Finestre per tetti piani VELUX. ampliano l'orizzonte.

Transcript

1 Finestre per tetti piani VELUX ampliano l'orizzonte.

2 AD OGNI STANZA LA GIUSTA LUCE

3 Migliori prospettive Buoni motivi per scegliere VELUX Buoni motivi per scegliere le finestre per tetti piani Finestre per tetti piani CFP / CVP / CXP Sistema VELUX INTEGRA Oggetti di riferimento Protezione dal calore e dal sole Sistema per l'evacuazione fumo e calore Sistema per tetti piani VELUX Elementi per tetti piani VELUX Sostituzione di finestre / Cambio di lucernari 22 23

4 BUONI MOTIVI PER SCEGLIERE VELUX

5 Buoni motivi per scegliere VELUX Approfondimenti per migliori prospettive Da oltre 70 anni tutto da noi ruota attorno alla luce e all'aria. E su come accrescere il comfort abitativo, grazie alle finestre per tetti. Abbiamo fatto ricerche e sviluppato nuovi prodotti. Così è nata la qualità. Innovazione. È per questo che ci sono buoni motivi per scegliere VELUX. Varietà sotto il tetto: assortimento ampio e profondo di finestre per tetti, finestre per tetti piani, prodotti per il montaggio e per la protezione dal calore e dal sole Qualità ed esperienza: prodotti omologati e certificati con tecnologie all'avanguardia e caratteristiche di prodotto uniche Supporto completo: gli esperti specialisti di VELUX vi offrono consulenza o eseguono in prima persona i lavori di manutenzione e le prestazioni di servizi Garanzia di fino a 25 anni su ricambi e accessori La sostituzione resa facile. Le misure standard sono invariate da 70 anni, il che facilita la sostituzione dei prodotti VELUX A proposito: l'uomo trascorre il 90% della sua esistenza in spazi chiusi. Vale quindi la pena affidarsi alle finestre per tetti piani di VELUX. Informazioni per esperti del settore Tutto ciò che gli artigiani e architetti cercano lo trovano sulla nostra pagina web: materiale illustrativo idoneo documentazione tecnica strumenti di pianificazione esclusivi link alle piattaforme dei social media Tutti i prodotti VELUX a un clic su 5

6 6 VISTA INDIVIDUALE CON SISTEMA

7 Buoni motivi per installare finestre per tetti piani Anche i valori interiori contano Le finestre per tetti piani VELUX sono molto più che un semplice lucernario. Oltre alla loro bellezza estetica, esse convincono anche per i loro valori «interiori»: la vetrata isolante garantisce un isolamento acustico e termico dai valori ottimali. Grazie all'impiego del vetro di sicurezza stratificato, la finestra è inoltre resistente allo sfondamento. Ma anche in fatto di comfort, le finestre per tetti piani VELUX mostrano il loro lato pratico: i motori sono integrati nel telaio della finestra e quindi invisibili. Sono programmabili e comandabili tramite telecomando. Il sensore pioggia garantisce la chiusura automatica di tutte le finestre in caso di pioggia. E anche i prodotti per la protezione dal calore e dal sole sono disponibili come tende plissettate elettriche e marchisette ad energia solare. Come vedete: le finestre per tetti piani VELUX non garantiscono solo luce e aria, ma donano anche maggior benessere ed efficienza energetica. Il valore di isolamento termico, anche chiamato valore U (W/m2K), misura il flusso di calore che attraversa lo strato di un materiale. Indica così la potenza che passa attraverso una superficie di 1m 2. Il valore U si può misurare in due diversi modi. Valore U Valore U 1,4 W/m²K * 0,72 W/m²K ** Valore U w in base alla finestra SN EN Valore U secondo superficie finestra SN EN 1873 *Misurato **Calcolato 7

8 Finestre per tetti piani CFP / CVP / CXP 3 versioni un obiettivo Le finestre per tetti piani VELUX sono disponibili in tre varianti: con vetrata fissa (CFP), ad apertura elettrica (CVP) e come apertura artigiani (CXP). Malgrado le loro caratteristiche così diverse, tutte e tre le finestre per tetti piani hanno una cosa in comune: combinano il comfort abitativo con l'efficienza energetica. 8

9 VELUX Finestre per tetti piani CFP / CVP / CXP Sezione trasversale della finestra per tetti piani (CVP) 1 Cupolino in acrilico oppure policarbonato disponibile nella versione opaco oppure trasparente. 2 3 Battente con vetrata isolante (vetro di sicurezza stratificato). Battente in PVC Telaio in PVC termoisolante con motore integrato (versione CVP). Per il fissaggio meccanico del materiale di raccordo (impermeabilizzazione) è disponibile la guida di fissaggio (ZZZ 210) Adattatore telaio di estensione ZCE 1015, alt. 15 cm senza flangia di montaggio continua. 6 Telaio di estensione ZCE 0015, alt. 15 cm con flangia di montaggio continua. 5 È possibile impilare un massimo di tre adattatori telai di estensione ZCE Esempio di utilizzo: 1 ZCE ZCE finestra = alt. totale di 75 cm 6 Valori tecnici di CVP Dati tecnici * v. pagina 7. Secondo U w (W/m 2 K) in base alla finestra 1,4* SN EN ISO U (W/m 2 K) secondo superficie finestra 0,72* SN EN 1873 U g (W/m 2 K) 1,1 EN 673 R w (C ; Ctr) 37 (- 1 ; - 4) EN ISO t D65 0,71 EN 1873 valore g trasparente 0,54 EN 410 valore g opaco 0,19 EN 410 Vetro di sicurezza stratificato (lato interno) VSG Le finestre per tetti piani VELUX sono iscritte nel registro svizzero di protezione contro la grandine dell AICAA. La finestra per tetti piani VELUX ha ottenuto la certificazione di resistente allo sfondamento dall'istituto di verifica di BG-BAU sulla base dei criteri di collaudo GS-BAU 18. I test di carico dinamico sono stati effettuati ai sensi delle norme (SN EN 1873, SN EN 14963), la finestra per tetti piani ha superato i test di carico (test con 1200 Joule) con esito positivo. Griglia delle dimensioni 60 cm 80 cm 90 cm 100 cm 120 cm 150 cm 60 cm 80 cm 90 cm 100 cm 120 cm 150 cm CFP CVP ,01/0,19 CFP CVP ,48/0,40 CFP CVP ,33*/0,32 CFP CVP ,79/0,54 CFP CVP CXP ,21*/0,76 CFP CSP CVP CXP ,08/0,69 CFP CVP ,90*/1,11 CFP CSP CVP CXP ,79/1,07 CFP CVP ,92/1,86 Grassetto = Designazione dei tipi e delle dimensioni Normale = superficie finestra / Area di luce in m 2 *Motore sul lato più corto Indicazioni delle dimensioni in cm = Apertura max. nel soffitto Modelli Materiali / cupolini (ISD) CVP Apertura elettrica CFP Vetrata fissa CXP Uscita artigiani (disponibile in tre dimensioni) Acrilico opaco (anche disponibile in trasparente) Policarbonato trasparente (anche disponibile in opaco) 9

10 Sistema VELUX INTEGRA Un tocco di comfort in più Le finestre per tetti piani VELUX INTEGRA con azionamento elettrico offrono il massimo comfort. Grazie al telecomando Smartpad con touchscreen, comandarle è un gioco da ragazzi anche via Internet. Per più luce naturale, comfort abitativo ed efficienza energetica. 10

11 VELUX Sistema INTEGRA Tecnologia che muove Chi pensa a un sistema ambiente intelligente, pensa inevitabilmente a VELUX INTEGRA. Perché questa tecnologia non solo combina comfort e benessere sotto lo stesso tetto, bensì garantisce anche vantaggi ben concreti: come ad esempio, un clima ambiente sano o più efficienza energetica. Con VELUX INTEGRA tutto è comodamente comandabile dal divano. Un tocco sul Control Pad basta per comandare in modo centrale finestre per tetti piani, prodotti per la protezione dal calore e dal sole o accessori. Ma non è tutto: quando gli abitanti della casa sono fuori, possono comandare facilmente il Control Pad in base alle loro esigenze. Gli scenari possibili sono impostabili e modificabili in modo personalizzato. Naturalmente ogni VELUX INTEGRA è dotato di un sensore pioggia, che chiude automaticamente la finestra in caso di pioggia. Ecco una selezione dei programmi abitativi che "muovono": Buongiorno Fatevi svegliare dalla luce naturale, invece che dalla sveglia. Le marchisette o le tende plissettate si muovono automaticamente lateralmente e le finestre si aprono per ventilare. Quando siete in vacanza avviene una simulazione: le tende plissettate e la luce vengono azionate con precisione una volta trascorso il tempo pre-programmato. Ciò significa sicurezza in quanto scoraggia eventuali malintenzionati. Ventilazione periodica Ventilazione a intervalli regolari per un clima ambiente sano. Quattro volte al giorno le finestre si aprono automaticamente garantendo così una quantità sufficiente di aria fresca. Bilancio energetico A seconda del momento della giornata o della stagione dell'anno o della situazione, le marchisette si aprono lasciando entrare in casa i caldi raggi del sole, riducendo così i costi di riscaldamento. Protezione dal calore Marchisette e tende per la protezione dal sole si abbassano precisamente quando c'è pericolo di surriscaldamento. Non si rende così indispensabile un impianto di aria condizionata. In aggiunta, potete anche combinare il vostro sistema VELUX INTEGRA con accessori e prodotti io-homecontrol di altri produttori. * La TaHoma Box è un prodotto della SOMFY Schweiz AG, socio del gruppo io-homecontrol, in cui è anche rappresentato il Gruppo VELUX. Fonti di riferimento sulla TaHoma Box sono consultabili sulla homepage della Somfy Schweiz 11

12 Ecco dove abbiamo dato vita a più luce Non importa il grado di personalizzazione di una cucina: le finestre per tetti piani VELUX assicurano sempre sufficiente luce e aria fresca. Dodici finestre per tetti piani garantiscono sufficiente luce naturale e raggi del sole che riscaldano. Gli utenti di questa piscina a Küssnacht non potranno non apprezzarlo. 12

13 Laboratori pratici della Fondazione Hofacker: il luminosissimo corridoio consente un buon orientamento. Nel progetto di ristrutturazione di Martin Buehler, arch. dipl. (ETH/SIA, Zurigo), le finestre per tetti piani sono usate per avere gli effetti di luce desiderati. Anche nelle stanze con forme speciali, le finestre per tetti piani VELUX lasciano entrare una gran quantità di luce naturale. Il centro delle scale della casa bifamiliare a Ennetbaden è illuminato in modo stupefacente grazie alla finestra per tetti piani. Un aspetto che è valso all'architetto il «VELUX Projekt Award 2012». 13

14 Protezione dal calore e dal sole per finestre per tetti piani Per un clima ottimale Con la protezione dal calore e dal sole VELUX, potrete regolare l'incidenza della luce e il clima negli ambienti in base ai vostri desideri. E questo indipendentemente dal fatto che vogliate oscurare la vostra camera da letto o attenuare il sole pomeridiano nel salone. I prodotti originali per la protezione dal calore e dal sole VELUX sono perfettamente abbinati alle finestre per tetti piani VELUX. 14

15 VELUX Protezione dal calore e dal sole Un comando clima che entusiasma Marchisetta VELUX (MSG) Con questa efficace protezione dal calore ridurrete la quantità di raggi del sole all'interno della stanza. La marchisetta funge da efficiente protezione dalla luce e dagli sguardi indiscreti e al tempo stesso consente di risparmiare energia: perché migliora sensibilmente l'isolamento termico. La marchisetta è dotata di un azionamento solare, è facile da montare e comandabile comodamente tramite telecomando. Tenda plissettata VELUX (FMG) Le tende plissettate elettriche VELUX per finestre per tetti piani consentono la regolazione e l'attenuazione della luce. A differenza della marchisetta, la tenda plissettata VELUX funge in primo luogo da regolazione decorativa della luce. Le tende plissettate ad azionamento elettrico per finestre per tetti piani consentono l'attenuazione della luce. Dal design snello e moderno, sono azionabili con telecomando. Efficace protezione dal calore la marchisetta riduce il valore g a ca. 0,12 trattenendo così l'88% dell'energia del calore proveniente dal sole. Il tessuto per la protezione dal sole riduce l'incidenza dei raggi solari che entrano nella stanza garantendo così una luce calda. Facile montaggio perché non sono necessari cablaggi. Ad energia solare perfetta adattabilità a tutte le finestre per tetti piani VELUX (CFP, CVP e CSP). Compatibili con altri prodotti io-homecontrol. Bassa formazione di rumori questi rimangono tra il cupolino e il vetro. Griglia delle dimensioni L A in cm A Tipo MSG FMG A Apertura max. nel soffitto. Protezione dal calore e dal sole per finestre per tetti piani VELUX Marchisetta ad energia solare MSG Disponibile in bianco (6090) Tenda plissettata elettrica FMG Disponibile in tre colori bianco (1016), sabbia (1259) e blu metallico (1265) Tenda plissettata per la versione con vetrata fissa Per l'azionamento della tenda plissettata elettrica (FMG) nella versione con vetrata fissa (CFP) è necessario un sistema di comando supplementare (KUX 110). Per la finestra di uscita (CXP) non sono disponibili prodotti per la protezione dal calore e dal sole. La funzione di una marchisetta ad energia solare MSG è solo garantita in combinazione con un cupolino trasparente ISD 0000, ISD

16 Sistema per l'evacuazione di fumo e calore Sicurezza e competenza da un unico fornitore Per alcuni progetti edili, i sistemi per l'evacuazione di fumo sono obbligatori per legge. I nostri ingegneri sviluppatori hanno pertanto sviluppato una finestra per l'evacuazione di fumo in grado di combinare elementi aerodinamici e tecnici e che brilla anche in fatto di design, funzionalità e azionamento. 16

17 VELUX Sistema per l'evacuazione di fumo e calore Siamo fissati con la sicurezza I sistemi per l'evacuazione di fumo e calore si avvalgono delle stesse eccellenti caratteristiche degli altri nostri tipi di finestre per tetti piani e possono dunque essere combinati senza problemi. Anche per la ventilazione comfort giornaliera, questo è un prodotto ideale. I sistemi per l'evacuazione di fumo e calore sono all'insegna della sicurezza vanno quindi sottoposti a manutenzione a intervalli regolari. I nostri specialisti saranno lieti di occuparsene una volta l'anno. Così avrete la maggior sicurezza possibile e la garanzia di un impianto di sicurezza dal funzionamento impeccabile. CSP KFA 100 WSK 300 KFK 100 WSK 300 KFK 100 KFK 100 KFC 210 Ecco come funziona L'impianto di sicurezza comprende un motore per l'evacuazione di fumo che viene inserito quando viene azionato il attivato per tasto evacuazione fumo KFK 100 o il rivelatore di fumo KFA 100 attraverso l'unità di comando KFC 210 (per una finestra) o KFC 220 (per due finestre). In seguito all'attivazione, è possibile rispegnere l'impianto attraverso gli elementi di comando KFC 210 / KFC 220. Per la ventilazione comfort giornaliera, è possibile aprire la finestra premendo il tasto di ventilazione WSK

18 Sistema per l'evacuazione di fumo e calore Il sistema per l'evacuazione di fumo e calore VELUX per tetti piani è conforme alla norma europea EN Nel caso di funzionamento per l'evacuazione di fumo, la finestra può essere aperta di 50 cm, per la ventilazione comfort, di 15 cm. Inoltre, il motore per l'evacuazione del fumo rimane sempre nascosto, sia a finestra aperta che quando è chiusa. Ulteriori informazioni su Dati tecnici i / j = Dimensioni esterne del lucernario e / f = Area di luce c / d = Dimensioni interne del telaio di estensione k / l = Dimensioni della scanalatura del rivestimento interno luce LD = Apertura max. nel soffitto W / H = Dimensioni esterne del telaio di estensione X = altezza Il tipo di finestra CSP viene fornito con telaio di estensione (150 mm) a montaggio fisso (altezza totale incluso finestra 300 mm). L'altezza del telaio della finestra di CFP, CVP, CXP, senza telaio di estensione, è di 150 mm. Apertura max. nel soffitto LD Telaio di estensione (telaio della finestra) Dimensioni esterne W / H Telaio di estensione (telaio della finestra) Dimensione interna c / d Area di luce Dimensioni luce vetro e / f Dimensioni scanalatura di rivestimento interno luce k / l Dimensioni esterne lucernario i / j Dimensioni mm mm mm mm mm mm mm , , / ,4/763,4 435/ / ,6/1089, , , , , / ,4/1063,4 735/ / ,6/1389,6 357 * , , / ,4/1363,4 835/ / ,6/1689,6 407 * , , , ,6 407 * Le finestre CSP sono disponibili in queste dimensioni Altezza x 18

19 VELUX Sistema per l'evacuazione di fumo e calore Griglia delle dimensioni Valori tecnici Classificazione ai sensi dei requisiti della norma UE EN Tipo Sistema per l'evacuazione di fumo e calore CSP + ISD cupolini L P in cm A Efficace superficie d'apertura aerodinamica A a in m 2 0,42 0,58 Superficie d'apertura geometrica Av in m 2 0,88 1,30 Specifiche tecniche Sicurezza di funzionamento (Re) Finestra per tetti piani VELUX CSP Re Carico da neve (SL) SL 1000 Temperature ambiente rigide T (-15) Carico da vento (WL) WL 3000 Tensione d'esercizio 24V 24V Resistenza al calore B300 L'impianto per l'evacuazione di fumo e calore VELUX è disponibile in due dimensioni e con cupolino in acrilico o in policarbonato. A Apertura max. nel soffitto. Dati tecnici U w (W/m 2 K) in base alla finestra U (W/m2 K) secondo superficie finestra Secondo 2,7 EN EN 1873 U g (W/m 2 K) 1,1 EN 673 R w (db) (C ; Ctr) 33 (- 1; - 4) EN ISO t uv 0,05 EN 410 Valore g Policarbonato trasparente Valore g Policarbonato opaco 0,51 EN 410 0,21 EN 410 CSP KLA 200 KFA 100 KFK 100 Valore g Acrilico trasparente 0,52 EN 410 Valore g Acrilico opaco 0,19 EN ,5 mm 2 fino a 8 m 3 2,5 mm 2 fino a 14 m 3 4 mm 2 fino a 22 m 3 6 mm 2 fino a 33 m 3 0,5 mm 2 fino a 100 m 2 0,5 mm 2 fino a 100 m 6 0,5 mm 2 fino a 100 m KFC 210 o KFC 220 Elementi supplementari Unità di comando KFC 210 per 1 finestra (CSP) Dimensioni lorde unità di comando KFC 210: 398 mm 393 mm 127 mm (L A P) Dimensioni alloggiamento per il montaggio a parete: 355 mm 355 mm min. 100 mm (L A P) Rivelatore di fumo KFA 100 Diametro rivelatore di fumo KFA 100: 100 mm Unità di comando KFC 220 per 2 finestre (CSP) Dimensioni lorde unità di comando KFC 220: 398 mm 393 mm 127 mm (L A P) Dimensioni alloggiamento per il montaggio a parete: 355 mm 355 mm min. 100 mm (L A P) Tasto di evacuazione fumo KFK 100 Dimensioni lorde tasto di evacuazione KFC 100: 125 mm 125 mm 36 mm (L A P) Tasto di ventilazione WSK 300 Dimensioni esterne tasto ventilazione WSK 300: 88 mm 88 mm 11 mm (L A P) Sensore pioggia KLA 200 Dimensioni lorde sensore pioggia KLA 200: 40 mm 70 mm 13 mm (L A P) 19

20 Sistema per tetti piani VELUX Box con finestra singola con principio modulare Questo sistema fabbricato appositamente per la Svizzera viene adattato in base alle esigenze individuali. Il sistema è composto da una finestra con apertura a bilico VELUX dotata di telaio inchiavettato isolato. Il sistema per tetti piani VELUX viene fornito pronto al montaggio, accelerando così l'operazione di montaggio. Dimensioni delle finestre L P in cm A Tipo GGU BOX GGU BOX Sistema per l'evacuazione di fumo e calore A Dimensioni finestra MK04 PK06 SK06 UK08 GGL Finestra con apertura a bilico in legno di pino in vernice chiara GGU Finestra con apertura a bilico con superficie in poliuretano con anima in legno I vostri vantaggi Finestra per tetti automatica GGU/GGL con motore, unità di comando, sensore pioggia e radiotelecomando Semplice collegamento alla rete elettrica Facile collegamento della protezione dal sole e di persiane avvolgibili ad azionamento elettrico Ventilazione controllata dalla facile regolazione. Si chiude automaticamente in caso di pioggia Compatibile con io-homecontrol Semplice installazione di sempre, come per il modello manuale GGU/GGL Dati tecnici Thermo 1 Thermo 2 Secondo U w (W/m 2 K) 1,3 1,0 SN EN ISO U g (W/m 2 K) 1,1 0,7 EN 673 R w (db) EN ISO t v 0,79 0,70 EN 410 Valore g 0,64 0,53 EN 410 Struttura vetro (esterna-interna) ESG-VSG ESG-VSG Rivestimento interno Scatola inchiavettatura Thermo 1 Scatola inchiavettatura Thermo 2 Pannello a tre strati in legno Pannello a tre strati in legno di abete rosso, da 27 mm di abete rosso, da 27 mm Superficie con mano di fondo bianca con mano di fondo bianca Isolamento termico Lana minerale da 160 mm Lana minerale da 280 mm Rivestimento esterno Pannello OSB da 18 mm (impermeabile) Pannello OSB da 18 mm (impermeabile) Inclinazione finestra Scatola di derivazione elettrica integrata nella testa centrata in basso integrata nella testa centrata in basso U parete 0,2 W/m 2 K 0,12 W/m 2 K Superficie in poliuretano con anima in legno. L'anima in legno garantisce stabilità, che sul tetto è molto importante, mentre la superficie in poliuretano non richiede alcuna manutenzione e non deve essere riverniciata. 20

21 Elementi per tetti piani VELUX Vista libera su misura Gli elementi realizzati su misura soddisfano tutti i requisiti del settore edile. Le installazioni elettriche quali collegamenti di cavi, montaggio di scatole di distribuzione ecc. sono incluse nel programma di fornitura standard. Grazie alla preparazione completa del volume di fornitura con tutti i collegamenti rilevanti, viene ridotto al minimo il tempo di montaggio in cantiere. Con una consegna «just-in-time» in cantiere e il montaggio ultra-rapido degli elementi, si garantisce un rapido avanzamento dei lavori di costruzione. Campi di impiego dell'elemento per tetti piani VELUX Attestazione energetica vetro doppio vetro triplo Ordinanza sull'energia MoPEC Elementi ad angolo leggermente inclinato Minergie Minergie-P Minergie-A Elementi ad angolo mediamente inclinato Immagini: HPGasser AG, CH-6078 Lungern Elementi ad angolo fortemente inclinato 21

22 Sostituzione di finestre / Cambio di lucernari Un piccolo cambio dal grande effetto Le dimensioni delle finestre per tetti piani VELUX tengono conto anche delle aperture esistenti nel vostro tetto. Vale a dire: la sostituzione avviene il più delle volte in modo semplice e rapido. Insomma, un lavoro di entità relativamente ridotta, ma che porta grandi vantaggi: primo tra tutti, più luce naturale e minor consumo energetico. 22

23 VELUX Sostituzione di finestre / Cambio di lucernari Argomenti inconfutabili per la sostituzione di finestre Le finestre per tetti piani VELUX accrescono il valore di una casa e le conferiscono una nuova dimensione. Le finestre possono essere sostituite semplicemente con finestre per tetti piani esistenti, ed offrono i seguenti vantaggi: Una scanalatura di collegamento che garantisce una finitura liscia ed elegante con un rivestimento interno. Risparmio nei costi di riscaldamento grazie a una vetrata isolante composta di vetro di sicurezza stratificato, un cupolino di rivestimento in acrilico o policarbonato e un telaio finestra isolato. Eccellente isolamento del rumore dall'esterno. Un motore integrato nel telaio, che consente lo sguardo indisturbato al cielo. Protezione antiabbagliamento ad azionamento elettrico, che vi consente il pieno controllo sull'incidenza di luce e sulla temperatura. Vecchio lucernario Nuova finestra per tetti piani VELUX Una sostituzione 1:1 è di norma conclusa in pochi semplici passi Incidere il tetto (l'impermeabilizzazione) lungo il cupolino Rimuovere con attenzione la vecchia finestra dal tetto Vengono effettuati gli adeguamenti necessari. Il tetto è ora pronto per il montaggio della nuova finestra Adagiare la nuova finestra per tetti piani VELUX sull'apertura Fissare la nuova finestra sul tetto Isolare il tutto Installare il cupolino sulla finestra A seconda della versione e delle condizioni, è possibile riutilizzare il rivestimento interno esistente 23

24 VELUX Svizzera SA Industriestrasse Trimbach Clienti privati Clienti aziendali Fax info@velux.ch V-CH 2015 VELUX GROUP VELUX, VELUX LOGO, INTEGRA, IO-HOMECONTROL E PICK&CLICK! SONO MARCHI REGISTRATI, RICONOSCIUTI COME LICENZA DAL VELUX GROUP