio all agosto del 2007, sono state affiancate interviste aperte a quattro dei collaboratori della redazione. Inoltre, per comprendere meglio le peculiarità di questa arena comunicativa, è stata essenziale l analisi degli argomenti trattati nelle pagine del giornale 5. Il primo capitolo, di natura introduttiva, ha tentato di fornire il quadro dell incidenza del fenomeno migratorio in Italia, attraverso dati e statistiche aggiornate. A questo quadro è stato affiancato quello che, invece, i mass media tradizionali presentano quotidianamente. L incongruenza fra le due immigrazioni mi ha spinta ad analizzarne sia le ragioni, individuandole nel processo di produzione dell informazione, sia le conseguenze, supportate dalle diverse teorie sugli effetti dei media. La conclusione del capitolo, quindi, si è concentrata sull emergere di istanze comunicative diverse da quelle tradizionali seguendo un modello teorico che descrive le modalità con cui i problemi pubblici riescono a farsi strada nelle arene comunicative 6. Nel secondo capitolo, quindi, si è proceduto a delineare, nel contesto italiano, le tendenze ed esperienze di giornalismo sociale. All interno di questo settore sono state rintracciate le pratiche e i temi che lo caratterizzano rispetto ai media mainstream sottolineando il cammino che nel panorama giornalistico italiano è stato compiuto dal terzo settore per dotarsi di mezzi e strumenti al fine di acquisire visibilità. I media multiculturali sono stati analizzati come una delle declinazioni del giornalismo sociale, caratterizzati dall essere prodotti da immigrati e/o a loro diretti. Tali iniziative sono spesso promosse da associazioni, enti istituzionali o, come nel caso specifico della mia analisi, dagli stessi immigrati. All interno di questo settore ho rintracciato le caratteristiche comuni a tutti i media che lo compongono e le differenze fondamentali fra essi sottolineando anche l emergere di una attenzione del mondo commerciale al target costituito dagli immigrati. Ho poi seguito il loro cammino comune, all interno della Piattaforma dei Media Multiculturali e il processo di istituzionalizzazione del 5 Cfr nota metodologica allegata alla tesi in versione completa. 6 Cfr. Hilgartner S., Bosk C.L., The Rise and Fall of Social Problems: A Public Arenas Model, in American Journal of Sociology, vol. 94, 1988, pp

6 settore, i contatti stabiliti, i limiti legislativi, le barriere giuridiche ed economiche che ne condizionano l esistenza. Dal terzo capitolo si entra nello specifico dell analisi sul territorio regionale e poi cittadino. Dopo aver analizzato l incidenza del fenomeno migratorio in Emilia Romagna, mi sono concentrata sulle politiche locali per l integrazione e la promozione dei media multiculturali. L analisi delle caratteristiche dei media multiculturali presenti in Regione mi hanno poi condotta a descrivere la nascita di uno specifico prodotto: Il Tamburo, un mensile promosso da due cittadini camerunesi a Bologna ed edito dalla Cooperativa sociale Felsimedia. Le caratteristiche della cooperativa e il percorso che ha portato alla sua costituzione sono essenziali per comprendere i valori e le pratiche produttive che animano Il Tamburo. Nell ultimo capitolo, quindi, forte di tutte le considerazioni condotte in precedenza, l analisi è andata a delineare Il Tamburo, mensile dell intercultura a Bologna. Le pratiche redazionali sono state indagate grazie all osservazione etnografica da me effettuata all interno della redazione. Ad esse è stata poi affiancata l analisi delle interviste effettuate ai collaboratori del giornale e successivamente l analisi del contenuto dello stesso. Intento finale della ricerca è di comprendere le modalità in cui Il Tamburo ha portato avanti il suo discorso, l evoluzione di questa esperienza di comunicazione nel tempo, i vari rapporti che ha intessuto e le strategie che i suoi promotori hanno utilizzato per rafforzare i rapporti con il territorio. Nello stesso tempo l intento è rintracciare al suo interno le pratiche che favoriscono un miglioramento del discorso pubblico sull immigrazione e che forniscono ai cittadini immigrati e nativi, in questo caso nel territorio bolognese, uno spunto di riflessione nuovo. Dalla ricerca, Il Tamburo è risultato essere un giornale che non si limita ad essere la voce degli immigrati. Il Tamburo, infatti, si pone come un giornale per molti versi generalista, vario e multiforme nell intento di promuovere il dialogo fra italiani e immigrati e fra immigrati stessi. Certo, due sono i principali obiettivi della linea editoriale: la proposta di un immagine diversa dell immigrazione e l offerta di informazioni di servizio per gli immigrati. Se l offerta di informazioni di servizio è motivata dalla convinzione che l informazione stia alla base di un percorso di autodeterminazione da parte dei cittadini immigrati, l intenzione di ribaltare l attuale rappresentazione dell immigrazione introduce invece un discorso più complesso che presuppone la costruzione di un dialogo con la società. Un dialogo che, nel nostro specifico caso, è stato portato avanti in modo strategico nel territorio bolognese dai promotori del giornale, due operatives, che attraverso un processo di legittimazione e di lavoro sul territorio hanno intessuto rapporti con le istituzioni locali, le associazioni, le comunità straniere, i giornalisti, l Università. 6

7 Il perseguimento di questi fini è stato possibile grazie ad una strategia: anche per Il Tamburo, infatti, è stato ed è necessario attirare l attenzione dei lettori che, come suggeriscono Hilgartner e Bosk 7, è una risorsa scarsa, soprattutto in una situazione di forte concorrenza di notizie. Il Tamburo, pertanto, non ha denunciato i soprusi o promosso un atteggiamento di pietismo verso gli immigrati, ma ha tentato di costruire un immagine che - seguendo la definizione proposta da Moscovici a proposito delle rappresentazioni sociali 8 - potremmo definire familiare dell immigrato. Grazie a questa strategia, denominata positivazione, il cittadino immigrato può vedersi rappresentato e riconoscersi nel giornale, e il cittadino italiano ha modo di vedere confermato quanto da alcuni anni questa parte ha modo di osservare: l immigrato, cioè, non è più il deviante ma il commerciante sotto casa o il commercialista a cui rivolgersi. Il frame proposto per inserire la figura dell immigrato si distacca nettamente dalla drammatizzazione dei media mainstream e propone un immagine vicina al lettore, sia fisicamente sia idealmente. Al di là dei contenuti sono interessanti anche le pratiche con cui sono costruite le notizie all interno del Il Tamburo : le fonti utilizzate sono fonti di prossimità, i cittadini ai quali il giornale viene distribuito, gli amici o l esperienza diretta dei redattori. Questo implica da una parte una vicinanza maggiore al soggetto rappresentato e pertanto una maggiore adesione del soggetto alla rappresentazione. Il giornale si rivolge quindi al cittadino: un cittadino che si riscontra come tale per il fatto di trovare uno spazio praticabile (e non solo travalicabile) d impegno e coinvolgimento nella notizia, nell informazione 9. E attraverso il suo appello stimola alla partecipazione nel territorio locale e alla condivisione di spazi e idee. Lo spazio pubblico, seguendo questo discorso, non s identificherebbe con una sfera pubblica riconducibile soltanto a funzioni imposte dalla mercificazione dell informazione commerciale, ma mostrerebbe la sua capacità di trovare zone di pluralità seppur parcellizzate, minoritarie e frammentate, in cui si sviluppano discorsi diversi. Arene parziali, dove i problemi competono per emergere al pari delle definizioni dei problemi stessi. Arene in grado di influenzarsi a vicenda: quanto più un problema si sviluppa nelle diverse arene tanto più avrà l opportunità di rimanere a lungo nel discorso pubblico. La sfida per Il Tamburo è quella di non rimanere un informazione di nicchia e di stimolare interessamenti da più parti al suo discorso, possibilità che dipende dallo scenario organizzativo e culturale che lo circonda come dalle strategie che attiva per attirare l attenzione sul suo discorso. 7 Ibidem. 8 S. Msocovici, Le rappresentazioni sociali, Il Mulino, Bologna, Lalli, P. L informazione specializzata: il caso di Redattore Sociale, in Lalli, P. (a cura di). Imparziali ma non indifferenti. Il giornalismo di Redattore sociale, agenzia di stampa quotidiana, Homless Book, Faenza, p.19. 7

8 L analisi di un esperienza giovane e limitata come Il Tamburo ha quindi permesso di aprire una finestra sul complesso mondo dei media prodotti da e per immigrati e di rintracciare partendo da una singola esperienza, alcune caratteristiche del settore, buone prassi, pregi, punti di forza o difetti. Si tratta, infatti, di un settore in espansione in conseguenza della volontà di partecipazione dei cittadini stranieri e per i crescenti interessi economici che questo target richiama. La società multiculturale si configura come un dato di fatto, non prenderne atto sarebbe miope, interesse di tutti è valorizzare le iniziative di dialogo fra culture che vedono nei media un terreno privilegiato. 8

9 Bibliografia Ambrosini, M., 2005 Sociologia delle migrazioni, Il Mulino, Bologna Belluati, M., Grossi, G., e Viglongo, E., 1995 Mass media e società multietnica, Anabassi Milano Boltanski, L., 2000 Lo spettacolo del dolore, Raffaello Cortina Editore, Milano Capecchi, S., 2004 L audience attiva., Carrocci Editore S.p.a., Roma Cardano, M., 2003 Tecniche di ricerca qualitativa, Carrocci Editore S.p.a., Roma Castronuovo, V., Tranfaglia, N., 1994 La stampa italiana nell età della televisione, Laterza, Bari Cefai, D., 2002 La construction des problèmes publics. Définition de situations dans des arènes publiques. Cerase, A., 2005 Notizie clandestine. Una ricerca sulla rappresentazione mediale degli immigrati, in Problemi dell informazione a xxx n.1 marzo Colombo, E., 2002 Le società multiculturale, Carrocci Editore S.p.a., Roma Corte, M., 2006 Comunicazione e giornalismo interculturale, Cedam, Padova Corte, M., 2002 Stranieri e mass media. Stampa, immigrazione Pedagogia interculturale, Cedam, Padova Cottle, S., 1997 Television end ethnic minorities. Producers perspective, Aldershot, Averbury Dal Lago, A., 2004 Non-persone. L esclusione dei migranti in una società globale, Giangiacomo Feltrinelli Editore S. p.a., Milano De Certeau, M., 2005.L invenzione del quotidiano, Edizioni Lavoro, Roma De Fleur, M., Ball-Rokeach, S., 1995 Teorie della comunicazione di massa, Il Mulino, Bologna Decimo, F., Sciortino, G, (a cura di) 2006 Reti migranti, Il Mulino, Bologna Gili, G., 2001 Il problema della manipolazione: peccato originale dei media?, Franco Angeli S.r.l., Milano Habermas, J., 2005 Storia e critica dell opinione pubblica, Laterza, Roma-Bari Hallin, D., Mancini, P., 2004 Modelli di giornalismo, Laterza, Bari Hilgartner, S., Bosk, C.L., 1988 The Rise and Fall of Social Problems: A Public Arenas Model, in American Journal of Sociology, vol. 94, pp Kapuscinski, R., 2003 Il cinico non è adatto a questo mestiere, Edizioni e/o, Roma Lalli, P., (a cura di) 2003 Imparziali ma non indifferenti. Il giornalismo di Redattore sociale, agenzia di stampa quotidiana, Homless Book, Faenza Lemieux, C, Mauvaise Presse. Une sociologie compréhensive du travail journalistique et de ses critiques, Paris, Editions Métailié Lippman, W., 1999 L opinione pubblica, Roma, Donzelli 9

10 Martino, V., Binotto, M., 2004 Fuori luogo. L immigrazione e i media italiani, Luigi Pellegrini editori, Roma McQuail, D., 2001 Sociologia dei media, Il Mulino, Bologna Morcellini, M., 2005 Fuori luogo. I migranti alle porte della cittadella mediale in Problemi dell informazione XXX n.1 Martino V Cittadini di una società multiculturale. La prospettiva del pubblico, In Problemi dell informazione XXX n.1 Moscovici, S., Farr, R. M.,(a cura di) 1989 Le rappresentazioni sociali, Il Mulino, Bologna Norman, L., McClean, D., 2005 Media e società nel mondo contemporaneo, Il Mulino, Bologna Panarese, P., 2005 Il racconto dell immigrazione. Cronaca di un male diffuso, in Problemi dell informazione XXX n.1 Papuzzi, A., 2003 Professione giornalista, Donzelli, Roma Pedretti, A., 2003 Piccolo è bello locale è meglio, in Problemi dell informazione a. XXVIII n. 1 marzo 2003 Ramonet, I., 1999 La tirannia della comunicazione, Asteriscos, Editors Sarti, M., 2007 Il giornalismo sociale, Carrocci Editore S.p.a., Roma Sofia, C., 2004 Analisi di contenuto, comunicazione, media. Evoluzioni, applicazioni e tecniche, Franco Angeli, Milano Sorrentino, C., 2003 Il giornalismo in Italia, Carrocci Editore S.p.a., Roma Sorrentino, C., 2006 Il campo giornalistico, Carrocci Editore S.p.a., Roma Thompson, J. B, Mezzi di comunicazione e modernità. Una teoria sociale dei media, Bologna, Il Mulino Ziglio, C., 2000 Etnografia delle professioni: il caso della polizia di stato, Armando Editori, Roma Rapporti Caritas Migrantes 2006 Dossier statistico immigrazione XVI rapporto annuale Caritas Migrantes 2004 Dossier statistico immigrazione XIV rapporto annuale Cnel 2006 Rapporto sul mercato del lavoro Censis, 2003 Tuning into Diversity. Immigrati e minoranze etniche nei media Corecom 2006 Immigrati da informare. L informazione e la comunicazione istituzionale per la popolazione immigrata. a cura di Bruno Di Bernardo, Lorenza Maluccelli, Valèeie Donati, Laura Marchetti. Rapporto sulla sicurezza, Ministero dell Interno 2006 Cospe Medim Rad 2006 Media e informazione pratiche e realtà della diversità in Italia. Cospe 2006 Consulenza per lo sviluppo di azioni a supporto di una rete regionale di iniziative di comunicazione interculturale 10

11 Cospe 2006 Indagine sulle iniziative di comunicazione interculturale nelle Regione Emilia Romagna Cospe 2002 L offerta multiculturale nella stampa la tv e la radio in Italia Istat 2006 Bilancio demografico nazionale Osservatorio delle Immigrazioni della Provincia di Bologna, 2006 Immigrati in provincia di Bologna i numeri e le tendenze. Osservatorio delle Immigrazioni della Provincia di Bologna,2003 L associazionismo degli immigrati in provincia di Bologna Osservatorio delle Immigrazioni della Provincia di Bologna, 2005 Immigrati in provincia di Bologna: i numeri e le tendenze Percorsi di cittadinanza n. 9, supplemento mensile a aut e aut a cura delle consulte provinciali per l immigrazione e per la pace. Intervista a Marcello Maneri. Regione Emilia-Romagna (a cura di), 2006 Sesto rapporto sull immigrazione straniera in regione, Bologna, CLUEB Regione Emilia-Romagna, Direzione generale risorse finanziarie e strumentali e Direzione generale sanità e politiche sociali (a cura di), L immigrazione straniera in Emilia-Romagna - dati , Bologna, CLUEB (Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna), 2006 Sitografia (ultime date di consultazione: ottobre 2007) I siti di Felsimedia http//: http//: Media multiculturali e progetti Cospe http//: Emilia Romagna Altri media di e per immigrati http//: http//:

12 Altri siti consultati http//: x.html prile_2007.pdf