EN: Technical data: damages due to the exceding of these limits All trademarks are the property of their respective companies.

Transcript

1 Fig.A Fig.B

2 Fig.C Fig.D Fig.E

3

4 EN: Lightcharge system powered by a bicycle s dynamo for charging electrical apparatus connected with USB Technical data: The charger dimensions are 45 x 43 x 31mm. Weight 50g ( including the cable ). Rubber top for increasing the dynamo s head diameter from 20 to 28 mm. Weight 5 g. Costant direct current (D.C.) produced (5V and 250mA) by respecting the USB Standard for the DCP typology only concerning the voltage. The charger system can be powered by all dynamos for bicycles (Hub, bottle, roller, etc..) that produced alternating current (A.C.) 6-12V. By using a bottle dynamo with a 20mm diameter rotating head 5V and 250 ma can be reached at about 13 km/h. By increasing the head diameter through the rubber stopper (optional) the same values can be reached at about 15 km/h. With a high efficiency dynamo, 5 V and 250 ma could be reached at lower speeds. The reloading time of the connected systems is constant and proportional to the duration of the pedaling even if the speed is higher than 13 km/h. Through a switch on the top of lightcharge it s possible to switch from mobile mode to the bike lights. CAUTION: it s essential to respect the national laws concerning the lighting systems of a bicycle. A LED on the top of lightcharge confirms that level of electrical production has reached 5V. The USB connectors of specific mobile phones or smartphones are not included. Lightcharge can directly supply energy to the majority of mobile phones and certain types of smartphones that do not require high energy. The standard terminal (not supplied) is USB with mini USB on the other side, however for all the apparatus that don t use mini USB it s possible to connect a cable with a standard USB and, on the other side, the specific terminal (for instance Nokia has a cable with these characteristics for mobile phones). Lightcharge can be supply energy for MP3 players, ipod. The over-voltage protection is relate to the charging system, not to the lighting A.C. system. The charging system works good if the batteries connected are partially charged, it could not work with batteries totally discharged. The lightcharge is water resistant only if the USB gate is locked with the special cap. CAUTION : don t connect and disconnect the USB cable if you re in motion Contents of the package: - Charger with three-core cable for the connection to the dynamo and to the lighting system. - Rubber top to be placed on the head of traditional dynamos to reduce the rotation speed. CAUTION : by using the rubber top the quantity of voltage and A.C. current produced by the dynamo is reduced; it is enough to remove it in order to restore the normal working condition. - 6 plastic clamps to fix the charger and the cable. CAUTION : these specifications can be modified without prior notice TWIN HEAD SRL guarantees its products only if correctly used. Not every type damage to the connected device is covered by warranty. For instance, some devices use exclusively an internal battery while turned on and they can t be recharged at the same time, not even by the lightcharge. Lightcharge can charge an external battery with which the devices can be recharged after the trip. Other rare exceptions are the devices with technical characteristics that avoid the recharge process during the movement of the bicycle because of the voltage fluctuations. They can be charged by a battery-pack. The lightcharge respects the Standard USB POWER SUPPLY for the type DCP concerning the voltage ( 5 V ) while the maximum current produced is 250 ma, therefore TWIN HEAD SRL is not responsible for damages due to the exceding of these limits For further information visit the website info@twinheads.it Twin Heads Srl Via Tirana Padova (Italy) All trademarks are the property of their respective companies.

5 IT: Sistema lightcharge alimentato dalle dinamo delle biciclette per la ricarica di dispositivi collegabili ad un uscita USB Dati tecnici: Caricabatterie dimensioni 45 x43x31 mm. Peso 50g (comprensivo di cavo alimentazione). Inserto in gomma per aumentare il diametro della testa delle dinamo a bottiglia da 20 a 28mm. Peso 5g. Produzione di voltaggio e Corrente Continua (C.C.) 5V e 250mA con rispetto della normativa USB nella tipologia DCP relativamente al voltaggio. Il sistema di ricarica può essere alimentato da tutti i tipi di dinamo per biciclette (Hub, a bottiglia, a rullo, ecc.) con uscita in Corrente Alternata (C.A.) 6-12V. Utilizzando una dinamo a bottiglia con testa rotante di diametro 20mm si raggiungono 5V e 250mA a circa 13Km/h. Aumentando la testa con l inserto in gomma (azione opzionale) si ottengono gli stessi valori alla velocità di circa 15km/h. I valori di 5V e 250mA si possono ottenere, a velocità inferiori a 13Km/h, utilizzando dinamo ad alta efficienza. Il tempo di ricarica dei sistemi connessi è costante e proporzionato solo alla durata temporale della pedalata anche se si viaggia a più di 13Km/h. Mediante un interruttore posto sulla parte superiore di lightcharge è possibile passare dalla modalità ricarica alla modalità accensione delle luci della bicicletta una volta effettuati i giusti collegamenti. ATTENZIONE è indispensabile rispettare le singole leggi nazionali in merito all uso dei sistemi di illuminazione in dotazione alla bicicletta. Un Led luminoso posto su lightcharge segnala il raggiungimento dei 5V di produzione elettrica. I connettori USB relativi ai singoli modelli di cellulari o smartphones non sono inclusi. A tale proposito: lightcharge può alimentare direttamente la gran parte dei telefoni cellulari e alcuni tipi di smartphones che non richiedano grande energia. L attacco standard (non fornito) è con connessione USB e terminale mini USB. Tuttavia per tutti gli strumenti che non prevedono l alimentazione attraverso la mini USB è possibile utilizzare un cavo con connessione USB e relativo terminale di alimentazione. (Ad esempio la Nokia commercializza per i propri cellulari un cavo con tali caratteristiche). Lightcharge ha dimostrato di poter alimentare lettori MP3 e l ipod. La protezione contro le sovratensioni è relativa al sistema di ricarica e non al sistema di illuminazione in corrente alternata (C.A.). Il sistema di ricarica funziona se le batterie a cui si collega sono mediamente cariche. Potrebbe non funzionare con batterie completamente scariche. Il dispositivo è a prova d acqua solo quando la porta USB è chiusa dall apposito gommino. ATTENZIONE non inserire e disinserire il cavo di collegamento USB in movimento. Contenuto della confezione: Caricabatterie completo di cavo tripolare per collegamento alla dinamo e al sistema luci della bicicletta. Inserto in gomma da sovrapporre alla testa delle tradizionali dinamo a bottiglia per ridurne la velocità di rotazione e quindi diminuire lo sforzo necessario. ATTENZIONE l uso dell inserto riduce la quantità di voltaggio e amperaggio in Corrente Alternata prodotta dalla dinamo. Quindi, per ristabilire la normale alimentazione, è sufficiente rimuoverlo. 6 fascette in plastica per il fissaggio del caricabatterie e del cavo tripolare. ATTENZIONE: Le specifiche qui riportate possono subire modifiche senza obbligo di preavviso. TWIN HEADS SRL garantisce i suoi prodotti solo se usati correttamente. Non è coperto da garanzia qualsiasi danneggiamento ai dispositivi collegabili di qualsiasi specie. Per esempio, alcuni dispositivi portatili utilizzano esclusivamente la loro batteria interna durante il funzionamento e non possono essere ricaricati allo stesso tempo, e quindi nemmeno da lightcharge. Lightcharge può caricare una batteria esterna grazie alla quale tali dispositivi possono essere ricaricati dopo il viaggio. Altre rare eccezioni sono rappresentate da quei dispositivi le cui caratteristiche tecniche impediscono loro di poter essere ricaricati mentre si conduce una bicicletta a causa delle fluttuazioni di tensione. Anche essi, comunque, possono essere ricaricati attraverso l utilizzo di una adeguata batteria tampone.il caricatore lightcharge rispetta la normativa USB POWER SUPPLY nella tipologia DCP per quanto riguarda la tensione (5Volt) mentre la quantità massima di corrente prodotta è pari a 250mA, pertanto la società TWIN HEADS SRL non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni prodotti dal superamento di tale limiti tecnici. Si prega di contattare il costruttore del dispositivo per ulteriori informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito Twin Heads Srl Via Tirana Padova (Italy) I marchi citati sono di esclusiva proprietà delle rispettive società.

6 Fig. a Fig. b

7 Fig. c

8 EN: Lightcharge system powered by a bicycle s dynamo for charging electrical apparatus connected with USB Technical data: The charger dimensions are 45 x 43 x 31mm. Weight 50g ( including the cable ). Rubber top for increasing the dynamo s head diameter from 20 to 28 mm. Weight 5 g. Costant direct current (D.C.) produced (5V and 250mA) by respecting the USB Standard for the DCP typology only concerning the voltage. The charger system can be powered by all dynamos for bicycles (Hub, bottle, roller, etc..) that produced alternating current (A.C.) 6-12V. By using a bottle dynamo with a 20mm diameter rotating head 5V and 250 ma can be reached at about 13 km/h. By increasing the head diameter through the rubber stopper (optional) the same values can be reached at about 15 km/h. With a high efficiency dynamo, 5 V and 250 ma could be reached at lower speeds. The reloading time of the connected systems is constant and proportional to the duration of the pedaling even if the speed is higher than 13 km/h. Through a switch on the top of lightcharge it s possible to switch from mobile mode to the bike lights. CAUTION: it s essential to respect the national laws concerning the lighting systems of a bicycle. A LED on the top of lightcharge confirms that level of electrical production has reached 5V. The USB connectors of specific mobile phones or smartphones are not included. Lightcharge can directly supply energy to the majority of mobile phones and certain types of smartphones that do not require high energy. The standard terminal (not supplied) is USB with mini USB on the other side, however for all the apparatus that don t use mini USB it s possible to connect a cable with a standard USB and, on the other side, the specific terminal (for instance Nokia has a cable with these characteristics for mobile phones). Lightcharge can be supply energy for MP3 players, ipod. The over-voltage protection is relate to the charging system, not to the lighting A.C. system. The charging system works good if the batteries connected are partially charged, it could not work with batteries totally discharged. The lightcharge is water resistant only if the USB gate is locked with the special cap. CAUTION : don t connect and disconnect the USB cable if you re in motion Contents of the package: - Charger with three-core cable for the connection to the dynamo and to the lighting system. - Rubber top to be placed on the head of traditional dynamos to reduce the rotation speed. CAUTION : by using the rubber top the quantity of voltage and A.C. current produced by the dynamo is reduced; it is enough to remove it in order to restore the normal working condition. - 6 plastic clamps to fix the charger and the cable. CAUTION : these specifications can be modified without prior notice TWIN HEAD SRL guarantees its products only if correctly used. Not every type damage to the connected device is covered by warranty. For instance, some devices use exclusively an internal battery while turned on and they can t be recharged at the same time, not even by the lightcharge. Lightcharge can charge an external battery with which the devices can be recharged after the trip. Other rare exceptions are the devices with technical characteristics that avoid the recharge process during the movement of the bicycle because of the voltage fluctuations. They can be charged by a battery-pack. The lightcharge respects the Standard USB POWER SUPPLY for the type DCP concerning the voltage ( 5 V ) while the maximum current produced is 250 ma, therefore TWIN HEAD SRL is not responsible for damages due to the exceding of these limits For further information visit the website info@twinheads.it Twin Heads Srl Via Tirana Padova (Italy) All trademarks are the property of their respective companies.

9 IT: Sistema lightcharge alimentato dalle dinamo delle biciclette per la ricarica di dispositivi collegabili ad un uscita USB Dati tecnici: Caricabatterie dimensioni 45 x43x31 mm. Peso 50g (comprensivo di cavo alimentazione). Inserto in gomma per aumentare il diametro della testa delle dinamo a bottiglia da 20 a 28mm. Peso 5g. Produzione di voltaggio e Corrente Continua (C.C.) 5V e 250mA con rispetto della normativa USB nella tipologia DCP relativamente al voltaggio. Il sistema di ricarica può essere alimentato da tutti i tipi di dinamo per biciclette (Hub, a bottiglia, a rullo, ecc.) con uscita in Corrente Alternata (C.A.) 6-12V. Utilizzando una dinamo a bottiglia con testa rotante di diametro 20mm si raggiungono 5V e 250mA a circa 13Km/h. Aumentando la testa con l inserto in gomma (azione opzionale) si ottengono gli stessi valori alla velocità di circa 15km/h. I valori di 5V e 250mA si possono ottenere, a velocità inferiori a 13Km/h, utilizzando dinamo ad alta efficienza. Il tempo di ricarica dei sistemi connessi è costante e proporzionato solo alla durata temporale della pedalata anche se si viaggia a più di 13Km/h. Mediante un interruttore posto sulla parte superiore di lightcharge è possibile passare dalla modalità ricarica alla modalità accensione delle luci della bicicletta una volta effettuati i giusti collegamenti. ATTENZIONE è indispensabile rispettare le singole leggi nazionali in merito all uso dei sistemi di illuminazione in dotazione alla bicicletta. Un Led luminoso posto su lightcharge segnala il raggiungimento dei 5V di produzione elettrica. I connettori USB relativi ai singoli modelli di cellulari o smartphones non sono inclusi. A tale proposito: lightcharge può alimentare direttamente la gran parte dei telefoni cellulari e alcuni tipi di smartphones che non richiedano grande energia. L attacco standard (non fornito) è con connessione USB e terminale mini USB. Tuttavia per tutti gli strumenti che non prevedono l alimentazione attraverso la mini USB è possibile utilizzare un cavo con connessione USB e relativo terminale di alimentazione. (Ad esempio la Nokia commercializza per i propri cellulari un cavo con tali caratteristiche). Lightcharge ha dimostrato di poter alimentare lettori MP3 e l ipod. La protezione contro le sovratensioni è relativa al sistema di ricarica e non al sistema di illuminazione in corrente alternata (C.A.). Il sistema di ricarica funziona se le batterie a cui si collega sono mediamente cariche. Potrebbe non funzionare con batterie completamente scariche. Il dispositivo è a prova d acqua solo quando la porta USB è chiusa dall apposito gommino. ATTENZIONE non inserire e disinserire il cavo di collegamento USB in movimento. Contenuto della confezione: Caricabatterie completo di cavo tripolare per collegamento alla dinamo e al sistema luci della bicicletta. Inserto in gomma da sovrapporre alla testa delle tradizionali dinamo a bottiglia per ridurne la velocità di rotazione e quindi diminuire lo sforzo necessario. ATTENZIONE l uso dell inserto riduce la quantità di voltaggio e amperaggio in Corrente Alternata prodotta dalla dinamo. Quindi, per ristabilire la normale alimentazione, è sufficiente rimuoverlo. 6 fascette in plastica per il fissaggio del caricabatterie e del cavo tripolare. ATTENZIONE: Le specifiche qui riportate possono subire modifiche senza obbligo di preavviso. TWIN HEADS SRL garantisce i suoi prodotti solo se usati correttamente. Non è coperto da garanzia qualsiasi danneggiamento ai dispositivi collegabili di qualsiasi specie. Per esempio, alcuni dispositivi portatili utilizzano esclusivamente la loro batteria interna durante il funzionamento e non possono essere ricaricati allo stesso tempo, e quindi nemmeno da lightcharge. Lightcharge può caricare una batteria esterna grazie alla quale tali dispositivi possono essere ricaricati dopo il viaggio. Altre rare eccezioni sono rappresentate da quei dispositivi le cui caratteristiche tecniche impediscono loro di poter essere ricaricati mentre si conduce una bicicletta a causa delle fluttuazioni di tensione. Anche essi, comunque, possono essere ricaricati attraverso l utilizzo di una adeguata batteria tampone.il caricatore lightcharge rispetta la normativa USB POWER SUPPLY nella tipologia DCP per quanto riguarda la tensione (5Volt) mentre la quantità massima di corrente prodotta è pari a 250mA, pertanto la società TWIN HEADS SRL non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni prodotti dal superamento di tale limiti tecnici. Si prega di contattare il costruttore del dispositivo per ulteriori informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito Twin Heads Srl Via Tirana Padova (Italy) I marchi citati sono di esclusiva proprietà delle rispettive società.