Tante proposte per la famiglia Viele Vorschläge für Familien

Transcript

1 Tante proposte per la famiglia Viele Vorschläge für Familien Distribuito gratuitamente. In edicola Fr. 5.- Kostenlose Verteilung. Am Zeitungskiosk erhältlich für Fr CONCORSO WETTBEWERB AUTUNNO/INVERNO 2014/15 HERBST/WINTER 2014/15 PAG.6 0 PAG.60

2 Sostenere Telethon significa investire in un futuro senza malattie genetiche rare Christa Rigozzi con Aaron e Emilie Foto: Ivano Castelletti Come donare Per SMS al N. 339, digitando TELETHON SI e aggiungendo l'importo Ad esempio per un pagamento immediato di CHF 100, inviare Telethon SI 100 Online sul sito Con un versamento sul Per telefono (chiamata gratuita)

3 INDICE23 Fratelli Roda SA Kostenlose Verteilung. Am Zeitungskiosk erhältlich für Fr. 5.- Jahresabonnement für die Schweiz (2 Ausgaben) Fr (inklusive aller Kosten). Distribuito gratuitamente. In edicola Fr. 5.- tiratura copie Abbonamento annuale per la Svizzera (2 edizioni) Fr (comprese spese di spedizione) Il Ticino di Billo & Billa Das Tessin mit Billo & Billa Appuntamenti di lunga durata Länger dauernde Veranstaltungen Agenda degli appuntamenti Veranstaltungskalende 33 Idee per feste e compleanni 42 Consigli per la lettura 45 Corsi autunno/inverno 54 Si sci...vola Wir gehen Skifahren 60 Concorso Wettbewerb 62 Alla conquista del Ticino Eroberung des Tessins 74 Divertimenti in Ticino Unterhaltung im Tessin 80 La pagina dei piccoli collaboratori Die Seite für unsere kleinen Mitarbeiter Consigli per il tempo libero in Ticino con i vostri bambini autunno/inverno 2014/ Semestrale Vorschläge für die Freizeit mit Ihren Kindern im Tessin Herbst/Winter - Halbjahres-Ausgabe Direttore editoriale: Daniela Roda Mauri Coordinamento: Carlo Micheli Stampa: Fratelli Roda SA Traduzioni: Claudia Gravino Progetto grafico: Alberto Merati Redazione e pubblicità: Ticino Junior CP Zona Industriale Taverne - Lugano Tel Fax ticinojunior@fratelli-roda.ch 1

4 TICINO JUNIOR FAMILY 23 TJ-Family ha + di 11 anni L inverno si avvicina e non possiamo che dire arrivederci a questa timida estate sperando di ritrovarla più decisa e soleggiata il prossimo anno! Per fortuna le proposte di svago non sono mancate! La stagione fredda ci propone comunque tante alternative divertenti e interessanti che spaziano dai teatri, il cinema, corsi per tutti i gusti e manifestazioni di varia natura. Tanti appuntamenti per tutta la famiglia che allieteranno le fredde giornate invernali. Portate sempre Ticino Junior Family con voi, non avrete di che annoiarvi. BUONA LETTURA DALLA REDAZIONE e da BILLO & BILLA Der Winter klopft schon an die Tür, und wir verabschieden uns von diesem lauen Sommer. Hoffen wir, er kommt nächstes Jahr mit wärmeren Temperaturen und viel Sonne zurück. Zum Glück konntet Ihr Euch mit unseren Vorschlägen die Zeit vertreiben! Auch für die kalte Jahreszeit haben wir wieder unterhaltsame und interessante Anregungen Theater, Kino, Kurse für jeden Geschmack und jede Menge Veranstaltungen. Viele Ideen für die ganze Familie, mit denen sich die kalten Wintertage verkürzen lassen. Wenn Ihr Euer Ticino Junior Family immer bei Euch habt, kann gar keine Langeweile aufkommen! 2 WIR WÜNSCHEN EUCH VIEL SPASS! und BILLO & BILLA

5 Una guida per conoscere il Ticino 1 - zona rosa 1 - Rote Zone Lago Maggiore e Valli Lago Maggiore und umliegende Täler Ente Turistico Lago Maggiore Gambarogno Turismo turismo.ch Ente turistico Tenero e Valle Verzasca Vallemaggia Turismo Eine Broschüre zum Kennenlernen des Tessins 2 - zona verde 2 - Grüne Zone Bellinzona e Alto Ticino Bellinzona und nördliches Tessin Bellinzona Turismo Biasca Turismo Blenio Turismo Leventina Turismo zona gialla 3 - Gelbe Zone Regione Lago di Lugano e Regione Mendrisiotto Umgebung des Lago di Lugano Lugano Turismo Malcantone Turismo Mendrisio Turismo I colori e la suddivisione grafica delle zone del Cantone Ticino sono una scelta per facilitare la consultazione della guida Ticino Junior Family. Die farbliche und grafi sche Unterscheidung der verschiedenen Gebiete des Kantons Tessin helfen, sich im Ticino Junior Family schnell und einfach zurecht zu fi nden. Altre zone confinanti Cantone Ticino Note dell editore: Le proposte della guida sono fornite a titolo puramente informativo e sono state scelte dall editore e dalla sua redazione senza pregiudizio alcuno. Nel giornale sono stati volutamente tralasciati i prezzi delle attività. Si consiglia inoltre di informarsi direttamente presso gli organizzatori delle singole attività, in quanto la redazione non può ritenersi responsabile per la mancata segnalazione di informazioni che non le sono state comunicate, o per cambiamenti di date e orari intervenuti dopo la chiusura redazionale. L editore ha il diritto di non pubblicare un informazione o a richiederne la modifica del contenuto senza fornire motivazioni. L invio di informazioni alla redazione non costituisce alcuna garanzia alla pubblicazione della stessa, per la quale l editore si riserva ogni diritto. L editore declina ogni responsabilità in caso di incidenti avvenuti durante visite o manifestazioni presentate nel giornale e non può essere ritenuto responsabile delle misure di sicurezza ivi adottate. Anmerkung des Herausgebers: Die in diesem Führer enthaltenen Empfehlungen haben rein informativen Charakter und wurden durch den Verleger und seine Redaktion unvoreingenommen zusammengestellt. Preise für die publizierten Aktivitäten wurden bewusst weggelassen. Es empfiehlt sich grundsätzlich, sich bei den jeweiligen Anbietern direkt zu informieren, da die Redaktion nicht verantwortlich ist für fehlende Information oder für Änderungen von Daten und Zeiten, die ihr erst nach Redaktionsschluss mitgeteilt wurden. Der Verleger hat zudem das Recht, ohne Angabe von Gründen Informationen nicht zu publizieren oder die Änderung/Anpassung von Informationen zu verlangen. Die Zusendung von Informationen an die Redaktion ist keine Garantie für eine Veröffentlichung derselben, das Publikationsrecht behält sich der Verleger ausdrücklich vor. Darüber hinaus lehnt der Verleger jegliche Verantwortung für Unfälle und Zwischenfälle ab, die sich während den in diesem Heft publizierten Aktivitäten oder Veranstaltungen ereignen. Er kann auch nicht für die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort haftbar gemacht werden. 3

6 Simboli delle rubriche In den Rubriken verwendete Symbole TICINO JUNIOR FAMILY 23 Bar Kaffee-Bar Attività per bambini Kinderaktivitäten Parco naturale Naturpark Snowboard Snowboard Ticino Junior esce due volte all anno e viene distribuito gratuitamente, se desiderate riceverlo a casa vostra, potete abbonarvi ritornando la cedola debitamente compilata e versando nel contempo l importo di Fr. 10. sul nostro c.c.p (l abbonamento è valido solo in Svizzera) Ticino Junior erscheint zwei Mal im Jahr und wird kostenlos verteilt. Falls Ihr das Heft direkt zu Hause im Briefkasten haben, könnt Ihr den ausgefüllten Talon einsenden und gleichzeitig Fr auf unser Postkonto Nr. c.c.p einzahlen. (Abonnement ist nur in der Schweiz gültig) Desidero abbonarmi per un anno alla rivista Ticino Junior. Spedite il giornale, a partire dal prossimo numero al seguente indirizzo: Ich will Ticino Junior abonnieren (1 Jahr). Bitte senden Sie mir das Heft ab der nächsten Ausgabe an folgende Adresse: Nome Cognome Età Vorname Name Alter Indirizzo CAP Città Strasse/nr. PLZ Ort Data Datum Nome Cognome Età Vorname Name Alter Indirizzo CAP Città Strasse/nr. PLZ Ort Data Datum Ristorante Restaurant Piste ciclabili Velo-und- Biker-Wege Sentieri didattici Lehrpfade Piste slitte bob Schlitten und Bob-piste Toilettes Toiletten Musei Castelli Burgmuseen Visite guidate Geführte Besichtigungen Seggiovia sessellift Area pic-nic Picknick-Bereich Parco giochi Spielpark Pattinaggio Schlittschuhlauf Pony-lift Kinderschlepplift Posteggio Parkplatz Sci di fondo- Langlauf Ancora Bügellift Vuoi abbonarti? Willst Du Abonnent werden? Firma di un genitore Unterschrift eines Elternteiles Regalo l abbonamento a Ticino Junior al seguente nominativo. Vogliate inviare il giornale a partire dal prossimo numero al seguente indirizzo: (si prega di compilare anche la cedola rosa con i vostri dati) Ich schenke ein Abonnement für Ticino Junior der nachstehend aufgeführten Person. Bitte senden Sie das Heft ab der nächsten Ausgabe an folgende Adresse: (Bitte füllen Sie auch den nebenstehenden Talon mit Ihren Angaben aus.) Firma di un genitore Unterschrift eines Elternteiles Piscina coperta Hallenbad Vista panoramica Zona feste Bereich für Panorama-Sicht Geburtstagsfeiern Cabinovia, Funivia Gondelbahn Seilbahn Piattello Tellerschiepplift Escursioni Wanderungen Baby sitting Babysitter Scuola di sci Skischule Piste sci Skipiste Vogliate ritornare la cedola al nostro indirizzo - Bitte senden Sie den Talon an unsere Adresse: Ticino Junior - CP Zona Industriale Taverne 4 3

7 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN In questa rubrica troverete le manifestazioni che hanno una durata maggiore di una settimana. In diesem Teil des Kalenders findet Ihr Veranstaltungen, die mehr als eine Woche dauern. AGENDA TJF 23 Locarnese e valli Settembre 2014 Giugno 2015 La Lanterna Magica Club di cinema per bambini Proiezioni a Vorführungen in: Bellinzona, Airolo, Locarno, Lugano, Chiasso, Acquarossa, Giubiasco - Tel lanternamagica@lanterne.ch Dai 6 agli 12 anni Von 6 bis 12 Jahren L abbonamento annuale alla Lanterna Magica Ticino é di Frs.40.- (Frs per fratello o sorella della stessa famiglia). A partire da Aprile, per gli ultimi 3 spettacoli il prezzo è di Fr (10-- per fratello o sorella). Si può acquistare c/o il cinema un giorno di proiezione o sul sito: in linea. Das Abonnement: CHF 40.- (CHF 30.- für Geschwister der gleichen Familie). des Kinos eingeführt. Wenige Tage vor der Aufführung wird in einem kleinen bebilderten Heft auf amüsante Art vom nächsten Film berichtet. Bevor die Vorstellung beginnt, werden in einem vergnüglichen Auftritt im Zuschauerraum einige Rollen des Films präsentiert. Die Kinder können dem Club während dem ganzen Jahr. Die jeweiligen Aufführungsdaten fi nden Sie in unserem Tageskalender Falconeria a Locarno Via delle Scuole Locarno Per info.informationen unter Tel info.falconeria@gmail.com Tutti i giorni Ma - Do Täglich von Di bis So (dal al aperto anche il lunedì vom bis geöffnet, auch montags) ore 10:00 e 16:30 - Rappresentazioni rapaci ore 14:00 Lasciatevi emozionare dal mondo dei rapaci, in un ambiente rispettoso degli animali, dove potete osservare da vicino il volo di aquile, falchi e gufi. Giornalmente rappresentazioni con rapaci in volo e cavallo andaluso. Lassen Sie sich in die spannenden Welt der Greifvögel entführen, in einer natürlich angelegten Umgebung werden Falken, Adler und Eulen im freien Flug vorgestellt. Riderete, piangerete, proverete paura e altre volte tristezza insomma vi emozionerete. Ma non è tutto. Attraverso il percorso proposto dalla Lanterna Magica vi avvicinerete in modo divertente alla storia e alle tecniche del cinema. Qualche giorno prima di ciascuna proiezione uno spiritoso giornalino illustrato presenta il fi lm in programma, mentre nella sala cinematografica, prima della proiezione, un divertente spettacolo svelerà alcune caratteristiche della pellicola. I bambini possono entrare a far parte del club in qualsiasi periodo dell anno. Per le date delle proiezioni consultate la nostra agenda del giorno. In der Lanterna Magica werdet Ihr auf lustige Weise an die Geschichte und die Technik Locarno on ice Piazza Grande Orario: 10: Una vera pista di pattinaggio allestita nel cuore della città. Sul posto avrete la possibilità di nolleggiare i pattini, di scaldarvi con una bibita calda al Bar Igloo e trascorrere momenti in allegria con animazioni, musica e luci. Una splendida atmosfera natalizia e un esperienza indimenticabile per un pubblico di tutte le età. Nel programma di animazione non mancano eventi per bambini e la tradizionale festa di San Silvestro. Eine richtige Eislaufbahn im 5

8 6AGENDA TJF 23 Herzen der Stadt. Vor Ort könnt Ihr Schlittschuhe mieten, Euch an der Igloo-Bar mit einem heissen Getränk aufwärmen und bei Animation, Musik und bunten Lichtern fröhliche Momente verbringen. Eine wunderschöne weihnächtliche Atmosphäre und ein unvergessliches Erlebnis für Gross und Klein anni di Presepi a Vira Gambarogno 6574 Vira Gambarogno Passeggiando nel nucleo di Vira potrete ammirare i bellissimi presepi preparati in gran parte dai ragazzi delle scuole provenienti da tutto il cantone. Manifestazioni collaterali tra cui animazioni per bambini e musica. Bei einem Spaziergang im Zentrum von Vira könnt Ihr die schönen Krippenspiele bewundern, die grösstenteils von Schülern aus dem ganzen Kanton gefertigt wurde Natale ad Ascona 6616 Ascona Nella splendida cornice di Ascona, un nuovo evento regalerà a grandi e piccini emozioni indimenticabili durante il periodo natalizio. Natale ad Ascona animerà le vie, le piazze e il lungolago della perla del Lago Maggiore grazie alla presenza di diversi eventi sull arco di un mese. In der bezaubernden Kulisse von Ascona erleben Gross und Klein in der Weihnachtszeit bei dieser erstmals durchgeführten Veranstaltung unvergessliche Momente. Im Laufe des Monats belebt Weihnachten in Ascona die Gassen, Plätze und das Seeufer der Perle des Lago Maggiore mit verschiedenen Veranstaltungen Esposizione di Alberi di Natale 6616 Ascona Esposizione di quindici splendidi Alberi di Natale decorati per l occasione. Dal 17 al 30 dicembre si aggiungono 27 Alberi di Natale, decorati dalle scuole d infanzia e elementari di Ascona. Ausstellung von fünfzehn prächtigen Weihnachtsbäumen, die zur Feier des Anlasses dekoriert wurden. Vom 17. bis 30. Dezember kommen weitere 27 Weihnachtsbäume dazu, die von den Kindergärten und Grundschulen von Ascona geschmückt wurden. Bellinzona e alto Ticino Castelgrande 6500 Bellinzona Mostra sulle origini del cinema Ausstellung über die Anfänge des Kinos Un affascinante viaggio alla scoperta dei giochi ottici e delle macchine che hanno preceduto e accompagnato la nascita del cinematografo dei fratelli Lumière. Le riproduzioni sono fedeli, funzionanti e utilizzabili dai visitatori e hanno l obiettivo di insegnare, giocando. All interno della mostra, in una sala che riproduce il Café de Paris dove nel 1895 venne proiettato il primo fi lm dei fratelli Lumière, si potranno vedere le comiche di Charlot, nel centenario della sua nascita. Eine faszinierende Entdeckungsreise durch die Welt der optischen Spiele und Maschinen, die als Vorläufer zur Erfi ndung des Cinématographen der Brüder Lumière beigetragen haben Museo in erba Piazza Giuseppe Buffi (ex Piazza Magoria) 6500 Bellinzona Tel ilmuseoinerba@bluewin.ch Lu-Ve Mo-Fr: 08:30-11:30/13:30-16:30 Sa Do e vacanze scolastiche Sa So und Schulferien: 14:00 17:00 Chiuso geschlossen: festivi Feiertage 24 e 31.12, 14 e Oh Cezanne Mostra interattiva ideata dalla Vallée de la jeunesse di Losanna. Cavalletti, pennelli, la Provenza, le mele e i colori ecco Cézanne il pittore! Il Museo in erba di Bellinzona, presenta un divertente percorso per far conoscere ai bambini (e non solo) l universo del pittore francese Paul Cézanne. La mostra interattiva è composta da diciotto moduli a forma di cavalletto che coivolgono attivamente i bambini nello sperimentare, con giochi semplici, per acquisire alcune chiavi di lettura delle opere. Posizionarsi dinanzi a uno specchio e vedere rifl essa la propria immagine, permette di avere la percezione dell autoritratto; giocare con i cubetti che riproducono le sei versioni della montagna Sainte Victoire o con macchie colorate cariche di effetti di luce, guida alla scoperta della natura L amico Cézanne piano piano prende idealmente i bambini per mano e li sfi da a raddrizzare la sua casa, il Jas de Bouffan, o a scoprire quale dei due Giocatori di carte deve fare la sua

9 mossa e alla fi ne del percorso tutti sono invitati a uscire a dipingere en plein air! Un viaggio ricco e intenso dove le differenti tecniche pittoriche, l uso sapiente del colore, la composizione puntuale e precisa sono uno stimolo per guardare all arte in modo nuovo! La mostra desidera essere anche un messaggio forte per invitare genitori e docenti a visitare con i bambini le esposizioni e le mediazioni proposte nei musei in generale. Programma dettagliato del laboratorio: Im Museo in erba entdecken die Kinder die Staffeleien von Paul Cézanne, einem Künstler mit ausserordentlichem Talent, der als Vater der modernen Kunst gilt. Eine Reise durch die vielseitige Welt der impressionistischen Malerei mit ihren Lichtern, Farben, Pinseln, Staffeleien und dem Malen im Freien. Die Kinder können sich auf spielerische Weise mit den Kunstwerken von Cézanne und verschiedenen Malarten wie Landschafts- und Porträtmalerei oder Stillleben vertraut machen Le porte della fantasia Mostra interattiva a moduli ideata da Mao Fusina, realizzata e prodotta dal Il Museo in erba e la Vallée de la Jeunesse di Losanna. Dieci porte chiuse, posizionate fra cielo e terra, nuvole e prati fra le quali i bambini passeggiano e sono invitati ad aprirle: dietro ad ogni porta si nascondono informazioni, saperi, domande, visioni di città e architetture. L apertura di ogni porta diventa un punto d informazione su visioni paesaggistiche, città immaginarie, utopiche, architetture solamente immaginate, ideate e disegnate. La seconda sezione della mostra è il luogo dell esperienza dove si gioca alla creazione di paesaggi urbani con sfondi di nuvole in movimento, di architetture insolite, probabili e anche impossibili. L esploratorio diventa anche il luogo della creazione di relazioni, proprio come l agglomerato urbano, per una progettazione condivisa tendente al bello e al reciproco scambio di competenze. Programma atelier (da febbraio): Interaktive Ausstellung nach dem Konzept von MAO FUSINA in Zusammenarbeit mit dem Museo in erba und der Vallée de la jeunesse Lausanne Castellinaria 27mo Festival internazionale del cinema giovane Via Cattori Bellinzona Tel castellinaria@bluewin.ch Castellinaria promuove la cinematografi a di qualità per i giovani, ne incoraggia la produzione, la realizzazione e la distribuzione. Sono previsti due concorsi di fi lm che si indirizzano ad un pubblico di ragazzi dai 6 ai 15 anni e dai 16 ai 20 anni ed un concorso per cortometraggi. Le giurie sono composte da ragazzi delle nostre scuole medie e delle scuole medie superiori ticinesi, svizzere ed europee. Consultate il sito per conoscere il programma! Castellinaria zeigt hochklassiges Kino für Junge und fördert dessen Produktion, Realisierung und Verbreitung. Vorgesehen sind Film-Wettbewerbe für Jugendliche. Juroren sind Jugendliche von Mittelschulen und Oberstufen aus dem Tessin, der Schweiz und Europa. Das genaue Programm fi nden Sie auf der Homepage! Novembre 2014 Marzo 2015 Primi Applausi Teatro Sociale Bellinzona Per info e prenotazioni für Informationen und Reservierungen: tel Primi applausi è una delle tante proposte del Teatro Sociale: Spettacoli per tutta la famiglia; tutti di domenica pomeriggio per scoprire il piacere di andare a teatro insieme. Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. 7

10 8AGENDA TJF 23 Primi applausi ist eines der vielen Angebote des Teatro Sociale. Vorführungen für die ganze Familie, immer am Samstag Nachmittag, um gemeinsam einen Theaterbesuch zu erleben. Nähere Angaben fi nden Sie in unserem Tageskalender. Settembre 2014 aprile 2015 Minimusica Oratorio Parrocchiale (Salita alla Motta, dietro la Collegiata) 6500 Bellinzona per info tel Per 30 anni di seguito Minimusica ha preparato per i bambini di Bellinzona e dintorni stagioni teatrali sempre magiche! Anche quest anno non si smentisce, infatti nel suo trentesimo anno di attività Minimusica vuole regalare al suo piccolo pubblico degli spettacoli poetici e divertenti! Minimusica vi trascina nel mondo dello spettacolo dando una valida introduzione a tutte le forme artistiche del teatro e come di consueto viene proposto anche un fi lm nell ambito della rassegna di CASTELLINARIA. Anche quest anno ci saranno due rappresentazioni pomeridiane (alle ore 14 e alle ore 16). Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. Grazie ai contributi della Città di Bellinzona, di Coop cultura, di Banca Stato, del DECS, delle aziende Municipalizzate Bellinzona, di Pro Juventute, della Fondazione Fabio Schaub, di Swisslos, dei Comuni di Giubiasco, Arbedo- Castione, Monte Carasso; Minimusica é in grado di offrire una stagione teatrale di alta qualità artistica ad un prezzo adatto a tutte le famiglie.. Auch dieses Jahr hält Minimusica für die Kinder ein Theaterprogramm mit wunderschönen neuen Vorstellungen bereit. Ein wirklich magisches Kinderfest. Programm fi nden Sie auf der Homepage oder in unserem Tageskalender. Luganese e Mendrisiotto Settembre 2014 Giugno 2015 Associazione Kreiamoci centro di socializzazione Via Giovanni Maraini 15a Lugano, Pregassona Info e iscrizioni: Giuseppe tel info@kreiamoci.org Club del Marsupio Preasilo per bimbi dai 6 mesi ai 4 anni in un ambiente accogliente come un marsupio. Periodo scolastico dalle Attivo anche un servizio di baby sitter in sede. Iscrizioni contattando Alessia Gentile allo Club della socializzazione Per genitori e bambini che vogliono fare delle attività insieme, tutti i martedì e giovedì dalle 14:00-17:00 Potrai rimanere con il tuo bambino per svolgere attività ludiche in uno spazio gioioso e protetto, in un ottica educativa. Iscrizioni a Alessia Gentile Für Kinder im Alter von 6 Monaten bis 4 Jahren in einem gemütlichen Ambiente. Schulzeit von 08:00 11:00 Uhr. Vor Ort wird auch ein Babysitter-Dienst angeboten. Anmeldungen an Frau Alessia Gentile unter Tel Für Eltern und Kinder, die gemeinsam etwas unternehmen wollen: jeweils Dienstag und Donnerstag von 14:00 17:00 Uhr. Du kannst den Tag mit Deinem Kind in einem geschützten und bildenden Umfeld bei Spiel und Spass verbringen. Ottobre 2014 Marzo 2015 Il Cinema dei ragazzi Informazioni Il Cinema dei Ragazzi è una rassegna cinematografica per giovani spettatori dai 6 anni. Diverse proposte in cartellone e tante altre sorprese vi faranno divertire fi no al mese di marzo! Consultate il programma nella nostra agenda del giorno. O visitate il sito Das Cinema dei Ragazzi ist ein Kinoclub für Kinder. Das Programm erscheint in den Tageszeitungen oder unter www. ilcinemadeiragazzi.ch Näheres zu den Vorführungen fi ndet Ihr in unserem Tagesprogramm.

11 Ottobre 2014 Aprile 2015 Lugano in Scena Musica, teatro, danza Informazioni: Dicastero Attività Culturali Villa Saroli Viale Franscini Lugano Tel.: +41 (0) Lugano in Scena offre una stagione bellissima, ricca, varia e di qualità: Spettacoli, concerti e rassegne allieteranno le vostre serate invernali. Certamente troverete lo/gli spettacoli che fanno anche per voi, per la vostra immaginazione, le emozioni e la voglia di divertimento. Nel nostro calendario giornaliero abbiamo inserito solo alcuni degli spettacoli comici adatti a tutta la famiglia, potrete conoscere tutti gli spettacoli e le rassegne visitando il sito interenet o tel. al Dicastero Attività Culturali. Lugano in Scena erwartet die Gäste mit einem schönen, reichhaltigen, vielfältigen und hochwertigen Programm: Aufführungen, Konzerte und Ausstellungen für kurzweilige Winterabende. In unserem Veranstaltungskalender haben wir nur einige unterhaltsame Vorstellungen aufgeführt, die sich für die ganze Familie eignen. Das ganze Programm fi ndet Ihr im Internet unter Settembre 2014 maggio 2015 Teatro Foce Teatro, musica, cultura Vendita:Sportello Foce - Via Foce 1, 6900 Lugano T La sera dello spettacolo le casse aprono un ora prima dell inizio. Sportello Molino Nuovo Via Trevano 53, 6900 Lugano T Si è alzato il sipario sulla nuova stagione teatrale con tanti appuntamenti particolari e interessanti; non mancheranno spettacoli adatti anche ai giovanissimi. (Poiché le proposte saranno presentate in diversi periodi dell anno, vi consigliamo di chiedere maggiori informazioni al no. sopraindicato). Vorhang auf für eine Theatersaison mit interessanten Terminen; Vorführungen für die ganz Kleinen werden dabei nicht fehlen! (Da die Aufführungen das ganze Jahr über stattfi nden, empfehlen wir Ihnen, unter der oben erwähnten Telefonnummer nähere Programminformationen einzuholen.) Senza Confini, grandi e piccini insieme a teatro 21 edizione Rassegna di spettacoli e manifestazioni dedicata al teatro che intende superare i confi ni territoriali tra Italia e Svizzera e tra adulti e bambini. La rassegna è organizzata da Uffi cio Cultura del Comune di Chiasso, Teatro Pan di Lugano, Teatro Città Murata in collaborazione con il Teatro Sociale - Associazione Lirico Concertistica (As. Li.Co.) di Como. In programma 17 spettacoli a Lugano, Chiasso e Como per tutto il pubblico, bambini e ragazzi dagli 1 ai 15 anni. Trasformazioni è la tematica che caratterizza questa nuova edizione di Senza Confi ni. Il tema della trasformazione si fa visibile infatti in molti spettacoli proposti nei quali: semplici oggetti quotidiani si trasformano per raccontare mitiche avventure, situazioni intricate diventano spunto per nuove comprensioni, personaggi modifi cano i propri punti di vista nel corso delle loro avventure. In linea con questa tematica segnaliamo in modo particolare lo spettacolo che sarà presentato a Chiasso in domenicale: Carta canta di Ennio Marchetto, performer e trasformista apprezzato a livello mondiale che con la carta darà vita ad innumerevoli personaggi famosi. Di trasformazioni ci parlerà anche lo spettacolo Chapiteau/Composizione per coro in forma di circo e naso solista prodotto dalla Fondazione Theodora Onlus che aiuta i bambini in ospedale 9

12 AGENDA TJF e le loro famiglie ad affrontare la diffi cile prova del ricovero attraverso la visita dei Dr. Sogni, artisti professionisti assunti e specifi catamente formati dalla Fondazione per il lavoro in ambito ospedaliero pediatrico. Ospite d onore in locandina continua ad essere l opera, allestita per le scuole e per tutto il pubblico, fi n dalla più tenera età, dall Associazione Lirico Concertistica As.Li.Co., con rappresentazioni a Chiasso e Como. A Lugano, con il progetto Teatro: emozioni in segno, a fi ne rappresentazione i bambini sono invitati a fermarsi in compagnia degli animatori per disegnare il proprio vissuto dello spettacolo. Un occasione in più di condivisione, espressione e dialogo tra adulti e bambini. Festival mit Vorführungen und Veranstaltungen für Kinde rund Jugendliche mit dem Ziel, Grenzen zu überschreiten zwischen Italien und der Schweiz, zwischen Alt und Jung Il villaggio dell Avvento Piazza Riforma Lugano : 11:00 19: : 11:00 17:00 Nelle simpatiche casette di legno verranno proposte decorazioni, prodotti natalizi e originali idee regalo. In den schönen Holzhäuschen werden Dekorationen und Waren für die Weihnachtszeit angeboten Gastronomia e musica In settimana dalle 11:00, Sa e Do dalle 10:00 Piazza Manzoni / Piazza Riforma Il villaggio, con la tenda e i piccoli chalet, diventerà un piacevole ritrovo per un aperitivo, per ascoltare buona musica e stare in compagnia. Gli chalet gastronomici delizieranno il palato di grandi e piccini con dolci, vin brûlé, bretzel e tanto altro. Per i gourmet uno chalet particolare con i più rinomati chef del Cantone. Perché non sia solo il freddo dicembrino a dare l atmosfera natalizia! Il Natale dei bambini a Lugano Un mondo magico per i piccoli ma anche per i grandi. Più di un mese di sorprese, attività e gioia di stare insieme per un Natale di festa per tutti. Eine magische Welt für kleine und grosse Besucher. Mehr als ein Monat lang Überraschungen, Aktivitäten und fröhliches Beisammensein Weihnachten für alle Mercato di Natale Tutti i giorni dalle 11:00 alle 19:00 il fino alle ore 17:00 Täglich von bis 19:00 Uhr am bis 17:00 Uhr Oltre al mercatino dell Avvento avrà luogo il tradizionale mercato di Natale lungo le diverse vie del centro pedonale. Traditioneller Weihnachtsmarkt in den Gassen der Fussgängerzone Si pattina in città 6900 Lugano, Piazza Manzoni Tutti i giorni a Lugano si pattina, e dopo le acrobazie gli châlet gastronomici delizieranno il palato di grandi e piccini! Diverse animazioni, la magica atmosfera del Natale e tanto divertimento renderanno questi giorni indimenticabili. Jeden Tag Euch diese Eisbahn zur Verfügung, die speziell für die Feiertage eingerichtet wurde. Die bezaubernde Weihnachtsstimmung wird Euch übers Eis tragen. Schlittschuhe können vor Ort gemietet werden Mendrisio sul ghiaccio 6850 Mendrisio, Piazzale alla Valle Tutti i giorni dalle 11:00 alle 22:00 si pattinerà nel cuore di Mendrisio; faranno da cornice animazioni, musica e divertimento. Una vera pista di pattinaggio nella suggestiva cornice di Piazzalle alla Valle anima il centro storico di Mendrisio durante il periodo natalizio. Possibilità di nolleggiare i pattini. Animazioni e eventi per il divertimento di grandi e piccini. Jeden Tag von Uhr bis Eine echte Schlittschuhbahn auf dem schönen Piazzale alla Valle belebt in der Weihnachtszeit die Altstadt von Mendrisio. Schlittschuhe können vor Ort gemietet werden. Animation und Veranstaltungen zur Freude von Gross und Klein Bramantino l arte nuova del Rinascimento lombardo Museo Cantonale d Arte

13 Via Canova 10, 6900 Lugano Informazioni e prenotazioni: Mediazione culturale tel.: +41 (0) (diretto) +41 (0) (centralino) benedetta.giorgi@ti.ch Nell ambito della valorizzazione storico artistica legata al territorio, il Museo Cantonale d Arte dedica una mostra a una delle personalità più emblematiche del Rinascimento lombardo: Bartolomeo Suardi detto il Bramantino ( ). La mostra traccia il percorso dell artista dagli esordi fi no alle ultime opere conosciute, tra le quali la Fuga in Egitto conservata in Ticino. Accanto ai suoi capolavori saranno presenti in mostra opere degli artisti con i quali Bramantino condivise la scena artistica tra il XV e il XVI secolo. Percorsi guidati e atelier per bambini (4-11 anni) Do e Ore 15:00 I bambini, dopo un attenta osservazione delle opere di Bramantino, si divertono in atelier a disegnare e ad inventare un personaggio rinascimentale. Con stoffe e forbici vengono arricchiti i disegni rendendo realistici gli abiti e i drappeggi. Vacanze al Museo Con l artista Silvia Paradela Lu Ve ore 08:45-12: anni ore 13:45-17: anni Durante il periodo delle vacanze autunnali viene riproposta l iniziativa delle Vacanze al Museo. I partecipanti possono trascorrere una settimana all insegna dell arte: alle incursioni negli spazi museali si alternano attività pratiche e momenti ludici prendendo spunto dalla mostra dedicata al celebre pittore rinascimentale Bramantino. Un week end filosofico 6-11 anni Con il filosofo Silvio Joller Sa/Do 18/ oppure Sa/Do 15/ ore 10:30-12:00 I bambini interpretano il ruolo di investigatori cercando gli indizi, raccogliendo impressioni in parole, disegni e fotografi e, che permettono nel dialogo di costruire un senso condiviso delle opere. Si tratta di un atelier di fi losofi a in cui vengono sviluppate le capacità d osservazione, di immaginazione, di critica, di interrogazione. Durante il week end si sperimentano, dunque, diversi modi di guardare e capire l opera d arte, intraprendendo così un viaggio tra bellezza e pensiero, allo scopo di maturare uno sguardo profondo e fresco. English&Art 6-8 anni Con la docente Elisabetta Mohwinckel Ma 4, 11, 18 e ore 16:30-17:45 Nel corso di 4 incontri si intende offrire un percorso di lingua inglese ed arte, improntato alla scoperta dei colori primari e secondari attraverso itinerari magici utilizzando una scelta di opere di Bramantino. La relazione con i bambini avviene attraverso un semplice e ripetitivo vocabolario, che aiuta la memorizzazione, per creare una struttura di Classroom Language facilmente comprensibile ai bambini poiché legata ad azione fi sica o Flashcards. I bambini vengono incoraggiati ad usare la lingua inglese per richieste di aiuto e di materiali nonché in Songs e Rhymes. Il progetto è realizzato in collaborazione con la Scuola L Albero di Momo. Si fa musica! Con la cantante Patrizia Nalbach Sa ore 11: anni Sa ore 11: anni I bambini sono accompagnati alla scoperta delle opere di Bramantino con una visita speciale, che alterna descrizioni, brani musicali o cantati e recitazione, per un percorso speciale tra pittura, musica e poesia. Scuole - L esposizione è accompagnata da un programma di attività educative per bambini e ragazzi, specifi camente studiate per ogni fascia d età. Le attività sono su prenotazione Il maggiolino teatro, danza, arte e musica per la prima infanzia maggio 15 - Teatro Pan Viale Cassarate Lugano Tel Si rinnova l appuntamento primaverile con il festival 11

14 AGENDA TJF 23 per la prima infanzia. Ein weiteres Frühlingstreffen mit dem Festival für die Kleinsten. Settembre Dicembre 2014 Un occhio sulla natura Museo Cantonale di storia naturale Viale Cattaneo Lugano Iscrizione obbligatoria Anmeldung obligatorisch unter Tel (Ma/Sa - Di/Sa) o lara.lucini@ti.ch II museo di storia naturale ripropone le sue animazioni, che permettono ai bambini di avvicinarsi a diversi temi naturalistici, osservando scientifi camente, giocando e creando. Dato il numero limitato di posti, saranno prese in considerazione le iscrizioni in ordine cronologico di arrivo. Il programma può essere richiesto al Museo. Das Naturhistorische Museum bietet wieder Aktivitäten an, die es den Kindern ermöglichen, sich verschiedenen Naturthemen zu nähern, sei es in wissenschaftlicher Beobachtung, spielerisch oder kreativ. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl werden die Anmeldungen in chronologischer Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Das Programm kann beim Museum angefordert werden. Marzo-Novembre 2015 Maribur Rassegna di teatro di figura Otello Sarzi Tel info@maribur.ch La rassegna si svolge in due momenti, per una prima parte propone spettacoli domenicali dedicati ai più piccoli, rassegna Anch io a teatro. Rassegna che si svolge tra marzo e maggio. la seconda parte, fi ne settimana di fi ne maggio, prevede spettacoli all aperto nel nucleo di Stabio indirizzati soprattutto alle famiglie. Gli spettacoli internazionali di burattini, marionette, ombre cinesi ed altro ancora sono infatti rivolti a bambini e ragazzi di ogni fascia d età ed alcuni sono allestiti anche per gli adulti. Numerose saranno le manifestazioni collaterali, dagli artisti di strada come giocolieri e saltimbanchi, agli spazi riservati al ristoro e alle bancarelle. Per il programma dettagliato consultate il sito. Das Festival präsentiert sich in zwei Teilen zum einen mit den sonntäglichen Vorführungen für die Kleinen von März bis Mai, zum anderen mit Veranstaltungen im Freien im Zentrum von Stabio am Wochenende von Ende Mai für die ganze Familie. Die internationalen Vorführungen mit Puppen, Marionetten, chinesischem Schattentheater und vielem mehr begeistern Kinder und Jugendliche jeden Alters; einige davon sind speziell für Erwachsene konzipiert. Neben vielen anderen Veranstaltungen sind auch Strassenkünstler, Jongleure und Seiltänzer in Aktion zu sehen. Zudem warten Verpfl egungsund Marktstände auf die Besucher. Nähere Informationen zum Programm sind auf der Website zu fi nden. 12

15 Agenda degli appuntamenti autunno inverno Veranstaltungskalender Herbst Winter sabato, Fiera di San Martino 6850 Mendrisio - Chiesa San Martino / Nucleo Da quasi quattrocento anni si tiene la fi era di San Martino. File di bancarelle, giostre e autoscontri per i bambini. È usanza poi rendere omaggio al Santo dei poveri offrendogli un cero in chiesa. Die St. Martin Feier: Seit fast 400 Jahren wird ihm zu Ehren ein Fest veranstaltet. Verkaufsstände, Karusselle und Autoskooter für Kinder. domenica, Fiabe per sempre Mini Spettacoli Minusio Oratorio Don Bosco - (Via Motta - 50m sotto la chiesa) Orario: 15:00 e 17:00 - Età: da 3 anni Spettacolo teatrale per bambini con la compagnia Fantulin, Firenze. Theater-Spektakel für Kinder. Fiera di San Martino 6850 Mendrisio Chiesa San Martino / Nucleo Vedi Sabato Siehe L apprendista stregone Primi Applausi Bellinzona Teatro Sociale Orario: 16:00 - Età: da 5 anni Uno stregone, alchimista e prestigiatore, tiene scuola di magia e cerca di insegnare i suoi segreti ad un apprendista distratto e pasticcione. Appena lo stregone si distrae il giovane si impossessa del suo cappello magico e prova ad imitare i gesti del maestro, anima una scopa... Theatervorstellung für Kinder und ihre Familien. lunedì, Fiera di San Martino 6850 Mendrisio - Chiesa San Martino / Nucleo Vedi Sabato Siehe martedì, Fiera di San Martino 6850 Mendrisio - Chiesa San Martino / Nucleo Vedi Sabato Siehe I Love Frankenstein Senza confi ni, grandi e piccini insieme a teatro 6830 Chiasso - Cinema Teatro Chiasso Tel. info e prenotazioni info@teatro-pan.ch Orario: 14:00 - Età: da 11/12 anni Su prenotazione per le scuole. Lei, lui, una carrozza, un cocchiere muto. Un viaggio di nozze... piove. Piove da 200 anni su questa storia. Una storia che ha un titolo che fa venire i brividi. Forse per colpa di tutta questa pioggia. O forse per i suoi protagonisti: le anime del Dott. Frankenstein, della moglie Elisabeth, e, alla guida della carrozza, di uno strano servo che parla solo con la musica. Ma Frankenstein è anche una grande storia d amore, perché l amore reclama il suo posto. E questa storia ci farà ridere, commuovere, pensare... Theatervorstellung. mercoledì, Lanterna Magica Ticino 6500 Bellinzona - Cinema Forum Orario: 14:00 Proiezione cinematografi ca (vedi appuntamenti di lunga durata a pag.5) Filmvorführungen (siehe Termine von laufenden Veranstaltungen auf Seite 5) Lanterna Magica Ticino 6600 Locarno - Cinema Teatro Orario: 14:00 Proiezione cinematografi ca (vedi appuntamenti di lunga durata a pag.5) Filmvorführungen (siehe Termine von laufenden Veranstaltungen auf Seite 5) Crea-idea Associazione Kreiamoci - centro di socializzazione 6963 Pregassona - Via Giovanni Maraini 15a Tel. Iscrizioni a Francesca Martinelli info@kreiamoci.org Orario: 13:30-16:30 - Età: da 4 a 12 anni Progetto Crea-idea, attività ricreative e creative. Atelier für Jugendliche. venerdì, Notte del racconto Gioco, gioca, giochiamo... in tutto il cantone Evento organizzato annualmente su tutto il territorio nazionale e che nella sola Svizzera italiana, coinvolge ogni anno oltre bambini. In der Schweiz jährlich stattfi ndender Anlass, an dem allein in der italienischen Schweiz über Kinder teilnehmen. sabato, Circo Knie 6500 Bellinzona - Ex Campo militare Orario: 15:00 e 20:15 La magia del circo, uno spettacolo che affascina grandi e piccini. Die Magie des Zirkus 13

16 14 - eine Veranstaltung, die Gross und Klein verzaubert. Lui vive in te - Il Re Leone Musical 6900 Lugano - Palazzo dei Congressi Tel. Prevendita: Cassa PCL (giorni feriali) dalle alle Apollo Video, Lugano / By Pinguis Bellinzona Manor Ascona,Bellinzona,Locarno,Lugano,Vezi a / Music City Soldini, Locarno / Sportelli FFS in Ticino /lugano-tourism.ch Orario: 20:30 Lui vive in te, musical liberamente tratto dalla versione di Broadway di The lion king porta in scena la vicenda di un giovane principe che, con l aiuto di alcuni amici, trova il coraggio di assumersi le proprie responsabilità. Riconquistando il trono usurpato dallo zio malvagio, riporta così, nella savana, l armonia del cerchio della vita. Lui vive in te (Er lebt in Dir) - ein Musical frei interpretiert nach der Broadway-Version von The Lion King. Circo... nello stile di Cézanne L Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi 8 Tel. per info e prenotazioni Orario: 14: Giochi con le forme. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. Il dito magico 6853 Ligornetto - Oratorio in Via Pessina 1 Orario: 20:00 Età: da 6 anni Spettacolo per bambini. Theatervorstellung für Kinder. Un week end filosofico Museo Cantonale d Arte 6900 Lugano - Via Canova 19 Tel. Per info e prenotazioni tel. al Settore di Mediazione Culturale (Benedetta Giorgi Pompilio tel o benedetta.giorgi@ti.ch Orario: 10:30-12:00 - Età: 6-11 anni Vedi info nel Calendario di Lunga durata Pag.11. siehe Termine von laufenden Veranstaltungen auf Seite 11 domenica, Circo Knie 6500 Bellinzona - Ex Campo militare Orario: 10:30 e 15:00 Vedi Sabato Siehe L omino del pane e l omino della mela Maribur Stabio Aula Magna scuole medie Tel. riservazione online: maribur.ch Orario: 15:00 e 17:00 - Età: da 3 anni Due buffi personaggi, mezzi cuochi e mezzi clown, creatori di storie fantasiose e di ricette, hanno deciso di preparare un lauto pranzetto a tutti i bambini e di spiegare loro i segreti dei cibi più buoni e della loro realizzazione. Ma uno dei due, molto sbadato, ha comprato solo una pagnotta e una mela come faranno i nostri cuochi a preparare un pasto per tutti? Theatervorstellung für Kinder A pancia in su Senza confi ni, grandi e piccini insieme a teatro 6900 Lugano - Teatro il Cortile Tel. info e prenotazioni info@teatro-pan.ch Orario: 16:00 - Età: da 4 anni Tante piccole storie che raccontano il quotidiano attraverso le sue immagini fantastiche e raccontano il sogno attraverso la verità delle sue emozioni: storie che svelano paure, bisogni e desideri che appartengono non solo ai bambini, ma alla parte più profonda di tutti noi. Prenotazione necessaria. Theatervorstellung. Reservierung erforderlich. Castellinaria Festival del cinema giovane Il Cinema dei Ragazzi 6500 Bellinzona - Espocentro Orario: 15:00 Film di apertura del festival Castellinaria. Filmvorführungen. Un week end filosofico Museo Cantonale d Arte 6900 Lugano - Via Canova 19 Tel. Per info e prenotazioni tel. al Settore di Mediazione Culturale (Benedetta Giorgi Pompilio tel o benedetta.giorgi@ti.ch Orario: 10:30-12:00 - Età: 6-11 anni Vedi info nel Calendario di Lunga durata Pag.11. siehe Termine von laufenden Veranstaltungen auf Seite 11 Cremona, festa del Torrone Autopostale Bellinzona Per prenotazioni o informazioni Für Reservierungen oder Informationen: tel vacanze@autopostale.ch Nell elegante centro storico, sono tante le bancarelle in cui sarà possibile assaggiare, acquistare, imparare a conoscere questa delizia fatta di miele, vaniglia, uova, mandorle e nocciole tostate. E poi sarà ancora festa con il corteo storico e tanti eventi. An den Marktständen in der schönen Altstadt können die Köstlichkeiten aus Honig, Vanille, Eiern, Mandeln und gerösteten Nüssen gekostet und gekauft werden. Zu den Festlichkeiten gehören auch der historische Umzug und verschiedene Veranstaltungen. martedì, Circo Knie 6600 Locarno - Via delle Scuole Orario: 20:15 La magia del circo, uno spettacolo che affascina grandi e piccini. Die Magie des Zirkus - eine Veranstaltung, die Gross und Klein verzaubert.

17 mercoledì, Cuccioli il paese del vento Minimusica in collaborazione con Castellinaria 6500 Bellinzona-Espocentro Orario: 14:00 e 16:00 - Età: da 5 anni Riusciranno i nostri amici a salvarsi e a riportare il potere energetico a Soffi o? Filmvorführungen. Lanterna Magica Ticino 6716 Acquarossa - Cinema Teatro Blenio Orario: 14:30 Proiezione cinematografi ca (vedi appuntamenti di lunga durata a pag.5) Filmvorführungen (siehe Termine von laufenden Veranstaltungen auf Seite 5) Circo Knie 6600 Locarno - Via delle Scuole Orario: 15:00 e 20:15 Vedi Martedì Siehe Cuccioli, il paese del vento Castellinaria - Il Cinema dei Ragazzi 6500 Bellinzona - Espocentro Orario: 16:00 La perfida Maga Cornacchia si è messa in testa di rubare la giraventola che fa funzionare Soffi o, il paese del vento. E poiché la giraventola è custodita da una saggia tartaruga, il primo passo è rapirla, e poi neutralizzare i sei cuccioli pronti a correre in suo soccorso, primo fra tutti il dolce Senza nome, pulcino determinato e combattivo. Riusciranno i nostri eroi a salvarsi e a riportare il potere energetico del vento a Soffi o? Filmvorführungen. giovedì, Circo Knie 6900 Lugano - Prato di Trevano, all uscita della galleria Vedeggio-Cassarate Orario: 20:15 La magia del circo, uno spettacolo che affascina grandi e piccini. Die Magie des Zirkus - eine Veranstaltung, die Gross und Klein verzaubert. venerdì, Circo Knie 6900 Lugano - Prato di Trevano, all uscita della galleria Vedeggio-Cassarate Orario: 20:15 Vedi Giovedì Siehe The spirit of gospel 6900 Lugano Chiesa S. Nicolao della Flüe Tel. Prevendita: Lugano Viaggi Sagl Viganello, Bischick Pregassona Orario: 20:30 Grande concerto con i Piccoli Cantori di Pura diretti dal Mo. Christian Barella e The Frank Tender Gospel Ensemble di Zurigo. Grosses Konzert mit den Piccoli Cantori di Pura, den kleinen Sängern von Pura, unter der Leitung von Christian Barella und dem The Frank Tender Gospel Ensemble aus Zürich. Notte al Museo L Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi 8 Tel. per info e prenotazioni Orario: 20:00-21:00 Un uscita in famiglia per passeggiare fra i cavalleti di Cézanne. Ein Familienausfl ug zwischen den Staffeleien von Cézanne. Ghirlanda natalizia mano libera 6946 Ponte Capriasca - Via San Rocco 5 Tel. Info e iscrizione: nat , barbara@manolibera.ch Orario: 16:30-18:00 - Età: da 6 anni Ritagliando, cucendo, incollando pezzi di stoffa, decorazioni natalizie... realizzeremo una magnifi ca ghirlanda di Natale da appendere. Atelier für Kinder. sabato, Circo Knie 6900 Lugano - Prato di Trevano, all uscita della galleria Vedeggio-Cassarate Orario: 13:30, 17:00 e 20:30 Vedi Giovedì Siehe Castellinaria - Festival del cinema giovane Il Cinema dei Ragazzi 6500 Bellinzona - Espocentro Orario: 14:00 Proiezione finale del festival Castellinaria all Espocentro. Filmvorführungen. Atelier del sabato mattina L Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi 8 Tel. per info e prenotazioni Orario: 10: Bambini creativi e genitori a passeggio fra le bancarelle del mercato. Appuntamento di 1 ora. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. Paesaggio a cubetti L Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi 8 Tel. per info e prenotazioni Orario: mattina e pomeriggio Una composizione fatta con materiali di recupero si trasforma in paesaggio. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. Ghirlanda natalizia mano libera 6946 Ponte Capriasca - Via San Rocco 5 Tel. Info e iscrizione: nat , barbara@manolibera.ch Orario: 09:30-11:00 - Età: da 6 anni Vedi Venerdì Siehe domenica, Una bellissima catastrofe Giornata mondiale per i diritti dei bambini collaborazione con Osa! - Mini Spettacoli 6648 Muralto - Palazzo dei congressi 15

18 16 Orario: 17:00 - Età: da 5 anni Spettacolo teatrale per bambini con la compagnia Teatro Pan, Ticino. Theater-Spektakel für Kinder. Circo Knie 6900 Lugano Prato di Trevano, all uscita della galleria Vedeggio-Cassarate Orario: 10:30, 14:30 e 18:00 Vedi Giovedì Siehe Film da Castellinaria Festival del cinema giovane Il Cinema dei Ragazzi 6900 Lugano - Cinema iride Orario: 15:00 Proiezione di un film del festival Castellinaria. Filmvorführungen. Autoritratto... puntinista L Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi 8 Tel. per info e prenotazioni Orario: 14:30-16:00 mattina e pomeriggio Disegniamo insieme! Incontro fra generazioni. Per genitori e nonni rigorosamente accompagnati da bambini. Für die ganze Familie. Mit einer ungewöhnlichen Malart eine Strömung des achtzehnten Jahrhunderts kennenlernen. Percorsi guidati e atelier per bambini Museo Cantonale d Arte 6900 Lugano - Via Canova 19 Tel. Per info e prenotazioni tel. al Settore di Mediazione Culturale (Benedetta Giorgi Pompilio tel o benedetta.giorgi@ti.ch Orario: 15:00 - Età: 4-11 anni Vedi info nel Calendario di Lunga durata Pag.5 Siehe Information im Kalender der länger dauernden Veranstaltungen auf Seite 5 Mercato delle cipolle a Berna Autopostale Bellinzona Tel. Per prenotazioni o informazioni Für Reservierungen oder Informationen: tel vacanze@autopostale.ch Visita al tradizionale mercato nella bella città di Berna. (2 giorni ). Besuch des traditionellen Marktes in der schönen Stadt Bern. Mercatino natalizio 6934 Bioggio - Piazzale San Maurizio e Sant Ilario, piazzale Scuole e Piazza Comunale Orario: 10:00-17:00 Presenti 150 espositori provenienti da ogni parte del Ticino e del Grigioni. Ore Merenda offerta a tutti i bambini Musica, cucina e tanta allegria! Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. 3 storie di Terra 6981 Banco - Teatro di Banco Orario: 16:00 - Età: da 4 anni Stefania Mariani racconta storie nate dalla penna di grandi scrittori, in collaborazione con la biblioteca Volalibro di Curio. Erzählungen für Kinder. mercoledì, Perlaparola. Fare poesia con i bambini - Breganzona sala conferenze scuole elementari Breganzona Conferenza di Chiara Carminati ore per maggiori informazioni consulta i siti web degli enti promotori: Lanterna Magica Ticino 6900 Lugano - Cine Star Orario: 14:30 Proiezione cinematografi ca (vedi appuntamenti di lunga durata a pag.5) Filmvorführungen (siehe Termine von laufenden Veranstaltungen auf Seite 5) Amico artista L Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi 8 Tel. per info e prenotazioni Orario: 14:00-15:30 Incontro con l artista: Calder. Arte in movimento. Begegnung mit dem Künstler Calder - Kunst in Bewegung. Baby Atelier L Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi 8 Tel. per info e prenotazioni Orario: 15:45-16:30 Età: 2-3- anni (accompagnati da un adulto) Primi momenti d espressione libera e creativa per scoprire colori, segni e forme. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. sabato, Mercatino di Natale 6614 Brissago - Piazza Municipio e vie del Borgo Orario: 16:30-23:00 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Mercatino di Natale 6656 Golino Orario: 15:00-01:00 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Giochiamo a scomporre i quadri di Cézanne L Atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi 8 Tel. per info e prenotazioni Orario: 14:30-16:00 Per tutta la famiglia. Colori e temi cari a Cézanne, per creare un divertente gioco. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder.

19 Mercatino natalizio 6963 Pregassona - Piazzale Scuole Probello Orario: 14:00-21:00 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Einsiedeln: mercatino natalizio Autopostale Bellinzona Tel. Per prenotazioni o informazioni Für Reservierungen oder Informationen: tel vacanze@autopostale.ch Visita dello spettacolare presepe del Diorama Bethléem, animato da 450 fi gurine e ritenuto uno dei più grandi al mondo. Besuchen Sie die wunderschöne Weihnachtskrippe Diorama Bethlehem - mit ihren 450 Figuren ist sie eine der weltweit grössten. Augsburg e Ulm mercatini natalizi in Germania Autopostale Bellinzona Tel. Per prenotazioni o informazioni Für Reservierungen oder Informationen: tel vacanze@autopostale.ch Un occasione per vedere i tradizionali mercatini natalizi tedeschi. (2 giorni ). Die grosse Gelegenheit, die traditionellen deutschen Weihnachtsmärkte zu sehen. Christmas Market 6900 Lugano Orario: 10:00-15:00 Chiesa Anglicana - Via Clemente Maraini 6 Tante bancarelle di doni e cose buone da gustare, tutto in stile tradizionale inglese. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Bazar di Natale Scuola Rudolf Steiner Origlio Via ai Magi Orario: 10:00-17:00 Decorazioni natalizie, gnomi in feltro, animaletti di lana, oggetti e giochi in legno, abiti e tanto altro ancora. Bar e ristorante. Per i bambini: creazione di candele in cera d api, giochi e teatrino. Tutto in un incantevole ambiente natalizio. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Mercatino di Natale 6950 Tesserete Orario: 10:00-18:00 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. domenica, Mercatino di Natale Società Pallacanesto STAR 6596 Gordola - Via Pentima Orario: 13:00-19:00 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Film da Castellinaria Festival del cinema giovane Il Cinema dei Ragazzi 6900 Lugano - Cinema iride Orario: 15:00 Proiezione di un fi lm del festival Castellinaria. Filmvorführungen. Space dogs Mini-Cinema per Maxi fi lm 6612 Ascona - Sala del Gatto Orario: 16:00 Un avventura spaziale! Kino für Jugendliche. Mercatino di Natale Org. Gruppo Costumi con il sostegno della Pro Onsernone Russo Orario: 13:30-17:30 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Bazar di Natale Scuola Rudolf Steiner Origlio - Via ai Magi Orario: 10:00-17:00 Vedi Sabato Siehe Mercatino di Natale Gruppo Genitori Caslano Caslano Contrada al lago/nucleo Orario: 10: Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Mercatino di Natale 6999 Astano - Albergo della Posta Orario: 10:00-20:00 Si svolge nella corte dell albergo con bancarelle di artigianato e prodotti regionali. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Il topo di campagna e il topo di città 6981 Banco - Teatro di Banco Orario: 11:15 Storie di piccoli eroi. Associazione Scintille: teatro e spazio creativo. Dalle alle Brunch su prenotazione. Erzählungen für Kinder. Crociera di San Nicolao con l asinello Tobia 6900 Lugano - Imbarcadero centrale Prenotazione obbligatoria Reservierung erforderlich! Tel +41 (0) Orario: 14:45-16:30 Un pomeriggio sul battello con San Nicolao e l asinello Tobia. A tutti i bambini presenti verrà offerta una merenda e un sacchetto di doni. Partenza: da Lugano alle ore 14:45 / Ritorno: Lugano 16:30. Ein Nachmittag auf dem Schiff mit Sankt Nikolaus, dem Esel Tobia und einem Berg Geschenke! Mercatino natalizio 6981 Bombinasco Centro d incontro al Suu Orario: 16:00-20:30 Con prodotti dell Associazione Vivere Insieme, mostra, gastronomia e concerto con il coro gospel Caslano Voices, buvette tutto il pomeriggio. 17:30 Concerto del coro gospel 17

20 18 Caslano Voices dalle 18:00 büsecca e minestrone. Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. lunedì, L albero di Natale si illumina 6900 Lugano - Piazza della Riforma Orario: 18:00 Un evento emozionante soprattutto per i bambini: l accensione dell albero di Natale più grande della città. Accompagnato dal concerto della Magicaboola, Julie Arlin accenderà l albero facendosi aiutare dai piccoli presenti. Alle Kinder und ihre Eltern sind herzlich eingeladen, dem Entzünden des Weihnachtsbaumes beizuwohnen. mercoledì, Lanterna Magica Ticino 6780 Airolo - Cinema Leventina Orario: 14:00 Proiezione cinematografi ca (vedi appuntamenti di lunga durata a pag.5) Filmvorführungen (siehe Termine von laufenden Veranstaltungen auf Seite 5) Mercalibro 6500 Bellinzona Orario: 11:00-18:00 Libri usati, riviste, fumetti, stampe, fi gurine, ecc. Monatlicher Gebrauchtbüchermarkt. Mercatino di Natale 6900 Paradiso - Piazza del Municipio Orario: 10:00-16:00 Vendita di oggetti e lavori a maglia realizzati dagli ospiti e dalle volontarie della Residenza Paradiso. Verkauf von Waren und Gestricktem, hergestellt von den Gästen und Freiwilligen der Residenza Paradiso. venerdì, Mercatino natalizio 6513 Monte Carasso Convento delle Agostiniane Orario: 18:00 Mercatino natalizio organizzato in occasione della festa di San Nicolao. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Telethon 2014 Tutto il territorio svizzero Manifestazioni e iniziative diverse su tutto il territorio svizzero. Una grande festa all insegna della solidarietà. Ein Riesenfest für unter dem Zeichen der Solidarität. Mercatino di Natale 6949 Comano - Nucleo di Tèra d Sott Orario: 16:00-19:00 Una giornata diversa passeggiando tra le bancarelle di Natale. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Mercatino di Natale 6926 Montagnola - Nucleo Orario: 17:00-22:00 Presenti una cinquantina di bancarelle con prodotti natalizi e vari. Arriverà San Nicolao. Cucina calda e buvette a disposizione, aperitivo offerto. Weihnachtsartikel und vieles mehr. Auch der Nikolaus kommt vorbei! Warme Küche und Getränke, kostenloser Aperitif. Lanternata di San Nicolao 6963 Pregassona - Scuole Probello Orario: 17:15 Corteo illuminato dai bambini accompagnato da uno zampognaro. Visita di San Nicolao. Panettonata offerta. Umzug im Pregassona. sabato, Mercatino di Natale 6612 Ascona Orario: 11:00-20:00 Luci, suoni e profumi della tradizione natalizia pervadono la via Borgo di Ascona. Il Mercatino di Natale offre prodotti regionali gastronomici e dell artigianato, souvenir e piccoli oggetti regalo. Ein Spaziergang über den Weihnachtsmarkt - mal ganz anders als sonst. Orchestriamoci Scuola di Musica del Conservatorio della Svizzera Italiana. Orario: 16: Lugano - Palazzo dei Congressi Sul palco suonerà la più grande orchestra sinfonica giovanile della Svizzera Italiana, composta dalle tre orchestre della Scuola di Musica e dall orchestra giovanile della Svizzera Italiana. Oltre 200 membri di età compresa tra i 7 e i 20 anni intratterranno il pubblico x 90 emozionanti minuti. Un appuntamento da non perdere! Auf der Bühne spielt das grösste Symphonie-Jugendorchester der italienischen Schweiz. Über 200 Musikerinnen und Musiker im Alter von 7 bis 20 Jahren unterhalten das Publikum 90 emotionale Minuten lang. Telethon 2014 Tutto il territorio svizzero Vedi Venerdì Siehe Si fa musical Museo Cantonale d Arte 6900 Lugano - Via Canova 19 Tel. Per info e prenotazioni tel. al Settore di Mediazione Culturale (Benedetta Giorgi Pompilio tel o benedetta.giorgi@ti.ch Orario: 11:00 - Età: 4-6 anni Vedi info nel Calendario di Lunga durata Pag.11. siehe Termine von laufenden Veranstaltungen auf Seite Festa di San Nicolao 6616 Ascona - Municipio Orario: 16:00-17:30 Arriva San Nicolao accompagnato dai suoi asinelli. Wir warten auf St. Nikolaus... Bolzano, Merano e Brunico Mercatini natalizi Autopostale Bellinzona Tel. Per prenotazioni o informazioni Für Reservierungen oder Informationen: