Sesso F Data di nascita 30/06/1952 Nazionalità italiana

Transcript

1 Curriculum Vitae INFORMAZIONI PERSONALI Carla Marello Sesso F Data di nascita 30/06/1952 Nazionalità italiana POSIZIONE RICOPERTA TITOLI DI STUDIO AMBITI DI RICERCA Professore ordinario di Didattica delle lingue moderne (SSD L-LIN/02) dal 2000 presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere ed ora presso il Dipartimento di lingue e letterature straniere e culture moderne dell'università di Torino Laurea in Lettere presso l'università di Torino nel 1975 relatore Prof. D'Arco Silvio Avalle. Diploma biennale post-universitario in Filologia moderna presso l'università di Torino nel 1977 relatore Prof. Gian Luigi Beccaria. Permanenza in Università tedesche con borsa DAAD ( Bielefeld) negli anni Lessicografia italiana monolingue e bilingue, linguistica dei corpora su supporto elettronico, insegnamento italiano L2, linguistica testuale. Socio corrispondente dell Accademia della Crusca Lingua madre Italiana Altre lingue Livelli: A1/A2: Livello base - B1/B2: Livello intermedio - C1/C2: Livello avanzato Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue COMPRENSIONE Ascolto Lettura Interazione PARLATO Produzione orale PRODUZIONE SCRITTA Inglese C2 C2 C2 C1 C1 Certificate of Proficiency in English (1970) Francese C2 C2 C2 C1 C1 Diplôme supérieur d'etudes Françaises (troisième degré, 1973) Unione europea, Pagina 1 / 5

2 Tedesco B2 C1 B1 A2 A1 Diploma Deutsch als Fremdsprache (1978) Russo A2 B1 A1 A1 A1 Diploma del corso quadriennale di russo presso l'associazione Italia-URSS di Torino (1981) Spagnolo B2 C1 B1 A1 A1 Competenze comunicative Competenze organizzative e gestionali Conferenze Possiedo buone competenze comunicative acquisite durante la mia esperienza di divulgatore di scienze del linguaggio in corsi di formazione e di scrittrice di rubriche linguistiche su giornali ( Tuttolibri supplemento del quotidiano La stampa e rubrica Plurilingua Corriere del TICINO) Dal giugno 2001 ho coordinato il Dottorato di ricerca in Linguistica, linguistica applicata,ingegneria linguistica dell Università di Torino, poi trasformato nel curriculum linguistico di altri dottorati della sede. Mi sono occupata come tutor di 10 tesi di dottorato.attualmente coordino il curriculum torinnese del dottorato in convenzione con Genova Digital Humanities Componente dell Executive Board della EURALEX Società europea di lessicografia dal 1992 al 2012; vice presidente di tale associazione dal 2006 al 2008 e presidente dal 2008 al Sono attualmente a capo di gruppi di ricerca formati da 4 a 8 componenti Ho organizzato un grande congresso internazionale EURALEX a Torino nel 2006 ( gli Atti sono online nel sito Ho organizzato 6 congressi nazionali Competenze professionali Buona padronanza dei processi di controllo qualità (attualmente responsabile della ricerca nel Dipartimento di Lingue e letterature straniere e culture moderne dell Università di Torino di cui sono vice-direttore) Ho fatto parte della commissione 10G1 [Glottologia e linguistica, Didattica delle lingue moderne] per l abilitazione scientifica nazionale anni Assistant Editor dell International Journal of Lexicography. Direttore della rivista online dell Università di Torino RiCognizioni Referee di 15 convegni Euralex, componente del comitato di referee di riviste come RILA, EL.LE Direttore della Collana Officina della lingua presso Guerra Edizioni Perugia. e della collana Linguistica presso Edizioni Dell Orso. Competenze informatiche Patente di guida Buona padronanza degli strumenti Microsoft Office, discreta conoscenza di Sketch Engine e del software di interrogazione corpora (CQP) dell IMS di Stuttgart Categoria B

3 Curriculum Vitae Carla Marello Presentazioni Conferenze Progetti Seminari e conferenze su invito presso università straniere e Istituti Italiani di Cultura a Aarhus, Copenhagen, Helsinki, Essen, Siegen, Hannover, Heidelberg, Stuttgart, München ( Germania), Salonicco (Grecia), Elbasan (Albania), Craiova (Romania), Barcelona, Granada, Madrid, Malaga, Siviglia, (Spagna), Lyon, Paris (Francia), Basilea, Bellinzona, Berna, Ginevra, Zurigo (Svizzera), Leeds, Londra (GB), Belgrado (Serbia) Batumi (Georgia). Sydney, Adelaide (Australia), Cordoba e Mar del Plata (Argentina), Cuzco e Lima (Perù), Yangcheng County, Shanxi Province (PR China), San Paolo, Belo Horizonte (Brasile), Cracow ( Polonia), Faro (Portogallo). Partecipazione su invito o con selezione a più di un centinaio di congressi in Italia e all estero:12 convegni Euralex; convegni ACTFL Baltimora, Nashville, San Antonio, Orlando, Denver, Philadelphia (USA), Convegni SILFI Firenze e Helsinki, convegni SILFR Santiago de Compostela, Valencia, numerosi convegni SLI e ASLI in Italia. Coordinatore nazionale del progetto FIRB (iniziato il 5 novembre 2002 terminato nel 2007) L'italiano nella varietà dei testi. L'incidenza della variazione diacronica, testuale e diafasica nell'annotazione e interrogazione di corpora generali e settoriali. Dal progetto è scaturito l insieme di corpora consultabili on line Coordinatore nazionale del Progetto PRIN 2006 Italiano di apprendenti. (si veda Coordinatore locale progetto FIRB Programma Strategico Linguistica RIDIRE LE RISORSE DINAMICHE DELL ITALIANO ( coordinatore nazionale Prof. Emanuela Cresti Università di Firenze) Coordinatore locale PRIN 2009 Lingua seconda/lingua straniera nell Europa multilingue: acquisizione, interazione, insegnamento ( coordinatore nazionale Prof.Giuliano Bernini Università di Bergamo) Referente italiano di Progetti europei Socrates, Comenius e Ignatius LLP Referente italiano del progetto LLP PETALL Pan European Task Activities for Language Learning LLP NL-KA2-KA2MP Faccio parte del gruppo di studio del Proyecto de Investigación Fundamental finanziato per tre anni dal Ministerio de economía y competitividad spagnolo FFI , Analisis lexico basado en Corpus y su incidencia en los diccionarios corpus-based. Lexical analysis and its effect on dictionaries. Principal Investigator: Janet-Ann DeCesaris Ward Università Pompeu Fabra Barcelona. Faccio parte della rete di lessicografia RELEX Rede de Lexicografía Facultade de Filoloxía Universidade da Coruña Consulenze Consulente scientifico del Ministero della Pubblica Istruzione per la formazione di insegnanti di italiano come lingua straniera dal 2000 al 2007 e per il progetto formazione CLIL Consulente scientifico dell EURAC Europäischen Akademie Bozen per l Istituto di Comunicazione Specialistica e Plurilinguismo dal 2002 al 2008 Consulente scientifico della Fondazione Rustaveli ( Georgia) dal 2011 Unione europea, Pagina 3 / 5

4 Appartenenza a gruppi /associazioni Socio della SLI Società di Linguistica italiana; di EURALEX Associazione europea di lessicografiadella SLE Società di linguistica Europea; della SILFI Società internazionale di Filologia e linguistica italiana; di ASLI Associazione di Storia della lingua italiana, di AATI American Association of Teachers of Italian. Socio fondatore di DILLE Didattica e linguistica educativa Pubblicazioni Dal 1974 al 2014 ho pubblicato o curato 14 libri e 130 articoli di cui 27 sono presso editori e riviste straniere Libri pubblicati e curati (una scelta ) Lessico ed educazione popolare. Dizionari metodici italiani dell' '800, Armando, Roma, 1980, pp. 156 Introduzione di Giovanni Nencioni Dizionari bilingui. Con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco, Zanichelli, Bologna 1989, pp. 280 Rachel Fordyce, Carla Marello (eds.) Semiotics and Linguistics in Alice's Worlds, Berlin, De Gruyter, 1994 pp. 277 Le parole dell italiano. Lessico e dizionari dell italiano, Zanichelli, Bologna, 1996 pp. 230 con la collaborazione di Alessandra Corda Insegnare e imparare il lessico, Paravia Scriptorium, Torino, 1999, pp. 193 nuova edizione Alessandra Corda, Carla Marello, Lessico: insegnarlo e impararlo, Guerra, Perugia 2004 Iørn Korzen, Carla Marello ( a cura di), Argomenti per una linguistica della traduzione. On linguistic aspects of translation. Notes pour une linguistique de la traduction Edizioni dell'orso, Alessandria 2000, pp. 157 Gian.Luigi. Beccaria, Carla. Marello ( a cura di) La parola al testo. Scritti per Bice Mortara Garavelli, Edizioni dell orso, Alessandria 2002, Franca Bosc, Carla Marello, Silvana Mosca ( a cura di ) Saperi per insegnare. Formare insegnanti di italiano per stranieri. Un esperienza di collaborazione fra università e scuola. Loescher, Torino 2006 Carla Marello ( a cura di ) Scienza multilingue L italiano disciplinare attraverso la lingua madre dello studente straniero, Guerra, Perugia 2009 pp. 328 Elisa Corino, Carla Marello ( a cura di) VALICO. Studi di linguistica e didattica a Guerra Perugia 2009 pp. 258 Klaus Hölker, Carla Marello (Eds), Dimensionen der Analyse von Texten und Diskursen Dimensioni dell analisi di testi e discorsi, 2011 LIT Berlin

5 Curriculum Vitae Carla Marello Articoli (una scelta) C. Marello What qualifies as an elliptical noun phrase in Italian. in J. Korzen, M. Herslund (eds.) Clause Combining and Text Structure, Copenhagen Studies in Language 22, Samfundlitteratur, Fredericksberg 1998, pp C. Marello, The Bilingual dictionary, in R. R. K. Hartmann (ed.), Lexicography. Critical Concepts London-N.Y, Routledge 2003, vol. II, ( first chapter translated into English and updated of Dizionari bilingui. Bologna: Zanichelli 1989 Mario Squartini, Carla Marello Plurilinguisme et didactique des langues: quelques applications de l Aspect Hypothesis, in Revue française de linguistique appliquée vol. IX , pp C. Marello, Lexicography in Italy: Specific Themes and Trends in International Journal of Lexicography vol 17 no pp.1-8 C. Marello Bilingual dictionaries of the nineteenth and twentieth centuries in A.P. Cowie (ed.) The Oxford History of English Lexicography Oxford University Press Oxford 2008 I vol. pp C. Marello I referenziali per la lingua italiana e l apprendimento del lessico in a cura di Barbara Spinelli e Francesca Parizzi Profilo della lingua italiana. Livelli di riferimento del QCER A1, A2, B1, B2, 2010 Firenze, La Nuova Italia, C. Marello Distrattori tratti da corpora di apprendenti di italiano LS/L2, in E. Corino, C. Marello (eds.) VALICO. Studi di linguistica e didattica, Guerra Perugia 2009, pp C. Marello, Ellissi in (a cura di) 2010 L. Renzi, G.P. Salvi Grammatica dell italiano antico, Il Mulino, Bologna cap. 39 C. Marello Verbos con construcciones tanto transitivas como intransitivas y/o pronominales in M. A. Castillo Carballo, J. M. García Platero ( coords.) La lexicografía en su dimensión teórica, Universidad de Málaga, Spicum, 2010, pp M. Barbera, C. Marello Tra scritto-parlato, Umgangssprache e comunicazione in rete: i corpora NUNC, in Studi di grammatica italiana, vol.xxvii- 2011, pp C. Marello Sembra che e subordinate soggettive. Primi sondaggi in italiano L2 scritto in i F. Geymonat (ed.) Linguistica applicata con stile. Alessandria, Edizioni dell'orso, 2013, pp C. Marello Lessico e lessicografia in Gabriele Iannàccaro (a cura di), La linguistica italiana all alba del terzo millennio ( ), Roma: Bulzoni 2013 p C.Marello Die Anmerkung unpersönlich in der Mikrostruktur für Verben in zweisprachigen Wörterbüchern Italienisch Deutsch in Sibilla Cantarini a cura di, Wortschatz, Wortschätze im Vergleich und Wörterbücher: Peter Lang, Bern 2013 pp C. Marello Using Mobile Learning Dictionary in an EFL Class in Proceedings XVI EURALEX CONGRESS A. Abel, C. Vettori N. Ralli (eds) Eurac Research Press Bolzano 2014 pp Unione europea, Pagina 5 / 5