M A N U A L E V A L V O L E

Transcript

1 M ANUALE V ALVOLE

2 Copyright by KSB Italia S.p.A. Stampato in Italia da: Briefing s.r.l. tel Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, conservata in un sistema di memorizzazione o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico o registratore) senza il preventivo permesso scritto di KSB Italia S.p.A. KSB Italia S.p.A. si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso i contenuti illustrati nella presente pubblicazione. Tutte le informazioni, tabelle tecniche e grafiche non potranno, senza nostro benestare, essere considerate documenti contrattuali.

3 Introduzione KSB Italia continua la tradizione di condividere con i propri clienti il suo grande patrimonio tecnico attraverso la realizzazione di questa nuova edizione del MANUALE DELLE VALVOLE. La presente pubblicazione è rivolta a tutti coloro che desiderano acquisire le conoscenze tecniche di base nel mondo dell intercettazione dei fluidi ed è un agile strumento di lavoro per i professionisti così come per gli studenti. Con pratiche sezioni contenenti suggerimenti e consigli per la migliore installazione della valvola, ricco di tabelle, diagrammi e risultati tecnici e sperimentali, il volume è stato realizzato per fornire preziose indicazioni scientifiche per la progettazione, costruzione e l esercizio di controllo e regolazione dei liquidi che vanno dalla scelta della valvola a come ottimizzarne le prestazioni. I

4 Indice Indice pag. Glossario Fattori Kv per valvole di intercettazione Fattori Kv per valvole di ritegno Fattori Kv per valvole di regolazione Fattori Kv per valvole di taratura Fattori Kv per filtri ad Y Pressione di esercizio Caratteristiche fisiche vapore d acqua Tabelle dimensionali: controflange, bulloni e guarnizioni Simbologia II

5 Indice Indice Glossario pag. pag. Accessori per manovra sottosuolo... 2 Angle Check valve... 2 ANSI...2 Antideflagrante... 2 Attacchi... 2 Attacchi - Normative di riferimento... 2 Automatic Air Valve... 2 Ball Valve... 2 Bolwdown valve... 2 Butterfly Valve... 2 By-Pass... 2 Cappellotto di manovra... 3 Carico... 3 Cassetta Antincendio... 3 Cavitazione... 3 Check Valve "Venturi" type... 4 Check Valve with free flow... 4 Check Valve with streamlined flow... 4 Chiave di manovra o da fontaniere... 4 Chiusini stradali... 4 Chiusura... 4 Circolare 102/ Classe di protezione... 5 Clean Air Act... 6 Coefficiente di portata Kv - Cv... 6 Coibentazione... 6 Collari di presa... 7 Colli di cigno... 7 Colonnina di manovra... 7 Colpo d Ariete... 7 Comando a catena... 7 Compensatori di dilatazione a Soffietto Metallico... 8 Compensatori di dilatazione in Elastomero... 9 Controflange Coppia di manovra Curva a piede Decreto del Ministero della salute nr Delta-P Diaphragm Valve Dilatazione termica Dima 1882 o Dima internazionale Direttiva Europea Attrezzature a pressione 97/23/CE (PED) Direttiva Europea ATEX 94/9/CE...16 Direttiva Europea sulla sicurezza delle macchine CE CEE Disconnettore a pressione ridotta Discriminatore di fase Dismalting Joint DN Elettrovalvola Esente da Manutenzione Face-to-Face Filtri di linea ad Y Filtro di Presa Fine corsa Float Valve Fluidi Foot Valve Gate Valve Giunti antivibranti a Soffietto Metallico Giunti antivibranti in Elastomero Giunti di riparazione Giunti di Smontaggio a Cannocchiale Giunti dielettrici Giunti Gibault Globe Check Valve Globe Valve Gruppo Motopompa Guide Guillottine Gate Valve Hydrants Idranti stradali Idrovalvola Indicatore di apertura Limitatore di coppia Materiali Montaggio (Posizioni di installazione) Namur Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN ISO Normativa EN ISO 9001: Normativa EN Normativa EN Normativa EN III

6 Indice pag. Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa EN Normativa pren Normativa EN Normativa ISO Normativa ISO Normativa ISO Normativa ISO Normativa ISO Normativa ISO Normativa UNI Normativa UNI Normativa UNI Normativa UNI Normativa UNI Normativa UNI Normativa UNI Normativa UNI Normativa UNI EN Normativa UNI EN Normativa UNI EN Normativa UNI GIG Norme di sicurezza per l'uso, la Manutenzione, l'installazione e lo Smontaggio ON-OFF Angle Valve ON-OFF Bellow Valve ON-OFF Free-Flow Valve ON-OFF Streamlined-Flow Valve Paratoia Perdite di carico Plug Cocks PN Portata Posizionatore Pressione Premistoppa Protezione Epossidica Protezioni di sicurezza Punti Fissi Rating Resistenza anticondensa Regulating Valve Riduttori di pressione Rubinetto a Maschio Rubinetto a Maschio tipo Sicilia Rumorosità Safety Valve Saracinesca Saracinesca a ghigliottina Saracinesca cuneo flessibile Saracinesca cuneo gommato Scaricatore di condensa Scartamento Servocomando Idraulico/oleodinamico pag. Servocomando Elettrico Servocomando Manuale Servocomando Pneumatico Strainers Strettoi a Valvola Surface Box Tabella ANSI B Tabella ANSI B TA LUFT (Technische Anleitung der Luft) Tappo di Equilibratura Tappo Parabolico Three-Way Valve Trasduttore (E/P Converter) Trasmettitore di posizione Unità di misura Valvola a farfalla Valvola a galleggiante Valvola a Manicotto Valvola a Membrana Valvola a Spillo Valvola Compatta Valvola di Intercettazione a Sfera Valvola di Intercettazione a Tappo a Squadra Valvola di Intercettazione a Tappo Flusso avviato Valvola di Intercettazione a Tappo Flusso Libero Valvola di Regolazione a taratura fissa Valvola di Regolazione a Fuso Valvola di Riduzione della pressione Valvola di Ritegno Valvola di Ritegno a Clapet Valvola di Ritegno a Clapet Gommato Valvola di Ritegno a Clapet Gommato con corpo rivestito Valvola di Ritegno a Disco Valvola di Ritegno a Doppio Battente Valvola di Ritegno a Fuso Valvola di Ritegno a membrana Valvola di Ritegno a Palla Valvola di Ritegno a Sfera con corpo rivestito Valvola di Ritegno a Tappo a Squadra Valvola di Ritegno a Tappo Flusso Avviato Valvola di Ritegno a Tappo Flusso Libero Valvola di Ritegno di fondo Valvola di Ritegno fine tubazione Valvola di Ritegno Intercettabile Valvola di Ritegno Intermedia Valvola di Sezionamento (Intercettazione) Valvola di Sfiato Valvola di Sfiato e rientrata d'aria Valvola di Sfioro Valvola di Sicurezza Valvola di Taratura e bilanciamento Valvole Deviatrici Valvole Termoregolatrici Velocità Vertical Check valve Vuoto Zeta (ζ) IV

7 Indice Indice Tabelle tecniche pag. Tab. 1 - Selezione del tipo di manovra secondo Normativa UNI Tab. 2 - Gradi di protezione secondo DIN IEC Tab. 3 - Determinazione del coefficiente di dilatazione per tubazioni in acciaio al carbonio, legato e inox Tab. 4 - Dilatazione termica per metro lineare di tubazione Tab. 5 - Direttiva 97/23/CE (PED) Tavola 6 - Gas del gruppo Tab. 6 - Direttiva 97/23/CE (PED) Tavola 7 - Gas del gruppo Tab. 7 - Direttiva 97/23/CE (PED) Tavola 8 - Liquidi del gruppo Tab. 8 - Direttiva 97/23/CE (PED) Tavola 9 - Liquidi del gruppo Tab. 9 - Direttiva 94/9/CE (Atex) Atmosfere esplosive del gruppo I Tab Direttiva 94/9/CE (Atex) Atmosfere esplosive del gruppo II Tab Comparazione tra designazioni materiali secondo norme DIN-EN e ASTM Tab Comparazione tra identificativi materiali secondo norme DIN e EN Tab Comparazione tra gruppi di materiali classificati secondo norme ASTM e EN-DIN Tab Temperature ammissibili secondo ANSI B16.34-ANSI B Tab Attacchi flangiati - Comparazione tra tipologie DIN e EN Tab Attacchi flangiati - Lavorazione superfici di tenuta secondo EN Tab Normativa EN Gradi di perdita nei test effettuati con aria Tab Normativa EN Gradi di perdita nei test effettuati con acqua Tab Normativa EN Designazione dei documenti Tab Normativa UNI-EN Prospetto 1 - Materiali del corpo e del cappello Tab Normativa UNI-EN Prospetto 2 - Rapporti pressione/temperatura per le serie isomorfiche Tab Normativa UNI-EN Prospetto 3 - Scartamento - Serie di base Tab Abaco per la determinazione della portata/velocità nelle tubazioni (fluidi) Tab Conversione tra le varie unità di misura della pressione Tab Normativa CEI Protezioni di sicurezza Tab Rating secondo EN Tab Comparazione tra scartamenti secondo norme DIN e EN Tab Tipologie e funzioni dei servocomandi idraulici Tab Caratteristiche di base servocomandi elettrici Tab Tipologie e funzioni dei servocomandi pneumatici Tab VDI 2440 tabella 6 - Principali emissioni di fluidi gassosi per gli organi di intercettazione e regolazione Tab VDI 2440 tabella 7 - Principali emissioni gassose dalle connessioni flangiate Tab Valori massimi ammissibili per manovra senza tappo di equilibratura Tab Tappo parabolico - Delta-P max. per valvole PN 10/40 con otturatore snodato Tab Tappo parabolico - Delta-P max. per valvole PN 40 con otturatore rigido Tab Tappo parabolico - Delta-P max. per valvole PN 160 con otturatore rigido Tab Tappo parabolico - Delta-P max. per valvole PN 320 con otturatore rigido Tab DPR 802/82 - Unità di misura Tab Comparazione tra le varie unità di misura del vuoto Tab Coefficenti di perdita di carico ζ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - BOAH - Intercettazione a soffietto PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - FAIT16 - Intercettazione a baderna PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - BOAH40 - Intercettazione a soffietto PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ZXL - Intercettazione a barderna PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - BOAW - Intercettazione tappo gomma PN 6/ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - BOAC-NG - Intercettazione tappo gomma PN 6/ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - BOA-CS - Intercettazione tappo gomma PN 6/10/ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ZJL - Intercettazione a barderna PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - BOAHSQ - Intercettazione a soffietto PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - BOAHSQ40 - Intercettazione a soffietto PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ZYL - Intercettazione a baderna PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - COBRA - Saracinesca corpo piatto PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - COVI-E - Saracinesca corpo ovale PN 16/ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - SGO16-SGP16 - Saracinesca cuneo gommato PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - CCVI-E - Saracinesca corpo cilindrico PN V

8 Glossario Glossario pag. Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - CPVI-E - Saracinesca corpo piatto PN 6/ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - BOAX / BOAX-S - Valvole a farfalla PN 10/ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ODBV10 - Valvole a farfalla asse eccentrico PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ODBV16/25 - Valvole a farfalla asse eccentrico PN 16/ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ISORIA10 - Valvole a farfalla PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ISORIA16 - Valvola a farfalla PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ISORIA20 - Valvola a farfalla ANSI 150lb PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - ISORIA25 - Valvola a farfalla PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Mammouth - Valvola a farfalla PN 6/ Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - KE1 - Valvola a farfalla con manicotto e disco in Teflon PFA Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - KE2 - Valvola a farfalla con manicotto in Teflon PFA e disco Inox Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - KE3 - Valvola a farfalla, manicotto elastomero, disco metallico Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - KE4 - Valvola a farfalla, manicotto elastomero, disco in Teflon PFA Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - DANAIS150 - Farfalla DANAIS 150 PN 20/Ansi 150 lb Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - DANAIS-MT II 150 Farfalla Danais MT-II PN 20/Ansi 150 lb Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - DANAIS-MT II 300 Farfalla Danais MT-II PN 50/Ansi 300 lb Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - SISTO16 - Valvola membrana ghisa nuda PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - SISTO16RIV - Valvola membrana ghisa rivestita PN Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - MPCI - Valvola sfera passaggio tatale PN Tab Abaco delle perdite di carico per valvole BOA-H PN 16/25 con tappo di intercettazione Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Valvole a flusso avviato flangiate (ZXL) o con attacchi da saldare (ZXS) tipo ZXL e ZXS con tappo di intercettazione (DN 10-50) NORI Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Valvole a flusso avviato flangiate (ZXL) o con attacchi da saldare (ZXS) tipo ZXL e ZXS con tappo di intercettazione (DN ) NORI Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Valvole a flusso avviato con attacchi flangiati tipo ZXL otturatore di intercettazione (DN 10-50) NORI Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Valvole a flusso avviato con attacchi flangiati tipo ZXL otturatore di intercettazione (DN ) NORI Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Valvole a flusso libero con attacchi flangiati tipo ZYA otturatore di intercettazione (DN 10-50) NORICHEM Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Valvole a flusso libero con attacchi flangiati tipo ZYA otturatore di intercettazione (DN ) NORICHEM Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Valvole a flusso avviato con soffietto attacchi flangiati. Otturatore di intercettazione (DN 10-50) BOACHEM Tab Fattori Kv per valvole di intercettazione - Valvole a flusso avviato con soffietto attacchi flangiati. Otturatore di intercettazione (DN ) BOACHEM Tab Fattori Kv per valvole di ritegno - BOAR - Valvola di ritegno a tappo PN 6/ Tab Fattori Kv per valvole di ritegno Valvola di ritegno doppio CLAPET PN Tab Fattori Kv per valvole di ritegno - RXL - Valvola di ritegno a tappo PN Tab Fattori Kv per valvole di ritegno - RYL - Valvola di ritegno a tappo PN Tab Fattori Kv per valvole di ritegno - CLAPET40 - Valvola di ritegno a clapet PN 25/ Tab Fattori Kv per valvole di ritegno - CLAPET100 - Valvola di ritegno a clapet PN 63/ Tab Fattori Kv per valvole di ritegno - ELAK - Valvola di ritegno a clapet wafer PN Tab Fattori Kv per valvole di ritegno - RSK/RSK-S - Valvola di ritegno CLAPET PN 16 gommata Tab Fattori Kv per valvole di ritegno - KRV - Valvola di ritegno a sfera PN 10 gommata Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di ritegno tipo BOA -R Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di ritegno a doppio battente tipo Tab Abaco delle perdite di carico espressa in metri di colonna d acqua per valvole di ritegno a fuso tipo RFV Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di ritegno tipo BOA-RVK Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di ritegno tipo WI-C Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di ritegno tipo ELA VI

9 Indice pag. Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di ritegno tipo verticali, complete di succheruola (valvole di FONDO) Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di ritegno tipo KSR Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di ritegno a membrana tipo HYDRO-STOP Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-Compact (DN15/DN20) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-Compact (DN25/DN32) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-Compact (DN40/DN50) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-Compact (DN65/DN80) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-Compact (DN100/DN125) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-Compact (DN150/DN200) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-SuperCompact (DN20/DN25) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-SuperCompact (DN32/DN40/DN50) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-SuperCompact (DN65/DN80/DN100) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA-SuperCompact (DN125/DN150/DN200) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -W (DN15/DN20/DN25) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -W (DN32/DN40/DN50) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -W (DN65/DN80/DN100) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -W (DN125/DN150/DN200) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -H (DN15/DN20) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -H (DN25/DN32) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -H (DN40/DN50) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -H (DN65/DN80) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -H (DN100/DN125) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -H (DN150/DN200) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -H (DN250/DN300) Tab Curve caratteristiche - Valvole di regolazione BOA -H (DN350) Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - BOA - H/HE Tipo BOA-H e BOA-HE Otturatore di regolazione (DN 10-50) Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - BOA - H/HE - Otturatore di regolazione (DN ) Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - NORI 40 - Tipo ZXL e ZXS Otturatore di regolazione (DN 10-50) Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - NORI 40 - Tipo ZXL e ZXS Otturatore di regolazione (DN ) Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - NORI 40 - Tipo ZXLB Otturatore di regolazione (DN ) Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - NORI Tipo ZXL Otturatore di regolazione rigido (DN 10-50) Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - NORI Tipo ZXL Otturatore di regolazione rigido (DN ) Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - NORI Tipo ZXSV/ZXLV - Otturatore di regolazione Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - NORI Tipo ZXSV/ZXLV PN 250/320/500 Otturatore di regolazione Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - NORICHEM - Tipo ZYA - Otturatore di regolazione Tab Fattori Kv per valvole di regolazione - BOACHEM - Otturatore di regolazione Tab Abaco delle perdite di carico per valvole di regolazione tipo BOAX Tab Curve caratteristiche - BOA-Control IMS, Tipo BOA-Compact - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control IMS - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control IMS - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control IMS - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control IMS - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control IMS - Tipo BOA -H - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control SAR - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control SAR - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control SAR - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control SAR - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control SAR - DN VII

10 Indice pag. Tab Curve caratteristiche - BOA-Control SAR - DN Tab Curve caratteristiche - BOA-Control SAR - DN Tab Fattori Kv per filtri ad Y - BOA-S - Filtri ad "Y" PN 16 in ghisa lamellare cestello in acciaio inox Tab Fattori Kv per filtri ad Y - ECO-FY16 - Filtri ad "Y" PN 16 in ghisa lamellare cestello in acciaio inox Tab Fattori Kv per filtri ad Y - ECO-FYGS - Filtri ad "Y" PN 16 in ghisa sferoidale cestello in acciaio inox Tab Fattori Kv per filtri ad Y - Norichem FSA - Filtri ad "Y" PN 16 con corpo e cestello in acciaio inox Tab Pressioni di esercizio max ammissibili in funzione della temperatura e dei materiali (rating) secondo EN Tab Pressioni di esercizio max ammissibili in funzione della temperatura e dei materiali (rating) secondo DIN Tab Pressioni di esercizio max ammissibili in funzione della temperatura e dei materiali (rating) secondo UNI Tab Materiale: A 216 WCB - (rating) secondo ASME B Tab Materiale: A 217 WC6 - (rating) secondo ASME B Tab Materiale: A 351 CF8M - (rating) secondo ASME B Tab Materiale: A A 182-F11 - A 182-F316 - (rating) secondo API Tab Pressioni di esercizio massime ammissibili per valvole con flange secondo DIN 2401 e ANSI B per acciaio C 22 ( o ) rispettivamente ASTM 105 Gr. II oppure acciaio fuso GS-C 25 (1.0619) rispettivamente ASTM A 216 WCB Tab Pressione di saturazione e peso specifico dell acqua Tab Caratteristiche fisiche del vapore d acqua saturo da 0,010 a 10 bar assoluti Tab Caratteristiche fisiche del vapore d acqua saturo da 11 a 221,20 bar assoluti Tab Caratteristiche fisiche del vapore d acqua surriscaldato da 200 C a 340 C Tab Caratteristiche fisiche del vapore d acqua surriscaldato da 360 C a 500 C Tab Diagramma di Mollier (h - s) per il vapore d acqua Tab Portate consigliate per vapore saturo Tab FLANGE DI ACCIAIO A COLLARINO da saldare di testa Tab FLANGE DI ACCIAIO A COLLARINO da saldare di testa Tab FLANGE DI ACCIAIO A COLLARINO da saldare di testa Tab FLANGE DI ACCIAIO A COLLARINO da saldare di testa Tab FLANGE PIANE Tab FLANGE PIANE Tab Flange ANSI tipi di accoppiamento Tab Flange ANSI Tab Bulloneria per flange ANSI Tab Flange ANSI Tab Bulloneria per flange ANSI Tab Flange ANSI Tab Bulloneria per flange ANSI Tab Bulloni e guarnizioni PN 6/ Tab Bulloni e guarnizioni PN 40/ Tab Simbologia secondo norme DIN Valvole VIII

11 Glossario 1

12 Accessori per manovra sottosuolo By-Pass Glossario Accessori per manovra sottosuolo Acquedottistica - Set di accessori per la manovra sotto il piano stradale di valvole, saracinesche, prese stradali, idranti sottosuolo. Il set è composto dai seguenti particolari: asta di manovra, tubo riparatore, cappellotti di collegamento e manovra, chiusino stradale. La profondità di installazione standard è 1,25 mt. Per ovviare alle problematiche generate dalle diverse profondità di installazione possono essere previsti degli accessori di tipo telescopico, questa soluzione consente una facile ed immediata regolazione (entro determinati valori) delle altezze sia dell asta di manovra che del tubo riparatore. Fig. 1 - Accessorio sottosuolo Angle Check valve Vedere Valvola di ritegno a squadra. ANSI (American National Standard Institute) Generale - Normalizzazione americana che viene impiegata sovente negli impianti industriali, in particolare chimici e petrolchimici; ha sostituito la normalizzazione ASA (American Standard Association). I materiali e le costruzioni sono rispondenti alle classificazioni ASTM (American Society for Testing and Materials) o AISI (American Iron and Steel Institute). Antideflagrante Vedere Protezioni di Sicurezza e le disposizioni relative alla direttiva europea ATEX 94/9/CE. Attacchi Generale - Il collegamento delle varie apparecchiature tra di loro o alla condotta può essere realizzato con diversi tipi di attacco: filettato, flangiato, da saldare di testa o tasca. Fig. 2 - Attacco filettato Fig. 3 - Attacco flangiato Attacchi - Normative di riferimento Attacchi flangiati normativa precedente DIN 2500, attuale DIN EN , DIN EN Attacchi da saldare di testa normativa precedente DIN 3239 parte1, attuale DIN EN Attacchi da saldare a tasca normativa precedente DIN 3239 parte 2, attuale DIN EN Fig. 4 - Attacchi da saldare Automatic Air Valve Vedere Valvole di Sfiato. Ball Valve Vedere Valvole a Sfera. Bolwdown valve Vedere Scaricatori di condensa. Butterfly Valve Vedere Valvole a Farfalla. By-Pass Generale - Collegamento che viene realizzato tra la sezione a monte e la sezione a valle di una valvola per poter equilibrare la pressione nelle due sezioni e consentire, quindi, una manovra agevole; generalmente viene previsto per diametri considerevoli o per elevati Delta-P. Per quanto riguarda le saracinesche, nella normativa UNI 7125/72, vengono definiti per quali valori di pressione è necessario prevedere il by-pass o un servocomando manuale. Fig. 5 - By-Pass 2

13 Glossario By-Pass Cavitazione Tab. 1 - Selezione del tipo di manovra UNI 7125/72 Delta-P massimo ammissibile Per effettuare la manovra senza l ausilio del By-pass o di riduttore di sforzo (Estratto dalla Norma UNI 7125/72) 2 2 PN 2,5 / 4 6 / /100 DN(mm) Valori di pressione in funzione del PN , ,5 4, ,5 3, ,7 1,7 1,7 1, ,3 1, ,7 0,5 0, ,5 0,20,2 0,2 Tutti i valori riferiti alle pressioni sono espressi in bar relativi Cappellotto di manovra Acquedottistica - Cappellotto a sezione troncopiramidale che viene utilizzato per la manovra di saracinesche, idranti o altre apparecchiature poste sotto il piano stradale; le dimensioni sono definite nella normativa UNI Può essere montato direttamente sull asta dell apparecchiatura da manovrare o collegato all asta di un un set di accessori sottosuolo. Per effettuare la manovra di una apparecchiatura corredata di cappellotto viene di norma impiegata un apposita chiave (ved. chiave di manovra o da fontaniere). Fig. 6 - Cappellotto di manovra Carico Generale - Viene comunemente chiamato Carico, l energia totale del fluido in movimento nella sezione della condotta considerata per una determinata unità di peso; per i liquidi in particolare si esprime in altezza della colonna d acqua. Questa energia è formata da tre componenti: Et = Ep + Epr + Ec Ep = Energia potenziale o di altitudine Epr = Energia della pressione Ec = Energia cinetica o di velocità Cassetta Antincendio Cassettiera Antincendio - Contenitori in lamiera realizzati sia per installazioni da esterni che da incasso; sono generalmente corredate dal seguente set di accessori: manichetta in nylon gommato (di lunghezza variabile), lancia in rame, rubinetto di presa e raccordi in ottone. Gli idranti a muro dovranno essere conformi alla norma UNI EN e le attrezzature dovranno essere permanentemente collegate alla valvola di intercettazione. Fig. 7 - Cassetta antincendio Cavitazione Generale - Si tratta di un fenomeno dovuto alla creazione di bolle di vapore nella zona in cui, per effetto della riduzione della sezione di passaggio, il fluido aumenta la sua velocità e contemporaneamente perde pressione. La formazione delle bolle avviene quando la pressione del fluido scende sotto il valore corrispondente alla tensione di vapore relativa alla temperatura di utilizzo. Con l aumento della pressione nella zona successiva alla sezione ridotta, le bolle si ricondensano bruscamente ed implodono violentemente causando, nella zona di maggior pressione, un'erosione delle superfici. Questa problematica si manifesta solitamente nelle valvole che vengono impiegate come organi di regolazione, che per la loro funzione, rimangono per lunghi periodi in posizioni intermedie; per questo motivo è necessario che queste valvole vengano correttamente dimensionate e 3

14 Cavitazione Classe di protezione Glossario siano corredate di opportuni otturatori. In particolari condizioni, sia nelle valvole di linea che all'interno delle pompe, possono verificarsi fenomeni di erosione causati dalla cavitazione. Check Valve "Venturi" type Vedere Valvola a fuso. Check Valve with free flow Vedere Valvola di ritegno a flusso libero. Check Valve with streamlined flow Vedere Valvola di ritegno a flusso avviato. Chiave di manovra o da fontaniere Acquedottistica - Chiave a "T" utilizzata per la manovra di apparecchiature poste sotto il piano stradale, che sono generalmente corredate di un cappelloto di manovra normalizzato. Fig. 8 - Chiave da fontaniere Chiusini stradali Acquedottistica - Pezzi speciali di ghisa o acciaio che vengono previsti per consentire un facile accesso alla manovra di apparecchiature poste sotto il piano stradale; hanno sezioni diverse legate generalmente alle funzioni ed ai tipi di apparecchiature a cui sono abbinati. Indicativamente è possibile considerare il seguente standard: chiusino a testa tonda per valvole o saracinesche, testa quadra per prese in carico, testa ovale per gli idranti. Sul coperchio del chiusino viene di norma riportato il nome dell apparecchiatura. Fig. 9 - Chiusino stradale Chiusura Generale - La chiusura delle apparecchiature comandate con volantino a mano avviene per convenzione con rotazione destrorsa (orario) ad esclusione di alcune installazioni di acquedotto dove viene prevista la chiusura in senso sinistrorso (anti orario) - di norma, il senso di rotazione viene indicato da una freccia riportata sul volantino. Circolare 102/78 Generale - Circolare del Ministero della Salute emessa per regolamentare l'impiego delle sostanze plastiche, degli elastomeri e delle verniciature in tutte le apparecchiature che possono venire a contatto con l'acqua potabile. Dal 01 Agosto 2004 con l'entrata in vigore del decreto 174 del 6 Aprile 2004 il Minitero della Salute ha regolamentato i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano, per maggiori informazioni vedere il paragrafo relativo. 4

15 Glossario Classe di protezione Classe di protezione Generale - Definisce il grado di protezione a cui è in grado di resistere il carter di una determinata apparecchiatura di manovra sia essa elettrica, pneumatica, idraulica o manuale. La classe viene espressa dalla combinazione di 2 cifre; la prima, definisce il grado di protezione contro il contatto accidentale e la penetrazione di corpi solidi, mentre la seconda, definisce la protezione contro la penetrazione di liquidi (Gas esclusi). Una tabella di riferimento (di cui segue un estratto) viene riportata nelle normative DIN e IEC 144. Tab. 2 - Gradi di protezione DIN IEC 144 Protezione contro il contatto accidentale e la penetrazione di corpi solidi Protezione contro la penetrazione di liquidi Nessuna Protezione 0 dim > 50 mm 1 dim > 12 mm 2 dim >2,5 mm 3 dim > 1 mm 4 depositi di polveri 5 ingresso di polveri 6 Nessuna Protezione Gocce nota1 nota2 Tenuta alla Pioggia Tenuta agli Spruzzi Tenuta ai Getti Tenuta ai colpi di mare Immersione nota3 Sommersi nota IP 00 IP 10 IP 11 IP 12 IP 20 IP 21 IP 22 IP 23 IP 30 IP 31 IP 32 IP 33 IP 34 IP 40 IP 41 IP 42 IP 43 IP 44 IP 45 IP 50 IP 54 IP 55 IP 60 IP 65 IP 66 IP 67 IP 68 Nota 1 Protezione contro la condensa di gocce d acqua Nota 2 Protezione contro le gocce di liquidi provenienti da una direzione inclinata rispetto all apparecchiatura Nota 3 Protezione contro l immersione temporanea in acqua Nota 4 Protezione contro l immersione in acqua sotto una pressione specificata 5

16 Clean Air Act Coibentazione Glossario Clean Air Act Generale - Le emissioni in atmosfera di un certo numero di prodotti volatili considerati inquinanti (VHAP s: Volatile Hazardous Air Polluant) sono state oggetto di una legge del Congresso degli Stati Uniti. L intento della legge era quello di ridurre del 90% il livello di inquinamento entro l anno Premesso che sono state avviate diverse azioni di monitoraggio dei siti industriali, da questa opera di monitoraggio è emerso che il 70% delle "Perdite" e delle conseguenti problematiche sono da imputarsi alle valvole ed in particolare alla zona di tenuta posta a livello degli steli. È risultato subito evidente che le perdite sono da considerarsi in realtà "emissioni in atmosfera alle condizioni normali di esercizio". Questo tipo di valutazione ha fatto crescere la consapevolezza che per poter risolvere questo problema era necessario inizialmente definire i parametri delle varie misurazioni ed immediatamente dopo intervenire direttamente sulla progettazione delle varie apparecchiature. Al fine di poter mettere in vigore "The Clean Act Amendments, CAAA" del 1990, l EPA (US Environmental Protection Agency) ha messo in atto un determinato numero di regolamentazioni mirate in modo particolare ai siti di produzione dell industria chimica e petrolchimica. Queste regolamentazioni si applicano ai siti di produzione chimica e petrolchimica che vengono giudicati di una taglia sufficientemente importante, che fabbrichino uno o più dei 385 prodotti di chimica organica recensiti e che utilizzino come reattivi uno dei 112 prodotti organici inquinanti HAP s (Hazardous Air Polluants) inclusi nella lista dei 189 prodotti volatili inquinanti (VHAP s) trattati dalla Clean Air Act. Per le principali apparecchiature in pressione sono stati definiti dei livelli di perdita, considerati come "massimi ammissibili". Tra le varie apparecchiature sono state riconosciute come primarie: valvole, pompe e in generale tutte le connessioni flangiate. Per quanto riguarda le valvole, che sono da considerarsi come primaria fonte di perdita, le zone dove vengono effettuate le misurazioni sono: la tenuta lungo l asta di manovra e la connessione tra corpo e coperchio, il livello di perdita massima ammissibile imposto dalla regolamentazione viene espresso in ppmv (Particelle Per Milione in Volume). Coefficiente di portata Kv - Cv Generale - Le valvole sono degli elementi che per loro concezione creano una perdita di carico localizzata. Il coefficiente di portata è una caratteristica intrinseca propria di ogni tipo di valvola e dipende essenzialmente da: Forma dell otturatore Grado di apertura Fig Coibentazione di una valvola a farfalla La definizione del Coefficiente di portata Kv -CV è la seguente: Sistema metrico Il coefficiente Kv è la portata di acqua in m 3 /h alla temperatura di 20 C che passando attraverso la valvola determina una perdita di carico pari ad 1 bar. Sistema anglosassone Il coefficiente CV è la portata di acqua in US galloni/minuto alla temperatura di 20 C che passando attraverso la valvola determina una perdita di carico pari ad 1 psi. La relazione che lega i due coefficienti è la seguente: CV = 1,16 Kv Nella sezione appendice tecnica sono riportati i coefficenti delle varie tipologie di valvole. Coibentazione Generale - Rivestimento che viene applicato alle condotte e alle varie apparecchiature, per far si che la temperatura del fluido veicolato non subisca grosse variazioni; questo può consentire un notevole risparmio energetico. Per quanto riguarda le valvole, essendo dei pezzi sagomati, la coibentazione presenta alcune difficoltà (in modo particolare se la valvola non viene prevista in versione "coibentabile") anche se recentemente sono stati realizzati dei nuovi sistemi di coibentazione preformata per il rivestimento delle apparecchiature. 6

17 Glossario Collari di presa Comando a catena Collari di presa Acquedottistica - Apparecchiature che vengono poste sulle condotte principali per effettuare delle prese in carico direttamente dalla condotta, forando la stessa con un apposita apparecchiatura (macchina foratubi). Possono essere corredati di un rubinetto a maschio (Rubinetto Sicilia) che viene utilizzato per il sezionamento della condotta. Esistono diverse tipologie e soluzioni che possono essere impiegate sia su tubazioni in ghisa/acciaio che su tubazioni in materiale plastico. Fig Collare di presa Colli di cigno Acquedottistica, Antincendio - Apparecchiature che vengono collegate ad un idrante sottosuolo per poter effettuare il prelievo di acqua dall idrante stesso; sono dotate di maniglia per il serraggio e sono corredate da una bocca di presa normalizzata UNI 45 o UNI 70. L attacco alla base può essere del tipo a baionetta o del tipo filettato UNI ed è generalmente dello stesso diametro della bocca di presa. Fig Collo di cigno Colonnina di manovra Generale - Accessorio che viene utilizzato per la manovra sotto il piano di calpestio di valvole, saracinesche, ecc. Viene solitamente corredata di un indicatore meccanico che segnala localmente il grado di apertura dell apparecchiatura che viene manovrata. Fig Colonnina di manovra Colpo d Ariete Generale - Il colpo d'ariete è un fenomeno idraulico che si verifica quando avviene una variazione brusca della velocità di un liquido in movimento. In questo caso tutta l'energia del fluido ed in particolare l'energia cinetica si trasforma in energia potenziale di pressione, che viene assorbita in parte dalla compressione del fluido e in parte dalla deformazione della condotta. È per questo motivo che, per quanto riguarda i fluidi altamente comprimibili (Gas), il fenomeno è notevolmente ridotto. Le sovrappressioni che si vengono a creare crescono con l aumentare della velocità del fluido e della lunghezza della condotta e vengono ulteriormente accentuate dalla riduzione del tempo di manovra e della sezione di passaggio. Ne deriva pertanto che, per poter effettuare un calcolo, è indispensabile conoscere esattamente l'installazione ed in particolare i seguenti dati: Natura del Fluido Schema dell'impianto Tipo di condotta Tempi di manovra delle apparecchiature Comando a catena Generale - Sistema di azionamento che viene generalmente utilizzato per effettuare la manovra di apparecchiature posizionate su tubazioni aeree difficilmente raggiungibili. In pratica il comando viene realizzato con un volantino alveolato che viene collegato all asta della valvola; la manovra viene effettuata con l ausilio di una catena di acciaio di lunghezza appropriata. Fig Comando a catena 7

18 Compensatori di dilatazione a Soffietto Metallico Glossario Compensatori di dilatazione a Soffietto Metallico Impiantistica Industriale - Giunti flessibili che vengono previsti per eliminare le problematiche generate dalle dilatazioni termiche che si verificano a causa delle variazioni di temperatura. In genere, l esecuzione con soffietto a onde metalliche viene impiegata per temperature superiori a 100 C. Esistono diversi tipi di compensatori; la scelta viene dettata dallo schema delle tubazioni: Assiali - Atti ad assorbire dilatazioni, rigorosamente assiali, di brevi tratti rettilinei e con possibilità di creare punti fissi particolarmente "Portanti" e relative guide assiali. Con opportune modifiche può essere impiegato come giunto per eliminare le vibrazioni. In questo caso, se il giunto viene corredato di tiranteria, diventa di tipo Laterale. Angolari - Atti ad assorbire dilatazioni di lunghi tratti con movimenti su un unico piano. Devono essere sempre installati a coppie o terne. Per ogni coppia e terna sono necessari due punti fissi e relative guide. Cardanici - Atti ad assorbire dilatazioni di lunghi tratti con movimenti su due piani. Anche questo tipo di giunto deve essere sempre installato a coppie o terne e per ogni coppia o terna sono necessari due punti fissi e relative guide. Fig Compensatore assiale flangiato Fig Compensatore assiale da saldare Fig Movimenti possibili nei giunti a soffietto metallico 8

19 Glossario Compensatori di dilatazione in Elastomero Compensatori di dilatazione in Elastomero Acquedottistica, Impianti civili e Industriali - Giunti flessibili che vengono previsti per eliminare le problematiche generate dalle dilatazioni termiche che si verificano a causa delle variazioni di temperatura. In genere l esecuzione con soffietto sferico in elastomero viene impiegata per temperature fino a 100 C. Esistono diversi tipi di compensatori; la scelta viene dettata dallo schema delle tubazioni: Assiali - Atti ad assorbire dilatazioni, rigorosamente assiali, di brevi tratti rettilinei e con possibilità di creare punti fissi particolarmente Portanti e relative guide assiali. Con opportune modifiche possono essere impiegati come giunto per eliminare le vibrazioni. In questo caso se il giunto viene corredato di tiranteria diventa di tipo Laterale. Angolari - Atti ad assorbire dilatazioni di lunghi tratti con movimenti su un unico piano. Devono essere sempre installati a coppie o terne. Per ogni coppia e terna sono necessari due punti fissi e relative guide. Cardanici - Atti ad assorbire dilatazioni di lunghi tratti con movimenti su due piani. Anche questo tipo di giunto deve essere sempre installato a coppie o terne e per ogni coppia o terna sono necessari due punti fissi e relative guide. Assiale Laterale Angolare Fig Compensatori in elastomero Fig Movimenti possibili nei giunti a soffietto in elastomero 9

20 Controflange Diaphragm Valve Glossario Controflange Generale - Pezzi speciali che vengono impiegati per la connessione tra i vari componenti e/o apparecchiature negli impianti idraulici. Possono essere di diversi tipi: piane, a collarino, cieche o libere. L attacco alla tubazione può essere: filettato, da saldare di testa o a sovrapposizione. La superficie di appoggio viene di norma realizzata con un risalto semplice, su cui, per migliorare l ancoraggio e la tenuta della guarnizione, viene effettuata una finitura concentrica o fonografica. In alcuni casi è comunque necessario realizzare delle superfici ad incastro con incameratura semplice UNI 2225 (utilizzabile fino a PN 64) o incameratura doppia UNI 2226 (utilizzata oltre il PN 64) o con incameratura per guarnizioni circolari UNI 2227 (utilizzabile fino a PN 40). Le varie dimensioni, forature e le relative tolleranze sono standardizzate da apposite norme: UNI-ISO-DIN-ANSI-BS- JIS-A.W.W.A. ecc... Gli standard nazionali sono stati unificati nelle normative europee EN e EN ripettivamente per flange di acciaio e per flange di ghisa. Per ulteriori informazioni e per le dimensioni, vedere le tabelle dimensionali presenti nell appendice tecnica. Coppia di manovra Generale - È la forza che è necessario applicare sull asta della valvola per poterla manovrare. La stessa si scompone in coppia statica, cioè quella necessaria per movimentare la valvola a banco e coppia dinamica, cioè la coppia necessaria alla movimentazione della valvola sottoposta al passaggio del fluido. La coppia di manovra viene comunemente espressa in Newton/metro; diverse normative definiscono i valori massimi ammissibili. Di seguito, a titolo di esempio, viene riportato un estratto della normativa UNI DN Nm Norma UNI Momenti massimi di manovra alla pressione differenziale di 16 bar sul cuneo per valvole di nuova costruzione. Per eventuale azionamento mediante chiave a "T", il momento massimo di manovra applicabile dall'operatore non deve superare i 200 Nm. Pertanto, per saracinesche che richiedono momenti di manovra maggiori, occorrerà prevedere un opportuno riduttore di sforzo. Curva a piede Antincendio - Pezzo speciale di ghisa che viene utilizzato per il collegamento di un idrante alla condotta di adduzione. Fig Curva a piede 10