DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 12 a cura di: Antonella Tulli

Transcript

1 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY. The copyright belongs the above mentioned creators. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 1

2 Unità 12 Dove vai in vacanza? 你 去 哪 裡 渡 假? Comunicazione 溝 通 與 表 達 Descrivere una località turistica> Situato a due passi dal mare... 描 述 一 個 旅 遊 景 點 : 位 於 離 海 邊 很 近 Fare la valigia> Ce l'hai messo il dentifricio? 打 包 行 李 : 你 牙 膏 放 了 嗎? Fare ipotesi e previsioni > Ce l'avranno in albergo 做 假 設 或 預 測 : 旅 館 應 該 會 有 Grammatica 文 法 Le espressioni con preposizione nel cuore di 位 於 的 中 心, a due passi da 離 很 近, in cima a 在 的 上 面, ecc. Il futuro semplice per fare ipotesi nel presente 用 未 來 時 作 猜 測 Le esclamazioni 感 嘆 詞 Pag Leggere Offerta last minute 限 時 搶 購 1a Le espressioni evidenziate nelle offerte last minute sono state scambiate a coppie. Rimettile al posto giusto, come nell'esempio, poi confrontati con un compagno. 在 last minute 廣 告, 標 色 的 句 子 已 經 互 換 請 重 新 將 句 子 放 回 正 確 的 位 置, 如 範 例, 然 後 再 與 同 學 對 答 案 OFFERTE PER IL FINE SETTIMANA DAL 3 AL 5 GIUGNO 6 月 3~5 日 週 末 搶 購 1. Argentario 每 人 每 晚 25 歐 元 趁 入 夏 在 位 於 托 斯 卡 尼 群 島 中 心 的 La Caletta Grand Hotel 在 海 邊 度 過 第 一 個 週 末 離 海 邊 很 近, 可 以 遠 眺 Giglio 島,4 星 級 飯 店, 由 17 世 紀 的 修 道 院 改 建 而 成 環 境 引 人 入 勝 1 所 有 的 房 間 都 有 無 線 網 路 和 衛 星 電 視 2. Conegliano veneto - 氣 泡 酒 之 鄉 每 人 70 歐 元 三 天 的 休 閒 農 莊 之 旅, 探 索 Prosecco 氣 泡 酒 之 鄉 我 們 將 參 觀 從 Conegliano Veneto( 小 鎮 ) 到 Valdobbiadene ( 小 鎮 ) 之 間 的 自 然 山 谷, 探 尋 這 個 區 域 美 妙 葡 萄 園 晚 上 我 們 將 會 在 休 閒 農 莊 裡 最 知 名 的 餐 廳 之 一 品 嚐 Marca Trevigiana 的 特 色 佳 餚 3. Ischia 島 : 每 人 65 歐 元 三 天 兩 夜 Casa Ischia 是 一 間 非 常 漂 亮 的 民 宿, 位 於 一 塊 小 礁 岩 上, 可 以 遠 眺 著 名 的 Napoli 海 灣 即 便 在 這 個 季 節, 2 當 海 水 剛 開 始 變 暖, 太 陽 已 經 夠 強, 可 以 穿 著 泳 衣 曬 太 陽 時, 美 麗 海 灘 也 備 有 私 人 專 用 設 施 供 房 客 放 鬆 4. Cervinia 山 城 : 每 人 99 歐 元 在 Valle d Aosta 豪 華 的 渡 假 勝 地 度 過 雪 與 太 陽 的 週 末 : 在 六 月 的 第 一 個 週 末 夏 季 滑 雪 的 季 節 又 將 展 開, 滑 雪 設 施 ( 滑 雪 纜 車 ) 再 度 開 放 ; 歸 功 於 冰 河, 這 也 是 最 佳 的 滑 雪 狀 態 適 合 ( 尋 找 ) 躺 在 山 莊 裡 有 美 妙 景 觀 的 陽 台 上 的 躺 椅 上 完 全 放 鬆 的 人 1b Dove non va in vacanza? Escludi due località. Se necessario riascolta il dialogo dell'unità 11 punto 2. 不 去 哪 裡 渡 假? 淘 汰 兩 個 地 方 non va a e a. 1 Un ambiente molto suggestivo: che esercita una grande forza di attrazione 2 Stabilimento balneare Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 2

3 Pag Analisi lessicale Espressioni preposizionali 介 係 詞 詞 組 Cerca nelle offerte del punto 1 le espressioni corrispondenti a quelle della seconda colonna, trasformando la preposizione articolata finale in preposizione semplice, come nell'esempio testo 文 章 espressione equivalente 相 對 應 的 說 法 proprio al centro di molto vicino a da dove è possibile vedere per trovare/ esplorare sopra da dove è possibile vedere espressioni del testo 文 章 裡 面 的 說 法 nel cuore di 3 Scrivere Una località turistica 一 個 旅 遊 勝 地 Scegli una località del tuo Paese e scrivi una breve presentazione per invogliare un italiano ad andarci. 挑 台 灣 的 In spiaggia 在 海 灘 上 在 義 大 利 有 4000 公 里 長 的 沙 灘, 其 中 1200 公 里 佈 滿 海 水 浴 場, 可 以 當 天 租 借 大 陽 傘 和 躺 椅 海 水 浴 場 的 數 量 持 續 增 加, 所 以 越 來 越 難 找 到 一 個 乾 淨 空 曠 的 海 灘 在 海 水 浴 場 總 會 有 一 個 救 生 員 監 督 海 灘 通 常 還 可 以 租 到 腳 踏 船 ( 請 看 圖 ) 一 個 小 時 或 以 上 有 時 候 在 海 灘 還 會 有 一 些 團 康 活 動 主 持 人 一 個 旅 遊 勝 地, 寫 下 一 篇 簡 單 的 介 紹 吸 引 義 大 利 人 前 往 4 Analisi lessicale In valigia 行 李 箱 裡 Scrivi i nomi degli oggetti della lista sotto il disegno giusto. Accappatoio 浴 袍 apribottiglie beauty case 化 妝 包 cappello costume da bagno 泳 衣 crema solare 防 曬 乳 dentifricio 牙 膏 doposci 滑 雪 後 的 雪 靴 vestito da sera occhiali da sole ombrellone scarpe da trekking 登 山 鞋 spazzolino 牙 刷 telo da mare 海 灘 浴 巾 bermuda 海 灘 褲 Pag. 104 Gli italiani e le vacanze 義 大 利 人 與 渡 假 義 大 利 人 的 假 期 ( 一 周 或 數 週 以 上 的 假 期 ) 通 常 在 夏 季, 尤 其 是 八 月 喜 歡 滑 雪 的 冬 天 會 去 過 個 白 色 星 期 有 許 多 宗 教 節 日 : 除 了 國 際 性 的 節 日 外 還 有 : 萬 聖 節 (11/1) 與 聖 母 無 原 罪 日 (12/8) 國 定 假 日 有 : 解 放 紀 念 日 (4/25) 還 有 國 慶 日 (6/2) 每 個 城 市 或 鄉 鎮 還 慶 祝 各 個 守 護 聖 人 的 日 子 : 在 米 蘭 有 Sant Ambrogio (12/7); 拿 坡 里 有 San Gennaro (9/19); Palermo 有 Santa Rosalia(7/15) 等 等 5 Ascoltare Sarà nell armadio 應 該 在 衣 櫃 裡 5a Ascolta il dialogo e indica, tra le offerte del punto 1, dove andrà in vacanza. 會 去 哪 裡 渡 假? va a. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 3

4 Trascrizione 28 Entra, entra. 進 來 進 來 Scusa, hai tu il cappello che ti ho prestato qualche giorno fa? 不 好 意 思, 我 前 幾 天 借 給 你 的 帽 子 在 你 那 裡 嗎? Mmmmhhh... sarà nell armadio. Aspetta che controllo. No, qui non c è. Beh, se non sta qui l ho messo in camera tua. 嗯 應 該 在 衣 櫥 裡 吧 等 一 下 我 看 看 沒 有, 這 裡 沒 有 那, 沒 在 這 裡 的 話, 我 把 它 放 你 房 間 了 Mah, veramente non l ho trovato... 喔, 可 是 我 真 的 沒 找 到 Ah, no, no, sta qui, in questo cassetto. Eccolo, eccolo qui. 啊, 在 這 啦, 在 這 個 抽 屜 裡, 在 這 Ah, grazie! 啊, 謝 謝! Figurati! Hai finito di fare la valigia? 不 客 氣! 你 行 李 打 包 好 了 嗎? Mmhh, quasi, mancano le ultime cose. Speriamo nel bel tempo! 嗯 差 不 多, 還 差 最 後 幾 件 東 西 只 希 望 明 天 天 氣 好! Ma sì... vedrai che domani sarà una bellissima giornata, l hanno detto le previsioni! No? 一 定, 明 天 天 氣 一 定 會 很 好, 氣 象 報 告 有 說 對 吧? 不 是 嗎? Speriamo! 希 望 如 此! Ma quanto ci mettete ad arrivare in Toscana? 到 托 斯 坎 尼 要 多 久 時 間? Ci vorranno un paio d ore in treno. 坐 火 車 大 概 要 兩 小 時. Ah, non è tanto! 啊, 不 是 很 久! Mah, no. Prendiamo il treno alle otto, così per le 11 siamo lì. Senti, mi aiuti a finire la valigia? 不 會 很 久, 我 們 坐 八 點 的 火 車,11 點 就 可 以 到 了 你 可 以 幫 我 打 包 嗎? Certo. Mamma mia! Ma per due giorni ti porti tutta questa roba? 當 然 可 以, 我 的 天 啊, 兩 天 你 要 帶 這 麼 多 東 西? Beh non è tanto! Spazzolino, dentifricio, tutte le cose da bagno nel beauty case che occupa già un sacco di spazio, un paio di bermuda, due vestiti da sera, i costumi, il telo da mare, l accappatoio... 還 好 吧, 不 會 很 多! 牙 刷 牙 膏 所 有 盥 洗 用 具 都 裝 在 化 裝 包, 這 些 就 佔 很 多 空 間 了, 兩 條 海 灘 褲, 兩 件 洋 裝, 泳 衣, 浴 巾, 浴 袍 L accappatoio? Ma dai! Ce lo avranno in albergo, no? 浴 袍? 拜 託! 這 個 旅 館 會 有 吧? Ah, questo non lo so... 啊 這 我 不 知 道 Ma certo! E un albergo a quattro stelle! 當 然 會 有! 是 家 四 星 級 的 飯 店 耶! Forse hai ragione. Va be... Via l accappatoio. 也 許 你 說 的 對 好 吧, 不 帶 浴 袍 Piuttosto, portati gli occhiali da sole! 比 較 重 要 的 是 要 帶 太 陽 眼 鏡 吧! Oddio! Dove saranno? Ah, eccoli qua! 我 的 天 啊! 會 放 在 哪 裡? 喔 ~ 還 好 在 這 裡! Ah, sei sempre la solita! 你 總 是 這 樣! Senti, ma, che dici, l ombrellone me lo porto? 你 覺 得 大 陽 傘 我 要 帶 嗎? L ombrellone? Ma dai! Al limite vai in uno stabilimento! 大 陽 傘? 不 會 吧! 真 的 需 要 的 話, 再 去 租 海 水 浴 場 的 吧! No, guarda, io odio gli stabilimenti, con quei lettini tutti ammassati. Preferisco mettermi su uno scoglio. Piuttosto, devo trovare spazio per mettere questa, guarda! 不, 我 不 喜 歡 海 水 浴 場, 一 堆 躺 椅 我 比 較 喜 歡 在 礁 岩 ( 躺 著 ) 比 較 重 要 的 是 我 要 找 到 地 方 放 這 個! 你 看! Cosa? Ma dove pensi di metterla? 什 麼 東 西? 你 覺 得 哪 裡 放 得 下? In valigia, scusa. 行 李 箱 啊 拜 託 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 4

5 Ma è strapiena 3! Non c è spazio! 已 經 滿 出 來 了! 沒 有 空 間 了! Ma come strapiena? Tolgo lo schienale... tu prendi le zampe, aiutami! 怎 麼 會 沒 有 空 間? 我 把 椅 背 拿 出 來 你 拿 腳 架, 快 幫 我! Ma no... ma... almeno togli uno dei vestiti! Tanto non starai mica per una settimana, no? 不 可 能 妳 至 少 拿 掉 一 件 衣 服! 反 正 你 又 不 是 去 一 週 對 吧? Allora, tolgo il vestito, eh? Proviamo così, vai... ecco! 好 那 我 拿 掉 一 件 衣 服? 我 們 試 試, 這 樣 可 以 吧? Ma non basta lo [incomprensibile]... guarda! 不 夠 [ 原 音 不 清 楚 ] 你 看! Dai, spingi, spingi! 快! 壓 啊! 壓 啊! Ma sì ma non si chiude! Guarda! 關 不 起 來 啊! 你 看! Va be... allora.. rimetto il vestito a [que]sto punto. E sai che faccio? Questa la faccio portare a Paolo insieme all ombrellone! 好 吧 我 還 是 要 放 回 這 件 衣 服 你 知 道 我 要 怎 麼 做 嗎? 這 個 我 讓 Paolo 帶, 還 有 那 個 大 陽 傘! Ahahaha, sarà felice! 啊 ~ 他 應 該 會 高 興! Eh, così avrà occasione per essere più galante... 對, 這 樣 就 有 他 表 現 紳 士 風 度 的 機 會 了! 5b Ascolta ancora il dialogo e colora i pallini degli oggetti che porterà alla fine, come nell esempio. 請 塗 黑 要 帶 的 東 西 的 圓 標 Trascrizione 29 Entra, entra. Scusa, hai tu il cappello che ti ho prestato qualche giorno fa? Mmhhh... sarà nell armadio. Aspetta che controllo. No, qui non c è. Beh, se non sta qui l ho messo in camera tua. Mah. Io veramente non l ho trovato... Ah, no, no, sta qui, in questo cassetto. Eccolo. Eccolo qui. Ah, grazie! Figurati! Hai finito di fare la valigia? Mmhh, quasi, mancano le ultime cose. Speriamo nel bel tempo! Ma sì... vedrai che domani sarà una bellissima giornata, l hanno detto le previsioni! No? Speriamo! 5c vuole mettere un altro oggetto in valigia. Unisci tra di loro solo i punti colorati (al punto b), seguendo i numeri in ordine crescente. Comparirà l oggetto misterioso. 想 要 放 另 一 個 東 西 在 行 李 箱 裡 將 剛 才 塗 黑 的 圓 標 連 起 來, 根 據 數 字 的 順 序 最 後 會 出 現 這 個 神 祕 的 東 西 5d Hai capito qual è oggetto? 你 猜 到 是 什 麼 了 嗎? a. un telefono cellulare 手 機 b. una sedia pieghevole 摺 疊 躺 椅 c. un aquilone 風 箏 Pag Gioco Fai la valigia 打 包 行 李 Giocate in coppia. Scegliete un luogo senza dirlo al compagno e scrivete cinque oggetti da portare per una vacanza 3 Troppo piena. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 5

6 di un fine settimana. Poi a turno fate delle ipotesi sugli oggetti che l altro ha inserito nella valigia, come negli esempi. L altro risponde solo se la grammatica della domanda è corretta. Quando uno studente ha trovato tutti gli oggetti del compagno, può provare a indovinare il luogo. Vince chi indovina per primo il luogo di vacanza del compagno. 兩 人 一 組 選 擇 一 個 地 方 但 不 告 訴 同 學, 然 後 寫 五 個 度 週 末 要 帶 的 東 西 輪 流 猜 測 對 方 帶 甚 麼 問 題 的 文 法 正 確 才 可 以 回 答 猜 到 全 部 的 東 西 以 後, 才 試 著 猜 出 地 點 Esempi Ce l hai messo il dentifricio? 牙 膏 你 放 進 去 了 嗎? Sì / No Ce le hai messe le scarpe? 鞋 子 你 放 進 去 了 嗎? Sì / No Pag Analisi grammaticale Alcune funzioni del futuro 一 些 未 來 時 的 用 途 7 Rimetti nel giusto ordine le battute della conversazione, come nell esempio. Poi ascolta e verifica. 重 組 對 話 Trascrizione 29 Entra, entra. Scusa, hai tu il cappello che ti ho prestato qualche giorno fa? Mmhhh... sarà nell armadio. Aspetta che controllo. No, qui non c è. Beh, se non sta qui l ho messo in camera tua. Mah. Io veramente non l ho trovato... Ah, no, no, sta qui, in questo cassetto. Eccolo. Eccolo qui. Ah, grazie! Figurati! Hai finito di fare la valigia? Mmhh, quasi, mancano le ultime cose. Speriamo nel bel tempo! Ma sì... vedrai che domani sarà una bellissima giornata, l hanno detto le previsioni! No? Speriamo! 8 Mmhhh... Mah. Ah, grazie! Hai finito di fare la valigia? Speriamo nel bel tempo! 1. Ah, no, sta qui, in questo cassetto. Eccolo. Eccolo qui. 2. Entra, entra 3. Figurati! 4. Io veramente non l ho trovato Ma sì... vedrai che domani sarà una bellissima giornata, l hanno detto le previsioni! No? 6. Mmhh, quasi mancano le ultime cose. 7. Sarà nell armadio. Aspetta che controllo. No, qui non c è. Beh, se non sta qui l ho messo in camera tua. 8. Scusa, hai tu il cappello che ti ho prestato qualche giorno fa? 9. Speriamo! Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 6

7 7b Evidenzia nel dialogo del punto a. tutti i verbi al futuro semplice, poi rispondi alle domande. 找 出 對 話 裡 面 的 所 有 的 未 來 時, 然 後 回 答 以 下 的 兩 個 問 題 1. Uno dei verbi coniugati al futuro, in realtà parla di un azione nel presente. Quale? 有 一 個 變 位 為 未 來 時 的 動 詞 其 實 表 達 的 是 一 個 現 在 時 的 動 作 哪 一 個? 2. Cosa esprime questo verbo secondo te? 你 覺 得 這 個 動 詞 表 達 什 麼? Un ipotesi, una supposizione nel presente 一 個 假 設 / 現 在 的 猜 測 una sicurezza assoluta nel presente 一 個 現 在 很 確 定 的 事 情 Pag Gioco Saranno le tre 應 該 是 三 點 了 Gioco con un compagno. Il primo studente fa la domanda 1. Il secondo studente tira un dado e risponde coniugando il verbo a seconda del numero che è uscito. Se la risposta è corretta prende un punto. Poi scambiatevi i ruoli e passate alla domanda 2. Dopo la frase 9 si ricomincia con la 1 fino allo STOP dell insegnante. Vince chi ha più punti. 兩 人 一 組 第 一 個 學 生 問 問 題 1 第 二 個 學 生 擲 骰 子, 根 據 出 來 的 數 字 來 變 位 動 詞 (presente/passato prossimo o futuro) 1 Conosci la Puglia? Ci (andare) il prossimo anno l anno scorso quest anno 2 Quando arriva Marta? Non lo so, Di solito (venire) alle tre. 3 Domani partiamo, abbiamo il dentifricio? Oggi non lo so, ieri Lo (io_comprare) 4 Dov è? In questo momento Ieri Non lo so, 5 Quando parte Ugo per le (Partire vacanze? Ieri Subito Lì (stare) a casa La settimana scorsa. La prossima settimana Oggi (essere) mia madre. 6 Suona il telefono. Aspetti qualche chiamata? Sì, No, 7 Sai che ore sono? No, mi dispiace ma Si, 8 Quanti anni ha? Ne (fare) 31 Il prossimo mese. Oggi Ieri. 9 Che tempo fa in Italia? Non lo so perché ora sto in Svizzera. Ieri Oggi In questo periodo (essere) le undici. (esserci) il sole. 9 Analisi della conversazione Esclamazioni 感 嘆 詞 9a Completa ognuna delle tre parti di dialogo con le parole delle liste corrispondenti, come nell esempio. Attenzione, in ogni lista c è un esclamazione in più. Poi ascolta e verifica. 填 空 每 個 對 話 的 感 歎 詞, 小 心 : 每 組 感 歎 詞 會 有 一 個 多 餘 的 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 7

8 Trascrizione 30 Entra, entra. Scusa, hai tu il cappello che ti ho prestato qualche giorno fa? Mmmmhhh... sarà nell armadio. Aspetta che controllo. No, qui non c è. Beh, se non sta qui l ho messo in camera tua. Mah, veramente non l ho trovato... Ah, no, no, sta qui, in questo cassetto. Eccolo, eccolo qui. Ah, grazie! Figurati! Hai finito di fare la valigia? Mmhh, quasi, mancano le ultime cose. Speriamo nel bel tempo! Ma sì... vedrai che domani sarà una bellissima giornata, l hanno detto le previsioni! No? Speriamo! Ma quanto ci mettete ad arrivare in Toscana? Ci vorranno un paio d ore in treno. Ah, non è tanto! Mah, no. Prendiamo il treno alle otto, così per le 11 siamo lì. Senti, mi aiuti a finire la valigia? Certo. Mamma mia! Ma per due giorni ti porti tutta questa roba? Beh non è tanto! Spazzolino, dentifricio, tutte le cose da bagno nel beauty case che occupa già un sacco di spazio, un paio di bermuda, due vestiti da sera, i costumi, il telo da mare, l accappatoio... L accappatoio? Ma dai! Ce lo avranno in albergo, no? Ah, questo non lo so... Ma certo! E un albergo a quattro stelle! Forse hai ragione. Va be... Via l accappatoio. Piuttosto, portati gli occhiali da sole! Oddio! Dove saranno? Ah, eccoli qua! Ah, sei sempre la solita! 1. accidenti figurati ah mmhh : Eccolo qui. : (Per fortuna) Ah, grazie!) : (Prego)! Hai finito di fare la valigia? : (Più o meno), quasi, mancano le ultime cose. Speriamo nel bel tempo! 2. ah certo caspita mah mamma mia : Ma quanto ci mettete ad arrivare in Toscana? : Ci vorranno un paio d oro in treno. : (Veramente?), non è tanto! : (Non proprio), no. Prendiamo il treno alle 8, così per le 11 siamo lì. Senti, mi aiuti a finire la valigia? : (Sì). (Wow)! Ma per due giorni ti porti tutta questa roba? 3. beato te ma certo ma dai oddio va be : L accappatoio? (È Assurdo)! Ce l avranno in albergo, no? : Ah, questo non lo so... : (Sicuramente)! È un albergo a quattro stelle! : Forse hai ragione. (OK)...Via l accappatoio. : Piuttosto, portati gli occhiali da sole! : (Sono preoccupata)! Dove saranno? Ah, eccoli qua! : Ah, sei sempre la solita! Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 8

9 9b Scrivi qui sotto le tre esclamazioni che non sono presenti nel dialogo e abbinale al giusto significato. 1. sei molto fortunato! 2. wow! 3. che sfortuna! Collega gli esempi a destra con i contenuti di comunicazione a sinistra. Poi confronta con l indice a pag.102. Comunicazione Descrivere una località turistica> Ce l avranno in albergo Fare la valigia> Ce l hai messo il dentifricio? Fare ipotesi e previsioni> Situato a due passi dal mare... Esercizi Unità 12 Pag Completa i testi con le parole della lista. Attenzione: una parola va usata due volte. 利 用 以 下 的 單 字 來 填 空 文 章 小 心 : 有 一 個 單 字 必 須 要 用 兩 次 cima cuore passi ricerca vista OFFERTE PER IL FINE SETTIMANA DAL 3 AL 5 GIUGNO [ 翻 譯 見 1.leggere] 2 Completa il cruciverba Pag Collega le frasi di sinistra con quelle di destra. Inserisci anche l aggettivo dimostrativo quello nelle frasi di sinistra e coniuga al futuro nelle frasi di destra. 將 左 邊 和 右 邊 的 句 子 連 起 來 在 左 邊 的 句 子 裡 需 要 填 入 形 容 詞 quello 在 右 邊 的 句 子 也 必 須 要 把 動 詞 變 成 未 來 時 1. Di chi sono occhiali? 2. Perché bambino sta piangendo? 3. Dove hai messo libri di poesia che ti ho presentato? 4. Conosci studente? 5. due ragazze non sanno l italiano. Come comunicano tra di loro? 6. Ti ricordi di amica di Mauro che faceva l attrice? Sai dove abita ora? 7. Ma dove vai con stivali? Sembri un cowboy! a. So solo che si chiama Ivan, (essere) russo. b. mah... (parlare) in inglese. c. (Essere) di Paolo. d. Non lo so, (essere) nella libreria. e. Per te (essere) anche brutti, ma a me piacciono moltissimo. f. (Avere) fame. g. Chi? La ragazza francese? Non la sento da un anno, (vivere) in francia. 4 Completa con i verbi al presente, passato prossimo, imperfetto o futuro. 動 詞 變 化 填 空 ( 現 在 時 過 去 完 成 時 未 完 成 時 未 來 時 ) 1. Non vai al mare? la settimana scorsa. No, ci (andare) il prossimo mese. raramente. 2.Dov è Antonio? Non lo so Prima (essere) a casa. Ora Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 9

10 3. Quando parte Ugo? due giorni fa (Partire) tra due settimane. oggi. 4. Perché Mario sta urlando 4? Non lo so, Di solito (essere) arrabbiato con Rita. Non lo so, poco fa 5. Hai lavato i piatti? sempre No, li (lavorare) già Nina domani Pag Trova in ogni battuta + la parola in più e inseriscila nella battuta precedente (-), come nell esempio + 號 句 子 中 有 一 個 多 餘 的 單 字, 請 把 它 放 入 - 號 句 子 裡 正 確 的 位 置, 如 範 例 - ma ci mettete ad arrivare in Toscana? +Ci vorranno quanto un paio d ore in treno. -Ah, non è! + Mah, no. Prendiamo il treno alle otto, così per le 11 siamo lì. Senti, mi aiuti tanto a finire la valigia? -Certo... mia! Ma per due giorni ti porti tutta questa roba?? + Beh non è tanto! Spazzolino, dentifricio, tutte le cose da bagno nel beauty case occupa già un sacco di spazio, un paio di bermuda, due vestiti da sera, i costumi, il telo da mamma mare, l accappatoio... -L accappatoio? Ma! Ce l avranno in albergo, no? +Ah, questo non dai lo so.. -Ma! È un albergo a quattro stelle! + Forse certo hai ragione. Va be.. Vai l accappatoio. -Portati gli occhiali da sole! +Oddio! Dove saranno? Ah, piuttosto, eccoli qua! 6 Cosa dici in queste situazioni? Completa la tabella con le esclamazioni della lista, come nell esempio. 你 在 這 些 情 況 會 說 什 麼? 利 用 下 列 感 歎 詞 填 空, 如 範 例 Accidenti! Beato te! Figurati! Ma certo! Ma dai! Mamma mia! 1. Vuoi leggere il nuovo romanzo di Umberto Eco, ma scopri che ha 530 pagine! 2. Un tuo amico ti ringrazia perché lo hai accompagnato a casa con la macchina. 3. Un tuo compagno ti ha detto che il vostro insegnante anni fa faceva l attore. 4. Sei uscito di casa senza prendere la chiavi. 5. Una signora anziana ti chiede di aiutarla ad attraversare la strada. 6. Un tuo amico ti ha detto che ha vinto un viaggio. 7 Ricostruisci la citazione 重 組 Tiziano Terzani ( 記 者 與 作 家 ) 的 名 言 di è fare il la morte piacere senza un viaggio valigie Tiziano Terzani 5 (giornalista e scrittore) 4 喊 叫 5 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 10

11 版 權 聲 明 作 品 版 權 標 示 作 者 / 來 源 / Author: lorello 本 著 作 採 取 創 用 CC 姓 名 標 示 - 非 商 業 性 - 相 同 方 式 分 享 2.0 授 權 釋 出 Armi e bagagli / ederica dentamaro 瀏 覽 日 期 依 據 著 作 權 法 第 條 合 理 使 用 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 11