Breathtaking and elegant an unforgettable experience for very special people

Transcript

1 icino urismo Caslla Postal Via Lugano CH- Bllinzona l , Fax + 9 info@ticino-tourism.ch Panoramic Rstaurant Enti turistici / Lokal ourismusvrin Offics d tourism locaux / Local tourist offics Lugano urismo Lugano - Cntro l Lugano Fax Mlid l Mlid Fax ssrt l ssrt Fax Lugano - Airport l Agno Fax Malcanton urismo l Caslano Fax Mndrisiotto urismo l Mndrisio Fax APPARAMENI I VACANZA APPAREMENS E VACANCES FERIENWOHNUNGEN HOLIAY APARMENS Bllinzona urismo l Bllinzona Fax Biasca Rivira urismo l Biasca Fax Blnio urismo l. + 9 Olivon Fax charming atmosphr and nchanting viw ovr th ntir gulf of Lugano dlicious mditrranan and intrnational cuisin at lunchtim or in th vning: top-class businss lunch, gastronomic mnu and hug choic of slctd wins spcial banquts, gala and candllight dinnrs Lvntina urismo l Airolo Fax Ent uristico Lago Maggior 00 Locarno Ascona l Brissago Fax Gambarogno urismo l Vira Fax Brathtaking and lgant an unforgttabl xprinc for vry spcial popl nro Vall Vrzasca l nro Fax tabls 0 slot machins Vallmaggia urismo l. + 9 Maggia Fax Edizion Lugano urismo Printd in Switzrland Black Jack Punto Banco Amrican Roultt Frnch Roultt Pokr Automatic Roultt Hors Racing Supr Chrry 000 Swiss Pokr II Supr Svn Goldn Svn xas Hold m, Omaha, Svn Cards Stud, lsina bars La Svizzra è vostra. Ihr Schwiz. A vous la Suiss. Switzrland is yours. Opning tims: Sunday -hursday from.00 to 0.00 Friday and Saturday from.00 to 0.00 Furthr information: l: + (0)9 9 info@casinolugano.ch

2 B C M C E F G H I J l Località - Localité - Ort - Locality Aroporto con dogana Aéroport avc douan Flughafn mit Zoll Airport with customs Monumnti storici Monumnts historiqus Historisch Shnswürdigkitn Historical attractions Musi / Musés Musn / Musums Parco / Parc / Park Cntro di congrssi Cntr d congrès Kongrsszntrum Convntion cntr Cur bagni trmali Bains thrmaux hrmalbad hrmal baths Casinò Srvizio battlli / Srvic d bataux Schiffahrt / Boat srvic Funicolar / Frrovia a crmaglira Funiculair / rain à crémaillèr rahtsilbahn / Zahnradbahn Funicular / Cog-whl railway Funivia / éléphériqu Luftsilbahn / Cablway Cabinovia / élécabin Gondlbahn / Cablway nnis m g h a n o u r R nnis coprto / nnis couvrt nnishall / Indoor tnnis Al lago, con spiaggia Au bord du lac, avc plag Am S mit Badstrand Laksid location, swimming Piscina / Piscin / Schwimmbad / Outdoor swimming pool Piscina coprta / Piscin couvrt Hallnbad / Indoor pool Pista di ghiaccio coprta Patinoir couvrt Gdckt Kunstisbahn Covrd ic-rink Scuola di vla/nolggio di barch Ecol d voil/location Sglschul/Bootsvrmitung Sailing school/boat hir Scuola di sci nautico / nolggio Ecol d ski nautiqu / location Wassrskischul / Vrmitung Watr skiing school / hir Scuola di windsurf Ecol d planch à voil Windsurfschul Windsurfing school Sub / Plongé auchmöglichkit / iving Golf Minigolf Scuola di quitazion/nolggio Ecol d équitation/location Ritschul/Vrmitung Riding school/hir of horss S U V v W X q r Prcorso fitnss Parcours fitnss Fitnss Laufstrckn Fitnss circuit Sauna Sala fitnss / Sall d fitnss Gymnastik-Fitnssraum Fitnss room Rampa parapndio Ramp parapnt Glitschirmabflugramp Paragliding ramp Camping Palstra di roccia Cntr d scalad Klttrgartn Rock-climbing cntr Psca, rilascio di licnz Pêch, obtntion d prmis Fischn, Liznz rhältlich Fishing, licnc on sal Pronto soccorso Post d scours Erst Hilf First aid Nolggio matrial Location d matéril Ausrüstungsvrmitung Equipmnt rntal Bicicltta / Vélo Fahrrad / Bik Rollr Ossrvatorio Obsrvatoir Strnwart Obsrvatory Prstampa aiana, Muzzano Stampa Fratlli Roda SA, avrn Rka-Frindorf Albonago Rka-Familinfrin Kindr plantschn im Pool Eltrn dösn im Ligstuhl. Albonago Rka-Frindorf Albonago mit Rkalino- Familinprogramm, Schwimmbad und Spilanlagn -Zi-Whg. mit Bttn, Fr. 0. /Woch Gültig bis.. und.0. bis..0 Surggio Frinsidlung Surggio mit Schwimmbad inkl. Rka-Familypack-Zusatzlistungn Carabitta Bungalows al Roncaccio mit Gartn und privatm Sanstoss -Zi-Haus mit Bttn, Fr.. /Woch Gültig vom.. bis..0 = Wochn Frin zum Pris von 0 agn (Basispris). Buchungsgbühr für all Angbot Fr. 0.. Zusätzlich Gld sparn mit Rka-Chcks zahln. Woch ab Fr. 0. für di ganz Famili* inklusiv Spilplatz, Plantschbckn, Grillplatz, Gratis-Mitsrvic für Babyartikl usw. * -Zimmrwhg. mit Bttn, xklusiv Buchungsgbühr Fr. 0. und Schlussrinigung. Gandria Rka-Frinhaus amaris dirkt am S inkl. Rka-Familypack-Zusatzlistungn -Zi-Whg. mit Bttn, Fr.. /Woch Gültig vom.. bis..0 Onlin-Buchung Jtzt buchn: lfon Wintr und Sommr 00 Kindrfirn Fista, Eltrn gnissnsista. Rka-Frindörfr und Frinwohnungn in dr Schwiz. Rsrvation und Katalog: Rka 00 Brn lfon LA SVIZZERA Aprto giornalmnt all 9.00 all.00 l: +(0) info@swissminiatur.ch IN UN ORA Pittogrammi Explication ds signs Zichnrklärungn Pictogram Casa Maison d vacanc Frinhaus Holiday hous Rustico Maison rustiqu Rustico Rural hous Appartamnto Appartmnt Wohnung Apartmnt Camra Chambr Zimmr Room Numro ltti Nombr d lits Anz. Bttn Numbr of bds Piano trrno Rz-d-chaussé Erdgschoss Ground-floor Piano rialzato Rz-d-chaussé surélvé Hochpartrr First-floor Piano Etag Stockwrk Floor Ascnsor Lift Parchggio privato Parking privé Privat Parkplatz Privat parking Vista lago n Vu lac Ssicht Lak viw o In collina Sur la collin In rhöhtr Lag On hillsid p Raggiungibil solo a pidi À joindr sulmnt à pid Nur zu Fuss rrichbar o b rachd only by foot AVicino ai mzzi di trasporto Près ds moyns d transport In dr Näh dr Vrkhrsmittl Nar th mans of transport B Adatto pr famigli Idéal pour famills Spzill gignt für Familin Suitabl for familis C Ltti pr bambini Lits d nfants Kindrbttn Bds for childrn Ltti a castllo Lits suprposés Etagnbttn Bunk bds E Facilitazioni pr disabili Idéal pour prsonns invalids Gignt für Bhindrt Suitabl for disabld F Animali ammssi Animaux accptés Haustir gstattt Pts admittd GNon fumatori Non fumurs Nichtrauchr No smoking H Aria condizionata Climatisation Klimaanlag Air conditioning I Cucina Cuisin Küch Kitchn J Grill all strno Grill à l xtériur Grill im Frin Gardn-Grill K Lavastovigli Lav-vaissll Gschirrspülr ishwashr q Lavatric Machin à lavr Waschmaschin Washing machin L Lavastovigli + Lavatric Lav-vaissll + Machin à lavr Gschirrspülr + Waschmaschin ishwashr + Washing machin M Bagno Bain Bad Bath N occia ouch usch Showr O Bagno + occia Bain + ouch Bad + usch Bath + Showr P Bianchria pr la cucina Ling d cuisin Wäsch für Küch Kitchn linn Q Bianchria pr il bagno Ling d bain Wäsch für Badzimmr Bath linn R Bianchria pr il ltto Ling d lit Bttwäsch Bd linn S Riscaldamnto Chauffag Hizung Hating Camino Chminé Chminé Fir plac U lvisor élévision Frnshr lvision st V lfono éléphon lfon lphon W lvisor + lfono élévision + éléphon Frnshr + lfon lvision st + lphon X V via cavo o SA Cabl V ou SA Kablfrnshr odr SA Cabl V or SA Y Allacciamnto Intrnt Branchmnt Intrnt Intrntanschluss Intrnt connction Z Balcon Balcon Balkon Balcony a rrazza rrass rrass rrac b Garag c Parchggio pubblico Parking publiqu Offntlichr Parkplatz Public parking d Giardino/Prato Jardin/Plous Gartn/Ligwis Lawn/Gardn Parco giochi Emplacmnt d jux Spilplatz Playground f Ripostiglio Local d rangmnt Abstllraum Stor-room g Pontil/attracco Quai Bootsanlgplatz Mooring h Spiaggia privata Plag privé Privatstrand Privat lakshor bach i Piscina Piscin Schwimmbad Swimming pool j Piscina coprta Piscin couvrt Hallnbad Indoor pool k Sauna l Srvizio colazion Avc ptit déjunr Mit Frühstück With brakfast m utt l sps inclus outs ls prstations compriss All Listungn inbgriffn All srvics includd -Zi-Whg. mit Bttn, Fr. 0. /Woch Gültig vom 9.. bis..0

3 INFORMAZIONI AFFIO I CASE E APPARAMENI I VACANZE Cari ospiti, La Rgion Lago di Lugano vi propon una grand varità di alloggi ch va dal smplic monolocal alla lussuosa villa con tutti i comfort dalla tipica abitazion in stil ticins al bn quipaggiato complsso rsidnzial. Con l ausilio di qusta lista siamo crti ch trovrt il luogo l alloggio conform ai vostri dsidri. I collaboratori dl nostro Ent turistico rstano volontiri a disposizion pr ultriori informazioni. Al vostro arrivo richidt la tssra di soggiorno ufficial ch vi offr dll intrssanti attività a przzi ridotti. INFORMAZIONI GENERALI Prndt in considrazion i sgunti punti: Stipulat un contratto scritto. utt l qustioni particolari rlativ alla locazion (animali domstici, cc.) dvono figurar nl contratto. Esigt una dscrizion prcisa dll alloggio (una foto com pur l indicazion dlla suprfici possono ssr utili). Informatvi in mrito alla ripartizion di ltti nll divrs camr. Informatvi s nll immdiat vicinanz siano in corso dll costruzioni. Vogliat ossrvar p.f.: ch i propritari hanno il diritto di sigr l affitto pattuito nl caso di mancata occupazion, di ritardo nlla prsa di posssso dgli appartamnti prnotati o di partnza anticipata (C.O. art ); di comunicar al locator rclami o carnz ntro or dalla consgna dll chiavi; ch l prsnti indicazioni sono basat sull dichiarazioni dl locator ch non possiamo quindi garantirn l sattzza. L Ent turistico dclina ogni rsponsabilità concrnnt richist di risarcimnto avanzat dall parti contranti nl caso di mancato risptto dl contratto; ch pr lgg, ogni ospit soggiornant nlla Rgion Lago di Lugano è tnuto al vrsamnto dlla tassa di soggiorno ch la notifica dv ssr ffttuata ntro or dal suo arrivo; ch i przzi indicati nll lnco dgli appartamnti di vacanza sono sposti in Franchi svizzri includono l imposta sul valor aggiunto (IVA). Vi auguriamo un buon soggiorno in icino. LOCAION E MAISONS E APPAREMENS E VACANCES Chrs amis, La Région du Lac d Lugano vous propos un grand varité d logmnts qui va du simpl studio à la luxuus villa tout confort; d la typiqu maison tssinois à la résidnc confortabl équipé d façon modrn. Nous somms crtains qu vous trouvrz dans ctt list un logmnt conform à vos désirs. L prsonnl d notr Offic du ourism rst à votr ntièr disposition pour tout autr rnsignmnt supplémntair. A votr arrivé, dmandz la cart d hôt officill qui vous offr ds activités intérssants à prix réduit. INFORMAIONS GENERALES Prnz n considération ls points suivants: Réglz la location par la conclusion d un contrat. outs ls qustions liés à la location (animaux domstiqus tc.) doivnt êtr réglés n détail dans l contrat. Exigz un dscription précis du logmnt (un photo put êtr util ainsi qu la mntion d la surfac). Informz-vous d la répartition ds lits dans ls différnts chambrs. Informz-vous si, à proximité, ds constructions sont n cours. Vuillz obsrvr particulièrmnt: qu ls propriétairs ont l droit d réclamr l loyr convnu n cas d non-occupation, d rtard dans la pris d possssion ds appartmnts résrvés ou d départ prématuré (C.O. art. ); d fair connaîtr au propriétair ls réclamations ou carncs dans ls hurs qui suivnt la rmis ds clés; qu ls indications dont nous disposons s basnt sur ls déclarations fournis par ls propriétairs ds appartmnts t qu nous n pouvons par conséqunt pas garantir lur xactitud. L Offic du ourism déclin tout rsponsabilité concrnant ls dmands d dédommagmnt ds dux partis n cas d non-rspct du contrat; d par la loi, tout vacancir séjournant dans la Région du Lac d Lugano st tnu au vrsmnt d la tax d séjour t qu l nrgistrmnt d son arrivé doit s ffctur dans ls hurs; qu ls prix indiqués dans la list ds appartmnts d vacancs sont n francs suisss t inclunt la tax sur la valur ajouté (VA). Nous vous souhaitons un agréabl séjour au ssin. VERMIEUNG VON FERIENHAEUSERN UN FERIENWOHNUNGEN Shr ghrt Fringäst, i Rgion Luganrs bitt Ihnn in gross Auswahl von Frinwohnungn und -häusrn an, di vom infachn Studio bis zur luxuriösn Villa mit allm Komfort, vom typischn ssinrhaus bis zur konfortabln Rsidnz richt. In disr Broschür wrdn Si in Untrkunft findn, di Ihrn Wünschn ntspricht. Für witr Auskünft wndn Si sich bitt an unsr Mitarbitrinnn, di Si grn bratn wrdn. Bi dr Ankunft vrlangn Si di offizill Gästkart, di intrssant Aktivitätn mit Prisrmässigungn nthält. ALLGEMEINE AUSKÜNFE Was Si in Btracht zihn solltn: Bstätign Si di Vrmitung mittls ins Vrtrags. r Mitvrtrag soll all witrn Einzlhitn (Mitnahm von Haustirn usw.) rgln. Vrlangn Si in gnau Bschribung ds Mitobjkts (Fotoaufnahm, Angab dr Fläch). Erkundign Si sich übr di Bttnvrtilung in dn Zimmrn. Erkundign Si sich bnfalls, ob sich in nächstr Umgbung Baustlln bfindn. Bitt bachtn Si: r Mitr ist ggnübr dm Vrmitr bi Nichtbzug, bi vrspättm Bzug odr bi vorzitigr Aufgab rsrvirtr Wohnungn ntschädigungspflichtig (OR Art. ); Bschwrdn odr Mänglrügn sind innrhalb von Stundn nach Schlüsslübrgab dm Vrmitr mitzutiln; Bi dn vorligndn Angabn stützn wir uns auf di Aussagn dr Vrmitr und dahr könnn wir für drn Richtigkit nicht garantirn. Für Schadnrsatzfordrungn dr Vrtragspartin bi Nichtrfüllung ds Vrtrags übrnimmt dr Vrkhrsvrin kin Haftung; Jdr Gast ist gmäss Gstz zur Entrichtung von Kurtaxn vrpflichtt. Ebnso hat di Anmldung innrt Stundn nach Ankunft zu rfolgn; i im Fwo-Vrzichnis anggbnn Pris sind in Schwizr Frankn und schlissn di Mhrwrtstur (MWSt.) in. Wir wünschn Ihnn inn angnhmn Aufnthalt im ssin. RENING OF HOLIAY HOUSES AN APARMENS ar Visitors, h Rgion Lak Lugano offrs a wid choic of holiday accommodations ranging from th functional on-room apartmnt to th luxury villa with vry comfort, or from th typical icinostyl hous to th wll-quippd rsidnc. W ar crtain that you will find an accommodation to suit your rquirmnts in th attachd list. Our staff at th ourist Offic ar at your disposal and will b plasd to hlp you with any furthr information you may rquir. On arrival b sur to ask for th official gust card that offrs a varity of activitis at rducd prics. GENERAL INFORMAION Plas tak th following points into considration: Stipulat a contract for rntal. Any spcial conditions (for instanc, ruls on kping animals, tc.) ar to b includd in th contract. Ask for a dscription of th accommodation (prfrably with photographs and indication of th siz in squar mtrs). Obtain information on th numbr of bds and thir disposition in th rooms. Inquir whthr any building work is in progrss in th immdiat vicinity. Plas not: h ownr may claim damags from th clint for non-occupancy of th prmiss, or for shortr occupancy, i.. lat arrival and prmatur dpartur (Law of Obligations Art. ); complain to th ownr/ltting agnt within hours of your arrival about any shortcomings; in providing th abov information, w hav rlid on th information supplid to us by th ownrs/ltting agnts concrnd. W cannot thrfor b hld rsponsibl for its accuracy. h ourist Offic dclins any rsponsibility concrning compnsation claims mad by ithr party on dfault of contract; th law rquirs that a Visitor s ax b paid for ach prson occupying th accommodation and rgistration must b mad within hours of arrival; th prics indicatd in th list of accommodations ar in Swiss Francs and ar inclusiv of Valu Addd ax (VA). W wish you a plasant holiday in icino.

4 km/lugano m/slm pag. AGNO B BCKtNoSvXq CASSINA AGNO B SEROCCA AGNO B 9 ALO MALCANONE AROSIO B 0 C MUGENA B 0 C AROGNO 09 PUGERNA 9 00 ARZO C ASANO A vx - BARBENGO/FIGINO B 9 CGOXt BESAZIO C 9 K BIOGGIO B 9 R BOSCO LUGANESE B S CIMO B BISSONE C GM BRUSINO ARSIZIO C KGISo - CABBIO CAEMARIO B 00 CwEMN CAEMPINO B CKLS CARO C CKLMN - CAMIGNOLO B CANOBBIO C 0 S CAPOLAGO C HG - CAPRIASCA BIOGNO C BIGORIO C 0 09 C CAGIALLO C CAMPESRO C LOPAGNO C LUGAGGIA C 9 SALA C CK SOMAZZO C SUREGGIO C 0 S ESSEREE C CX VAGLIO C 9 CARABIEA B tx CARONA C 9 0 CMKw B 9 GKtOUvXr - CASELS.PIERO CwS MONE CHIASSO 9 wlmasu PERINAE ws COLLINA ORO AGRA B S GENILINO B 9 C 9 MONAGNOLA B CS 9 COZZO 0 9 CROGLIO A 0 C CASELROO A PURASCA A CURIO A R BOMBINASCO A GRANCIA C 0 U 9 LIGORNEO C LUGANO C BCFGHKLtMN OPSUXaqrw 9-0 ALBONAGO C 0 ALESAGO C 0- BRÈ 00 HwV BREGANZONA B 9 S CAPRINO C 0 Gt CASSARAE C GHMNKLOPUq CASAGNOLA C twg - GANRIA CGt PAZZALLO C PREGASSONA C 0 K RUVIGLIANA C wh VIGANELLO C 0 U km/lugano m/slm pag. MAGLIASO B CtQSX MANNO B U MASSAGNO B 0 KM - MAROGGIA C 0 tv MELANO C 9 tv MELIE C GKtMPXS MENRISIO LMCSUXqKF -9 SOMAZZO K 9 MERIE C 9 MONEGGIO A v PONE CREMENAGA A MOLINAZZO I MONEGGIO A MORBIO SUPERIORE 9 MORCOE C CGtOPXw MUGGIO 9 9 SCUELLAE 0 NOVAGGIO A w - NOVAZZANO BRUSAA I NOVAZZANO SR 0 ORIGLIO C KMNRX PARAISO C wghmnps - PONE CAPRIASCA C CwK PONE RESA A G PURA A - RIVA SAN VIALE C Ctu 0 RIVERA B SCJr ROVIO SC 0- SESSA A 0 9 CMv SIGIRINO B 9 SONVICO C 0 CW SABIO C SERN ORRICELLA B 0 CKLSX REMONA C Cw VACALLO E U VALCOLLA INSONE 99 SCAREGLIA 9 VERNAE B 9 VICO MORCOE C 9 C VILLA LUGANESE C 0 9 KL LUGANO URISMO Palazzo Civico Riva Albrtolli CH Lugano l. + (0)9 9 Fax + (0)9 9 info@lugano-tourism.ch Mlid l. + (0)9 9 Fax + (0)9 9 ssrt l. + (0)9 9 Fax + (0)9 9 MALCANONE URISMO Piazza Lago CH 9 Caslano l. + (0)9 0 9 Fax + (0) info@malcanton.ch MENRISIOO URISMO Via L. Lavizzari CH Mndrisio l. + (0)9 0 Fax + (0) info@mndrisiottotourism.ch INFO-POIN c/o Fox own Mndrisio utti i giorni -9 Nl caso non vi foss possibil trovar una sistmazion adguata, siamo a vostra disposizion pr trasmttr l vostr richist, a mzzo circolar, a tutti i propritari dgli appartamnti associati a Lugano urismo. In caso di disponibilità gli intrssati vi sottoporranno dirttamnt l loro offrt. Pr la circolar ncssitiamo di sgunti dati:. at satt di arrivo partnza. Numro di prson d tà di bambini, ltti pr bambini. Numro di locali dsidrati, cc. S il n vous était pas possibl d trouvr vous-mêm un appartmnt à votr convnanc, nous nous tnons à votr disposition pour nvoyr un circulair à tous ls louurs d appartmnts qui sont affiliés à Lugano ourism. Vous rcvrz dirctmnt un répons d la part d cux qui ont un logmnt à disposition pour la périod dmandé. Pour ctt circulair nous avons bsoin ds rnsignmnts suivants:. ats d l arrivé t du départ. Nombr d prsonns t âg ds nfants, lits pour nfants. Nombr d piècs désirés, tc. Sollt s Ihnn nicht möglich sin, in passnd Wohnung zu findn, sthn wir Ihnn grn zur Vrfügung, Ihr Wünsch mit inm Rundschribn an all Lugano ourismus angschlossnn Frinwohnungsvrmitr witrzulitn. Si wrdn hirauf von jnn Vrmitrn, di in dr fraglichn Zit noch übr fri Untrkunft vrfügn, dirkt Offrtn rhaltn. Für das Rundschribn bnötign wir folgnd Angabn:. Ankunfts- und Abrisdatum. Anzahl Prsonn und Altr dr Kindr, Kindrbttn. Anzahl dr gwünschtn Zimmr, usw. If you ar unabl to find suitabl accomodation on your own, w offr th srvic, whrby w forward your rquirmnts to all th lssors who ar rgistrd at Lugano ourism. You will thn rciv offrs dirctly from thos lssors who hav vacant accomodation for th priod in qustion. For this circular w rquir th following dtails:. ats of arrival and dpartur. Numbr of prsons and ag of th childrn, bds for childrn. Numbr of rooms, tc.

5 V A V A L S. Gottardo / Zürich S. Brnardino / St. Moritz V A L L E V E R Z A S C A L E M A G G I A Ascona Ganna M Mugna Brusimpiano M. Piambllo 9 arzio Locarno Cuasso al Piano Rivra Cuasso al Lago Sigirino Origlio Lago di Origlio Figino M. Arbostora Vico Morcot Porto Crsio Camignolo orriclla Migliglia Bosco Astano Lugans Manno Cadmpino Bombinasco Cadmario Laghtto Vzia di Astano Bioggio Montggio Sssa Novaggio Magliasina Srocca Brganzona Massagno d Agno Vdggio Pont Fornastt Castlrotto Crmnaga Curio Cimo Lago di Muzzano Molinazzo Croglio Vrnat Agno Gntilino Paradiso di Montggio M. La Nav Purasca Nggio Collina 9 Pura Cassina d Agno d Oro rsa Magliaso Montagnola Pazzallo Caslano Agra Lavna Pont M. Caslano Grancia rsa Carabitta Pont rsa Barbngo Lago Maggior Lago di Ghirla V A L Induno Olona Maggia G A N N A Vars M. Lma 0 M A L C Arcisat M. amaro 9 M. Pola Pn di Brno A N O N E L Arosio I A L I O Vrzasca A M B A R M. Cnri I A icino Cma di Mdglia 0 Gaggiolo Morcot Viggiù M. Bigorio V A L L E Bigorio Campstro ssrt Pont Sala Lopagno Capriasca Vaglio Lugano Surggio Carona Brusino Arsizio Srpiano Canobbio Arzo Cagiallo Lugaggia Prgassona Viganllo Cassarat Somazzo Bidogno Cadro Campion Italia Mlid Bisson Mrid Sonvico Castagnola rmona Bsazio Gaggiolo Ligorntto Stabio Cassarat M. S. Salvator 9 P. di Corglla 0 I S O N M. Caval rossa Bllinzona M. Bar M. S. Giorgio 09 M. Camogh E Villa Lugans Albonago Lago di Lugano Aldsago Ruvigliana Caprino Maroggia Riva San Vital Lavggio M. Brè 9 M. Gazzirola Scarglia Cozzo Inson M.Boglia Capolago Brè Pugrna Mlano Arogno Rovio Salorino Novazzano Mosa Sighignola Gandria Somazzo Mndrisio M E N nti dlla Vcchia 9 Motto dlla appa 0 M. Stabillo 0 S. Lucio Mora S R I S I O V A Oria L O L Lanzo d Intlvi V A L Mont O A M. Gnroso 0 L E Cima Scudllat L I Cabbio L E I M U G Muggio G Canggio I O Morbio Suprior Brggia Pso. di S. Jorio N Cuccio Porlzza E L V I Sasso Gordona 0 M. Bisbino P. di Gino Vacallo Lago di Como Mnaggio Lago dl Piano M. di ramzzo 00 Arggno M. Grona Lago di Como Moltrasio Villa Est Crnobbio Laglio Malnat Chiasso Pdrinat A B C Milano E Como

6 LEGENA LÉGENE LEGENE LEGEN LOCALIÀ ***nom Via Propritario Indirizzo l. Fax -mail Località ubicazion, cartina p. Localité t position, cart p. Ortschaft und Lagplan, Sit Locality and location, map p. *** Classificazion scondo il sistma FEWO dlla Fdrazion Svizzra dl urismo (FS) Informazioni dttagliat pag. - Classification slon l systèm FEWO d la Fédération Suiss du ourism (FS) Informations plus détaillés pag - Klassifikation nach dm Systm FEWO ds Schwiz. ourismusvrbands (SV) Ausführlich Bschribungn Sit - Classification according to th FEWO systm of th Swiss ourist Fdration (SF) Mor information pag - Info: Nom dlla casa + indirizzo Nom d la maison + adrss Nam ds Hauss + Adrss Hous s nam + addrss Propritario + indirizzo Propriétair + adrss Bsitzr + Adrss Ownr + addrss Lingu / Langus Sprachn / Languags l. + Fax + Sito intrnt proprio Sit intrnt prsonnl Prsönlich Wbsit Own wbsit Przzo al giorno pr casa/appartamnto minimo/massimo Prix par jour pour maison/appartmnt minimum/maximum agspris pro Haus/Wohnung Minimum/Maximum aily pric for hous/apartmnt minimum/maximum 9 Przzo a sttimana pr casa/appartamnto minimo/massimo Prix par smain pour maison/appartmnt minimum/maximum Wochnpris pro Haus/Wohnung Minimum/Maximum Wkly pric for hous/apartmnt minimum/maximum 0 Przzo indicativo in EURO Prix indicatif n EURO Richtpris in EURO Indicativ pric in EURO =.0 ipo di alloggio Gnr du logmnt Art ds Untrkunf Kind of lodging Numro appartamnti Nombr d appartmnts Anzahl Wohnungn Numbr of apartmnts Locali / Piècs Zimmr / Rooms Ltti / Lits Bttn / Bds + Particolarità dlla casa/appartamnto Particularités d la maison/appartmnt Bsondrhitn ds Hauss/Wohnung tails of th hous/apartmnt Spigazion di pittogrammi all ultima pagina. Explication ds pictogramms à la drnièr pag. Bildrschriftzichn: Erklärung auf dr ltztn Sit. Pictographs xplanation on last pag. ati przzi pubblicati in qusta guida sono stati sgnalati dai propritari. Essi non impgnano in alcun modo gli Enti turistici. Ls informations t prix publiés dans c guid ont été fourni par ls propriétairs t n ngagnt nullmnt ls Offics du tourism. Vröffntlicht atn und Pris diss Führrs wurdn uns von dn Bsitzrn übrmittlt. Si vrpflichtn di Vrkhrsvrin in kinr Wis. h information and prics publishd in this guid hav bn providd by th ownrs, thrfor th ourists Offics cannot b hld rsponsibl for any rrors containd hrin. 9 Intrnt Srvic Oltr ad un accurata dscrizion d all immagini dll oggtto locativo, avt la possibilità di consultar i siti intrnt pr vrificar da subito s la casa o l appartamnto slzionato è disponibil durant il priodo dsidrato. Outr un dscription soigné t ds imags d l objt locatif, vous avz la possibilité d consultr ls pags intrnt t pour vérifir tout d suit si la maison ou l appartmnt sélctionné st disponibl pndant la périod souhaité. Aussr inr gnaun Bschribung mit farbign Abbildungn habn Si di Möglichkit di Intrntsitn und zu bachtn um dirkt fststlln zu könnn, ob das von Ihnn gwählt Mitobjkt in dr gwünschtn Zitspann vrfügbar ist. Bsids a dtaild dscription and th imags of th rntal objct, you hav th possibility to chck th intrnt wb-sits and to vrify immdiatly if th slctd hous or apartmnt is availabl during th whishd priod. Pott inoltr ritrovar l informazioni contnut in qusto catalogo sui siti intrnt Vous pouvz rtrouvr ls informations contnus n c catalogu dans ls sits i in disr Broschür nthaltnn Informationn sind auch übr di Intrnt Hompag abrufbar You can also find th information containd in this catalogu on th wb-sit

7 LUGANO BARBENGO-FIGINO ****RESIENZA Contssa Via Cantonal Irina Eppr-Brandnbrg Hostt Appnzll l. 0 9 l. 09 irina.ppr@bluwin.ch BARBENGO-FIGINO **** Campo d Oro Via Campagnora a Rgula Irnigr Kirchbrg 9 Wolfhaldn l Fax rirnigr@bluwin.ch BARBENGO-FIGINO Rsidnza COntssa Via Cantonal AnoIJ LOPQR SVUab dfik AnoIJ LOPQR SUVZ bdfik nabcfg IJLOPQ RSWYZ abdfg h BARBENGO-FIGINO ***Casa Janntt Via al Piano a Janntt Widnmir Allmndstrass Obrglatt l. 0 j.widnmir@obrglatt.ch CAEMPINO Casa Ettr Via Canggio b Elvira Ettr Via Canggio b Cadmpino l Fax ttr.lvira@bluwin.ch 0 0 CARO Condominio Bllavista Via Bondola Hansptr Amstutz Kastaninbaumstrass 0 Horw F//E l. 0 0 hansptr.amstutz@bluwin.ch CARO Cntro Cadro Panoramica / / - ABCG IJKOP QRSX Z cdi BEFIJ NPRS Udm noabi qmprs WZbdi Marisa Santini Via Ariosto 0 Lugano l marisa.s@ticino.com BARBENGO-FIGINO ***Casa Iris Via al Lago nilop QRSVX abdi Cntro Cadro Panoramica 9 Cadro l Fax cadro-panoramica@bluwin.ch CARO ***Casa Vista Piazza Michl Sbastiano Rali obcin PQRSW Zbdij k Brigitt Stankiwicz-Schtzka Nussrstrass - Köln /F/E l l Fax brigitt.stankiwicz.schtzka@t-onlin.d 00 nabcfg IJLOPQ RSXaZ bdf h Elis Klopprs Pit Hinstraat NL- RK lft /NL l. + Fax 00.klopprs@hccnt.nl / noabc FGILN PQRS XZacf

8 CARO Villa IRMA Patrizia + Maurizio ttamanti Via di Circoli 9 Cadro l villairma@bluwin.ch CAMIGNOLO **Cà MERIIANA Antonio + Vrna Hofr Cà Mridiana 0 Camignolo l Fax 09 9 bnvnuti@camridiana.ch CANOBBIO Via Vnoi 0 Noris Gianinazzi Via Vnoi 0 9 Canobbio l CAPRIASCA-BIOGNO ***Casa al Vnto (Fraz. Wilr Cas Frrtti) Marln+Malik Mantl-Wllingr Sonnnbrgstrass 9 Postfach 0 0 Ustr /Es l. + Fax 0 09 m.mantl@gmx.ch magnum@hispd.ch CAPRIASCA-BIGORIO La Lucciola Pzz Ernst Koch Adlikrstrass 0 Rgnsdorf l CAPRIASCA-BIGORIO **Casa Lvant / - / oabcg IOPRS Uacdf i ABCFG IJOPQ RSXcd f oagil NPQRS Xd oabcf IJKNP QRSX Zcdf oabfi JqNS Xad CAPRIASCA-CAGIALLO villa clmatis App. Al Giardino Ann Hagli-Niklaus Louisrbnwg 0 Obrwil (BL) l. + Fax info@clmatis.ch CAPRIASCA-CAGIALLO ***Casa Papilio Via San Matto Elisa Richl Via San Matto 9 Cagiallo I/ l lisa.richl@bluwin.ch CAPRIASCA-CAGIALLO casa van ssn Via S. Matto Edith Van Essn Via S. Matto 9 Cagiallo /NL l Fax 09 0 vanssn@bluwin.ch CAPRIASCA-CAMPESRO Casa Estia Via Pitro Lpori Brth Ardia Via Pitro Lpori 9 Campstro l CAPRIASCA-LOPAGNO Casa Campagna Waltr Kollr Nutalwg 0 Grllingn l. + Fax 0 0 CAPRIASCA-LUGAGGIA ***VILLA MIGNON / / / - ACGIL OPQRS Uabdf noafi JNPQR SUdm noabc FGINP QRSUa cd oaegi JqNPQ RSXVd f noabc FIJLN PRSW adf Giorgio Zhndr 9 Bigorio l giorgio.zhndr@gmx.nt 0 / FINPQ RSVY dfm Robrto Bianchi Villa Mignon 9 Lugaggia I/F/E l l. 0 0 fnnc@virgilio.it / oailm PQRSX acdm

9 CAPRIASCA-SALA Casa Brchtold Bigorio CARABIEA Casa La Palma Via Cosliva Maritt Brchtold Wundrlin Wingrtstrass 0 b 0 Illnau Lislott Günthr Via Cosliva 99 Carabitta /E l. 0 9 brchtoldwundrlin@bluwin.ch CAPRIASCA-SOMAZZO Bllavista oris Brandnbrgr Kaisrstuhlstrass Nidrglatt l CAPRIASCA-SOMAZZO Jan-Rné Mari Côt Champ Françon 9 All / nofi JNSV abd noagi LNSW Zdf l CARABIEA Casa Quit Via Cosliva Jakob Müllr Via Cosliva 99 Carabitta l. + Fax noimp QSXad h noimp QSXZd h CIqNP QRSWZ gh l. 09 mari.jan-rn@bluwin.ch 9 CAPRIASCA-SUREGGIO **Casa al Ronchtto nobci JLNPR SUad f CARABIEA Casa valina IqOPQ RSWZh Brigitt Mnghtti Via Bigorio 9 Sala Capriasca SIMI Consulting Sagl Via Chisuola 9 9 Caslano l CAPRIASCA-VAGLIO **Casa Mayr Piccolo Vaglio 9 ABFI JLNUZ di l Fax info@simiconsulting.ch CARABIEA ****Casa vrd Via Roncon 0 / nbfi NPQRS UVad gm Markus Mayr Hofwis Bonstttn Irèn + Ernst Stoll Burgrstrass 0 Ittign I//E l. 09 vaglio@bluntsys.ch CAPRIASCA-VAGLIO Via Cantonal 0 9 opabc FGIJq NPRS cd l. 0 9 l. 09 irn.stoll@bluwin.ch CARABIEA / ngijl OPRQS Wadf m Maria Stampanoni 9 Vaglio Nicol von Arx 99 Carabitta l oaiqn PQRS Ubdf i l.+fax nicol.vonarx@gmail.com 00 - nagil NPQRS UYdgh m

10 CARONA Casa any Via Lugia CARONA ****Casa Star alpha Via Bllagna Hildgard Baur Casa any 9 Carona Christa Hurum Witzlbnplatz -0 Brlin l CARONA Via Cantonal 0 9 noafi JNPQR SXabd l christahurum@hotmail.com CARONA Casa Mio Sogno noagil OPQRS VXZ a bcdfi Stfano i Maria Via Cantonal 9 Carona I/ l Fax CARONA Casa NAINE Via Botanico 0 9 noaci LOPQR SXd Roland Mir Zntralstrass 9 00 Zürich l. + Fax 0 mromir@bluwin.ch CARONA Casa Sogno Mio Via Sor 00 nafij qopqr SWYa bdf Wrnr Fdir orfstrass Flüln Waltr + raut Schnorf Sonnnstrass 00 Schaffhausn I/ l fdira@post.ch CARONA Casa dl Adriano Gigr Casa dl 9 Carona l. + Fax CARONA ***Casa Barbara Via Botanico nobci JqOMN SXaf oiqno PQRS WZacd l l. 0 0 traut@bluwin.ch CARONA ***Casa Silvia Via Botanico Janntt Winigr-Harl oblwisstrass 9 09 Nürnsdorf l. 0 9 Fax 0 jwinigr@gmx.ch CARONA Casa Carina Strada Cantonal ABIJL OPRSW ab nobci JOSW Za Elisabth Hmmi Mülihald 9 Wisslingn Maja Wüst Wonnbrgstrass 00 Zürich F//E l. 0 urs.hmmi@bluwin.ch CARONA ***Casa Sarina Via Baslona 0 nobcf IJqOM SWZd l. 0 fam.wust@bluwin.ch COLLINA ORO-AGRA ***Al Ronco Via Gamé / -0 noab FIJLO PQRS Wadi Markus Hmmi Fridnstrass 00 Wintrthur Paola Crinotti Via Gamé 9 Agra F//E l. 0 markus.hmmi@bluwin.ch nobci JqORS WXad f l crinottic@bluwin.ch oagin PQRSX Ydm

11 COLLINA ORO-GENILINO ***APP. KEUSCH Via Rubiana b Max + Ursula Kusch Rosnauwg b Wttingn l maxkusch@swissonlin.ch COLLINA ORO-MONAGNOLA ****Casa Monttruc Via Crd Isablla Bnzonana Via Crd 9 Montagnola /Es l i.p.bnzo@frsurf.ch COLLINA ORO-MONAGNOLA Borgo Rustico Via Valgia Vivinn Brnnr Via Borgo Rustico b 9 Montagnola l. 09 brnnrthoviv@bluwin.ch COLLINA ORO-MONAGNOLA Casa Lorna Via Vignino COLLINA ORO-MONAGNOLA ****Casa Borgo Rustico Via Valgia 9 Marc + Anntt rifuss Blsitostrass 0 Zürich l. 0 Fax 0 fuss@bluwin.ch / / / / - - / AGIKN OPQRS VXZb noabc GIKqO PRQSX abdf noacg IJLOP QRSa bdjk oabij LMPQR SVXYZ bdfjk COLLINA ORO-MONAGNOLA Casa Piandanllo Via Collina d Oro 0 Christoph Mrian Stiftung St. Alban-Vorstadt 00 Basl l. 0 0/ Fax 0 montagnola@mrianstiftung.ch COLLINA ORO-MONAGNOLA Fondazion unità di ogni vita Via Sottcà Stiftung Fondazion Unità di ogni vita Mttnwylstr. 00 Luzrn l. + Fax foundal@bluwin.ch COZZO Casa Ginstra Bruno dos Santos Gotthlfstrass Suzach l. 0 Fax 0 bruno@dossantos.ch GRANCIA *** Parco Campstro oabcf IJKOP RSVXa di oabcf IJKOP RSVX Zadi oabef GILNO PSWY Zadmf AoBF GIJN VYd Giovanni Kurzo Via Vignino 9 Montagnola Sabin Romml Birknstrass Englburg l COLLINA ORO-MONAGNOLA Casa Piandanllo Via Collina d Oro 0 oijnp QRSm F//E l Fax sabin@romml.ch LUGANO *** Via Bltramina / oabg IJqOP RSWab cdi Christoph Mrian Stiftung St. Alban-Vorstadt 00 Basl l. 0 0/ Fax 0 montagnola@mrianstiftung.ch - oabcf IJKMP RSVX adi Rosa Biri Hubwg Wohln I//E l. 0 Fax 0 rw.biri@frsurf.ch / - ACIqO PRSXZ b 9

12 LUGANO ****App. Andrina Via Mont Carmn Andrina Cottir Lnda 00 Fribourg l. 0 l. 0 0 l. 09 Fax 0 0 a.cottir@mail-box.ch LUGANO Condominio San Gottardo Via S. Gottardo /a Oscar Cozzi Via S. Lazzaro I- Brgamo l oscar.cozzi@tin.it LUGANO Via Bltramina 0A / / AFIKO PQRSV XYZbf AFIKO PQRSV XYZbf ABFIL OPQRS XZab LUGANO-ALBONAGO ***Casa Flic Sntiro Cavan Franz Abplanalp Luisnstrass 00 Brn l. 0 9 franz.abplanalp@bluwin.ch LUGANO-ALESAGO Casa Fortunlla Via Basson 0 Hotl Colibrí Antonio Marchi Via Aldsago 9 9 Aldsago l Fax 09 9 hotl.colibri@swissonlin.ch ** *** *** LUGANO-ALESAGO Casa Nido di rondin Via Aldsago noaci qoprq SVXY Zadm noacf IKOPQ RSXac im noacf IKOPQ RSXZc im noacf IKOPQ RSXZc im Karn Gallo Via Zurigo 9 0 Lugano I l Fax LUGANO Via Bltramina a Innocnza Gass Via Bltramina a 0 Lugano l LUGANO *****villa sassa hotl, rsidnc & spa Via ssrt 0 ssal SA Via ssrt 0 0 Lugano /Es/Sv l Fax info@villasassa.ch / / / - - AEIqN PQRSX Zcf m ABCHI qopqr SXZab naefgh ILOPQR SXVYab dfijkl Hdy Nuwilr Im Raindörfli 0 0 Zürich I/ l. 0 0 LUGANO-ALESAGO Casa Miramonti Via al Bosco Anglo Nodari Via al Bosco 9 Aldsago I/ l LUGANO-ALESAGO Casa Mimosa Via Aldsago 0 Elk Scholz-Comandini Via Aldsago 0 9 Aldsago l info@fa.ch noabc IJOM PSWa dim noaiq NPRSV Zdm noabc GIqMR SUacf

13 LUGANO-ALESAGO ***Casa al Bosco Via dl Bosco a H. + M. hürlmann Schösslrstrass 0 9 Rudolfstttn l. 0 0 al.bosco@bluwin.ch LUGANO-BRÈ Casa Edoardo Scalinata Cantr 0 / noabi LOPRS VXZjk LUGANO-CASSARAE *****Art RESIENCE Piazza Bossi c/o Grand Hotl Villa Castagnola Vial Castagnola 0 Lugano-Cassarat l Fax 09 9 info@villa-castagnola.ch LUGANO-CASSARAE Rsidnza La Palma Via Vicari 9 AL MESE PRO MONA PAR MOIS PER MONH nachi - LOPRS - VXYab cdghjk Philipp + Mari-Paul Brthoud Oislir 0 Porrntruy Muladva SA Via Vicari 9 Lugano-Cassarat l. 0 9 mpbrthoud@tl.ch LUGANO-BREGANZONA ***Cntro Cristiano Via Camara 0 ApBIJ OSZac df l Fax 09 9 LUGANO-CASAGNOLA Casa Purrio Via S. Giorgio a ACINM PQRSX Z Cntro Cristiano Via Camara 9 Brganzona Gis. Hungr Via S. Giorgio a 9 Castagnola Rcption Lu V / Mo Fr l Fax 09 9 ccb@swissonlin.ch BCEIJ qnpqr SWZdi m BCEIJ qnpqr SWZdi m l Fax LUGANO-CASAGNOLA Eldorado Via Srnlla Hugo Müllr Via Cantonal 0 9 Figino 0 nagij LNPQR SXacd LUGANO-CAPRINO ***Casa Ursula Via Caprino BCEIJ qnpqr SWZdi m l Fax hmullr@ticino.com LUGANO-CASAGNOLA La Piccolina Contrada Vcchio Municipio / - nabfi LOPQR SVXZb di Ulrich + Ptra Sautr Hohlstrass - Brubrg Lna Kost Contrada Vcchio Municipio 9 Castagnola l casaursula@gmx.d LUGANO-CASSARAE App. Blushina Via dll Scuol a Anna Codamo Via all Vign a 9 Prgassona l / 0 0 Fax blushina@accompany.ch / - nobi LNMPS Wadi ABGIL MPQRS XZd I//E/Sv l hotlocanda@hotmail.com LUGANO-CASAGNOLA Condominio bunos airs, app. Via San Giorgio ripl E IntrMandat SA Via San Giorgio 9 Castagnola /Es/RU l Fax / - nabcg IKOPQ RSUZb cflm noagi g LNPQ RSXVY Zadfm

14 LUGANO-CASAGNOLA Villa L Prgol Via Violtta - LUGANO-PREGASSONA ***Condominio Pzò Via Vntuno b Christl von Husn Via Violtta - 9 Lugano-Castagnola l Fax 09 villalprgol@bluwin.ch **** ***** LUGANO-GANRIA ****casa parrucchir Piazzal dlla Chisa ***** AL MESE 0 PRO MONA 0 PAR MOIS 9 PER MONH nabcf GHIJL OPQRS VXabdfj nabcgh IJLOPQ RSVXYZ abdfj nabcgh IJLONP QRSVXY abdfj Morna Luraschi Via Vntuno b 9 Prgassona l. 09 l. + Fax 09 9 morna.luraschi@ticino.com LUGANO-PREGASSONA Condominio Pzò Via Vntuno a Bruno Suttr ödistrass 9 Hrbrugg l. 0 mlbsuttr@bluwin.ch LUGANO-RUVIGLIANA Casa dgli angli Vall Orba / oabce GIqOP QRSXa dm oabce ILMPR SXVZc Nina + Richard Bird-Volls Piazzal dlla Chisa 9 Gandria /P l Fax 09 9 nina.volls@lu.unisi.ch VacationInGandria LUGANO-PAZZALLO Via di Giardini Lucrtia Hubr-Stir Via sur ocf 9 0 Savognin I/ l. 0 LUGANO-PAZZALLO Via Carona Giovanni Pollini Via Carona 9 Pazzallo / - npacf GILNP QRSW Yacf ociqo PQRS XZd Holap Via San Gottardo Minusio l Fax info@holap.ch LUGANO-RUVIGLIANA Casa Clara Via dll Vign Maria Stadlmann-Lipp Marktgass 0 Baar I/ l. 0 0 l / noabi LOPQR SXa noagi OPQRS VXacm noagi OPQRS VXacm l LUGANO-PREGASSONA ****Casa Pzò Via Vntuno b Alois + Maria Baumann Sonnnrain 00 Küsnacht 0 oafio PQRSX cdm noagi OPQRS VXacm noagi OPQRS VXacm l noabef GIqKOP QRSVX YZbf

15 LUGANO-VIGANELLO Salita Viarno 0 Nva Brnasconi Ankrstrass 00 Brn l. 0 l nva.brnasconi@bluwin.ch LUGANO-VIGANELLO Casa Il Pino Via Pdmont oaiqm PQRSX Z LUGANO-VIGANELLO ***CASA CHRISINE Via Albonago b Christin Raab Via Albonago b 9 Viganllo I/ l MANNO Casa La Prla Via ai Boschtti nacgi JLOPQ RSXab di Ruth Brunnr Via Grbon 9 Vzia Wrnr + Suzann Mili Obrgrütwg 0 Brugg l Fax 09 9 brunnr.ruth@assolo.nt LUGANO-VIGANELLO Via Molinazzo 9 Karn Gallo Via Zurigo 9 0 Lugano I l Fax LUGANO-VIGANELLO ***Casa Pozzi Contrada Vcchia / / CFIqO PQRSW Z ABEFI qompq RSXYc f m l. 0 Fax 0 9 MASSAGNO **** Via Miravall Nino Caggiano Via Miravall 0 Massagno l l / 0 0 Fax 09 9 valgi@bluwin.ch MASSAGNO **** Via San Gottardo / - / ogins Vad noail NPQRS VYXac dm Paultt Jnour-Pozzi Bilstrass 0 Obrwil l. 0 0 Fax jnour@swissonlin.ch LUGANO-VIGANELLO Via Quit AFIqO PQRS XZm Nino Caggiano Via Miravall 0 Massagno l l / 0 0 Fax 09 9 valgi@bluwin.ch MASSAGNO Via ssrt 0 00 / oabil OPQRS XYZbd m Edith Müllr Via Quit 9 9 Viganllo l. + Fax / - - noabf IJLOP QRSWX Yacdfi noabf IJLOP QRSWX Yacdfi Karn Gallo Via Zurigo 9 0 Lugano I l Fax MASSAGNO Casa ROVELLO Via Rovllo Holap Via San Gottardo Minusio / ABEFI qnpqr SXZac f m l Fax info@holap.ch / noabf ILOPQ RSXZb d jk

16 MASSAGNO ****Casa onlla Via Miravall Flavio onlla ngia 0 Rossura l. 09 flavio.tonlla@gmail.com MORCOE ****Casa La Vigna Snté da la vigna Adriano Antonini Snté da la vigna 9 Morcot l aantonini@bluwin.ch MORCOE **Roccolo indipndnza Str. Cons. Achill Islla Andras Brun Hauptstrass Walkringn /P l Fax andras.brun@bluwin.ch 00 0 MORCOE ***Casa la Capannina Via Arbostora 0 0 noabg ILOPQ RSVX YZbf m naimo PQRS VXdm noabc GIOM PSVY acd MORCOE Rsidnza Miralago C / C / C / Elian Müllr Sidnparkwg Stäfa l Fax 0 9 info@morcot-rsidnza.com ORIGLIO ***Casa Rustica r. Md. H. Kaufmann Nstléstrass 0 Cham l. 0 0 kaufmann.hans@blumail.ch ORIGLIO ***Casa runingr Nuclo AIqOP QRSXa bdhi naiqo PQRSX Zcdhi nabil OPQRS XZbdh i ABCGI JLNPQ RSWb df Holap Via San Gottardo Minusio Hans runingr-rath Im Waldr 0 Zollikon l Fax info@holap.ch MORCOE casa rana Edith Künzi Finknrain Khrsatz noabi LMPRS VXacd l. + Fax PARAISO Casa rralago Via Collina Azzurra Adolf Achrmann Stinhofrain 00 Luzrn 0 / AFGIN SWZac l. 0 9 kunzi.dith@bluwin.ch MORCOE ***Rsidnza Miralago C / nabgi g LNS VXadh l. 0 PARAISO Casa rralago Via Collina Azzurra 0 00 noafh IMPQR SUZcd i Grtrud Michl Gartnstrass Würnlingn Adolf Barmttlr Römrwg Nidrrohrdorf l. 0 tuk.michl@bluwin.ch 00 0 nagiq OSVXZ bdhi F/ l. 0 9 barmttlr@frsurf.ch noagi NSXZc di

17 PARAISO CONOMINIO Conca d Oro APP. /9 Riva Paradiso PARAISO Condominio Conca d Oro Riva Paradiso Lisbth Bischofbrgr Gartnstrass Lachn l. 0 9 Fax 0 info@kb-wohnungn.ch PARAISO Casa Conca d Oro Riva Paradiso Rosmari + Jürg Bischofbrgr Höhnwg Bnnau l PARAISO Rsidnza san salvator Via Guidino / / / nabci OPQRS WZbdh nailn PQRSW adh nabeg ILMPQ RSVXY Zcdh nabeg ILMPQ RSVXY Zcdh Hugo Müllr Via Cantonal 0 9 Figino l Fax hmullr@ticino.com PARAISO Casa rralago Via Collina Azzurra Srg Pillonl Widnaustrass 0 Wabrn F//E l srgpill@frsurf.ch PARAISO Condominio Conca d Oro Riva Paradiso - App. Hlg Silr Riva Paradiso / 0 Paradiso I//E l Fax hlg.silr@gmx.ch PONE CAPRIASCA **Cà la Roda Via Ravrdo / - nabcf IqOSX Zbh noaio SVXZc dim naiqo PQRSX Zbdfh i Ptr Fri CP 9 Figino Grold Marti-Wbr Bodnwg Morikn l PARAISO ***Condominio Conca d Oro Riva Paradiso Julia Imfld Alpnblickstrass 0 Lachn F//E l. 0 0 juliaimfld@grnmail.ch PARAISO Condominio Conca d Oro Riva Paradiso Mari-hrs Itn Strnnwg 0 Einsidln l. 0 itn.strn@bluwin.ch / - / noabc FIJLO PQRSX Zdf nagiq NSXZc dh ABILM PQRSV XZcdh l. 0 9 RIVERA * Barbara Ponglli CP 0 Rivra l barbara.ponglli@tiomail.ch SIGIRINO Casa Elna Zona rcé Claudio Ccconi Zona rcé 0 Sigirino l Fax 09 9 patrick.ccconi@bnpparibas.com / ABCFI JORS Wabd AINPQ RSXd i obcijl NPQRSV XYZabd f

18 SONVICO ***di pony ranch Piano la Stampa di SA CP 9 Via Crsio 9 Prgassona l l Fax ORRICELLA Rustico johb Co d nta obfij NUd VALCOLLA-SCAREGLIA ****Casa Silvia Otto Bischof Fuchshald 0 0 Wintrthur F//E l. 0 Fax 0 9 otto_bischof@swissonlin.ch VICO MORCOE *****Casa La Camlia Strada du Nisurin 00 0 / oabcf GIJLO PQRS XVad Egon Schnbli Co d nta 0 orriclla Luzia Butlr-Mutznr Vorstadt 0 Willisau l Fax 09 9 wohnung@im-tssin.ch VALCOLLA-INSONE ul rustic oabcf GINPQ RSZc m l. 0 Fax 0 butlr-mutznr@bluwin.ch VICO MORCOE Cà Mimosa Riva lago Colombaio c 0 nocil OPQRS VXZc di Fabrizio Rossini Casa ina 9 Inson Silvio Briccos Mörsbrgrstrass 0 Basl l f-r@bluwin.ch VALCOLLA-SCAREGLIA casa appiani-giugni oabc FIJNP RSad l Fax briccos@dplant.ch VILLA LUGANESE Haus Höggr 0 00 nbcij KOPRS Uadm Maria Appiani Via Roma I-00 Inzago I/F/E l. 009 maria.appiani@tin.it 00 9 oabfi LMPRS Ucd Erhard + Rgina Höggr Brunnnwisnstr. 0 0 Ustr l. + Fax r.hoggr@bluwin.ch (objkt ) noagi qmrs WYacd f

19 malcanton AGNO CASA Maria Via Stazion AGNO-SEROCCA AGNO *** Via Mondonico Silvio Brnr Stagmattstr. Aarburg l sib@gmx.ch AGNO CASA cascata Via Mondonico Erwin Braun Maugwilrstr. 9 Bronschhofn l. + Fax malcanton.ch AGNO CARENI-BRÜLLMANN Via Fontanon 0 Massimiliano Cartni Via Fontanon 0 9 Agno l maxcartni@hotmail.com AGNO VILLA RIVA Via Aquacalda ABCGI JOSad obij NRSU a ABFG NQRSV Yclm Margrith Loppachr Untrstrass Goldach l (Marquard) diloppachr@frsurf.ch 9.malcanton.ch AROSIO CASA BARCHI atiana Ranzoni Via Saron 9 Cagiallo I/F/E l Fax 09 0 tatiran@hotmail.com ASANO Via Bri Hansrudi + Erika nnlr Mifldstrass 9a 00 Burgdorf l ASANO Casa Roccolo Via Riva Sol oacgi OSXZ oabf I MPQR Ucf obijn Vad Susi Sigwart Loostr. 0 0 Schwyz Maria + Waltr Marti Rbnwg Bil l. 0 9.malcanton.ch AGNO-CASSINA AGNO Casa Elbrida Via Slva / nabei JLONP QRSU d l. 0 ASANO La rusticanlla Strada pr Vzzano obijq NWZa df Alfrd Hngglr Via Slva 9 Cassina d Agno l alfrd.hngglr@bluwin.ch oabfi NRPQS Xd Rgina Richl-Sommrhaldr Strada pr Vzzano 999 Astano /ES l. + Fax rginarichl@yahoo.it 9.malcanton.ch oabg IJqOP QRSZ acdf

20 ASANO ***Casa Btulla Via Riva Sol BOSCO LUGANESE Casa BOSCHEO Via Boschtto Julitta Sollbrgr Stigstrass 0 Einsidln SIMI Consulting Sagl Via Chisuola 9 9 Caslano l. 0 9 Fax 0 9 hr.sollbrgr@bluwin.ch 9.malcanton.ch ASANO / obcfi JKNPQ RSWd fm l Fax info@simiconsulting.ch 9.malcanton.ch BIOGGIO-BOSCO LUGANESE ***Villa Gracland 0 99 / noabf IqKM N PQRS Xabdm Miriam omasina Via Cantonal 999 Astano l info@mirto.ch 9.malcanton.ch BIOGGIO Campo Srno Via Stazion Antonio Piazza Via Stazion 9 Bioggio l Fax malcanton.ch BIOGGIO-CIMO topolino Sntiro Rightto oabcf IJqOP QRSXc df ABFIJ LOPQR SWZd il ABFIJ LOPQR SWZd il ABFIJ LOPQR SWZd il ABFIJ LOPQR SWZd il ABFIJ LOPQR SWZd il Klaus + oris Rysr Villa Gracland 9 Bosco Lugans l Fax 09 0 CAEMARIO la srnlla Hidi Kusr La Srnlla 9 Cadmario I/ l. + Fax 09 0 hidikusr@hotmail.com 9.malcanton.ch CAEMARIO ***CASA SILVIA Lilian Schumachr-Fry Kirchfldstr. 0 Fridorf l. 0 Fax 0 0 hschumachr@sunris.ch 9.malcanton.ch Rsidnza Nostto Via Baragia Bnoit-bb c/o Josfina Strn Via Cantonal 9 Caslano I/ l strn.caslano@ticino.com Allo Strtto Via orrazza / - noabc FIJqN PSXZb dfim nobcef - IJqMPR SXad nobefi JqKMNP / QRSWY Zabcdf ABEGI LMNPQ RSWZd fik Ptr Mtzgr achsggstr. b 0 Rüti Franziska Boss Schlatthübl 9 Zihn l p.mtzgr@hispd.ch 9.malcanton.ch 0 0 obfgi JLNPR SUac dm l. 0 0 franzi.boss@frizitvrin.ch 00 / - nbijn SWZb dm