Istruzioni. MI Ottobre Informazioni sulla sicurezza dei prodotti per la misurazione di portata

Transcript

1 Istruzioni MI Ottobre 2005 Informazioni sulla sicurezza dei prodotti per la misurazione di portata

2 MI Ottobre 2005

3 Sommario 1. Precauzioni generali... 1 Precauzione sul codice di zona... 1 Precauzione ATEX... 1 Precauzione sulla sicurezza intrinseca... 1 Precauzione sul fluido di processo... 1 Precauzione sul fluido abrasivo... 2 Precauzione sulla perdita del segnale di portata... 2 Precauzione sulle parti di ricambio Misuratori di portata vortex 83 Series... 3 Identificazione del misuratore di portata... 3 Codice di origine... 4 Certificazione di potenza elettrica nominale... 4 Precauzioni sull'antideflagrazione/non infiammabilità e sulla custodia... 5 Precauzione tipo n... 5 Certificazione PED... 6 Massima pressione di esercizio... 6 Misuratori di portata flangiati 83F... 6 Misuratori di portata con connessioni wafer 83W... 8 Misuratori di portata sanitari 83S... 8 Valvole di isolamento... 8 Materiali del misuratore di portata... 9 Corpo del misuratore di portata... 9 Diaframma del sensore e fluido di riempimento... 9 Sostituzione del sensore Misuratori di portata massica Tubi di misura coriolis CFS10 e CFS Identificazione del tubo di misura Certificazione di potenza elettrica nominale Codice di origine Parti a contatto nel processo Certificazione PED Massima pressione di esercizio Trasmettitori di portata massica CFT Identificazione del trasmettitore Certificazione di potenza elettrica nominale Codice di origine Limiti della temperatura di esercizio iii

4 MI Ottobre 2005 Sommario Messa a terra di sicurezza Ingressi conduit non utilizzati Diagrammi di connessione Misuratori di portata magnetici Tubi di misura magnetici 8000A Certificazione PED Identificazione del tubo di misura Codice di origine Limiti di pressione e temperatura del processo Parti a contatto nel processo Tubi di misura magnetici 9100A e 9200A Certificazione PED Identificazione del tubo di misura Limiti di pressione e temperatura del processo Parti a contatto nel processo Tubi di misura magnetici 9300A Certificazione PED Identificazione del tubo di misura Codice di origine Limiti di pressione e temperatura del processo Limiti di pressione e temperatura della flangia Parti a contatto nel processo iv

5 1. Precauzioni generali Precauzione sul codice di zona! AVVERTIMENTO Questi prodotti devono essere installati in maniera tale da soddisfare tutte le norme locali vigenti in materia di installazione, quali i requisiti per posizioni pericolose, i codici per cablaggi elettrici e i codici per tubazioni meccaniche. Tutti gli addetti all'installazione devono essere istruiti per operare in conformità con tali codici per assicurare che l'installazione tragga il massimo vantaggio dalle caratteristiche di sicurezza progettate nel misuratore di portata. Precauzione ATEX! AVVERTIMENTO Le apparecchiature contrassegnate come Categoria 1, e utilizzate in posizioni pericolose che richiedono questa categoria, devono essere installate in modo che, anche nell'eventualità che si verifichino incidenti rari, le versioni con custodia in lega di alluminio non costituiscano sorgente di innesco a seguito di impatto e di attrito. Precauzione sulla sicurezza intrinseca! AVVERTIMENTO Poiché Invensys Foxboro sconsiglia di effettuare manutenzioni con apparecchiature sotto tensione, per evitare l'accensione di atmosfere infiammabili, scollegare l'alimentazione prima di eseguire eventuali interventi a meno che l'area sia certificata come non pericolosa. Precauzione sul fluido di processo! AVVERTIMENTO Se è necessario smontare parti che contengono il processo: 1. Assicurarsi che il fluido di processo non sia sotto pressione o ad alta temperatura. 2. Adottare le opportune precauzioni per evitare perdite o versamenti di fluidi tossici o pericolosi. Seguire le eventuali raccomandazioni fornite nel Foglio informativo sicurezza materiali.! AVVERTIMENTO Questi misuratori di portata vengono fabbricati utilizzando materiali resistenti alla corrosione di una vasta gamma di fluidi. Tuttavia, in presenza di fluidi corrosivi potrebbero verificarsi problemi di corrosione. Verificare, quindi, la conformità dei materiali alle direttive NACE e/o l'eventuale esperienza dell'utente relativamente alla compatibilità del materiale del misuratore di portata con il fluido di processo alle condizioni d'esercizio. 1

6 MI Ottobre Precauzioni generali Precauzione sul fluido abrasivo! AVVERTIMENTO I fluidi contenenti particelle abrasive a portate elevate possono causare una seria usura dei tubi. In presenza di tali condizioni, verificare periodicamente lo stato di usura del misuratore di portata. Precauzione sulla perdita del segnale di portata! AVVERTIMENTO Se il segnale della portata presenta variazioni nella taratura o raggiunge lo zero, verificare lo stato di corrosione o di usura del misuratore di portata. Precauzione sulle parti di ricambio! AVVERTIMENTO Se si sostituiscono delle parti, non utilizzare parti composte da altri materiali o che in qualsiasi altro modo cambino le caratteristiche del prodotto specificate nel codice del modello sulla targhetta identificativa. 2

7 2. Misuratori di portata vortex 83 Series Identificazione del misuratore di portata Nella Figura 1 viene mostrata una tipica targhetta identificativa. TARGHETTA IDENTIFICATIVA F-D02S1SRTJE A 2A PSI CF8M 85 C (185 F) DA -18 A 204 C (DA 0 A 400 F) Figura 1. Esempio di identificazione del misuratore di portata vortex 83 Fare riferimento alla targhetta identificativa per stabilire il codice di origine, la tensione operativa, la massima pressione di esercizio, il materiale del corpo del misuratore di portata, la temperatura massima ambientale, la temperatura massima di processo e la certificazione di potenza elettrica nominale. Per la classificazione delle aree pericolose quando il misuratore di portata viene montato in aree distanti, vedere la targhetta aggiuntiva dell'ente certificatore sulla scatola di giunzione sul corpo del tubo di misura. Vedere la Figura 2. 3

8 MI Ottobre Misuratori di portata vortex 83 Series Figura 2. Esempio di targhetta dell'ente certificatore sulla scatola di giunzione del misuratore di portata Codice di origine Il codice di origine identifica l'area, l'anno e la settimana di produzione. Vedere la Figura 1. Nell'esempio, 2A indica che il prodotto è stato prodotto nella Divisione M&I, 01 identifica il 2001 come anno di produzione e 25 si riferisce alla settimana di produzione in quell'anno. Certificazione di potenza elettrica nominale Il codice di sicurezza elettrica è stampato sulla targhetta identificativa come parte del codice del modello. Qui sotto viene indicata la posizione del codice nel numero di modello: 83F-A02S2SDTAA CODICE DI SICUREZZA ELETTRICA Fare riferimento alla Tabella 1 per identificare questo codice. Il tipo di protezione è indicato anche sulla targhetta identificativa. 4

9 2. Misuratori di portata vortex 83 Series MI Ottobre 2005 Tabella 1. Specifiche di sicurezza elettrica Laboratorio per i test, tipi di protezione e classificazione di area Condizioni di applicazione ATEX sulle restrizioni di energia 83 (F e W) -A, -D e -T II3G EEx nl IIC, Zona 2. Classe di temperatura T4-T6. ATEX a sicurezza intrinseca per 83 (F e W) -A, -D, -F e -T II2G EEx ib IIC, Zona 1. Temperatura Classe T4 a 0,8 W. Temperatura Classe T5 a 0,5 W. Classe di temperatura T6 a 0,3 W Massimo ambientale 80 C (176 F). CENELEC a prova di fiamma per EEx d [ib] Gruppo gas IIC, Zona 1. NOTA Questi misuratori di portata sono stati progettati per soddisfare i criteri di sicurezza elettrica descritti nella tabella precedente. Per maggiori dettagli o per informazioni sullo stato di approvazioni/certificazioni del laboratorio per i test, contattare Invensys Foxboro. Precauzioni sull'antideflagrazione/non infiammabilità e sulla custodia! AVVERTIMENTO Per evitare eventuali esplosioni e per garantire la protezione antideflagrante/a prova di fiamma e a prova di accensione nella polvere, chiudere le aperture non utilizzate con il tappo per tubazioni in metallo in dotazione. Questo tappo deve essere inserito per almeno cinque filettature complete. I coperchi delle custodie filettati devono essere installati. Girare i coperchi per inserire gli anelli di tenuta nella custodia, quindi continuare a stringere a mano finché il coperchio non tocchi la custodia "metallo contro metallo". Precauzione tipo n Per le specifiche, vedere il relativo certificato. 83 (F e W) -A, -D, -F e -T Classe di temperatura T6. Massimo ambientale 80 C (176 F). Per le specifiche, vedere il relativo certificato. Codice di sicurezza elettrica! AVVERTIMENTO Su misuratori di portata certificati per protezione ATEX nl, CSA Classe I, Divisione 2 o antiaccensione FM per Classe I, Divisione 2 devono essere installate coperture per custodie filettate. N E H 5

10 MI Ottobre Misuratori di portata vortex 83 Series Certificazione PED Invensys Foxboro offre la certificazione PED (direttiva della Comunità Europea sulla conformità delle apparecchiature a pressione) solamente per i misuratori di portata ordinati con un codice di sicurezza elettrica ATEX o CENELEC. I codici N ed E sono dotati di certificazioni ATEX e riportano il marchio CE con numero ATEX H è una certificazione CENELEC ed è contrassegnata con il marchio CE e senza numero ATEX. I misuratori di portata di dimensioni pari a 1 pollice e mezzo (40 mm) o superiori e dotati di certificazione PED riportano il marchio CE con numero PED Vedere la Tabella 2. Tabella 2. Marchio PED Dimensioni misuratore di portata 3/4 pollici (15 mm) e 1 pollice (25 mm) 1 pollice e mezzo (40 mm) e superiori Codice di sicurezza elettrica Marchio PED N o E CE 0344 H CE N o E CE H CE 0575 Massima pressione di esercizio Misuratori di portata flangiati 83F La massima pressione di esercizio (MWP) del tubo di misura a 37 C (100 F) è riportata sulla targhetta identificativa. La MWP per il misuratore di portata flangiato 83F ad altre temperature è riportata nella Figura 3 e nella Figura 4. Le dimensioni della linea nominale, il materiale del corpo e della flangia, nonché la pressione nominale della flangia, richiesti per l'uso di questi valori, sono indicati nel numero di modello sulla targhetta identificativa, come descritto di seguito: 83F-A02S2SDTAA CODICE DELLA PRESSIONE NOMINALE DELLA FLANGIA MATERIALE CORPO E FLANGIA DIMENSIONE NOMINALE DELLA LINEA 6

11 2. Misuratori di portata vortex 83 Series MI Ottobre FLUOROLUBE SILICONE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT CL 600 EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL ANSI FLANGES 304 ss AND 316 ss CLASS 150/300/ FLUOROLUBE SILICONE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT CL 600 EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL ANSI FLANGES CARBON STEEL CLASS 150/300/ PROCESS PRESSURE, psig CL ss, 3/4 to 4 in LINE SIZES 304 ss, 6 to 12 in LINE SIZES 316 ss, 3/4 to 4 in LINE SIZES PROCESS PRESSURE, psig CL CL ss, 6 to 12 in LINE SIZES 400 CL ss OR 304 ss PROCESS TEMPERATURE, F Figura 3. Limiti di pressione e temperatura con flange ANSI PROCESS TEMPERATURE, F FLUOROLUBE SILICONE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT PN 100 EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL DIN FLANGES STAINLESS STEEL PN 16/40/64/ FLUOROLUBE SILICONE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT PN 100 EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL DIN FLANGES CARBON STEEL PN 16/40/64/ PROCESS PRESSURE, bar PN 64 PN 40 PN 16 PROCESS PRESSURE, bar PN 64 PN 40 PN PROCESS TEMPERATURE, C PROCESS TEMPERATURE, C 430 Figura 4. Limiti di pressione e temperatura con flange metriche 7

12 MI Ottobre Misuratori di portata vortex 83 Series Misuratori di portata con connessioni wafer 83W La massima pressione di esercizio (MWP) del tubo di misura a 37 C (100 F) è riportata sulla targhetta identificativa. I misuratori di portata sono progettati per resistere ad una pressione entro le tarature di flangia in acciaio al carbonio Classe ANSI 600 e PN 100. I misuratori di portata sono stati progettati per resistere alla pressione nominale massima con flange in acciaio al carbonio. Misuratori di portata sanitari 83S La massima pressione di esercizio (MWP) del tubo di misura a 37 C (100 F) è riportata sulla targhetta identificativa. I limiti reali di pressione e temperatura sono rappresentati da questi valori oppure dai limiti di pressione e temperatura delle connessioni effettuate, qualora fossero inferiori. Valvole di isolamento I misuratori di portata dotati di valvola di isolamento hanno una pressione nominale massima di 1440 psi a 100 F (99 bar a 38 C). I valori relativi a ulteriori limiti per le valvole di isolamento utilizzate con misuratori di portata a gamma di temperature standard e a gamma di temperature aumentate sono riportati nella Figura 5. La gamma di temperature del misuratore di portata è indicata nel numero di modello sulla targhetta identificativa, come descritto di seguito: 83F-A02S2KDTAA TEMPERATURA NOMINALE TEMP. STANDARD = D, F, R o S TEMP. AUMENTATA = C o T FLUOROLUBE SILICONE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL FLUOROLUBE SILICONE SENSOR SENSOR LIMIT LIMIT 120 EXTENDED TEMP. SENSOR LIMIT, NO FILL PROCESS PRESSURE, psig STD. TEMP. RANGE; ALL LINE SIZES; FLUOROLUBE HIGH TEMP. RANGE; 3/4 TO 4 inch LINE SIZES 316 ss HIGH TEMP. RANGE; 6 TO12 inch LINE SIZES 304 ss STD. TEMP. RANGE; ALL LINE SIZES; SILICONE PROCESS PRESSURE, bar STD. TEMP. RANGE; ALL LINE SIZES; FLUOROLUBE HIGH TEMP. RANGE; 15 TO 100 mm LINE SIZES 316 ss HIGH TEMP. RANGE; 150 TO 300 mm LINE SIZES 304 ss FL. STD. TEMP. RANGE; ALL LINE SIZES; SILICONE PROCESS TEMPERATURE, F PROCESS TEMPERATURE, C 430 Figura 5. Limiti di pressione e temperatura con valvole di isolamento 8

13 2. Misuratori di portata vortex 83 Series MI Ottobre 2005 Materiali del misuratore di portata Corpo del misuratore di portata Il materiale del corpo del misuratore di portata è indicato sulla targhetta identificativa. CF8M = corpo e shedder in acciaio inossidabile 316 come da ASTM grado A351 CF8M 304 SS = tubo e corpo flangia saldati con tubo 304 ss e shedder come da ASTM 312 e flange 304 ss come da ASTM A105 = tubo e corpo flangia saldati con tubo 304 ss e shedder come da ASTM 312 e flange 304 ss come da ASTM 182 CW2M = corpo e shedder in fusione di Hastelloy C come da ASTM A494-CW2M 316 SS = Acciaio inossidabile AISI 316 Diaframma del sensore e fluido di riempimento Il sensore del diaframma e il fluido di riempimento per i misuratori di portata 83F e 83W sono indicati nel numero di modello sulla targhetta identificativa, come descritto di seguito: 83F-A02S2KDTAA MATERIALE DIAFRAMMA E FLUIDO DI RIEMPIMENTO Codice Materiale del diaframma Fluido di riempimento D Hastelloy C-276 Fluorolube F Acciaio inossidabile 316L Fluorolube R Hastelloy C-276 Silicone (DC550) S Acciaio inossidabile 316L Silicone (DC550) C Hastelloy C-276 Non riempito T Acciaio inossidabile 316L Non riempito Il diaframma del sensore per il misuratore di portata 83S è in acciaio inossidabile 316 (proprietà 316 compatibili con 316L); il fluido di riempimento è silicone (DC550). I materiali delle valvole di isolamento sono descritti di seguito. Corpo della valvola: Acciaio inossidabile ASTM grado A351 CF8M Sfera della valvola: Acciaio inossidabile AISI 316 Sedi delle valvole: PTFE rinforzato vetro per misuratori di portata a temperatura standard Grafite per misuratori di portata a temperatura aumentata La gamma di temperature del misuratore di portata è indicata nel numero di modello sulla targhetta identificativa, come descritto di seguito: 83F-A02S2KDTAA TEMPERATURA NOMINALE TEMP. STANDARD = D, F, R o S TEMP. AUMENTATA = C o T 9

14 MI Ottobre Misuratori di portata vortex 83 Series Sostituzione del sensore! PRECAUZIONE Per le apparecchiature a prova di fiamma con certificazione ATEX, prestare particolare attenzione a non graffiare, rovinare, urtare o ammaccare la superficie dello stelo del sensore durante l'assemblaggio. In questo modo viene garantita l'integrità della finitura a prova di fiamma della superficie.! AVVERTIMENTO Dopo aver terminato la sostituzione del sensore, è necessario eseguire un test di pressione idrostatica, per prevenire eventuali danni causati da fughe di fluido di processo, per mantenere valida la certificazione relativa a questo prodotto e per dimostrare l'integrità dei componenti e la qualità di esecuzione contenendo la pressione di processo. Il misuratore di portata deve mantenere la pressione appropriata per un minuto senza perdite, come descritto nella Tabella 3. Tabella 3. Test di pressione Modello Connessione finale Test di pressione Classe ANSI psi PN 16 3,2 MPa Classe ANSI psi 83F PN 40 6 MPa PN 64 9,6 MPa Classe ANSI psi PN MPa 83W Tutte 15 MPa (2250 psi) 10

15 3. Misuratori di portata massica Tubi di misura coriolis CFS10 e CFS20 Identificazione del tubo di misura Nella Figura 6 viene mostrata una tipica targhetta identificativa. AGENCY PLATE DATA PLATE FLOW DIRECTION MASSIMA PRESSIONE 0313xxxxx MASSIMA TEMPERATURA TARGHETTA IDENTIFICATIVA TARGHETTA DELL'ENTE CER Figura 6. Esempio di identificazione del tubo di misura coriolis CFS10 o CFS20 Fare riferimento alla targhetta identificativa per stabilire i limiti massimi di pressione e temperatura. Certificazione di potenza elettrica nominale Le informazioni sulla certificazione elettrica sono stampate sulla targhetta dell'ente certificatore (situata sopra la targhetta identificativa). Il codice di sicurezza elettrica è stampato sulla targhetta 11

16 MI Ottobre Misuratori di portata massica identificativa come parte del numero di modello. Qui sotto viene indicata la posizione del codice nel numero di modello. Per ulteriori informazioni vedere la Tabella 4. CFS10-05SCMMM CODICE DI SICUREZZA ELETTRICA Tabella 4. Specifiche di sicurezza elettrica Laboratorio per i test, tipi di protezione e classificazione di area Condizioni di applicazione KEMA (ATEX) senza scintille II 3 G EEx na II; Zona 2. KEMA (ATEX) a sicurezza intrinseca II 2 G EEx ib IIB; Zona 1. CENELEC a sicurezza intrinseca per EEX ib, IIB, Zona 1 Collegare al trasmettitore di portata massica modello CFT50-...T. Classe di temperatura T3 - T6 conformemente alla temperatura di processo. Vedere la Tabella 5. Collegare al trasmettitore di portata massica modello CFT50-...M o Q. Classe di temperatura T2 - T6 in conformità alla temperatura di processo. Vedere la Tabella 5. Collegare al trasmettitore di portata massica modello CFT10-...EGB/ENB o CFT15-...EGB/ENB. Classe di temperatura in conformità alla temperatura di processo. Vedere la Tabella 5. Codice di sicurezza elettrica LLL MMM EBB NOTA Questi tubi di misura sono stati progettati per soddisfare i criteri di sicurezza elettrica descritti nella tabella precedente. Per maggiori dettagli o per informazioni sullo stato di approvazioni/certificazioni del laboratorio per i test, contattare Invensys Foxboro. 12

17 3. Misuratori di portata massica MI Ottobre 2005 Modello tubo di misura Tubo di misura Tabella 5. Gamma di temperature di processo in base alle dimensioni del tubo di misura e al codice di sicurezza elettrica Codice di origine Gamma di temperature di processo per codice di sicurezza elettrica LLL mm pollici CFS10 3 1/8 da -130 a +180 C (da -202 a +356 F) 6 1/4 da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) 15 1/2 da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) 20 3/4 da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) 25 1 da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) /2 da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) 50 2 da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) CFS /2 da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) 80 3 da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) Il codice di origine identifica l'anno e la settimana di produzione ed è formato dalle prime quattro cifre del numero di riferimento (REF. NO.). Vedere la Figura 6. Nell'esempio appare 0313, in cui 03 identifica l'anno 2003 e 13 la settimana di produzione in quell'anno. Parti a contatto nel processo Gamma di temperature di processo per codice di sicurezza elettrica MMM da -130 a +180 C (da -202 a +356 F) da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) da -55 a +165 C (da -67 a +329 F) da -55 a +165 C (da -67 a +329 F) da -55 a +165 C (da -67 a +329 F) da -55 a +165 C (da -67 a +329 F) da -55 a +165 C (da -67 a +329 F) Gamma di temperature di processo per codice di sicurezza elettrica EBB da -130 a +180 C (da -202 a +356 F) da -150 a +180 C (da -238 a +356 F) da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) da -200 a +180 C (da -328 a +356 F) da -50 a +180 C (da -58 a +356 F) da -50 a +140 C (da -58 a +284 F) da -50 a +140 C (da -58 a +284 F) da -50 a +140 C (da -58 a +284 F) da -50 a +140 C (da -58 a +284 F) Il materiale a contatto nel tubo di misura è indicato nel numero di modello sulla targhetta identificativa, come descritto di seguito: CFS10-02SAMMM MATERIALE A CONTATTO CON IL TUBO DI MISURA Codice Materiale a contatto S Acciaio inossidabile 316L H Hastelloy C-22 Acciaio inossidabile 316L (come per applicazioni C sanitarie), autorizzazione 3A N

18 MI Ottobre Misuratori di portata massica Certificazione PED Invensys Foxboro offre la certificazione PED (direttiva della Comunità Europea sulla conformità delle apparecchiature a pressione) solamente per i misuratori di portata ordinati con un codice di sicurezza elettrica ATEX. I codici di sicurezza elettrica MMM e LLL sono dotati di certificazioni ATEX e riportano il marchio CE con numero ATEX I misuratori di portata di dimensioni da 1 pollice e mezzo (40 mm) o superiori e dotati di certificazione PED riportano il marchio CE con numero PED Vedere la Tabella 6. Tabella 6. Marchio PED Dimensioni misuratore di portata Codice di sicurezza elettrica 3/4 pollici (15 mm) e 1 pollice (25 mm) 1 pollice e mezzo (40 mm) e superiori Massima pressione di esercizio EBB, LLL o MMM CE 0344 CGZ, CNN, FBB o FNN CE EBB, LLL o MMM CE Marchio PED CGZ, CNN, FBB o FNN CE 0575(a) (a)eccezioni: connessioni finali sanitarie per accoppiamenti con morsetto Tri-Clamp. La pressione massima del processo dipende dalla temperatura dello stesso, dalle dimensioni del tubo di misura e dalle connessioni finali utilizzate. Le tabelle seguenti indicano la pressione massima del processo in base al tipo di connessione finale (Tabella 7) o alla temperatura di processo (Tabella 8). Per le temperature di processo intermedie rispetto a quelle elencate è necessaria l'interpolazione. Usare i valori di pressione più bassi tra quelli specificati nelle tabelle. Tabella 7. Limiti di temperatura/pressione di processo della connessione finale (a) Tipo di connessione finale Flangia ANSI Classe 150 Flangia ANSI Classe 300 Flangia ANSI Classe 600 Temperatura di processo 37 C (100 F) 93 C (200 F) 148 C (300 F) 356 F 37 C (100 F) 93 C (200 F) 148 C (300 F) 356 F 37 C (100 F) 93 C (200 F) 148 C (300 F) 356 F MWP (b) 316/316L ss Hastelloy C psig 240 psig 215 psig 208 psig 720 psig 620 psig 560 psig 540 psig 1440 psig 1240 psig 1120 psig 1080 psig 290 psig 260 psig 230 psig 217 psig 750 psig 750 psig 730 psig 719 psig 1500 psig 1500 psig 1455 psig 1435 psig 14

19 3. Misuratori di portata massica MI Ottobre 2005 Tabella 7. Limiti di temperatura/pressione di processo della connessione finale (a) (Continua) Tipo di connessione finale Flangia BS 4504 (DIN) PN 10/16PN 25/40 Flangia da accoppiare a BS 4504 (DIN), PN 100/2 Filettata, NPT, ANSI B2.1 Sanitaria (morsetto Tri- Clamp e DIN 11851) (d) Temperatura di processo 40 C 100 C 150 C 180 C 40 C 100 C 150 C 180 C MWP (b) 316/316L ss Hastelloy C bar(c) 34,2 bar(c) 30,8 bar(c) 29,3 bar(c) 96 bar (c) 82 bar (c) 75 bar (c) 72 bar (c) 41,7 bar(c) 37,1 bar(c) 32,9 bar(c) 30,6 bar(c) 103 bar (c) 103 bar (c) 100 bar (c) 98 bar (c) MWP limitato dai limiti della connessione finale filettata per Tabella 8. La massima pressione di esercizio è 10 bar a 25 C (145 psig a 77 F). (a)interpolazione lineare accettabile. (b)vedere i codici modello per le configurazioni del tubo di misura disponibili con connessioni finali 316 ss, 316L ss e Hastelloy C-22. (c)per ottenere il valore MPa, dividere il valore bar per 10. Per ottenere il valore kpa, moltiplicare il valore bar per 100. (a)se si richiede un MWP più elevato, contattare Invensys Foxboro. Tabella 8. Connessioni finali filettate dei limiti di temperatura/pressione di processo del tubo di misura (a) Dimensioni nominali tubo di misura Temperatura di processo Massima pressione di esercizio (MWP) 316/316L ss Hastelloy C-22 mm pollici C F bar (b) psig bar (b) psig 3 e 6 15 e 20 1/8 e 1/4 1/2 e 3/ (a)interpolazione lineare accettabile. (b)per ottenere il valore MPa, dividere il valore bar per 10. Per ottenere il valore kpa, moltiplicare il valore bar per

20 MI Ottobre Misuratori di portata massica Trasmettitori di portata massica CFT50 Identificazione del trasmettitore Nella Figura 7 viene mostrata una tipica targhetta identificativa. -B1EA1BT 2A0313 Figura 7. Esempio di identificazione del misuratore di portata coriolis Serie CFT50 Fare riferimento alla targhetta identificativa per determinare la certificazione di potenza elettrica nominale, il codice di origine, la tensione di alimentazione in ingresso, la potenza in ingresso e il limite di temperatura ambiente. Certificazione di potenza elettrica nominale Il codice di sicurezza elettrica è stampato sulla targhetta identificativa come parte del numero di modello. La posizione del codice nel numero di modello viene indicata qui sotto. Per ulteriori informazioni vedere la Tabella 9. CFT50-B1EA1BT CODICE DI SICUREZZA ELETTRICA Tabella 9. Specifiche di sicurezza elettrica Laboratorio per i test, tipi di protezione e classificazione di area KEMA (ATEX) senza scintille con tubo di misura senza scintille e connessioni I/O; II 3 G EEx na [L] IIC; Zona 2 KEMA (ATEX) senza scintille con connessioni a tubo di misura a sicurezza intrinseca; II 3(2) G EEx na [ib] [L] IIB; Zona 2 KEMA (ATEX) non infiammabile con connessioni a tubo di misura a sicurezza intrinseca; II 2 G EEx de [ib] IIB; Zona 1 Condizioni di certificazione Collegare a tubo di misura e ingressi/uscite senza scintille. Classe di temperatura T4. Collegare a tubo di misura a sicurezza intrinseca e ingressi/uscite senza scintille. Classe di temperatura T4. Collegare al tubo di misura a sicurezza intrinseca. Classe di temperatura T6. Codice di sicurezza elettrica T M Q 16

21 3. Misuratori di portata massica MI Ottobre 2005 NOTA Questi tubi di misura sono stati progettati per soddisfare i criteri di sicurezza elettrica descritti nella tabella precedente. Per maggiori dettagli o per informazioni sullo stato di approvazioni/certificazioni del laboratorio per i test, contattare Invensys Foxboro. Codice di origine Il codice di origine identifica l'area, l'anno e la settimana di produzione. Vedere la Figura 7. Nell'esempio appare 2A0313, in cui 2A indica che il prodotto è stato realizzato nella Divisione M&I, 03 identifica il 2003 come anno di produzione e 13 si riferisce alla settimana di produzione in quell'anno. Limiti della temperatura di esercizio I limiti della temperatura di esercizio della parte elettronica sono -20 C e +60 C (-4 F e +140 F). Verificare che il trasmettitore sia utilizzato entro i limiti specificati. Messa a terra di sicurezza Per la messa a terra della custodia del trasmettitore è necessario effettuare la connessione al sistema di equalizzazione potenziale all'interno dell'area pericolosa, in base agli standard di installazione del Paese. Ingressi conduit non utilizzati Nel tipo CFT50-B1...M, i dispositivi di ingresso cavo, gli ingressi conduit e gli elementi di chiusura delle aperture non utilizzate devono fornire un grado di protezione ingresso IP54 minimo, in base a EN 60529, e devono essere installati correttamente. Nel tipo CFT50-B1...Q, i dispositivi di ingresso cavo e gli elementi di chiusura delle aperture devono essere dotati di certificazione di non infiammabilità, adatti alle condizioni di utilizzo e installati correttamente. 17

22 MI Ottobre Misuratori di portata massica Diagrammi di connessione 4-20 ma, IMPULSO, CI, COMMS ALIMENTAZIONE 24 V POTENZA FORNITA DAL CLIENTE 120/230/240 V ca AREE NON PERICOLOSE CONDUIT NON INFIAMMABILE (vedere certificato) +24 V I CI P CO L N POTENZA E SEGNALE CONNESSIONI PER CFT50 TRASMETTITORE CFT50 Codice modello CFT Q-. TUBO DI MISURA Codici modello: CFS MMM-. CFS MMM-. CFS M-. o qualsiasi tubo di misura che sia conforme a CFT50 Parametri per il modello: A SICUREZZA INTRINSECA TUBO DI MISURA/XMTR CONNESSIONI (vedere certificato) CLASSIFICAZIONE AREA PERICOLOSA: ZONA 1, GRUPPO GAS IIB O GRUPPO GAS IIC COMANDI BOBINE 1&2 U o = 9,5 V I o = 388 ma P o = 92 mw C o = 27 µf per IIb 3,7 µf per IIC L o = 0,9 mh per IIB 0,2 mh per IIC CIRCUITI SENSORE A&B U o = 9,2 V I o = 21 ma P o = 48 mw C o = 34 µf per IIb 4,3 µf per IIC L o = 300 mh per IIB 80 mh per IIC CIRCUITI RTD U o = 9,2 V I o = 52 ma P o = 106 mw C o = 34 µf per IIb 4,3 µf per IIC L o = 50 mh per IIB 13 mh per IIC Figura 8. Tubo di misura e trasmettitore situati nella Zona 1 18

23 3. Misuratori di portata massica MI Ottobre 2005 BARRIERA DI LIMITAZIONE 24 V ENERGIA ALIMENTAZIONE U 1 = 30 V ELETTRICA I 1 = 100 ma C 1 = 0 nf L 1 = 0 µh *Barriera necessaria solo quando si utilizza l'uscita a contatto 4-20 ma, IMPULSO, CI, COMMS POTENZA FORNITA DAL CLIENTE 120/230/240 V ca AREE NON PERICOLOSE METODO DI CABLAGGIO SENZA SCINTILLE APPROVATO (vedere certificato) +24 V I CI P CO L N POTENZA E SEGNALE CONNESSIONI PER CFT50 TRASMETTITORE CFT50 Codice modello CFT M-. CLASSIFICAZIONE AREA PERICOLOSA: ZONA 2, GRUPPO GAS IIB TUBO DI MISURA Codici modello: CFS MMM-. CFS MMM-. CFS M-. o qualsiasi tubo di misura che sia conforme a CFT50 Parametri per il modello: A SICUREZZA INTRINSECA TUBO DI MISURA/XMTR CONNESSIONI (vedere certificato) CLASSIFICAZIONE AREA PERICOLOSA: ZONA 1, GRUPPO GAS IIB O GRUPPO GAS IIC COMANDI BOBINE 1&2 U o = 9,5 V I o = 388 ma P o = 92 mw C o = 27 µf per IIb 3,7 µf per IIC L o = 0,9 mh per IIB 0,2 mh per IIC CIRCUITI SENSORE A&B U o = 9,2 V I o = 21 ma P o = 48 mw C o = 34 µf per IIb 4,3 µf per IIC L o = 300 mh per IIB 80 mh per IIC CIRCUITI RTD U o = 9,2 V I o = 52 ma P o = 106 mw C o = 34 µf per IIb 4,3 µf per IIC L o = 50 mh per IIB 13 mh per IIC Figura 9. Tubo di misura in Zona 1 e Trasmettitore in Zona 2 19

24 MI Ottobre Misuratori di portata massica BARRIERA DI LIMITAZIONE 24 V ENERGIA ALIMENTAZIONE U 1 = 30 V ELETTRICA I 1 = 100 ma C 1 = 0 nf L 1 = 0 µh *Barriera necessaria solo quando si utilizza l'uscita a contatto 4-20 ma, IMPULSO, CI, COMMS POTENZA FORNITA DAL CLIENTE 120/230/240 V ca AREE NON PERICOLOSE +24 V I CI P CO L N METODO DI CABLAGGIO SENZA SCINTILLE APPROVATO (vedere certificato) POTENZA E SEGNALE CONNESSIONI PER CFT50 TRASMETTITORE CFT50 Codice modello CFT T-. CLASSIFICAZIONE AREA PERICOLOSA: ZONA 2, GRUPPO GAS IIC TUBO DI MISURA Codici modello: CFS LLL-. CFS LLL-. o qualsiasi tubo di misura che sia conforme a CFT50 Parametri per il modello: A SICUREZZA INTRINSECA TUBO DI MISURA/XMTR CONNESSIONI (vedere certificato) CLASSIFICAZIONE AREA PERICOLOSA: ZONA 2, GRUPPO GAS II COMANDI BOBINE 1&2 U o = 9,5 V I o = 388 ma P o = 92 mw C o = 700 µf per IIb 30 µf per IIC L o = 2,3 mh per IIB 0,45 mh per IIC CIRCUITI SENSORE A&B U o = 9,2 V I o = 21 ma P o = 48 mw C o = 850 µf per IIb 36 µf per IIC L o = 650 mh per IIB 170 mh per IIC CIRCUITI RTD U o = 9,2 V I o = 52 ma P o = 106 mw C o = 850 µf per IIb 36 µf per IIC L o = 110 mh per IIB 28 mh per IIC Figura 10. Tubo di misura e trasmettitore situati nella Zona 2 20

25 4. Misuratori di portata magnetici Tubi di misura magnetici 8000A Certificazione PED Invensys Foxboro fornisce la certificazione PED (direttiva della Comunità Europea sulla conformità delle apparecchiature a pressione) solo per i misuratori di portata con connessioni wafer di dimensioni da 2 a 6 pollici (da 50 a 150 mm) e materiale di rivestimento PFA. Il marchio CE su questi misuratori riporta il numero PED NOTA Le informazioni seguenti si riferiscono a misuratori di portata con connessioni wafer di dimensioni da 2 a 6 pollici (da 50 a 150 mm) e materiale di rivestimento PFA, dotati di certificazione PED. Identificazione del tubo di misura Nella Figura 11 vengono mostrate targhette identificative tipiche. STILE E NUMERO MODELLO IMPIANTO E DATA DI PRODUZIONE MATERIALE ELETTRODO MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO ALLA TEMPERATURA SPECIFICATA Figura 11. Esempio di identificazione del tubo di misura magnetico 8000A Series NOTA Sui misuratori di portata dotati di certificazione PED, una terza targhetta riporta il marchio CE con il numero PED Fare riferimento alla targhetta identificativa per determinare il codice del modello, il codice di origine, il materiale degli elettrodi e la massima pressione di esercizio alla temperatura specificata. Codice di origine Il codice di origine identifica l'area, l'anno e la settimana di produzione. Vedere la Figura 11. Nell'esempio appare 2A0312, in cui 2A indica che il prodotto è stato prodotto nella Divisione M&I, 03 identifica il 2003 come anno di produzione e 12 si riferisce alla settimana di produzione in quell'anno. 21

26 MI Ottobre Misuratori di portata magnetici Limiti di pressione e temperatura del processo I limiti di pressione e temperatura del processo dipendono dal rivestimento del tubo di misura (PFA), dalla connessione finale e dal materiale della guarnizione. I codici di connessione finale e materiale di rivestimento sono stampati sulla targhetta identificativa come parte del numero di modello. Qui sotto viene indicata la posizione dei codici nel numero di modello: 8002A-WP-BJGFNA P = MATERIALE RIVESTIMENTO PFA W = CONNESSIONE FINALE WAFER Tabella 10. Limiti di pressione e temperatura del processo per tubi di misura con connessioni wafer finali e rivestimento PFA Codice modello tubo di misura da 8002A-WP a 8006A-WP Limiti di pressione e temperatura del processo Vuoto spinto a 5,1 MPa da -40 a +38 C (Vuoto spinto a 740 psi da -40 a +100 F) Diminuisce a 4,4 MPa a 180 C (Diminuisce a 580 psi a 356 F) NOTA Per temperature di processo superiori a 120 C (250 F), il trasmettitore deve essere montato in aree distanti. Parti a contatto nel processo Materiale guarnizione Fornito dal cliente (nessuna guarnizione speciale richiesta) Le parti a contatto nel processo sono il rivestimento del tubo di misura, gli elettrodi e le guarnizioni. Nei misuratori di portata dotati di certificazione PED il rivestimento è PFA, il materiale degli elettrodi è indicato sulla targhetta identificativa e le guarnizioni sono fornite dall'utente. 22

27 4. Misuratori di portata magnetici MI Ottobre 2005 Tubi di misura magnetici 9100A e 9200A Certificazione PED Invensys Foxboro offre la certificazione PED (direttiva della Comunità Europea sulla conformità delle apparecchiature a pressione) per i misuratori di portata con flange DIN. La certificazione PED per tutti gli altri tipi di flangia viene fornita su apposita richiesta. I misuratori di portata 9100A e 9200A dotati di certificazione PED riportano il marchio CE con numero PED Identificazione del tubo di misura Nella Figura 12 viene mostrata una tipica targhetta identificativa Figura 12. Esempio di identificazione del tubo di misura 9200A Series Fare riferimento alla targhetta identificativa per determinare il numero di modello, la temperatura massima, il materiale di rivestimento e il materiale degli elettrodi. Limiti di pressione e temperatura del processo La massima temperatura di processo è indicata sulla targhetta identificativa Vedere la Figura 12. I limiti di pressione del processo sono uguali ai limiti di pressione delle flange utilizzate. Parti a contatto nel processo Le parti a contatto nel processo fornite da Foxboro sono il rivestimento del tubo di misura e gli elettrodi. I codici relativi al materiale del rivestimento e degli elettrodi sono stampati sulla targhetta identificativa. 23

28 MI Ottobre Misuratori di portata magnetici Tubi di misura magnetici 9300A Certificazione PED Invensys Foxboro offre la certificazione PED (direttiva della Comunità Europea sulla conformità delle apparecchiature a pressione) solamente per i misuratori di portata di dimensioni da 3 a 6 pollici (da 80 a 150 mm) con qualsiasi tipo di flangia. Il marchio CE su questi misuratori riporta il numero PED NOTA Le informazioni seguenti si riferiscono a misuratori di portata di dimensioni da 3 a 6 pollici (da 80 a 150 mm), dotati di certificazione PED. Identificazione del tubo di misura Nella Figura 13 vengono mostrate targhette identificative tipiche. 9300A SERIES MAGNETIC FLOWTUBE MODEL REF. NO. ORIGIN ELECTRODES ST STILE E NUMERO MODELLO IMPIANTO E DATA DI PRODUZIONE MATERIALE ELETTRODO MWP MWP CAL FACTOR CUST. DATA F C F C MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO ALLA TEMPERATURA SPECIFICATA Figura 13. Esempio di identificazione del tubo di misura 9300A Series NOTA Sui misuratori di portata dotati di certificazione PED, una terza targhetta riporta il marchio CE con il numero PED Fare riferimento alla targhetta identificativa per determinare il codice del modello, il codice di origine, il materiale degli elettrodi e la massima pressione di esercizio alla temperatura specificata. Codice di origine Il codice di origine identifica l'area, l'anno e la settimana di produzione. Vedere la Figura 13. Nell'esempio appare 2A0312, in cui 2A indica che il prodotto è stato prodotto nella Divisione M&I, 03 identifica il 2003 come anno di produzione e 12 si riferisce alla settimana di produzione in quell'anno. 24

29 4. Misuratori di portata magnetici MI Ottobre 2005 Limiti di pressione e temperatura del processo I limiti di temperatura del processo dipendono dalle dimensioni di linea e dal materiale di rivestimento. I codici di dimensioni di linea e materiale di rivestimento sono stampati sulla targhetta identificativa come parte del numero di modello. Qui sotto viene indicata la posizione dei codici nel numero di modello: 9303A-SIBA-PBJ-GM MATERIALE DI RIVESTIMENTO DIMENSIONI DI LINEA DIMENSIONI DI LINEA 03 = 3 pollici 04 = 4 pollici 06 = 6 pollici MATERIALE DI RIVESTIMENTO P = PFA T = PTFE Tabella 11. Limiti di pressione e temperatura - Trasmettitori montati in luoghi distanti con tubi rivestiti in PFA Influenza Temperatura di processo Pressione di processo Limiti in condizioni operative normali da -40 a +180 C da -40 a +356 F Vuoto spinto e 5,1 MPa a 38 C (740 psi a 100 F) Vuoto spinto e 4,4 MPa a 180 C (645 psi a 356 F) Tabella 12. Limiti di pressione e temperatura - Trasmettitori montati in luoghi distanti con tubi rivestiti in PTFE Influenza Temperatura di processo Pressione di processo Limiti in condizioni operative normali da -40 a +180 C da -40 a +356 F Nessun vuoto e 2,0 MPa a 38 C (285 psi a 100 F) Nessun vuoto e 1,5 MPa a 180 C (213 psi a 356 F) Tabella 13. Limiti di pressione e temperatura - Trasmettitori montati su tubo con tubi rivestiti in PFA Influenza Temperatura di processo Pressione di processo Limiti in condizioni operative normali da -40 a +120 C da -40 a +250 F Vuoto spinto e 5,1 MPa a 38 C (740 psi a 100 F) Vuoto spinto e 4,7 MPa a 120 C (665 psi a 250 F) 25

30 MI Ottobre Misuratori di portata magnetici Tabella 14. Limiti di pressione e temperatura - Trasmettitori montati su tubo con tubi rivestiti in PTFE Influenza Temperatura di processo Pressione di processo Limiti in condizioni operative normali da -40 a +120 C da -40 a +250 F Nessun vuoto e 2,0 MPa a 38 C (285 psi a 100 F) Nessun vuoto e 1,7 MPa a 120 C (245 psi a 250 F) Limiti di pressione e temperatura della flangia Tabella 15. Limiti di pressione e temperatura della flangia nei tubi di misura 9300A rivestiti in PFA/PTFE Pressione nominale flangia DIN Massima pressione operativa consentita alla temperatura nell'elenco Acciaio inossidabile 316 SS Acciaio al carbonio (Gruppo ASME/ANSI N. 1.1) -40 C 50 C 100 C 180 C -40 C 50 C 100 C 180 C PN 16 (a,c) 16 bar 16 bar 16 bar 12,8 bar 13,6 bar 16 bar 16 bar 13,6 bar PN 40 (a,c) 40 bar 40 bar 35 bar 32,8 bar 34 bar 40 bar 40 bar 36,3 bar PN 10 9 bar 9 bar 7,6 bar 6,4 bar 10 bar 10 bar 10 bar 8,4 bar PN 25 22,6 bar 22,6 bar 18,9 bar 16,1 bar 25 bar 25 bar 25 bar 20,2 bar Pressione nominale flangia ANSI (b) -40 F 100 F 200 F 356 F -40 F 100 F 200 F 356 F Classe 150 (a,c) 275 psig 275 psig 240 psig 205 psig 285 psig 285 psig 260 psig 213 psig Classe 300 (a,c) 720 psig 720 psig 620 psig 538 psig 740 psig 740 psig 675 psig 644 psig (a)i tubi di misura da 80 mm (3 pollici) rivestiti in PFA vengono forniti con flange ANSI 150, 300 e PN 40 (da accoppiare con PN 10, 16, 25 o 40); i tubi di misura da 100 e 150 mm (4 e 6 pollici) rivestiti in PFA vengono forniti con flange PN 16 (da accoppiare con PN 10 o 16) o PN 40 (da accoppiare PN 25 o 40). (b)come da standard ASME/ANSI B (c)i tubi di misura da 80 mm (3 pollici) rivestiti in PTFE vengono forniti con flange ANSI 150 e PN 40; tubi di misura da 100 e 150 mm (4 e 6 pollici) rivestiti in PTFE vengono forniti con flange ANSI 150 e PN16. NOTA Per le temperature di processo superiori a 120 C (250 F), il trasmettitore deve essere montato in aree distanti. 26

31 4. Misuratori di portata magnetici MI Ottobre 2005 Parti a contatto nel processo Le parti a contatto nel processo fornite da Invensys Foxboro sono il rivestimento del tubo di misura e gli elettrodi. Il materiale degli elettrodi è indicato sulla targhetta identificativa. Il codice del materiale di rivestimento è stampato sulla targhetta identificativa come parte del numero di modello. Qui sotto viene indicata la posizione del codice nel numero di modello: 9303A-SIBA-PBJ-GM MATERIALE DI RIVESTIMENTO MATERIALE DI RIVESTIMENTO P = PFA T = PTFE 27

32 MI Ottobre Misuratori di portata magnetici DATE DI EDIZIONE APRILE 2002 LUGLIO/OTTOBRE 2003 LUGLIO 2004 OTTOBRE Commercial Street Foxboro, MA Stati Uniti d'america Negli Stati Uniti: Al di fuori degli Stati Uniti: oppure contattare il rappresentante Foxboro di zona. Fax: (508) Invensys, I/A Series e Foxboro sono marchi di Invensys plc, delle sue consociate e affiliate. Tutti gli altri nomi di prodotti possono essere marchi dei rispettivi proprietari. Copyright Invensys Systems, Inc. Tutti i diritti riservati. Stampato negli Stati Uniti 1005