CITTA' DI FELTRE. Riferimenti ad atti precedenti

Transcript

1 COPIA CITTA' DI FELTRE - Determina Settore Affari generali ed Istituzionali n. 70 del 31/03/ Settore Affari Generali ed Istituzionali\\U. O. Cultura - Politiche Giovanili\\Musei Cultura - Politiche Giovanili\\Musei Oggetto: Mostra "Tancredi/Feltre". Traduzioni dall'italiano all'inglese dei testi relativi alla promozione della mostra e della documentazione per i rapporti con i prestatori stranieri. Premesse L Amministrazione comunale intende realizzare nella Galleria d arte moderna Carlo Rizzarda, una mostra antologica dal titolo Tancredi/Feltre dal 9 aprile al 28 agosto 2011, inaugurazione 8 aprile 2011, che costituisca al tempo stesso un atto di omaggio, occasione di approfondimento e valorizzazione di un grande artista da parte della sua città natale. L iniziativa è già stata approvata con deliberazione di Giunta Municipale n. 49 del 28/02/2008 e con deliberazioni di Giunta comunale n. 94 del 27/03/2009 e 170 del 5/07/2010 è stato affidato l incarico di curatore scientifico della mostra al prof. Luca Massimo Barbero. Riferimenti ad atti precedenti delibera di Giunta municipale n. 49 del 28/02/2008: Mostra antologica dal titolo provvisorio di "Tancredi. Attualità e internazionalità della sua arte". Galleria d arte moderna Carlo Rizzarda. Approvazione iniziativa ; delibera di Giunta municipale n. 24 del 13/02/2009: Tancredi. Attualità e internazionalità della sua arte. Affidamento incarico di coordinatore della mostra ; delibera di Giunta municipale n. 94 del 27/03/2009: Conferimento dell'incarico di curatore scientifico della mostra "Tancredi. Attualità e internazionalità della sua arte" al prof. Luca Massimo Barbero ; delibera di Giunta municipale n. 95 del 27/03/2009: Mostra "Tancredi. Attualità e internazionalità della sua arte". Approvazione piano finanziario ; delibera di Giunta municipale n. 223 del 12/10/2009: Accettazione del contributo erogato dalla Fondazione Cariverona per la realizzazione della mostra antologica "Tancredi. Attualità e internazionalità della sua arte ed impegno alla copertura della spesa rimanente ; delibera di Giunta municipale n. 62 dell'08/03/2010: Approvazione in via preventiva del quadro economico della mostra "Tancredi. Attualità e internazionalità della sua arte e assunzione dell'impegno di spesa ; delibera di Giunta municipale n. 170 del 05/07/2010: Affidamento al prof. Luca Massimo Barbero dell incarico di curatore scientifico della mostra "Tancredi". Galleria d'arte moderna "Carlo Rizzarda" aprile/luglio 2011 ; determina AG/263 del 22/09/2010: Approvazione dell'avviso di selezione per il coordinamento del comitato scientifico della mostra antologica "Tancredi Parmeggiani", la collaborazione curatoriale, scientifica, tecnica ed esecutiva dell evento nonché per la stesura di un personale contributo in catalogo ; determina AG/244 dell'08/09/2010: Affidamento incarico per il coordinamento scientifico della mostra antologica "Tancredi Parmeggiani, la collaborazione curatoriale, scientifica tecnica ed esecutiva dell'evento nonché per la stesura di un personale contributo in catalogo ; determina AG/263 del 22/09/2010: Approvazione dell'avviso di selezione per il conferimento dell'incarico di collaborazione nel coordinamento curatoriale della mostra antologica "Tancredi Parmeggiani, comprensivo della stesura di un contributo in catalogo ;

2 determina AG/285 del 13/10/2010: Affidamento incarico per la collaborazione nel coordinamento curatoriale della mostra "Tancredi Parmeggiani e la stesura di un personale contributo in catalogo all'arch. Giorgio Mastinu ; determina FI/55 del 2/07/2010 Affidamento incarico di organizzazione del piano di promozione e di comunicazione e di gestione dell'ufficio stampa della Mostra Tancredi. Attualità e internazionalità della sua arte. Approvazione del verbale di gara ; delibera di Giunta Municipale n. 1 del 10/01/2011 Affidamento incarico per la creazione e lo sviluppo dell'immagine grafica della mostra Tancredi/Feltre ; delibera di Giunta Municipale n. 9 del 24/01/2011: Mostra Tancredi/Feltre Galleria d'arte moderna Carlo Rizzarda 9 aprile 28 agosto 2011 Approvazione tariffe di accesso alla mostra ; delibera di Giunta Municipale n. 16 del 31/01/2011: Affidamento incarico per il servizio tecnico, biglietteria e prenotazioni mostra Tancredi/Feltre - Galleria d'arte moderna Carlo Rizzarda 9 aprile 28 agosto 2011 ; determina AG/19 del 2/02/2011 Mostra Tancredi/Feltre criteri di selezione della ditta cui affidare la stampa del materiale per la pubblicità tramite affissioni (manifesti, locandine, poster) depliant e segnaletica stradale (striscioni stradali, totem e stendardi) ; delibera di Giunta Municipale n. 21 del 9/02/2011 Affidamento incarico per la realizzazione di alcuni interventi straordinari per l'organizzazione della mostra Tancredi/Feltre e le iniziative ad essa correlate nel periodo febbraio settembre 2011 ; delibera di Giunta Municipale n. 24 del 14/02/2011 Affidamento incarico per declinazione immagine guida mostra Tancredi-Feltre. determina AG/35 del 22/02/2011 "Mostra "Tancredi/Feltre" - Affidamento incarico per la stampa del materiale per la pubblicità tramite affissioni (manifesti, locandine, poster), depliant e segnaletica stradale locale (striscioni stradali, totem e stendardi). delibera di Giunta Municipale n. 32 del 21/02/2011 Mostra Tancredi/Feltre. Approvazione schema di convenzione con la Fondazione Solomon R. Guggenheim di Venezia per prestito temporaneo di 18 opere ; delibera di Giunta Municipale n. 33 del 21/02/2011 Mostra Tancredi/Feltre. Realizzazione filmato introduttivo sul percorso espositivo della mostra Studio Zenit Arti audiovisive di Torino ; determina AG/40 del 24/02/2011 Mostra Tancredi/Feltre. Stampa di depliant come inserto promozionale sul settimanale Sette del Corriere della Sera e cartelline per presentazioni e conferenze stampa. Approvazione criteri di scelta del contraente. determina AG/49 del 08/03/2011 "Mostra Tancredi/Feltre": Stampa di depliant/inserto su settimanale "Sette" del "Corriere della Sera" e di 300 cartelline per conferenze stampa. Ditta Grafiche Antiga Spa. determina AG/50 del 08/03/2011 Mostra "Tancredi/Feltre". Incarico alla Fenice- Soc. Cooperativa Sociale di Feltre per attività legate all'organizzazione della mostra. Integrazione impegno per calcolo importo Iva. delibera di Giunta Municipale n. 48 del 10/03/2011 "Mostra "Tancredi/Feltre" - Affidamento incarico per campagna fotografica allo studio fotografico Bruno Bani -Graphic Digital Project di Milano." delibera di Giunta Municipale n. 49 del 10/03/2011 "Mostra "Tancredi/Feltre". Affidamento incarichi per realizzazione piano di comunicazione mediante i mass media". delibera di Giunta Municipale n. 50 del 10/03/2011 "Mostra "Tancredi/Feltre" - Approvazione programma di massima del corso di aggiornamento per insegnanti e conferimento incarico a Claudia Alpago-Novello per la progettazione e la tenuta del corso e dei laboratori didattici legati alla mostra. determina AG/59 del 22/03/2011 "Affidamento incarico per la progettazione e la direzione lavori dell'allestimento della mostra "Tancredi/Feltre" nella Galleria d'arte moderna "Carlo Rizzarda" al raggruppamento temporaneo di professionisti con rappresentanza denominato 245.F architetti. delibera di Giunta Municipale n. 61 del 21/03/2011 "Mostra Tancredi/Feltre - Approvazione della bozza di convenzione con la Pro Loco Zumellese per la collaborazione in alcuni interventi relativi al trasporto delle opere e all'allestimento della mostra." Motivazioni La promozione della mostra prevede, tra le altre forme di pubblicità, la stampa di depliant e la realizzazione di uno specifico sito internet. Si presenta inoltre la necessità di tradurre la documentazione per i rapporti con i prestatori stranieri (Facility Report, schede di prestito, progetto scientifico mostra). I testi contenuti nelle diverse forme di promozione vanno presentati in lingua italiana e in lingua inglese, al fine di raggiungere il numero maggiore di utenti possibile. Allo scopo con nota al n. 5068/2011 di protocollo è stato richiesto al prof. Nicholas Coates un preventivo di

3 spesa per traduzione testi dall'italiano all'inglese. Con nota in data 15/03/2011 al n. 5067/2011 di protocollo il prof. Nicholas Coates ha comunicato che il costo per traduzioni è di 0,015 a battuta (spazi inclusi), e ha informato anche della non piena disponibilità nel periodo pre-mostra, per molteplici impegni già assunti. Con nota in data 18/02/2011 è stato richiesto quindi un preventivo di spesa anche al prof. John Bleasdale, che con nota del 28/02/2011 ha comunicato che il costo per traduzione testi dall'italiano all'inglese è di 25 a cartella (1500 battute spazi inclusi). Il Il prof. Coates e il prof. Bleasdale, entrambi docenti di madre lingua, in passato hanno già collaborato con questo Comune, dimostrando professionalità e affidabilità. Si ravvisa inoltre che entrambi i preventivi di spesa sono congrui e in linea con quelli che sono i costi applicati sul territorio per contenuti simili da tradurre dall'italiano all'inglese. In considerazione dell'impossibilità di comunicare con congruo anticipo i testi da tradurre, e di distribuire quindi in modo uguale i testi, non è possibile stabilire quali e quanti testi saranno consegnati ad ognuno dei traduttori. Risulta comunque quantificabile in 1.500,00 lordi l'importo totale delle traduzioni. Vista la determina n. 8 del 18/11/2010 pubblicata dall'autorità di vigilanza sui contratti pubblici (AVCP) Prime indicazioni sulla tracciabilità finanziaria ex art. 3 legge 13 agosto 2010 n. 136, come modificato dal D.L. 12 novembre 2010, n. 187 e la determina n. 10 del 22 dicembre 2010 contenente Ulteriori indicazioni sulla tracciabilità dei flussi finanziari, è stato richiesto il CIG: F8. La Ditta si assume tutti gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui all'art. 3 della legge 13 agosto 2010, n. 136 e successive modifiche. Normativa di riferimento Regolamento dei lavori, delle forniture e dei servizi in economia approvato con Delibera di Consiglio n. 19 del 9/03/2007; Decreto Legislativo n. 267 del 18 agosto 2000: Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali e in particolare l'art. 107 sulle funzioni e responsabilità della dirigenza e l art. 192 ( Determinazione a contrattare e relative procedure ); Art. 48 dello Statuto Comunale: Attribuzioni dei dirigenti con rilievo esterno ; Deliberazione di G.M. n. 38 del 21/02/2011 di approvazione del Piano Esecutivo di Gestione 2011; Decreto prot. nr del 29 dicembre 2010 con il quale il Sindaco attribuisce gli incarichi dirigenziali e nomina i responsabili delle Unità Organizzative per l'anno IL DIRIGENTE DETERMINA 1. di affidare le traduzioni dall'italiano all'inglese dei testi relativi alla promozione della mostra "Tancredi/Feltre" al prof. Nicholas Andrew Coates, Via Vecellio 36, Preganziol TV (C.F. CTS NHL 59D24 Z114W) al costo di 0,015 a battuta (caratteri spazi inclusi) giusto preventivo al n. 5067/2011 di protocollo e al prof John Bleasdale, Via Cavour 2, Vas BL (C.F. BLS JNN 72H29 Z114D) al costo di 25 a cartella (1500 battute spazi inclusi) giusto preventivo del 28/02/2011 al n di protocollo, in base alle loro disponibilità tempistiche, e per un importo complessivo lordo di 1500,00, dando atto che i preventivi presentati risultano congrui e in linea con quelli che sono i costi applicati sul territorio per contenuti simili da tradurre dall'italiano all'inglese - CIG unico F8; 2. di impegnare la somma di complessivi 1.500,00 secondo le indicazioni riportate nella seguente tabella: Codice Codice Capitolo Esercizio Descrizione capitoli PEG Importo codice Impegno

4 C.d.R. Intervento PEG Bilancio euro Musei spese varie 1.500, /2011 IL DIRIGENTE (F.to Daniela De Carli)

5 Determinazione 70 / - Determina Settore Affari generali ed Istituzionali del 31/03/2011 avente per oggetto: Mostra "Tancredi/Feltre". Traduzioni dall'italiano all'inglese dei testi relativi alla promozione della mostra e della documentazione per i rapporti con i prestatori stranieri. data: 08/04/2011 l'addetto: Cinzia Canova Registrazione impegno Visto si attesta la regolarità contabile e la copertura finanziaria della spesa di cui al presente provvedimento, ai sensi dell'art. 151 comma 4, del D. Lgs. 18/08/2000 nr. 267, che pertanto, in data odierna diviene esecutivo. Feltre, lì 08/04/2011 IL DIRIGENTE Renato Degli Angeli CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE La presente determinazione è stata pubblicata all'albo pretorio in data odierna e vi rimarrà per 15 giorni consecutivi. Feltre, lì l'addetto Ufficio Protocollo