Bressanone dalla A alla Z

Transcript

1 Bressanone dalla A alla Z La doppia panoramica 2015

2 Indice Doppiamente interessante! Legenda. Orario d apertura Indirizzo BrixenCard 04 Top Events Manifestazioni Musik & Kirche 10 Mostre temporanee 11 Programma culturale 13 Programma escursionistico 18 Programma per bambini 27 Outdoorcenter Plose 29 Un doppio benvenuto! Vi auguriamo meravigliosi giorni a Bressanone e dintorni! E per far sì che il vostro soggiorno diventi un esperienza doppiamente indimenticabile, vogliamo presentarvi nelle pagine seguenti una panoramica di tutto ciò che Bressanone ha da offrirvi. L offerta spazia dal programma culturale alle escursioni guidate, dalle mostre ai monumenti, dai programmi per bambini alle proposte per lo sport e il tempo libero. Ci auguriamo che questo opuscolo, oltre ad offrire una panoramica sulle tante opportunità di Bressanone, possa anche essere un utile guida per scoprire le varie sfaccettature di questa città Vi auguriamo una doppia e rilassante vacanza! Monumenti artistici e storici 30 Castelli nei dintorni 33 Visite di aziende agricole e artigianali 34 Sport & tempo libero 35 Notizie utili dalla A alla Z

3 Top Events 2015 Doppio piacere! Doppio risparmio! Meditazione organistica 5 gennaio, 28 marzo, 23 maggio, 14 agosto, 31 ottobre e 7 dicembre 2015 alle ore nel Duomo di Bressanone Nei giorni precedenti le festività dell anno liturgico Epifania, Domenica delle Palme, Pentecoste, Ascensione, Ognissanti e Immacolata Concezione hanno luogo le meditazioni organistiche nel Duomo. Una selezione di testi e brani musicali per una preparazione più approfondita alle festività. D ora in poi le vostre vacanze saranno un doppio piacere! La Brixen Card è la vostra chiave d accesso personale in un mondo di vantaggi e privilegi. Treni regionali, mezzi di trasporto pubblici, il city-bus di Bressanone, funivie, manifestazioni culturali, musei e tante attività per il tempo libero sono a vostra disposizione gratuitamente. E con i nostri numerosi Bonus-Partner vi attendono interessanti agevolazioni e riduzioni. Fatevi coccolare à la card, visitate il nostro suggestivo centro storico con il suo paradiso dello shopping, immergetevi in un grandioso scenario naturale a tu per tu con la proverbiale cordialità sudtirolese. La Brixen Card vi spalanca le porte per una vacanza doppiamente indimenticabile ed è inclusa nel prezzo dell albergo! La Brixen Card è personale ed è valida dal giorno del rilascio fino al giorno della partenza. Naturalmente anche i vostri figli hanno diritto alla loro Brixen Card! Brixen Card. Impagabile, ma gratuita! Think more about Giornate della sostenibilità Bressanone, maggio 2015 I piatti della bilancia che si mantengono armoniosamente sullo stesso livello: il termine equilibrio ci è suggerito da questa immagine. Siamo ben consapevoli della fragilità di questo momento, che tante volte altro non è che un istante di pausa dalle forze che sospingono un piatto verso l alto e uno verso il basso. Perché ogni minimo peso, ogni leggero stimolo è in grado di disturbare ed alterare il delicato equilibrio tra i piatti. L equilibrio necessità di un processo di bilanciamento continuo, preciso e consapevole. Questa é la finalitá del congresso: offrire esempi, idee, impulsi e Best Practices di recente attuazione. Il congresso é aperto a imprenditori, politici, cittadini che non desiderano piú essere parte del problema, bensí parte della soluzione. Ulteriori informazioni sul sito Dine, wine & music Bressanone, 12 giugno 2015 Un atmosfera del tutto particolare attende i visitatori il 12 giugno a Bressanone: In piazza Duomo viene organizzata la serata gastronomico-musicale denominata Dine, Wine & Music. 13 ristoratori locali presentano raffinate specialità gastronomiche accompagnate da eccellenti vini. I visitatori vengono inoltre intrattenuti dalla banda Die CubaBoarischen che combinano ritmi latini con ritmi alpini, un programma musicale che sicuramente coinvolgerà tutti i presenti che non potranno fare a meno di cimentarsi in balli sfrenati. Giornate internazionali Kneipp 2015 in Alto Adige 4 6 giugno 2015 Nelle tre giornate di congresso molti relatori e relatrici internazionali proporranno workshop ed escursioni guidate sulle metodologie Kneipp. Le escursioni si svolgeranno in diversi luoghi dell Alto Adige, la sede del convegno sarà invece Bressanone e il convento di Novacella. Uno degli eventi clou delle giornate internazionali Kneipp 2015 si svolgerà sabato 6 giugno alle ore 10 in piazza Duomo a Bressanone con il Kneipp-Rally, in cui si cercherà di battere il record mondiale del getto più lungo alle ginocchia. Attraverso un percorso verranno presentati tutti i cinque principi Kneipp. Ai partecipanti, che avranno svolto le cure Kneipp in maniera completa, verrà consegnato un piccolo regalo

4 Top Events 2015 Alpen Flair Festival Naz, giugno 2015 È una festa interessante, emozionante e un avvenimento per tutte le etá. La voglia di festeggiare dei popoli delle Alpi si unisce alla gastronomia altoatesina e soprattutto alla musica. E di musica ce ne sarà per tutti i gusti: nei tre giorni dell open air si alterneranno gruppi di musica leggera, musica popolare, musica rock, musica funky e gruppi folcloristici della cultura tirolese. Insomma, tutti ingredienti che garantiscono un atmosfera spumeggiante! Jazz-Festival Alto Adige Bressanone, dal 26 giugno al 5 luglio 2015 Anche quest anno Bressanone ospiterà il famoso Südtirol Jazz Festival Alto Adige. Artisti di fama internazionale si esibiranno in location particolari e scalderanno gli animi del pubblico presente con le loro note. Il festival propone un vasto e variegato programma che lo annovera fra gli eventi di spicco del panorama jazz internazionale. Uno dei concerti di punta di quest anno sarà il matinée che si terrà sabato 4 luglio nel centro storico di Bressanone. Prelibatezze gastronomiche e vini eccellenti accompagnati da raffinati ritmi jazz renderanno la manifestazione un momento da ricordare a lungo. Maggiori informazioni su Maratona Bressanone Dolomiti Bressanone, 27 giugno 2015 Siete pronti per la 6. edizione della maratona Bressanone Dolomiti? La maratona di Bressanone-Dolomiti è ormai diventato un appuntamento fisso fra le maratone alpine. Bressanone invita sabato, 27 giugno 2015 alla 6. maratona sulle Dolomiti, che partendo dal centro storico di Bressanone a 560 m e coprendo la classica distanza porterà alla cima della Plose a 2446 m di altitudine. Un tragitto vario ed impegnativo nello splendido scenario delle Dolomiti per una entusiasmante esperienza sportiva. Venerdì sera tutte le signore sono invitate a partecipare al 4. Women s run, una corsa di 4,2195 km (senza cronometraggio) attraverso le pittoresche vie del centro storico di Bressanone. Maggiori informazioni su Concerti d organo a Bressanone 7 e 21 luglio, 4 e 18 agosto, 1. e 15 settembre 2015 con inizio alle ore con inizio alle ore Nel centro di Bressanone si trovano organi preziosi: l organo del Duomo, l organo Daniel Herz della Cappella di S. Giovanni e nella chiesa della Madonna, lo storico organo Aigner della chiesa parrocchiale, l organo Zanin nella chiesa delle Dame Inglesi e l organo Pirchner nella chiesa dei Cappuccini. L organo del Duomo fu costruito nel 1980 dalla ditta Pirchner di Steinach/Tirolo. La meravigliosa facciata dell organo risalente al 1758 e la cassa dell organo sono stati ricostruite mantenendo la forma originale. In origine gli organi del Duomo erano situati davanti accanto all altare. Un organo secondario in presbiterio nell oratorio di sinistra fu rimesso a nuovo nel 1997 sempre dalla ditta Pirchner. Emozioni d estate Nei giorni 9, 16, 23, 30 luglio e 6 agosto 2015 nel centro storico Anche quest anno l estate brissinese sarà animata dalle Emozioni d estate, un ricco programma di eventi e di manifestazioni che si terrà ogni giovedì nello splendido scenario del centro storico di Bressanone. Come nelle edizioni passate, le serate saranno all insegna della buona musica e delle specialità culinarie. Band e gruppi musicali si esibiranno nella centralissima piazza Duomo nonché lungo le strade del centro storico, mentre i numerosi bar e ristoranti del centro proporranno gustose specialità gastronomiche. Un appuntamento assolutamente da non perdere! Il vino va in città Incontro con i vini della Valle Isarco Bressanone, 31 luglio 2015 Si rinnova il tradizionale appuntamento con i vini della Val d Isarco, classificati dalla rinomata rivista gastronomica Gambero Rosso come i migliori vini bianchi d Italia. I viticoltori della Valle Isarco presenteranno la nuova annata venerdì, 31 luglio 2015 dalle ore alle ore sotto i Portici di Bressanone. Un occasione da non lasciarsi sfuggire per gli amanti del buon vino. La manifestazione sarà accompagnata da deliziose specialità gastronomiche locali. La serata sarà allietata da vari gruppi musicali. La lunga notte della cattedrale Bressanone, 14 agosto 2015 Durante la Lunga notte della cattedrale la musica religiosa riecheggerà nelle chiese e nei luoghi sacri del complesso del Duomo: la chiesa della Madonna, la chiesa di S. Giovanni, il Duomo e il Chiostro. Il carattere meditativo della musica induce i visitatori al raccoglimento ed alla riflessione. Dalle ore alle ore vengono proposte opere corali e strumentali di diverse epoche, dal corale gregoriano alle composizioni dei giorni nostri. Le opere verranno eseguite anche su tutti e tre gli organi; di particolare interesse è l organo Daniel Hertz nella Chiesa della Madonna. Giornate all insegna del Boogie-Woogie con Richie Loidl & friends Bressanone, agosto 2015 Nel mese di agosto un evento del tutto particolare attende i visitatori a Bressanone! L inaugurazione del fine settimana boogie-woogie con Richie Loidl & friends avrà luogo venerdì sera in Piazza Duomo con una serata gastronomico-musicale denominata Dine, Wine & Music: Shake the Dome, dove 13 ristoratori locali presenteranno raffinate specialità gastronomiche accompagnate da eccellenti vini. La manifestazione continuerà il venerdì con una camminata alla malga Rossalm, dove boogie-woogie di altissima qualità e specialità gastronomiche accompagnano il tramonto. Il fine settimana si concluderà con un matinée presso la Weingalerie nel centro storico di Bressanone. 6 7

5 Top Events 2015 Giornate del miele dell Alto Adige Bressanone, Piazza Duomo settembre 2015 Tutto ruota attorno al miele dell Alto Adige I 14 distretti dell Associazione Apicoltori Sudtirolesi presenteranno, in occasione della 3. edizione delle Giornate del miele dell Alto Adige un assortimento di mieli di qualità provenienti dalle valli altoatesine. I visitatori potranno degustare le varietà di miele proposte e conoscere la svariata offerta di mieli dell Alto Adige. Numerose iniziative e un nutrito programma di attività collaterali rivolte a grandi e piccini contribuiranno a far comprendere e apprezzare il lavoro degli apicoltori e delle api nonché a spiegare le tecniche di produzione del miele. Maggiori informazioni su Festa d autunno ed incontro delle bande musicali Bressanone, Piazza Duomo 19 settembre 2015 E il tempo del Törggelen, un antica tradizione contadina che avuto origine proprio in Val d Isarco. Per celebrare l inizio del Törggelen viene organizzata in Piazza Duomo una festa a tu per tu con le specialità tipiche della cucina sudtirolese e naturalmente tanta musica. MountainBIKE-Testival Bressanone, settembre 2015 Un evento per tutti gli appassionati di mountain-bike unico nel suo genere: il Mountain- BIKE-Testival. Bressanone e i suoi dintorni è l ideale punto di partenza per emozionanti tour in mountain-bike sia per principianti che per i più esperti. L ormai affermato concetto della manifestazione rimane inalterato: verranno presentate le novità del mondo della bici, dell abbigliamento e tanto altro attorno alla mountainbike, e verrà data la possibilità di testare le nuovissime mountainbike ancora prima che vengano messe sul mercato. Il tutto accompagnato da un interessante programma collaterale: tour guidati di diversi gradi di difficoltà, corsi di enduro, lady-specials ecc. Il MoutainBIKE-Testival si annovera quest anno fra gli eventi sportivi più significativi in Alto Adige. Ulteriori informazioni su: Mercato del pane e dello strudel Bressanone, 2 4 ottobre 2015 Questo storico mercato, giunto quest anno alla tredicesima edizione, propone una vastissima scelta di pane e dolci prodotti dai panettieri e pasticcieri locali, nonché piatti tradizionali delle diverse vallate. Gli interessati potranno assistere alla presentazione dei metodi di panificazione e seguire un percorso storico sulla produzione del pane. Venerdì e sabato ore , domenica ore Ulteriori informazioni sul sito International Mountain Summit, Alto Adige Bressanone, ottobre 2015 I migliori alpinisti al mondo si incontreranno in Alto Adige, a Bressanone, dal 13 al 18 ottobre 2015 per il settimo summit sull outdoor, la montagna, l arrampicata e l escursionismo. Quindici grandi alpinisti del calibro di Reinhold Messner e Alexander Huber si scambieranno esperienze, discuteranno di vari argomenti che hanno come tema principale la montagna, terranno conferenze e risponderanno alle domande di un pubblico attento e interessato. Iscrizioni e ulteriori informazioni su: Mercatino di Natale Bressanone, Anche quest anno Bressanone invita a visitare la 25.ma edizione del tradizionale Mercatino di Natale, nella splendida cornice di Piazza Duomo, adagiata nell antico e suggestivo centro storico con i suoi monumenti artistici e culturali. Un occasione per assaporare l atmosfera gioiosa e festosa del Natale con il suo profumo di cannella e di spezie, sorseggiare un vin brulé, assaggiare la tipica pasticceria natalizia e le deliziose specialità locali, ed ammirare le bancarelle riccamente decorate con il loro vasto assortimento di oggetti natalizi ed idee regalo. Fatevi incantare dal magico fascino prenatalizio e non mancate di visitare il Museo dei Presepi per rivivere la suggestione del presepe, che qui vanta una storia di 800 anni. Orario d apertura: nei giorni feriali dalle ore alle 19.30, domenica e giorni festivi dalle ore 9.30 alle 19.00, 24/12 e 31/12 dalle ore alle 16.00, 01/01 dalle ore alle 19.00, chiuso il giorno 25/12. Ulteriori informazioni su Brixen City Eliminator Bressanone, 26 settembre 2015 Il Brixen City Eliminator è una gara ad eliminazione attraverso il centro storico di Bressanone riservata ai 32 migliori biker ed alle 8 migliori biker (freerider, amanti della maratona, professionisti, dilettanti). Su un percorso tracciato di ca. 0,8 km con partenza ed arrivo in piazza Duomo si cimenteranno squadre di quattro atleti, ai quali sarà richiesta velocità e tecnica di guida. 8 9

6 Musik & Kirche Mostre 2015 Manifestazioni 2015: , ore 20.00, Forum Bressanone, Singin in the rain Musical di Nacio Herb Brown , ore 20.00, Forum Bressanone, Beatrice Rana, pianoforte Opere di J. S. Bach, F. Chopin, M. Ravel , ore 20.00, Forum Bressanone, Gran gala dell operetta con le più famose arie tratte da La vedova allegra, Ballo al Savoy, Il paese dei campanelli, La contessa Maritza, Cin-ci-là , ore 20.00, Forum Bressanone, concerto della Banda cittadina di Bressanone , ore 20.30, Forum Bressanone, Tartufo di Moliére , ore 20.00, Duomo di Bressanone, Estonian Chamber Choir Opere di Arvo Pärt e Sergej Rachmaninoff , ore 20.00, Forum Bressanone, concerto dell Orchestra giovanile Südtirol-Alto Adige , ore 20.00, Forum Bressanone, concerto della Banda musicale Peter Mayr Monteponente , ore 20.00, Forum Bressanone, Orchestra Haydn di Bolzano e Trento Gustav Mahler: sinfonia n. 4 e Stefan Hanke Vom Wind , ore 20.00, Chiesa Freinademetz a Millan, Johann Sebastian Bach: Cantate e motetti, VocalArt Bressanone e Marini Consort Innsbruck , ore 18.00, Forum Bressanone, concerto gospel con il Serial Singers Gospel Choir di Modena , ore 19.30, Chiesa del Seminario Maggiore, Il lutto dell Universo, azione sacra per solisti, fiati , ore 19.30, Chiesa Freinademetz a Millan, solisti, ensemble Gherdeina e ensemble Zefiro Opere di Michael Haydn , ore 20.30, Duomo di Bressanone, Chanticleer An Orchestra of Voice Musica sacra , ore 18.00, Duomo di Bressanone, Orchestra e Coro dell Accademia di Monaco Opere di J. Brahms, A. Bruckner , ore 20.30, Duomo di Bressanone, KlangDom, la lunga notte della Cattedrale , ore Uhr, Sala Imperiale nel Palazzo Vescovile Bressanone, Armida Quartett, I quartetti d archi di Mozart ; Duomo di Bressanone, Accademia N. Cusanus Simposio Angeli, profeti, mistici, medi - Quanto reale è il cielo? , ore 20.00, Chiesa del Seminario Maggiore, Ensemble Cosmedin: Musica di Hildegard von Bingen , ore 20.00, Duomo di Bressanone, Peter Jan Marthé: Oratorio , ore 18.00, Duomo di Bressanone, Coro e Collegium Musicum Brunico, Accademia d archi di Bolzano W. A. Mozart: Missa in do maggiore J. S. Bach: Cantate BMW , ore 17.00, Chiesa Freinademetz a Millan, il riposo per il santo di Natale con Dorothee Oberlinger, flauto e Sonatori de la Gioiosa Marca Disegni barocchi Palazzo Vescovile, 5 giugno 27 settembre 2015 La mostra espone un centinaio di disegni barocchi dalla collezione grafica del Museo Diocesano di Bressanone. Sono presenti disegni dei grandi artisti tirolesi Paul Troger, Matthäus Günther, Melchior Steidl e Josef Schöpf. Quasi tutti i disegni sono esposti per la prima volta al pubblico. In occasione della mostra esce un catalogo. Orario d apertura: martedì domenica ore 10 17, lunedì chiuso Informazioni: Palazzo Vescovile Bressanone, tel , info@hofburg.it Mostre nella galleria civica di Bressanone Pablo Picasso, Buffon Hugo Wassermann, In Praise of Plants Südtiroler Künstlerbund, artisti dell associazione Sara dell Onze, Failling in Love Jamila Moroder Veiled-Verschleiert-Velato Mauro Cappelletti, Monocromo Franz Kehrer, sculture, disegni Robert Bösch, montagne Cornelia Lochmann, pittura Bruno Walpoth, Begegnungen/Incontri Orario d apertura: ottobre aprile ore e ore maggio settembre ore e ore Chiuso domenica, lunedì e giorni festivi Informazioni: Galleria Civica Bressanone, via Portici Maggiori 5, tel , galleria civica@bressanone.it, Maggiori informazioni sul sito

7 Mostre 2015 L autostrada del Brennero Paesaggio costruito in movimento Forte di Fortezza, dal 1. al 15 maggio 2015 La mostra nel forte di Fortezza ricostruisce per immagini la vicenda di questo capolavoro ingegneristico nello scorcio temporale tra il 1964 e il 2014, documenta l impresa tecnico-ingegneristica della realizzazione dell autostrada lungo la direttrice di più intenso traffico tra sud e nord e consente di gettare lo sguardo sugli antefatti della progettazione con riferimenti epocali. In vari punti dell esposizione saranno collocate installazioni acustiche e video che diffonderanno i racconti di testimoni del tempo che sono stati beneficiati o danneggiati dalla realizzazione dell autostrada. Verranno anche mostrati filmati storici a documentazione dell opera autostradale. Esposizione 50x50x50 artsüdtirol Forte di Fortezza, 11 luglio 6 settembre 2015 Alcuni rinomati artisti altoatesini presentano le loro opere in un unica e originale mostra che avrà come teatro il forte di Fortezza. Il tema della mostra 50x50x50 ART SÜDTIROL è la personalità degli artisti e le loro opere. Da la possibilità agli altoatesini e a tutti coloro che vorranno visitare la mostra, di scoprire la forza artistica della nostra Provincia. 50x50x50 ART SÜDTIROL 2015 presenta per 50 giorni in 50 sale 50 dei migliori artisti altoatesini. 50x50x50 ART SÜDTIROL Orario d apertura: da martedì a domenica dalle ore 10 alle ore 18, lunedì chiuso Informazioni: Forte di Fortezza, tel , fax , info@franzensfeste.info, Programma culturale! Prenotazione entro le ore del giorno precedente presso l Associazione Turistica di Bressanone, viale Ratisbona 9, tel Bressanone a prima vista La più che millenaria città vescovile situata tra Isarco e Rienza ha molto da raccontare. Fatevi incantare da questa città dal carattere medioevale quasi immutato, dal suo maestoso Duomo in stile barocco con il suo celebre chiostro ed il Palazzo Vescovile. Una visita guidata vi permetterà di conoscere la città e le sue bellezze artistiche e culturali. Dal al ogni lunedì alle ore Dal al ogni lunedì alle ore Punto di ritrovo: presso l Associazione Turistica di Bressanone, durata ca. 1 ora Costo: 7,00 a persona, 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard L oro blu di Bressanone L acqua è un elisir di lunga vita, specialmente a Bressanone. Posta alla confluenza di Isarco e Rienza, la città di Bressanone è stata da sempre caratterizzata da questo prezioso elemento, motivo di prosperità economica ma anche di terribili distruzioni a causa delle tante alluvioni alle quali la città fu soggetta. Proprio qui nacque la casa di cura del dottor Guggenberg, il primo stabilimento di cura secondo il metodo Kneipp della monarchia austro-ungarica. L eccellente vino, che viene coltivato nei pendìi intorno a Bressanone, deve il suo meraviglioso aroma, oltre che al clima mite, anche alle acque salutari di Bressanone. C è molto altro da raccontare e da scoprire sul tema dell acqua. Mercoledì, 6 maggio, 24 giugno, 5 agosto, 2 settembre, 28 ottobre 2015 Punto di ritrovo: alle ore presso l Associazione Turistica Bressanone Costo: 7,00 a persona, 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard. Paradiso ed inferno Una visita particolare che permette l accesso agli affreschi non accessibili della Chiesa della Madonna. Mercoledì, 15 aprile, 3 giugno, 22 luglio, 19 agosto, 23 settembre, 14 ottobre 2015 Punto di ritrovo: alle ore presso l Associazione Turistica di Bressanone Costo: 7,00 a persona, 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard 12 13

8 Programma culturale La vita conventuale di Bressanone La tranquilla zona a sud del centro storico di Bressanone è caratterizzata dalla presenza di numerosi conventi. Il convento delle Clarisse, presente in città dal 1235 ai tempi di S. Chiara, non è visitabile. Tuttavia nella cella del convento riservata ai visitatori una suora ci illustrerà la vita del convento. Si passerà poi nel convento delle Suore Terziare per visitare il giardino. Mercoledì, 29 aprile, 13 maggio, 10 giugno, 15 luglio, 12 agosto, 9 settembre, 7 ottobre 2015 Punto di ritrovo: alle ore presso l Associazione Turistica di Bressanone Costo: 7,00 per adulti, 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard Bressanone, città ospitale Questa visita è dedicata a tre hotel brissinesi ricchi di tradizione: Aquila d Oro, Elefante e Casa di cura Guggenberg. I primi due appartengono agli alberghi più antichi della città. Con la Casa Guggenberg, fondata nel 1890, iniziò invece l ascesa di Bressanone come città di cura. L itinerario conduce in tre esercizi pubblici a conduzione familiare e contraddistinti da un ambiente particolare e da incisivi aspetti storici. Mercoledì, 1. aprile, 1. luglio, 26 agosto 2015 Punto di ritrovo: alle ore presso l Associazione Turistica di Bressanone Costo: 7,00 per adulti, 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard Canne e registri" Un interessante visita per saperne di più sulla storia e le storie degli organi nel complesso del Duomo di Bressanone. Tema principale della visita sarà una breve esecuzione all organo Pirchner nel Duomo di Bressanone accompagnata da spiegazioni e notizie sul funzionamento di questo importante strumento musicale. A spasso per Bressanone by night Accompagnati da una guida notturna ci addentreremo di sera attraverso le antiche mura di Bressanone. Scopriremo una città piena di scorci dal fascino particolare e ricchi di storia. La guida ci intratterrà con curiosi racconti, leggende, episodi e saghe di vescovi, streghe e spiriti che riportano i nostri ricordi alla Bressanone di una volta. Mercoledì, 22 aprile, 27 maggio, 29 luglio, 30 settembre 2015 Punto di ritrovo: alle ore presso l Associazione Turistica di Bressanone Costo: 7,00 per adulti, 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard Storia e storie, alla ricerca di indizi Come era la vita a Bressanone sotto il Principe Vescovo? Un viaggio divertente attraverso il centro storico per ricordare, sulla base di porte, torri e mura, la vita quotidiana, avvenimenti ed interessanti personaggi del passato Sabato, 14 e 21 febbraio, martedì, 31 marzo e sabato, 4 aprile alle ore 21.00, sabato, 23 e 30 maggio alle ore e ogni martedì dal 7 luglio al 29 settembre 2015 alle ore 21.30, sabato, 3 ottobre alle ore e durante il Mercatino di Natale nei giorni 28 novembre, 5, 12, 19 e 29 dicembre 2015 e 2 gennaio 2016 con inizio alle ore Punto di ritrovo: Ponte Aquila Costo: 7,00 per adulti, 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la Brixen Card. Mercoledì, 8 aprile, 20 maggio, 17 giugno, 8 luglio, 16 settembre, 21 ottobre 2015 Punto di ritrovo: alle ore presso l Associazione Turistica di Bressanone Costo: 7,00 per adulti, 5,00 per bambini dai 5 ai 14 anni, gratuito con la BrixenCard 14 15

9 Programma culturale Tour vinicolo attraverso Bressanone Una divertente passeggiata attraverso il centro storico di Bressanone con degustazione di tre vini tipici in luoghi dall atmosfera raffinata. Un gustoso viaggio dalle origini della città fino all odierna cultura del vino nella conca di Bressanone. Ogni venerdì dal 24 aprile al 26 giugno e dal 18 settembre al 30 ottobre 2015 Punto d incontro: ore presso l Associazione Turistica di Bressanone, durata ca. 2,5 ore Costo: 20,00 a persona, con la Brixencard 12,00 Una visita al Museo Il museo diocesano nel Palazzo Vescovile conserva in 70 sale preziose testimonianze della plastica e della pittura medioevale, per poi proseguire sino al barocco, al classicismo e alla fase romantica, il Tesoro del Duomo di Bressanone, l ala degli imperatori con le stufe in maiolica, il mobiliare storico e la porcellana viennese, l ala vescovile e la cappella palatina Visite guidate serali al Palazzo Vescovile con inizio alle ore Ogni mercoledì nei mesi di luglio e agosto Punto di ritrovo: Ingresso del Museo Costo: 7,00 a persona - Informazioni: Museo Diocesano, tel , info@hofburg.it, My Brixen. Scopri Bressanone con me Regalatevi un tour alternativo della città di Bressanone raccontato dalla gente del posto. Abitanti di Bressanone con la passione per la musica, lo sport, l arte e la cultura vi accompagneranno in un emozionante viaggio alla scoperta di Bressanone, vi mostreranno i luoghi più suggestivi del centro storico e vi racconteranno storie, esperienze ed aneddoti della loro vita e della loro quotidianità. I monumenti di Bressanone a differenza dei tour convenzionali vi verranno mostrati e spiegati attraverso gli occhi della popolazione locale. Scoprirete tante curiosità su Bressanone che non trovate in nessuna guida turistica. Al termine del tour vi verrà offerto un aperitivo. Ogni 1. sabato del mese da maggio ad ottobre 2015 (tranne giugno) Punto d incontro: alle ore presso l Associazione Turistica di Bressanone Durata: ca. 2,5 ore Costo: 15,00 a persona; 10,00 con la BrixenCard Visite guidate ai giardini dell Abbazia di Novacella All entrata dell Abbazia si trova il giardino storico che, dopo un accurata ristrutturazione, è stato riaperto al pubblico. Visite individuali dal 15 giugno al 11 settembre 2015 ogni lunedì, mercoledì e venerdì alle ore (massimo 25 persone). Visite per gruppi di min. 10 persone dal 27 aprile al 9 ottobre 2015 ogni lunedì, mercoledì e venerdì su prenotazione. Biglietti d ingresso presso il portiere. Durata: ca. 1 ora. Prezzi: 7,00 per adulti, 6,00 per gruppi, 3,00 per scolari e bambini dai 10 ai 17 anni. Informazioni e prenotazione, tel , info@abbazianovacella.it,

10 Programma escursionistico! Punto di ritrovo: alle ore presso l Associazione Turistica di Bressanone, viale Ratisbona; durata: ore Prenotazione entro le ore del giorno precedente presso l Associazione Turistica di Bressanone, viale Ratisbona 9, tel Costo 15,00, per bambini fino a 14 anni 8,00, gratuito con la Brixen Card. Da osservare! Escursione facile su sentieri ben segnati (massimo 4 ore di cammino, fino a 300 m di dislivello). Indispensabili un abbigliamento adatto e scarpe da trekking. Da portare con sé provviste e bevande, sono previste normalmente 1-2 soste lungo il percorso. Le pietre raccontano Escursione alla rocce di culto preistorico di Elvas Prima che l uomo imparasse a scrivere, sapeva già dipingere e disegnare. Con semplici strumenti era in grado di fare incisioni su pietre e rocce, associate soprattutto ai riti religiosi e alle divinità. Anche nella zona attorno a Bressanone sono presenti numerose incisioni rupestri. Questa passeggiata conduce ai famosi luoghi di culto preistorici di Elvas, un viaggio nell affascinante quanto misterioso tema del culto delle pietre accompagnato da miti e racconti. Venerdì, 8, 15 e 29 maggio, 19 giugno 2015 alle ore 10 Da Castelliere a S. Cirillo Tranquilla passeggiata da Castelliere a San Cirillo, nella zona mediomontana a ovest di Bressanone. Un luogo ricco di misteri, immerso nella quiete della natura in un paesaggio unico ed armonioso. Santuario di Colle Libero Un luogo di forza per rilassarsi e ricaricarsi Trasferimento in autobus a San Giorgio/Eores (1.500 m), da qui a piedi al Santuario di Colle Libero. Quello che una volta era considerato il luogo delle streghe danzanti, è ora una meta di pellegrinaggio con una piccola cappella, un luogo di preghiera e di ringraziamento. Un posto all aperto in una radura circondata da alte conifere, con vista sulle vette che si stagliano nel cielo. Da qui si prosegue lungo il sentiero panoramico fino a Plancios, un luogo soleggiato dove sgorga la famosa acqua minerale Plose. Sosta all Hotel Rosalpina e ritorno sul sentiero n. 7 a San Giorgio/Eores. Rientro in pullman a Bressanone. Venerdì, 5 e 26 giugno e ogni venerdì in luglio, agosto e settembre 2015 alle ore 10 Vigneti e muretti Passeggiata guidata lungo i muretti a secco da Bressanone a Novacella Questa escursione, particolare nel suo genere, ci conduce attraverso vigneti con nuovi e vecchi muretti a secco dal centro della città fino alla collina Pinaz a Novacella con ritorno a Bressanone. Durante l escursione si potrà ammirare il magnifica panorama sulla conca di Bressanone, su Novacella con la sua celebre Abbazia e sulle montagne circostanti. Questa escursione circolare, facilmente accessibile a tutti e lontana dal traffico veicolare, sarà accompagnata da varie attività, racconti e tante notizie interessanti. Nei pressi della grande croce in legno a Novacella cucineremo una zuppa, degusteremo un buon vino bianco di Novacella ed un tè di erbe raccolte durante la passeggiata. Giovedì, 8 e 29 ottobre 2015 alle ore 10 Venerdì, 22. maggio, 12. giugno 2015 alle ore

11 Programma escursionistico Escursioni ai masi di Scaleres Storia e racconti di un paese di montagna Trasferimento in pulmino fino a Scaleres ed escursione guidata lungo l antico sentiero fino a Steinwendt. La valle di Scaleres è una valle boschiva punteggiata di masi di montagna. Durante l escursione ai masi di montagna la guida ci informerà sullo stile di vita dei contadini di montagna e sulle loro tradizioni, usi e costumi. In questa valle pressochè intatta si potrà trascorrere una giornata di relax, assaporare la natura e fare il pieno di energia. Il grande e soleggiato maso Steinwendt con la sua cappella è proprietà e luogo di villeggiatura dei monaci agostiniani di Novacella. Qui è prevista una breve sosta con un piccolo rinfresco. Giovedì, 1. e 15 ottobre 2015 alle ore 10 Colori e sapori d autunno In autunno il paesaggio intorno a Bressanone si tinge di mille colori: è tempo dei raccolti, delle castagne e del vino nuovo, ma anche di passeggiate ed escursioni nel variopinto paesaggio autunnale. Visiteremo i vigneti attorno a Bressanone e faremo sosta in alcuni masi lungo il percorso per degustare il vino novello. Ogni martedì e venerdì dal 22 settembre al 30 ottobre 2015 Punto di ritrovo: alle ore presso l Ass. Turistica in viale Ratisbona 9 Costo: 15 p. p. inclusa la degustazione di vini, 8 p. p. con la Brixencard Durata: ore Numero partecipanti: minimo 5, massimo 15 persone Prenotazione: entro le ore 16 del giorno precedente presso l Ass. Turistica Bresanone, tel , info@brixen.org Su e giù per il sentiero delle castagne a Monteponente Dapprima sul percorso storico fino al maso Burgerhof (740 m), si continua fino a S. Cirillo (800 m) e Pinzago (810 m) con pausa pranzo, quindi proseguimento attraverso Teccelinga (920 m) in direzione di Velturno; ritorno con autobus di linea. Giovedì, 22 ottobre 2015 alle ore 10 Lungo il sentiero delle erbe a Spelonca Escursione panoramica nella zona di Spelonca, soleggiato paesino montano sopra il comune di Varna alla scoperta delle erbe officinali e curative. Ogni mercoledì da metà maggio a metà agosto 2015 Punto di ritrovo: alle ore 9.30 presso il parcheggio dei Vigili del Fuoco a Spelonca, durata: Costo: 20,00 a persona, bambini dai 5-14 anni 7,00 compresa una merendina e degustazione di prodotti d erbe Prenotazione: entro le ore del giorno precedente presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel

12 Programma escursionistico Il potere curativo della natura Escursione guidata lungo il torrente Scaleres sulle tracce del famoso medico Sebastian Kneipp. Durante l escursione si apprenderanno nozioni sul metodo curativo Kneipp e sugli effetti benefici dell acqua fredda. Dedicato a tutti coloro che amano passeggiare e che con semplici applicazioni di acqua fredda desiderano migliorare il loro benessere, rinforzare il corpo ed il sistema immunitario. Ogni martedì dal 14 luglio al 15 settembre 2015 dalle ore 10 alle 13 Punto di ritrovo: ore presso il parcheggio del parco idroterapico Kneipp a Varna, fermata Citybus nelle vicinanze. Costo: 12,00 a pesona., 7,00 (bambini 5-14 anni), con la Brixen Card, 10,00 opp. 5,00 Sono consigliati scarponcini da montagna! Prenotazione: entro le ore 16 del giorno precedente presso l Associazione Turistica Bressanone, tel , info@brixen.org Escursione alla Malga Ochsenalm per ammirare il tramonto Partenza dalla stazione a monte della cabinovia a Valcroce alle ore ed escursione fino alla malga Ochsenalm, dove insieme all oste Tom si prepara e si gusta un pasto tipico tradizionale. Dopo mangiato si ammira il tramonto. Successivamente ritorno al chiaro di luna lungo la strada forestale fino al parcheggio Ackerboden. Rientro con servizio shuttle alla stazione a valle della cabinovia. Tempo di cammino: ore 3,5, difficoltà: media difficoltà; Dislivello in discesa: 600 m Nei giorni 2 e 30 luglio, 27 agosto 2015 Punto di ritrovo: alle ore presso la stazione a monte della cabinovia a Valcroce Costi: 20,00 a persona, bambini dai 5-14 anni 12,00 compresa la piccola cena (senza bevande) alla malga Ochsenalm e il trasferimento fino alla stazione a valle della cabinovia Prenotazione: entro le ore del giorno precedente presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel Introduzione al Geocaching per principianti sulla Plose Avventura sulla Plose per i moderni cacciatori di tesori. Chi vuole conoscere e provare questa disciplina può partecipare alle introduzioni offerte alla stazione a monte della cabinovia, prima di andare per proprio conto alla ricerca di altri tesori (caches). I dispositivi GPS possono essere noleggiati presso l infoshop alla stazione a monte. L introduzione è gratuita e dura ca. un ora. Ogni venerdì alle ore nei mesi di luglio ed agosto presso il Ristorante a Monte a Valcroce. Punto di ritrovo: alle ore presso la stazione a monte della cabinovia a Valcroce Durata: ca. 4 ore Prenotazione: entro le ore 16 del giorno precedente presso l Ass. Turistica Bressanone, tel , info@brixen.org Alba sul Monte Forca Una guida vi accompagna per vedere l alba sul Monte Forca. Una consistente colazione vi aspetta successivamente alla malga Rossalm. Ogni sabato da giugno a settembre Informazioni e prenotazioni presso l Outdoorcenter Plose, Tel /

13 Programma escursionistico Escursione alla malga di Luson e alla Cima Lasta Trasferimento in pulmino fino al parcheggio Herol. Da qui il sentiero conduce su strada forestale fino alla località Tulper Gampis, prosegue fino al rifugio Rastnerhütte e più avanti fino alla baita Starkenfeldhütte, quindi continua in leggera salita fino alla Cima Lasta (2194 m). Dopo una breve pausa ed una meravigliosa vista panoramica si scende fino al rifugio Kreuzwiesenhütte (1924 m) e si ritorna su sentiero e strada forestale a Luson/Valletta. Tempo di cammino: 4,5 ore; grado di difficoltà: facile-media difficoltà; dislivello: 700 m Escursioni giornaliere Escursioni guidate sulla Plose La Plose è facilmente raggiungibile con la cabinovia da S. Andrea a Valcroce. Da questo paradiso escursionistico si ha una meravigliosa vista panoramica sui monti circostanti nello splendido scenario delle Dolomiti. Scoprite con le nostre guide alpine l Alta Via di Bressanone, le Tre Cime della Plose oppure la via panoramica delle Dolomiti. Ogni martedì da giugno a settembre Via Panoramica delle Dolomiti: 7 e 28 luglio, 18 agosto, 8 e 29 settembre 2015 Le Tre Cime della Plose: 14 luglio, 4 e 25 agosto, 15 settembre 2015 Alta Via di Bressanone: 21 luglio, 11 agosto, 1. e 22 settembre 2015 Punto di ritrovo: stazione a monte della cabinovia Plose a Valcroce Prenotazione: presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel Costo: 15,00, per bambini fino a 14 anni 8,00, gratuito con la Brixen Card Nei giorni 16 luglio, 13 agosto, 10 settembre 2015 Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l Associazione Turistica Bressanone, viale Ratisbona 9 Prenotazione: presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel Costo: 15,00, per bambini fino a 14 anni 8,00, gratuito con la Brixen Card Escursione al Lago Rodella e sul Monte del Pascolo Trasferimento in pulmino fino al parcheggio a Caerna. Escursione attraverso malghe fino al monte del Pascolo (splendida veduta panoramica) e quindi fino al rifugio Rodella presso l omonimo laghetto (punto di ristoro). Il ritorno si effettua per il sentiero n. 8a oppure n. 18 fino a Caredo. Tempo di cammino: ore 4,5 5; grado di difficoltà: media difficoltà; dislivello: 1000 m Nei giorni 23 luglio, 20 agosto e 24 settembre 2015 Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l Associazione Turistica Bressanone, viale Ratisbona 9 Prenotazione: presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel Costo: 15,00, per bambini fino a 14 anni 8,00, gratuito con la Brixen Card 24 25

14 Programma escursionistico Escursione circolare intorno al Sass Putia Trasferimento in pulmino fino al passo delle Erbe a 1987 m. Si imbocca il tranquillo sentiero n. 8/A che fra prati e pascoli conduce in moderata salita al torrente Schartenbach. Da qui si sale fino alla forcella del Putia (punto più alto a 2357 m). Quindi si scende fino a prati del Putia, si continua sul sentiero n. 35 attraverso il passo Göma (2111 m) e sul sentiero 8/B si ritorna al punto di partenza. Tempo di cammino: 5 ore; grado di difficoltà: medio; dislivello: 640 m Giovedì, 2 e 30 luglio, 27 agosto, 17 settembre 2015 Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l Associazione Turistica Bressanone, viale Ratisbona 9 Prenotazione: presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel Costo: 15,00, per bambini fino a 14 anni 8,00, gratuito con la Brixen Card e per i bambini Gioco e divertimenti per i nostri piccoli ospiti Divertimento sulla Plose Il sentiero per famiglie WoodyWalk conduce dalla stazione a monte della cabinovia Plose fino alla malga Rossalm, e consiste in un parco giochi lungo 2 chilometri. Lungo il percorso si incontrano tanti punti d attrazione come lo scivolo gigante Ploseblitz, il lago dei campanelli, il serpentone oppure l albero d arrampicata trainato dai buoi, tanti giochi per grandi e piccini per una giornata all insegna del divertimento. Inoltre si trovano una serie di giochi d acqua non dimenticatevi di portarvi dietro vestiti di ricambio per i vostri bambini! A proposito, il nome WoddyWalk deriva dal fatto che la maggior parte delle attrazioni è stata fatta con legno locale. Escursione al Monte Bersaglio e la Malga Zirmait Trasferimento in pulmino fino a Spelonca (1325 m). Da qui il sentiero, inizialmente attraverso il bosco, poi si inerpica in ripida salita lungo il fianco della montagna fino al versante orientale e alla croce situata sulla vetta rocciosa sporgente verso sud est, da qui si gode una splendida vista. Il segnavia 2A segue in direzione nord-ovest la cresta piatta e boscosa fino alla Sella di Spelonca (1796m). Salendo nuovamente in direzione sud-ovest, si raggiunge la Malga Zirmait, situata al di sotto della scoscesa P.ta Quiara. Si ritorno lungo il sentiero n 2 attraverso la malga Steinwies fino al punto di partenza. Tempo di cammino: 4,5 ore; grado di difficoltà: media difficoltà; dislivello: 810 m Nei giorni 9 luglio, 6 agosto, 3 settembre 2015 Punto di ritrovo: alle ore 8.30 presso l Associazione Turistica Bressanone, viale Ratisbona 9 Prenotazione: presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel Costo: 15,00, per bambini fino a 14 anni 8,00, gratuito con la Brixen Card Visita guidata per famiglie: Storie sulla città di Bressanone per tutta la famiglia Io vedo quello che tu non vedi Storie sulla città di Bressanone per tutta la famiglia Bambini e ragazzi vedono le città con altri occhi rispetto agli adulti. Vogliono vivere l avventura ed hanno tante cose da chiedere. Questa visita guidata è caratterizzata da tante storie affascinanti e divertenti sulla citta di Bressanone. Ogni giovedì alle ore 17 Periodo: 9 luglio 13 agosto 2015 Punto di ritrovo: Associazione Turistica Bressanone, viale Ratisbona 9 Durata: ore Costo: 8,00 per 1 bambini + 1 adulto, 5,00 per ogni persona in più Prenotazione presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel , info@brixen.org Per famiglie con bambini dai 6 ai 12 anni Giocolieri nel palazzo Vescovile di Bressanone Vuoi vestirti da giocoliere e immedesimarti nel suo ruolo? Al Palazzo Vescovile potrai mettere alla prova la tua abilità e le tue capacità e destreggiarti con foulard, anelli, palline, camminare sui trampoli e perfino andare col monociclo. Ogni mercoledì alle ore Periodo: 1. luglio 26 agosto 2015 Punto di ritrovo: Palazzo Vescovile Durata: ore Costo: 5,00 (senza vitto), gratuito con la BrixenCard per bambini dai 6 ai 10 anni Atelier creativo KunstWerk L atelier creativo di Claudia Tilk in via Bruno organizza durante l estate settimane artistiche per piccoli e grandi artisti, principianti e progrediti. Informazioni e prenotazioni: Kunst.Werk, via Bruno 10a, Bressanone, Tel

15 e per i bambini Outdoorcenter Plose Outdoorcenter Plose Programma 2015 Dolomiti Ranger nel Parco Naturale Puez-Odle Il mondo delle piante e la loro energia Programma per famiglie e bambini nel Parco Naturale Puez Odle e al Lago di Varna Periodo: 30 giugno 3 settembre 2015 Per famiglie con bambini dai 7 ai 12 anni Martedì pomeriggio dalle ore alle ore nel Centro visite Parco Naturale Puez-Odle a S. Maddalena/Funes Le piante delle Dolomiti e la loro capacità di sopravvivenza in esperimento Mercoledì tutto il giorno dalle ore 9.30 alle ore a Zannes in Val di Funes Viaggio alla scoperta del Regno delle piante nelle Dolomiti Giovedì sera dalle ore alle ore al Lago di Varna La forza della natura: escursione notturna tra piante ed animali Costo: Pacchetto settimanale 49 (1 bambino + 1 adulto), 19,00 (ogni persona in più) Prezzo singolo 25 (1 bambino + 1 adulto), 10 (ogni persona in più) Prenotazione presso l Associazione Turistica di Bressanone, tel , info@brixen.org Una giornata al maso presso il maso Tschiedererhof a Varna > Lunedì Tour in mountainbike di mezza giornata Escursione guidata di mezza giornata nella Valle di Eores > Martedì Escursione guidata sulla Plose Canyoning > Mercoledì Programma per bambini sulla Plose > Giovedì Free Ride Tour con Simone sulla Plose > Venerdì Programma per bambini e genitori sulla Plose > Sabato Escursione guidata all alba Tour in mountainbike sulla Plose Canyoning > Domenica Programma survival (corso di sopravvivenza) per adulti e bambini con Alexander Prader Informazioni e prenotazione: Outdoorcenter Plose, Tel oppure , info@outdoorcenterplose.org ogni mercoledì dall 8 luglio al 26 agosto 2015 alle ore 9.30 Costo: 8,50 per bambini ed 5,00 per gli adulti, durata ca. 1,5 ore. Numero partecipanti: minimo 8, massimo 15 bambini. Prenotazione entro le ore del giorno precedente presso l Associazione Turistica di Naz-Sciaves, tel Parchi gioco e minizoo: > Bressanone Lido in via Laghetto parco giochi con minizoo (galline, conigli, pavoni e voliera), in via Pra delle Suore, zona Rosslauf, via Pra Millan, via Tratten e nei pressi della piscina Acquarena e a S. Andrea nei pressi della caserma dei Vigili del Fuoco > Varna Presso il parco idroterapico Kneipp, presso il campo sportivo e nei pressi della scuola elementare a Novacella > Fortezza nei pressi della casa delle Associazioni > Luson nei pressi del lago balneabile 28 29

16 Monumenti artistici e storici La Cattedrale La prima costruzione in stile ottoniano risale al X secolo con rifacimenti in stile romanico intorno al 1200 dopo due furiosi incendi. Nuova costruzione barocca dal 1745 al 1754, affreschi di Paul Troger (grande affresco di ca. 200 m² al centro della navata raffigurante l Adorazione dell Agnello), altare maggiore di Theodor Benedetti; sontuosi interni con 33 diversi tipi di marmo pregiato. Madonna tardo-gotica di Hans Lienberger; organo con 3335 canne e 48 registri. Pronao costruito da Jakob Pirchstaller nel 1783 in stile neoclassico. Apertura giornaliera dalle ore 6.00 alle ore Nei mesi di novembre, gennaio, febbraio e marzo (fino a Pasqua) chiuso dalle ore alle ore Visite guidate da Pasqua ad Ognissanti nei giorni feriali alle ore e alle ore Chiostro Celebre architettura romanica con volte a crociera del XIV secolo, che in un unico vano dimostrano l evoluzione dell arte medioevale. Custodisce affreschi del periodo dal 1390 al 1500 con pregiate opere della pittura murale tardo-gotica, degne di nota sono la rappresentazione dell elefante (3. arcata) e l adorazione dei Magi (13. arcata). Monumento artistico di eccezionale importanza. Apertura giornaliera dalle ore 6.00 alle ore Nei mesi di novembre, gennaio, febbraio e marzo (fino a Pasqua) chiuso dalle ore alle ore Visite guidate da Pasqua ad Ognissanti nei giorni feriali alle ore e alle ore Palazzo Vescovile Museo Diocesano Il cortile interno del palazzo vescovile con le sue logge rinascimentali disposte su tre piani a sud e a nord e con le sue facciate barocche ad ovest e ad est, il portale in marmo ed il campaniletto della chiesa è sicuramente una delle più suggestive corti delle residenze dell Alto Adige. Il museo diocesano conserva in 70 sale preziose testimonianze della plastica e della pittura medioevale, per poi proseguire sino al barocco, al classicismo e alla fase romantica, il Tesoro del Duomo di Bressanone, l ala degli imperatori con le stufe in maiolica, il mobiliare storico e la porcellana viennese, l ala vescovile e la cappella palatina. Nel pianterreno si può ammirare il presepio annuale, che contiene in tutto circa 5000 figurine e che fu creato per il principe vescovo Karl Franz Lodron per una camera del proprio appartamento nel palazzo vescovile. Altri presepi provenienti da Bressanone, dal Tirolo, da Napoli e dalla Sicilia arricchiscono la collezione di presepi. Museo della Farmacia Nel Museo della Farmacia di Bressanone sono esposti particolari oggetti relativi alla produzione di medicinali comprimitrici per compresse, sezionatori per pillole, stampi per supposte ecc. che ne fanno una vera miniera di storia della farmacia sia per gli esperti che per i non addetti ai lavori. Gli strumenti, i farmaci, i vasi e le confezioni in mostra provengono dall uso quotidiano in farmacia e descrivono i progressi e le trasformazioni dell arte farmaceutica sulla scorta di una raccolta originale, documentando in modo completo e quasi senza soluzione di continuità oltre quattrocento anni di storia della farmacia. Orario d apertura: martedì e mercoledì dalle ore alle 18.00, sabato dalle ore alle In luglio e agosto aperto da lunedì a venerdì dalle ore alle e sabato dalle ore alle Ingresso: bambini fino ai 10 anni gratuito, adulti 3,50, ragazzi fino ai 18 anni, studenti e seniores dai 60 anni 2,50, biglietto famiglia 9,00, gruppi di almeno 10 persone 2,50, con la BrixenCard gratuito. Informazioni: Museo della Farmacia, via Ponte Aquila 4 tel concact@museofarmacia.it - La Torre Bianca La torre della chiesa parrocchiale intitolata a S. Michele Arcangelo, è con i suoi 72 metri di altezza, uno dei simboli della città assieme alle torri del Duomo. La forma attuale risale al Tipici sono i quattro sporti con tetto a doppio spiovvente, dietro ai quali si celava, fino a prima della seconda guerra mondiale, la stube di una guardia che aveva il compito di suonare l allarme in caso d incendio. Visite guidate da Pasqua all Epifania ogni sabato alle ore 10.30, da giugno a settembre anche ogni giovedì sera alle ore Visite per gruppi, anche serali (a partire da 10 pers.) esclusa la domenica e i giorni festivi, su prenotazione, tel Rastner Alois. Prezzo: 5,00 a persona, gratuito con la BrixenCard. La fontana in Piazza Duomo La scultura in bronzo di Martin Rainer rappresenta il ciclo della vita dell uomo. La mano del Signore accompagna l uomo nel mondo. Salendo su una spirale egli raggiunge l apice della vita. Scendendo ed invecchiando ritorna nella mano di Dio che lo accoglie. Orario d apertura: Museo e presepi dal 15 marzo al 31 ottobre da martedì a domenica dalle ore alle ore (lunedì chiuso). Apertura invernale dei presepi: dal 1. dicembre al 6 gennaio tutti i giorni dalle ore alle ore (chiuso il 24 e 25 dicembre) Ingresso: adulti 7,00, gruppi di almeno 10 persone 6,00, scolari/studenti 5,00, con la BrixenCard gratuito. Informazioni: Museo Diocesano Piazza Vescovile tel info@hofburg.it Giardino dei Signori Il Giardino del Palazzo Vescovile, o Giardino dei Signori, ricostruito in base ad un progetto risalente al 1831, è stato terminato nel Le quattro aiuole vengono coltivate a scopo decorativo con ortaggi ed erbe ed ornate ai bordi con fiori. La preziosa fontana in bronzo nel centro è stata restaurata

17 Monumenti artistici e storici Abbazia di Novacella L Abbazia di Novacella fu fondata nel 1142 dal grande vescovo riformatore Artmanno e da allora è abitata dai canonici agostiniani. Il vasto complesso monastico, uno dei più grandi del Tirolo, è oggi un centro di attività religiosa e di formazione. Notevoli sono la chiesa abbaziale romanica, dedicata alla Madonna e barocchizzata nel 1742, e la cappella di S. Michele, cappella a pianta rotonda nota anche come Castel S. Angelo, che serviva anticamente da cappella dell ospizio. Il chio stro dalle volte gotiche a sud della basilica racchiude preziosi affreschi, mentre nel cortile interno notiamo il Pozzo delle Meraviglie, che rappresenta le sette meraviglie del mondo antico, e come ottava meraviglia l Abbazia stessa. D obbligo è una visita alla biblioteca in stile rococò ed alla pinacoteca, che custodisce opere di celebri artisti quali Michael e Friedrich Pacher e Max Reichlich. All ingresso del complesso abbaziale, attorniato da fattorie e rigogliosi vigneti, si trova la cantina con mescita di eccellenti vini bianchi quali il Sylvaner, Müller Thurgau e Kerner. Visite guidate (con un minimo di 10 persone) nei giorni feriali alle ore 10,00, 11.00, 14.00, e (chiuso domenica e giorni festivi, da gennaio a marzo chiuso anche il lunedì). Da novembre a Pasqua visite guidate alle ore e anche con un numero minore di partecipanti. Ingresso: 7,00 per adulti, 6,00 per gruppi da 10 persone, 3,00 per bambini da 10 anni, gratuito con la BrixenCard. Gruppi solo su prenotazione Informazioni e prenotazioni: tel , info@abbazianovacella.it Fortezza La Fortezza, eretta tra il 1833 ed il 1839 in onore dell imperatore d Austria Francesco I, è composta da tre grandi complessi: quello di Forte Basso, di Forte Medio e di Forte Alto, realizzati in enormi blocchi di granito secondo i dettami dello stile neoclassico. Forte Alto, pensato come un acropoli, un luogo dove rifugiarsi in casi malaugurati, è collegato al complesso di base da uno spettacolare tunnel con una scalinata di 451 gradini. Il forte ospita una mostra permanente, che non si limita alla presentazione della storia del forte. Illumina anche il termine di fortezza sotto vari aspetti, illustrando le nuove forme di difesa come lo spionaggio, la sorveglianza elettronica e l Unione Europea anche essa una specie di fortezza. Ma anche il futuro del forte trova il suo spazio nelle sale espositive. Nell ultima sala infatti il visitatore è pregato di proporre su un tavolo le sue idee del futuro utilizzo del forte. Orario d apertura: da maggio ad ottobre da martedì a domenica dalle ore 10 alle ore 18, lunedì chiuso. Visite guidate: : ogni giorno (tranne lunedì) alle ore e alle ore Visite guidate per gruppi sono possibili anche fuori orario su prenotazione Ingresso: 7,00 a persona, bambini 7-14 anni 5,00; guida storica e visita completa del forte: + 5,00 e per bambini da 7 ai 14 anni + 3,50 Informazioni e prenotazioni: Forte di Fortezza, tel , Fax , info@franzensfeste.info, Cimitero militare Cimitero militare consacrato nel 1915 con le tombe di 1229 soldati dell impero austro-ungarico. La cappella risale al Castelli e monumenti d arte Castello di Rodengo Costruito nel 1140, fu senza dubbio una delle più grandi e potenti roccaforti del suo tempo. Di grandissimo valore ed interesse i famosi affreschi profani del Ciclo di Ivano (inizio XIII sec.), i più antichi d Europa nel loro genere. Visite guidate giornaliere dal 1. maggio al 15 ottobre escluso il sabato alle ore e alle ore (da metà luglio a fine agosto anche alle ore 16.00). Ingresso con guida: adulti 5, bambini fino a 6 anni gratis, bambini (anche gruppi) da 6 a 10 anni 2, gruppi (adulti e anziani) 4, gruppi (ragazzi anni) 3, con la BrixenCard gratuito.. Visite per comitive solo su prenotazione, tel Castello di Velturno Antica residenza estiva dei Principi Vescovi di Bressanone, il castello ospita preziosi arredi dell epoca rinascimentale ed una raccolta di opere d arte altoatesine dal XV al XX secolo. Notevole è la stanza principesca con il suo rivestimento ligneo, così come la stufa ottagonale di maiolica con stemma e figurazioni bibliche dall antico e nuovo testamento. Visite solo con guida: dal 1. marzo al 30 novembre alle ore 10.00, 11.00, e In luglio ed agosto alle ore Chiuso lunedì. Per gruppi sono possibili anche guide fuori orario. Ingresso: adulti 5,00, bambini, giovani, studenti fino a 18 anni 1,50, gruppi di 15 persone 3,00, famiglie 8,00, con la BrixenCard gratuito. Informazioni e prenotazioni per gruppi, tel Convento di Sabiona Convento dell XI secolo troneggiante sopra la città, ancora oggi abitato da monache benedettine. Anche chiamato Acropoli del Tirolo, il monastero per la sua archeologia, storia e arte merita grande attenzione. Possono essere visitate la cappella della Madonna, la chiesa di S. Croce, la chiesa conventuale (ogni giorno dalle ore 8.00 alle 17.00/18.00) e la chiesa di Nostra Signora (da giugno ad inizio novembre martedì (solo fino a metà ottobre), venerdì e sabato dalle 14 alle 17 (luglio e agosto dalle 15 alle 18) Il convento non può essere visitato. Gruppi con più di 15 persone possono prenotare guide anche fuori orario. Informazioni presso l Associazione Turistica Chiusa, tel Castel Forte/Trostburg Ponte Gardena Si tratta di uno dei più grandiosi complessi fortificati dell Alto Adige. Castel Forte venne costruito alla fine del XII secolo e ulteriormente ingrandito e potenziato nel XVI secolo. Stupendo salone tardo rinascimentale e Stube gotica a volte. Qui visse il famoso avventuriero e menestrello Oswald von Wolkenstein. Visite solo con guida dal 17 aprile al 31 ottobre alle ore 11.00, e In luglio e agosto anche alle ore e Lunedì chiuso. Ingresso: adulti 7,00, anziani (da 65 anni) 6,00, bambini (6-14 anni) 3,50, gruppi 5,00 a persona, classi scolastiche 2,50 a persona, con la BrixenCard gratuito. Informazioni e prenotazioni per comitive, tel

18 Visite di aziende agricole e artigianali Coltivazione di erbe aromatiche e curative presso il Maso Schmiedthof S. Leonardo/S. Andrea, tel , cell , info@schmiedthof.com. Orario d apertura: dal 14 maggio al 17 settembre ogni giovedì dalle ore alle Ingresso libero. Visite guidate con degustazione di te su richiesta (minimo 8 persone) Caseificio Kaserhof S. Leonardo 105, tel , info@kaserhof.com, (produzione di burro e formaggio da latte vaccino e di capra). Vendita dei prodotti al mercato agricolo di Bressanone ogni sabato dalle 8.30 alle 12.30, visita solo per gruppi (min. 10 pers.) e su prenotazione. Planet Torrefazione Harrar Al Planet Harrar Il mondo del caffè il visitatore scoprirà in un'emozionante tour passo dopo passo la produzione di caffè, dalla coltivazione alla tostatura, approfondendo tutte le fasi di preparazione. Spaccio caffè annesso! Kaffee Harrar, via Julius Durst 16 a Bressanone, tel , info@harrar.it, Aperto da lunedì a venerdì ore e Ingresso 2 a persona, bambini fino a 10 anni gratis. Sport e tempo libero Arrampicata > Bressanone Vertikale Bressanone: palestra di roccia in piazza Priel 9 (vicino all Acquarena), tel , con m² di superficie di arrampicata. Orario d apertura: da lunedì a venerdì ore 12 23, sabato ore e domenica ore 10 21, da giugno ad agosto da lunedì a sabato ore , chiuso nelle prime tre settimane in luglio. > Fortezza Palestra di roccia, punto di partenza: fermata autocorriere forte di Fortezza (tempo di perc. 15 min.), difficoltà vie: da 4 fino a 7b Informazioni presso il Bar Riol (Markus), tel , mercoledì chiuso > Spelonca/Varna Palestra di roccia, punto di partenza: parcheggio nei pressi dell albergo Gostnerhof a Spelonca (tempo di perc. 15 min.), difficoltà vie: da 6a fino a 7c Ulteriori informazioni sul sito Sculture in legno Gasser Helmuth, WOC-Center, via Julius Durst 66, cell Orario d apertura: lunedì venerdì ore e le sculture in legno vengono dipinte a mano, solo su prenotazione. Cantine vinicole Cantina vinicola dell Abbazia di Novacella (dal 1142) Degustazione (minimo 10 persone, costo 9,00 a persona), su richiesta visite guidate nei vigneti con degustazione di vini, prezzo: 11,50 a persona. Durata della visita con degustazione: ca. 1½ ore. Prenotazione obbligatoria, tel ,, info@abbazianovacella.it, Cantina sociale della Valle Isarco a Chiusa Visita del museo del vino con degustazione di vini (degustazione di 3 vini bianchi tipici della Valle Isarco ca. 6,00, degustazione di 5 vini ca. 8,00) solo nei giorni feriali. Prenotazione obbligatoria (2-3 giorni prima), tel , info@cantinavalleisarco.it, Degustazioni e visite dei vigneti su richiesta presso le seguenti aziende agricole: Griesserhof, tel su prenotazione Gummererhof, tel Hoandlhof, tel , su prenotazione Köfererhof, tel , ore e 15-18, martedì giorno di riposo Pacherhof, tel , su prenotazione Strasserhof, tel , domenica giorno di riposo Taschlerhof, tel , domenica giorno di riposo Villscheiderhof, tel , da metà marzo a metà giugno da martedì a venerdì Bowling/boccia/biliardo/darts > Bressanone Bowling automatico su 6 piste nonché diversi monitor da bowling, disco-bowling con effetti luce e DJ presso l Acquarena, via Mercato Vecchio 28/b, aperto da martedì a venerdì dalle ore 18 alle 1, sabato e domenica dalle ore alle 1.00 o su richiesta, lunedì giorno di riposo, tel > S. Andrea Bowling automatico su 4 piste nella zona sportiva, aperto da martedì a venerdì dalle ore alle 1.00, sabato dalle alle 1.00 e domenica dalle ore alle 1.00, lunedì giorno di riposo, tel (solo su prenotazione) > Varna Bowling su piste automatiche presso il Bar Voitsberg, tel , aperto dalle ore 8.00 alle 24.00, domenica ore Su richiesta apertura anche fuori orario. Lunedì giorno di riposo Biliardo presso l Albergo Villa Mayr, martedì giorno di riposo, tel , aperto da lunedì a sabato dalle ore 8.00 alle ore 1.00, domenica dalle ore 8.00 alle ore Brigde Club Bressanone Appuntamento ogni lunedì alle ore presso l Hotel Grüner Baum Ulteriori informazioni presso il Brigde Club Bressanone, tel

19 Sport e tempo libero Campi sportivi e palestre > Bressanone Diverse palestre a Bressanone, informazioni presso l ufficio sport, tel Zona sportiva Kampill a Millan: calcetto, pallavolo, pallacanestro. Informazioni e prenotazioni presso l hotel Millanderhof, tel Campo di calcetto nella zona sportiva di Novacella, tel Campo di calcetto nella zona sportiva di S. Andrea, tel Campo di calcetto nella zona sportiva a Pinzago, tel > Luson Campo sportivo (calcio, basketball, volleyball, ping-pong e boccia) nel centro del paese presso i campi da tennis Campo di calcetto nella zona sportiva Pezzé Canyoning Emozionante attività outdoor acquatica. Adrenalina pura! Rookies & Kings Outdoor Experience Center cell , Escursioni Bressanone offre molte possibilità di passeggiate ed escursioni in fondovalle, in collina, sulle malghe oppure in alta montagna. Nel prospetto escursionistico si trovano molte proposte per passeggiate ed escursioni. CAI Bressanone, Informazioni su rifugi, escursioni, organizzazione di escursioni, situazione valanghe, prezzi dei rifugi ecc. Via Prà delle Suore 1 a Bressanone, aperto da martedì a venerdì dalle ore alle ore tel , caibressanone@libero.it, Bollettino meteo tel , Equitazione > Bressanone Panoramic Horse Resort, via Luson 8/1, tel , cell , Lezioni di equitazione. Per bambini da 5 anni in su sono a disposizione dei pony Scuola di equitazione Bressanone Kurt Überegger, Bressanone/ Sarnes e Mezzaselva, cell oppure Lezioni di equitazione per principianti e progrediti, costo 25,00 a persona. Campo estivo per bambini, informazioni da Katharina, cell oppure direttamente presso la scuola di equitazione a Sarnes (ca. 2 km a sud di Bressanone). Avventura a cavallo con Matt Niederwieser, gite serali e plurigiornaliere e gite in carrozza previa prenotazione, cell > Luson Pensione Herolerhof, tel Fitness Bodywell Acquarena (Cardio-Power, aerobica, spinning, rowing, acquafitness, riabilitazione, Pilates), via Mercato Vecchio, tel , info@acquarena-well.com, Fitness Studio easy fit, via Julius-Durst 71, tel , Funivie - Impianti di risalita Cabinovia S. Andrea-Valcroce tel , info@plose.org, In funzione dal 13 giugno all 11 ottobre e nei giorni 17 e 18 ottobre 2015 dalle ore 9.00 alle ore 18.00, orario continuato con un ora di pausa tra le ore e le Sabato e domenica e nel periodo dal 4 luglio al 13 settembre orario continuato senza interruzione. Cabinovia Valles/Jochtal, tel in funzione dal 23 maggio al 18 ottobre 2015 ore e ore Cabinovia Maranza/Gitschberg, tel in funzione dal 23 maggio al 18 ottobre 2015 ore e ore Golf Golfclub Castelrotto (18 Holes), S. Vigilio/Siusi, tel , Golfclub Pusteria (9 Holes), Riscone/Brunico, tel , Golfclub Carezza (9 Holes), Nova Levante, tel , Golfclub Petersberg (18 Holes), Monte San Pietro/Nova Ponente, tel , Golfclub Vipiteno (6 Holes), Vipiteno, tel , Minigolf Hotel Leone, via Brennero 60 a Varna, tel , aperto da Pasqua ad Ognissanti tutti i giorni dalle ore 9.00 alle ore Mountain-bike Possibile su tutti i sentieri e strade forestali nei dintorni di Bressanone. Le mountain-bike possono anche essere trasportate con la cabinovia della Plose. Maggiori informazioni su tour in mountain-bike sono disponibili sul sito Da Pasqua a fine ottobre tour guidati in mountain-bike di diversi gradi di difficoltà. Prezzo: 40,00 a persona. Prenotazioni entro le ore del giorno precedente presso BrixBike, via Fienili 4, tel oppure , info@brixbike.it, > Noleggio mountain-bike Vitalhotel Goldene Krone, via Fienili 4, tel , a partire da 35,00 casco incluso Bici Alto Adige, Stazione ferroviaria, aperto da metà maggio a fine settembre, tel Nei pressi della stazione a monte a Valcroce, cell

20 Sport e tempo libero Mountaincarts Divertimento su tre ruote dalla stazione a monte della cabinovia ca. 10 km verso la stazione a valle cabinovia lungo la pista di slittino. Ogni martedì, giovedì e domenica da metà giugno a fine settembre Informazioni presso Sportservice Erwin Stricker, tel Informazioni sulla pesca in Valle Isarco: info@fischen.it, (Ass. Pescatori Valle Isarco) Possibilità di pescare per tutti (senza licenza) presso il laghetto Unter see a Varna, via Brennero, tel Aperto dal 21 marzo al 30 novembre ogni giorno dalle 9.00 alle Prezzo: permesso 4 trote 16,00 permesso 7 trote 22,00. Pesca ai salmonidi da metà marzo a fine novembre. Palazzo del Ghiaccio via Laghetto, zona sportiva sud, tel , aperto da fine ottobre a metà marzo Parapendio Voli in biposto e corsi di parapendio. Informazioni presso Paragliding Tandem Team Südtirol-Alto Adige, sig. Markus Knapp, cell , info@para-tandemteam.com, Rookies & Kings Outdoor Experience Center, cell , Percorso alta fune > Val di Funes Parco avventura S. Maddalena, il parco avventura offre divertimento, emozioni ed avventure da brivido. Percorso con varie difficoltà di arrampicate artificiali allestito sugli alberi del bosco, l equipaggiamento viene messo a disposizione. Prenotazioni e informazioni Sport Schatzer, tel , cell oppure Percorso Kneipp Presso il Rio Scaleres con diversi giochi e attrezzi ginnici per bambini Piscina e laghi balneabili > Bressanone Acquarena, l oasi balneare a Bressanone in via Mercato Vecchio, tel info@acquarena.com, con mega-pool con 8 corsie di 25 m di lunghezza, fun-pool con grande scivolo, vasca con acqua salata all esterno per il relax, aquafitness, aquagym, corsi di nuoto. Orari: piscina coperta giornalmente dalle ore 9 alle ore 22 (maggio e giugno chiuso per lavori di manutenzione), piscina scoperta da inizio maggio a metà settembre dalle ore 9 alle ore 20. > Varna Lago naturale di Varna Lago palustre ai margini del paese di Varna > Luson Piscina coperta e scoperta presso l Hotel Lüsnerhof, tel Laghetto naturale balneabile, orario d apertura: ogni giorno dalle ore alle 18.30, ingresso 4,00 per adulti e 2,00 per bambini. Ulteriori informazioni: tel Pesca Pesca con licenza valida 10 anni: 29,24 dal 1. marzo al 30 settembre. Le licenze vengono emesse dall Associazione Turistica Bressanone, tel solo per ospiti stranieri, per cittadini italiani è necessaria la licenza di stato. Per Isarco, Rienza e laghi e torrenti di montagna non è possibile ottenere un permesso. I permessi giornalieri per la diga di Fortezza e Rio di Pusteria (prezzo 20,00) e per il lago di Varna (prezzo 16,00) sono reperibili presso il laghetto Untersee a Varna, cell oppure l Hotel Goldene Krone, via Fienili 4 a Bressanone, tel