CONCORSO WETTBEWERB PAG.68

Transcript

1 Tante proposte per la famiglia Viele Vorschläge für Familien PRIMAVERA/ESTATE FRUEHLING/SOMMER Distribuito gratuitamente. In edicola Fr. 5.- Kostenlose Verteilung. Am Zeitungskiosk erhältlich für Fr. 5.- CONCORSO WETTBEWERB PAG.68

2 Coop Handy Safari. Locarno, Non è mai stato così emozionante camminare! Partecipate con il vostro cellulare a un escursione familiare ricca di avventure: sfidate le domande via SMS che vi guideranno attraverso la città fino al traguardo dove vi aspettano premi garantiti (buono acquisto e un pic-nic offerti da Coop)! So spannend war Wandern noch nie! Nehmen Sie das Handy mit auf eine erlebnisreiche Familienwanderung: Knifflige Fragen führen Sie per SMS von Ort zu Ort und am Schluss zum Ziel mit garantiertem Gewinn (Einkaufsgutschein und Lunch- Säckli von Coop)! La randonnée n a jamais été aussi passionnante! Prenez votre mobile pour de merveilleuses randonnées en famille: des énigmes envoyées par SMS vous guident d un site à l autre, et finalement jusqu à l arrivée, avec un cadeau garanti (bon d achat et un petit pique-nique de Coop)! Walking has never been so much fun! Following text messages on your mobile phone, your whole family can take part in this outing full of adventure: simply answer the questions which will guide you through our town as during a tresaure hunt. Guaranteed prize at completion (shopping voucher and picnic offered by Coop). SMS Keyword HANDYSAFARI LOCARNO to 343 (CHF 0.20/SMS) More info: & Lago Maggiore Tourist Office Tel. +41 (0)

3 è su notizie, aggiornamenti, novità clicca sulla nostra pagina, diventa fan, amico e... collabora segnalandoci località o manifestazioni che ti interessano. Ticino Junior-facebook, sempre aggiornati con un semplice click!

4 Sistema di management certificato Da 70 anni siamo specializzati nell arte della trasformazione di carta e cartone. 70 anni Dal 1942 coltiviamo la passione per un arte. Anno dopo anno l abbiamo sviluppata con creatività, arricchita con innovazione tecnologica e perfezionata con esperienza. Quest arte è la lavorazione del cartone per il packaging e la stampa su carta, dove abbiniamo rispetto per l ambiente, competitività e qualità. Da 70 anni. ISO 9001:2008 Azienda certificata Fratelli Roda SA Industria grafica e cartotecnica

5 Consigli per il tempo libero in Ticino con i vostri bambini Vorschläge für die Freizeit mit Ihren Kindern im Tessin Fratelli Roda SA Indice Inhalt Il Ticino di Billo & Billa Das Tessin mit Billo & Billa Un opuscolo per conoscere il Ticino Eine Broschüre zum Kennenlernen des Tessins Appuntamenti di lunga durata Länger dauernde Veranstaltungen Agenda degli appuntamenti Veranstaltungskalender Corsi primavera/estate Consigli per la lettura Idee per feste e compleanni Alla conquista del Ticino Eroberung des Tessins La ricetta di Mattia Concorso Wettbewerb Divertimenti in Ticino Unterhaltung im Tessin La pagina dei piccoli collaboratori Die Seite für unsere kleinen Mitarbeiter n 18 Primavera/Estate 2012 Frühling/Sommer semestrale Halbjahres-Ausgabe Distribuito gratuitamente. In edicola Fr. 5.- tiratura copie Abbonamento annuale per la Svizzera (2 edizioni) Fr (comprese spese di spedizione). Kostenlose Verteilung. Am Zeitungskiosk erhältlich für Fr. 5.- Jahresabonnement für die Schweiz (2 Ausgaben) Fr (inklusive aller Kosten) Direttore editoriale: Daniela Roda Mauri Coordinamento: Corrado Pozzi Stampa: Fratelli Roda SA 6807 Taverne Note dell editore: Le proposte della guida sono fornite a titolo puramente informativo e sono state scelte dall editore e dalla sua redazione senza pregiudizio alcuno. Nel giornale sono stati volutamente tralasciati i prezzi delle attività. Si consiglia inoltre di informarsi direttamente presso gli organizzatori delle singole attività, in quanto la redazione non può ritenersi responsabile per la mancata segnalazione di informazioni che non le sono state comunicate, o per cambiamenti di date e orari intervenuti dopo la chiusura redazionale. L editore ha il diritto di non pubblicare un informazione o a richiederne la modifica del contenuto senza fornire motivazioni. L invio di informazioni alla redazione non costituisce alcuna garanzia alla pubblicazione della stessa, per la quale l editore si riserva ogni diritto. L editore declina ogni responsabilità in caso di incidenti avvenuti durante visite o manifestazioni presentate nel giornale e non può essere ritenuto responsabile delle misure di sicurezza ivi adottate. Anmerkung des Herausgebers: Die in diesem Führer enthaltenen Empfehlungen haben rein informativen Charakter und wurden durch den Verleger und seine Redaktion unvoreingenommen zusammengestellt. Preise für die publizierten Aktivitäten wurden bewusst weggelassen. Es empfiehlt sich grundsätzlich, sich bei den jeweiligen Anbietern direkt zu informieren, da die Redaktion nicht verantwortlich ist für fehlende Information oder für Änderungen von Daten und Zeiten, die ihr erst nach Redaktionsschluss mitgeteilt wurden. Der Verleger hat zudem das Recht, ohne Angabe von Gründen Informationen nicht zu publizieren oder die Änderung/Anpassung von Informationen zu verlangen. Die Zusendung von Informationen an die Redaktion ist keine Garantie für eine Veröffentlichung derselben, das Publikationsrecht behält sich der Verleger ausdrücklich vor. Darüber hinaus lehnt der Verleger jegliche Verantwortung für Unfälle und Zwischenfälle ab, die sich während den in diesem Heft publizierten Aktivitäten oder Veranstaltungen ereignen. Er kann auch nicht für die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort haftbar gemacht werden. Redazione e pubblicità: Ticino Junior CP Zona Industriale Taverne Tel Fax ticinojunior@fratelli-roda.ch t Traduzioni: Claudia Gravino Progetto grafico: Alberto Merati Redazione: Christel Kimmelmann

6 Il Ticino di Billo & Billa Das Tessin mit Billo & Billa Arriva l estate e da questo numero Ticino junior diventa TICINO JUNIOR FAMILY. Perché vogliamo migliorare il nostro giornalino e la comunicazione con i bambini e loro famiglie, perché vogliamo che diventi sempre di più la rivista per tutta la famiglia. Questo primo passo ci porterà all edizione no. 20, quando festeggeremo assieme il compleanno di Ticino Junior family proponendovi nuove rubriche e una nuova veste gra ca. Intanto godetevi questo numero scoprendo le sempre divertenti e interessanti proposte che il nostro cantone ci offre durante la bella stagione; il tutto accompagnato speriamo da uno splendente sole che ci aiuti a rendere indimenticabili le nostre giornate. Buona lettura e buona estate dai vostri amici Billo & Billa Endlich Sommer! Ab dieser Ausgabe verwandelt sich Ticino Junior langsam in TICINO JUNIOR FAMILY. Mit dem Ziel, eine Zeitschrift für die ganze Familie anzubieten, werden wir den Inhalt schrittweise anpassen und die Kommunikation mit den Kindern und ihren Familien vertiefen. Die vorliegende Ausgabe ist ein erster Schritt in Richtung der Ausgabe Nr. 20, mit der wir dann gemeinsam den Geburtstag von Ticino Junior Family feiern und Euch neue Inhalte in einem neuen Kleid zeigen wollen. In der Zwischenzeit haben wir für Euch wieder viele lustige und interessante Vorschläge zusammengestellt, die in unserem Kanton in der warmen Jahreszeit angeboten werden. Und wir hoffen, Eure Pläne werden von strahlendem Sommerwetter begleitet, das Eure Tage und Erlebnisse unvergessen macht. Viel Spass bei der Lektüre! Billo & Billa 1 - zona rosa 1 - Rote Zone Lago Maggiore e Valli Lago Maggiore und umliegende Täler Ente Turistico Lago Maggiore Gambarogno Turismo turismo.ch Ente turistico Tenero e Valle Verzasca Vallemaggia Turismo zona verde 2 - Grüne Zone Bellinzona e Alto Ticino Bellinzona und nördliches Tessin Bellinzona Turismo Biasca Turismo Blenio Turismo Leventina Turismo zona gialla 3 - Gelbe Zone Lugano e Mendrisiotto Umgebung des Lago di Lugano Lugano Turismo Malcantone Turismo Mendrisio Turismo Altre zone confinanti 2 Cantone Ticino

7 Un opuscolo per conoscere il Ticino Simboli delle rubriche Eine Broschüre zum Kennenlernen des Tessins In den Rubriken verwendete Symbole Bar Kaffee-Bar Ristorante Restaurant Toilettes Toiletten Area pic-nic Picknick-Bereich Posteggio Parkplatz Piscina coperta Hallenbad Piscina scoperta Freiluftbad Attività per bambini Kinderaktivitäten Piste ciclabili Velo-und- Biker-Wege Musei Castelli Burgmuseen Parco giochi Spielpark Vista panoramica Zona feste Bereich für Panorama-Sicht Geburtstagsfeiern Sci nautico Wasserski Parco naturale Naturpark Sentieri didattici Lehrpfade Visite guidate Geführte Besichtigungen Pattinaggio Schlittschuhlauf Escursioni Wanderungen Cabinovia, Funivia Gondelbahn Seilbahn Equitazione Reiten Ticino Junior esce due volte all anno e viene distribuito gratuitamente, se desiderate riceverlo a casa vostra, potete abbonarvi ritornando la cedola debitamente compilata e versando nel contempo l importo di Fr. 10. sul nostro c.c.p (l abbonamento è valido solo in Svizzera) Ticino Junior erscheint zwei Mal im Jahr und wird kostenlos verteilt. Falls Ihr das Heft direkt zu Hause im Briefkasten haben, könnt Ihr den ausgefüllten Talon einsenden und gleichzeitig Fr auf unser Postkonto Nr. c.c.p einzahlen. (Abonnement ist nur in der Schweiz gültig) Desidero abbonarmi per un anno alla rivista Ticino Junior. Spedite il giornale, a partire dal prossimo numero al seguente indirizzo: Ich will Ticino Junior abonnieren (1 Jahr). Bitte senden Sie mir das Heft ab der nächsten Ausgabe an folgende Adresse: Nome Cognome Età Vorname Name Alter Indirizzo CAP Città Strasse/nr. PLZ Ort Data Datum Regalo l abbonamento a Ticino Junior al seguente nominativo. Vogliate inviare il giornale a partire dal prossimo numero al seguente indirizzo: (si prega di compilare anche la cedola rosa con i vostri dati) Ich schenke ein Abonnement für Ticino Junior der nachstehend aufgeführten Person. Bitte senden Sie das Heft ab der nächsten Ausgabe an folgende Adresse: (Bitte füllen Sie auch den nebenstehenden Talon mit Ihren Angaben aus.) Nome Cognome Età Vorname Name Alter Indirizzo CAP Città Strasse/nr. PLZ Ort Data Datum Baby sitting Babysitter Piscina bambini Zona Balneabile Kinderschwimmbad Badestrand Centro medico Erste Hilfe Cremagliera Zahnradbahn Vuoi abbonarti? Willst Du Abonnent werden? Firma di un genitore Unterschrift eines Elternteiles Firma di un genitore Unterschrift eines Elternteiles Seggiovia Sessellift Animali in libertà Tiere in freier Wildbahn Vogliate ritornare la cedola al nostro indirizzo - Bitte senden Sie den Talon an unsere Adresse: Ticino Junior - CP Zona 3Industriale Taverne

8 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN In questa rubrica troverete le manifestazioni che hanno una durata maggiore di una settimana. In diesem Teil des Kalenders findet Ihr Veranstaltungen, die mehr als eine Woche dauern. Locarnese e valli La Lanterna Magica Club di cinema per bambini Kino-Club für Kinder Proiezioni a Vorführungen in: Acquarossa, Airolo, Locarno, Bellinzona, Lugano, Mendrisio e Chiasso Tel o lanternamagica@bluewin.ch Dai 6 agli 12 anni Von 6 bis 12 Jahren L abbonamento annuale alla Lanterna Magica Ticino é di Frs.30.- (Frs per fratello o sorella della stessa famiglia). Si può acquistare c/o tutte le banche Raiffeisen del Ticino o c/o gli sportelli delle scuole club Migros. Das Abonnement: CHF 30.- (CHF 20.- für Geschwister der gleichen Familie). Zu kaufen bei den Raiffeisenbanken im Tessin oder den Migros-Klubschulen. kleinen bebilderten Heft auf amüsante Art vom nächsten Film berichtet. Bevor die Vorstellung beginnt, werden in einem vergnüglichen Auftritt im Zuschauerraum einige Rollen des Films präsentiert. Die Kinder können dem Club während dem ganzen Jahr. Die jeweiligen Aufführungsdaten finden Sie in unserem Tageskalender Falconeria a Locarno Via delle Scuole Locarno Per info. Informationen unter Tel Tel info.falconeria@gmail.com Tutti i giorni Ma - Do Täglich von Di bis So (dal al aperto anche il lunedì vom bis geöffnet, auch montags) ore 11:00 e 15:00 Lasciatevi emozionare dal mondo dei rapaci, in un Riderete, piangerete, proverete paura e altre volte tristezza insomma vi emozionerete. Ma non è tutto. Attraverso il percorso proposto dalla Lanterna Magica vi avvicinerete in modo divertente alla storia e alle tecniche del cinema. Qualche giorno prima di ciascuna proiezione uno spiritoso giornalino illustrato presenta il film in programma, mentre nella sala cinematografica, prima della proiezione, un divertente spettacolo svelerà alcune caratteristiche della pellicola. I bambini possono entrare a far parte del club in qualsiasi periodo dell anno. Per le date delle proiezioni consultate la nostra agenda del giorno. In der Lanterna Magica werdet Ihr auf lustige Weise an die Geschichte und die Technik des Kinos eingeführt. Wenige Tage vor der Aufführung wird in einem 4 ambiente rispettoso degli animali, dove potete osservare da vicino il volo di aquile, falchi e gufi. Lassen Sie sich in die spannenden Welt der Greifvögel entführen, in einer natürlich angelegten Umgebung werden Falken, Adler und Eulen im freien Flug vorgestellt Giostre lungolago zona canottieri 6600 Locarno Tutti i giorni vi aspetta il parco dei divertimenti più bello e attrattivo in un atmosfera veramente speciale immersa nel verde e in riva al lago. Der schönste und attraktivste Vergnügungspark mit

9 wirklich speziellem Ambiente mitten im Grünen am Ufer des Sees Corsi di arti teatrali e circensi per bambini e adulti - Scuola Teatro Dimitri 6653 Verscio - tel corsi@astd.ch La Scuola Teatro Dimitri propone svariati corsi settimanali per diverse fasce di età per tutti coloro che si interessano al magico mondo del teatro e del circo. Für Alle die von der magischen Welt des Theaters und Zirkus fasziniert sind, bietet die Scuola Teatro Dimitri für unterschiedliche Altersgruppen, verschiedene einwöchige Kurse an. oder telefonisch unter abzufragen. Il festival di teatro di figura che comprende spettacoli con attori, marionette, burattini, ombre e musicisti, si tiene nelle piazze e luoghi pittoreschi non solo nel Locarnese. È completamente gratuito Cinema all aperto Sagrato Parrocchiale 6574 Vira Inizio ore 21:30 Per 10 giorni potrete assistere alla proiezione di alcune pellicole cinematografiche nella magica atmosfera estiva del cinema all aperto. Buona visione! Während 10 Tagen werden verschiedene Kinofilme in der magischen Sommerkulisse des Openair- Kinos gezeigt. Viel Vergnügen! Festival del film di Locarno Piazza Grande 6600 Locarno Tel Il Festival del film trasforma Locarno nella capitale svizzera del film. Il ricchissimo programma della rassegna offre un ampio ventaglio di proposte: dal cinema d autore a quello innovativo. Das Film-Festival verwandelt Locarno in die Schweizerische Hauptstadt des Films Il castello incantato 14 Festival internazionale Locarno Il programma completo e dettagliato si può trovare da luglio sul sito della compagnia organizzatrice o tellefonate al Das komplette Programm ist ab Juli auf der Website des Veranstalters aufgeschaltet 5 grazie al sostegno di Comuni e associazioni ed è pensato per pubblico di ogni età. I 18 spettacoli che si terranno soprattutto di sera sono spesso preceduti da un Laboratorio di costruzione di burattini al volo in cui adulti e bambini possono realizzare una marionetta semplice da portare a casa. Quest anno oltre agli artisti svizzeri e italiani vi sarà la partecipazione di marionettisti dall Argentina, dal Canada, dall Ecuador e altri paesi. Vi saranno spettacoli indirizzati appositamente ai più piccoli, altrimenti l intero festival è fruibile dai 6 anni. Nuove località suggestive, anche nel bosco saranno le sorprese del Das Figurentheater-Festival findet auf Plätzen und an malerischen Orten im Locarnese und im weiteren Umland statt. Vor fast allen 18 Vorführungen, die meist am Abend stattfinden, werden Workshops angeboten, in denen Erwachsene und Kinder einfache Puppen herstellen und mit nach Hause nehmen können. Neben Künstlern aus der Schweiz und Italien sind dieses Jahr auch Puppenspieler aus Argentinien, Kanada, Ecuador und anderen Ländern mit dabei. Für die Kleinsten werden spezielle Vorstellungen angeboten, generell wendet sich das Festival jedoch an Besucher ab 6 Jahren. Schöne neue Veranstaltungsorte, auch im Wald, werden 2012 für Überraschungen sorgen

10 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN Bellinzona e alto Ticino Un castello di uova Castello di Sasso Corbaro 6500 Bellinzona La mostra UN CASTELLO DI UOVA, è dedicata ad uno dei più antichi simboli della creazione: l'uovo, archetipo della vita, uno dei pochi simboli universali, rintracciabili in tutta la mitologia mondiale L'uovo come tradizione è legato alla Pasqua. Uovo come simbolo di nascita e di rinascita ha attraversato secoli e religioni per arrivare fino a noi con la simbologia cristiana. Infatti la tradizione di dipingere le uova insieme ai bambini per trasmettere loro i nostri valori, raccontare loro il senso della festa, è comune a tutta la storia e a tutto il mondo. Die Ausstellung UN CASTELLO DI UOVA (Ein Schloss aus Eiern) ist einem der ältesten Symbole der Schöpfung gewidmet: dem Ei, der Urform des Lebens. Das Ei ist traditionell eng mit Ostern verbunden. Der Brauch, die Eier gemeinsam mit den Kindern zu bemalen, um ihnen unsere Werte und den Sinn dieses Festes zu vermitteln, ist weltweit Teil unserer Geschichte. Programma Primaverile Museo in erba Piazza Giuseppe Buffi (ex Piazza Magoria) 6500 Bellinzona Tel ilmuseoinerba@bluewin.ch Lu-Ve Mo-Fr: 08:30-11:30/13:30-16:30 Sa Do e vacanze scolastiche Sa So und Schulferien: 14:00 17: Sguardi sulla città Il programma primaverile prevede due mostre allestiti contemporaneamente. Al chiaro di luna II: un istallazione gioco realizzata dallo scultore Miguel Navarro e proposta dal Centre Pompidou di Parigi invita a un viaggio nella città. I bambini creano una città utilizzando un migliaio di pezzi di alluminio. Bellinzona, che favola! una mostra interattiva ideata dal Museo in erba (responsabile del progetto Agata Rotta). I bambini, vestiti da cavalieri, viaggiano nel tempo e scoprono Bellinzona e i suoi 3 castelli. Für das Frühjahrsprogramm sind zwei gleichzeitig stattfindende Ausstellungen geplant. Im Mondschein II: Eine Spiel-Installation des Bildhauers Miguel Navarro, die vom Centre Pompidou in Paris zur Verfügung gestellt wird, lädt zu einer Reise durch die Stadt ein. Die Kinder erschaffen mit tausenden von Aluminium-Stücken eine Stadt. Märchenhaftes Bellinzona! Eine vom Museo in erba gestaltete interaktive Ausstellung. Die Kinder reisen in Ritterkleider durch die Zeit und entdecken Bellinzona mit seinen 3 Schlössern. Da metà Aprile 2012 Domeniche pomeriggio in famiglia Agriturismo e Scuderia Bio La Finca 6705 Cresciano Tel info@lafinca.ch Tutte le domeniche c è la possibilità di pranzare e a fine pomeriggio di fare aperitivi con prodotti nostrani presso il nostro agriturismo e godersi una giornata di svago per tutta la famiglia. Durante il pomeriggio verranno proposte attività per i bambini a partire dai 7 anni inerenti il cavallo e il suo mondo. Da quest anno all Agriturismo La Finca sono arrivate delle nuove carrozze: se vuoi passare qualche ora su una di esse e sentirti come nel Far West contattaci per organizzare su misura un attività per la tua famiglia, scuola, istituto o gruppo qualsiasi. Inoltre ci saranno anche dei pomeriggi dove si potrà assistere ad una cottura di ceramica Raku e per chi lo desidera anche provare a smaltare dei pezzi di ceramica e vederli cuocere nel forno Raku 6

11 Jeden Sonntag Mittagessen und Vergnügen für die ganze Familie. Aktivitäten für Kinder ab 7 Jahren: das Pferd und seine Welt erleben. Wenn Du ein paar Stunden auf einem Pferdewagen verbringen und Dich wie im Wilden Westen fühlen willst, nimm mit uns Kontakt auf und wir organisieren den massgeschneiderten Anlass für Deine Familie, Deine Schule oder Deine Gruppe.. Da metà Aprile 2012 Domeniche di animazione in Scuderia Agriturismo e Scuderia Bio La Finca 6705 Cresciano Tel dai 7 anni ai 14 anni Orario dalle alle La Scuderia La Finca offre la possibilità di passare qualche ora con i cavalli: spaziando dalla conoscenza e cura di questo animale alle prime esperienze in sella. Ogni domenica il tema cambierà e il programma dettagliato sarà disponibile sul sito internet, telefonando e nell Agenda degli appuntamenti primavera estate che trovate qui di seguito. L iscrizione è obbligatoria entro il sabato prima della domenica scelta. Telefonare in caso di tempo incerto. Ein paar Stunden mit den Pferden verbringen: das Tier und seine Pflege kennenlernen und erste Erfahrungen im Sattel machen. Das genaue Programm findest Du im Internet unter Tel.Nr und in unserem Veranstaltungskalender. Anmeldung obligatorisch bis spätestens am Samstag vor dem gewünschten Sonntag. Bei unbeständigen Wetterverhältnissen telefonisch nachfragen. Luglio Agosto 2012 Quei simpatici cavalli Agriturismo e Scuderia Bio La Finca 6705 Cresciano Tel info@lafinca.ch orario dai 7 anni ai 14 anni Una intera giornata in Scuderia a contatto con i cavalli e il loro meraviglioso mondo. I primi approcci, la loro cura, la preparazione e via in sella. Iscrizione obbligatori. Se è brutto tempo l attività è annullata. Per le date, maggiori dettagli e altre attività consultare il sito internet. Ein ganzer Tag auf dem Reithof in Kontakt mit den Pferden und ihrer wundervollen Welt. Anmeldung obligatorisch. Bei unbeständigen Wetterverhältnissen telefonisch nachfragen. Daten, Einzelheiten und andere Aktivitäten findest Du im Internet. Aprile - Ottobre 2012 Gite in carrozza Agriturismo e Scuderia Bio La Finca 6705 Cresciano Tel info@lafinca.ch per tutta la famiglia Da quest anno l Agriturismo e Scuderia Bio La Finca ha arricchito il suo parco di carrozze, e su prenotazione per famiglie, gruppi di lavoro, istituti, colonie e/o scuole, possiamo organizzarti una giornata o pomeriggio su misura per passare qualche ora diversa e divertente in compagnia di due bellissimi cavalli. Secondo l orario possiamo anche organizzare il pic-nic, una merenda o un aperitivo in carrozza o al fiume. Seit diesem Jahr verfügt La Finca über einen grösseren Kutschenpark. Auf Voranmeldung können wir für Familien, Gruppen, Institute, Ferienlager und/oder Schulen massgeschneidert einen Tag oder einen Nachmittag mit zwei wunderschönen Pferden organisieren. Picknick oder ein Imbiss auf der Kutsche oder am Fluss sind auf Wunsch möglich Cinema a Castelgrande 19 edizione - Castelgrande Bellinzona Tel Tutti i giorni dalle 21:30 Täglich ab 21:30 All imbrunire, nella suggestiva cornice delle mura di cinta merlate del Castelgrande, in una magica atmosfera di luci riflesse nell ombra del castello, potrete assistere alla proiezione di alcune delle migliori pellicole cinematografiche della stagione passata. Buona visione! Beim Eindunkeln werden in den Ringmauern des Castelgrande, in einer 7

12 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN magischen Atmosphäre aus Lichtern und Schatten, einige der schönsten Kinofilme der letzten Saison gezeigt. Wir wünschen gute Unterhaltung! Settimana polisportiva Centro sportivo nazionale della Gioventù 6598 Tenero Per iscrizioni e ulteriori tel (Ronny Ghelmini, per luglio) o (Roy Lazzarotto per agosto) Per allievi dalla 4 elementare alla 4 media Docenti di educazione fisica e monitori qualificati vi propongono di trascorrere una settimana all insegna del divertimento e della scoperta di nuovi sport. I partecipanti potranno scegliere uno sport che praticheranno durante la mattina e diversi sport che potranno praticare durante i pomeriggi. Für Schüler ab der 4. Grundschulklasse bis zur 4. Mittelschulklasse Sportlehrer und qualifizierte Leiter laden ein zu einer Woche im Zeichen der Unterhaltung und neuer Sportarten. Die Teilnehmer können eine Sportart auswählen, die sie die ganze Woche ausüben. Jeweils am Nachmittag werden verschiedene andere Sportarten angeboten Ficcanaso al castello Castello Sasso Corbaro 6500 Bellinzona Per le scuole: prenotazione obbligatoria tel Per il pubblico: orari e prezzi sul sito Für Schulen: Anmeldung obligatorisch Tel Für Besucher: Öffnungszeiten und Preise unter "Ficcanaso al castello è un percorso alla scoperta di uno dei sensi meno conosciuti: l olfatto. Tra essenze, profumi e puzze nauseabonde, l esposizione, grazie anche a giochi e curiosità, accompagna i visitatori alla scoperta degli odori e del nostro olfatto. L esposizione al castello è aperta a tutti. 8 "Ficcanaso al castello ist eine Entdeckungsreise mit einem der wenig bekannteren Sinne: dem Geruchssinn. Die Ausstellung begleitet die Besucher mit Essenzen, Düften und auch üblen Gerüchen spielerisch auf einen Rundgang, bei dem sie Duftnoten und den Riechsinn entdecken. Luganese e Mendrisiotto Alberi. Deibambini 7 Museo delle Culture Ma Do 10:00 18:00 Via Cortivo Castagnola "Alberi espone le opere realizzate dai bambini nell ambito del progetto educativo svolto durante un periodo di 6 mesi in collaborazione con l istituto scolastico comunale di Lugano. Werke von Kindern im Rahmen des Projektes in Zusammenarbeit mit der Gemeindeschule von Lugano Cinema al Lago Lido di Lugano Tel Tutti i giorni Täglich All imbrunire, nella suggestiva cornice della spiaggia di sabbia del Lido di Lugano, sullo sfondo del lago illuminato dalle luci della città, potrete assistere alla proiezione di alcuni dei migliori film della stagione. Buona visione! Beim Eindunkeln am Sandstrand des Lido von Lugano, im Hintergrund der See, in dem sich die Lichter der Stadt widerspiegeln. Vor dieser Kulisse werden einige der schönsten Kinofilme der Saison gezeigt. Wir wünschen gute Unterhaltung!

13 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN Metà Giugno Estiva Lugano-Lungolago ai pedoni Lungolago di Lugano Seepromenade von Lugano Ve-Sa Fr-Sa: 20:30-24:00 Particolarmente affascinante nelle sere d estate, il lungolago di Lugano viene chiuso al traffico per alcune ore e la riva appartiene interamente ai pedoni, che potranno passeggiare indisturbati gustandosi un gelato o pattinando. Vari appuntamenti intratterranno grandi e piccini animando queste serate sotto le stelle con musica, parate, balli, esposizioni, bancarelle, cabaret, teatro, cinema e grandi concerti. Melidestate ist wieder da, der abendliche Strassenmarkt, der sich längs der wunderbaren Seepromenade breit macht. Es locken warme Sommerabende mit bunten Ständen und lokale Produkte aus allen Teilen der Welt, Musik und viele kulinarische Spezialitäten. Am frühen Abend zudem Vorstellungen für die Jüngsten und Theatervorführungen. Das hat einen besonderen Reiz! An Sommerabenden wird die Seepromenade von Lugano für den Verkehr geschlossen und gehört dann einige Stunden lang nur den Fussgängern, die ungestört spazieren, ein Eis essen oder Rollschuh laufen können. Musik, Paraden, Tanz, Ausstellungen, Markstände, Cabaret, Theater, Kino und grosse Konzerte Melidestate Open air festival & Mercatino notturno Passeggiata al lago Mario Gallino di Melide dalle 18:00 Di-So ab 18:00 Ritorna Melidestate, il mercatino notturno che si snoda lungo la magnifica passeggiata al lago. Le calde serate si animeranno con bancarelle variopinte e prodotti locali d ogni parte del globo, musica e specialità culinarie eterogenee. In prima serata, inoltre, ci saranno spettacoli per i giovanissimi e rappresentazioni teatrali Luna Park Agno, di fronte all aeroporto Tutti i giorni dalle 20:00 Jeden Tag ab 20:00 Il più grande parco dei divertimenti del Ticino vi offre le migliori giostre per tanta allegria con brividi, luci e musica per le vostre calde serate d estate. Der grösste Vergnügungspark im Tessin bietet die schönsten Karusselle und Bahnen für die warmen Sommerabende Festival Internazionale delle Marionette Lugano edizione-anniversario per il trentesimo del Festival. Per informazioni e prenotazioni Festival Internazionale delle Marionette di Lugano festival@palco.ch Con la 30ma edizione del Festival Internazionale delle Marionette, voluto e curato da Michel Poletti, Lugano alzerà il sipario sul teatro incantato della fantasia: i palcoscenici del Teatro Foce e del Teatro Cittadella vedranno alternarsi famose compagnie internazionali del teatro di figura

14 AGENDA DEGLI APPUNTAMENTI DI LUNGA DURATA KALENDER DER LÄNGER DAUERNDEN VERANSTALTUNGEN (come quelle di Jordi Bertran, di Claudio Cinelli, di Carlo Colla e Figli, dei Pannalal's Puppets, del Gran Teatro della Marignagna, The Fifth Wheel ed altre ancora) affiancate da compagnie emergenti dal lavoro innovativo. In tutto andranno in scena 18 spettacoli provenienti da Svizzera, Spagna, Italia e Russia. Il programma del Festival propone sia recite appositamente destinate ai più piccoli, come pure spettacoli per le famiglie ed il pubblico adulto. Molti degli spettacoli in cartellone non si limitano all uso delle marionette, ma uniscono in modo originale attori, pupazzi, maschere, musicisti, teatro d ombre e tecniche multimediali. Mit der 30. Ausgabe des Internationalen Marionetten-Festivals unter der Leitung von Michel Poletti öffnet sich vom 14. September bis 7. Oktober in Lugano der Vorhang des verzauberten Theaters unserer Fantasie. Auf den Bühnen des Teatro Foce und des Teatro Cittadella werden sich berühmte internationale Gruppen des Figurentheaters ablösen. Das Programm bietet Vorstellungen für die Kleinsten und Aufführungen für Familien und Erwachsene an Festival internazionale di narrazione 6864 Arzo. Dal 30 agosto al 2 settembre il paese di Arzo ospiterà la tredicesima edizione del festival di narrazione: un appuntamento con la magia del racconto, un occasione da non perdere per trascorrere insieme gli ultimi giorni di vacanza. Dalla piazza, dalle corti e dai giardini del paese si potrà decollare per viaggi immaginari sulle parole dei narratori. Per tutti i dettagli sul programma si può consultare il sito telefonare alla segretaria dell ACP di Balerna Tel o scrivere a info@festivaldinarrazione.ch. Vom bis wird das Dorf Arzo zum Austragungsort des zwölften Erzähl-Festivals zum Treffpunkt der magischen Erzählungen. Auf der Piazza, in den Innenhöfen und Gärten des Dorfes beginnt zu den Worten der Erzähler eine fantastische Reise. Details zum Programm findet Ihr unter beim Sekretariat ACP in Balerna ( ) oder 10 per unter info@festivaldinarrazione.ch Dove hai la testa? Istruzioni per l uso e la manutenzione del cervelloex asilo di Castagnola, Via San Giorgio 6900 Lugano Orari e prezzi sul sito Il percorso offre l occasione per sperimentare e scoprire le meraviglie del nostro cervello. Come è fatto? Da cosa nascono i nostri pensieri e le nostre emozioni? Le neuroscienze ci porteranno a capire alcuni meccanismi fondamentali del nostro cervello. L esposizione, che si rivolge a visitatori di tutte le età, ha vinto il primo premio del concorso Prix Expo indetto dall Accademia delle scienze naturali. Ehemaliger Kindergarten von Castagnola, Via San Giorgio 6900 Lugano Zeiten und Preise unter Der Rundgang bietet die Gelegenheit, das Gehirn, das Wunderwerk in unserem Kopf, kennenzulernen und zu testen. Wie ist es aufgebaut? Woher kommen unsere Gedanken und Gefühle? Die Neurowissenschaften erklären uns einige grundsätzliche Mechanismen unseres Gehirns. Die Ausstellung, die sich an Besucher jeden Alters wendet, hat beim Wettbewerb Prix Expo der Naturwissenschaftlichen Akademie den ersten Preis gewonnen.

15 Alcune interessanti offerte di viaggio per famiglie in compagnia di AutoPostale Desiderate altre proposte? Richiedeteci gratuitamente il catalogo 2012! Brienz: il museo all aperto del Ballenberg Domenica 24 giugno 2012 Fr Una visita guidata vi condurrà alla scoperta delle famiglie contadine di un tempo. I mestieri e le attività artigianali riproposti al Ballenberg documentano le condizioni in cui si lavorava, si produceva e si guadagnava il pane nel passato. Bernina e Glacier Express Da sabato 21 a domenica 22 luglio 2012 Fr Attraversate la straordinaria cornice montana delle Alpi svizzere con uno spettacolare viaggio in treno tra i Grigioni e il Vallese. Furka con il romantico treno a vapore Mercoledì 1 agosto 2012 Fr Da Realp emozionante e spettacolare salita sul Furka con il romantico trenino a vapore che in ca. 2 ore vi porterà a Gletsch nel Vallese. Stein am Rhein e le cascate del Reno Mercoledì 15 agosto 2012 Fr Una giornata tra paesaggi idilliaci alla scoperta delle cascate più estese d Europa e della caratteristica cittadina di Stein am Rhein, dove il tempo sembra essersi fermato. Gardaland e Canevaworld Diverse date - Fr. 98. (bambini fino a 1m di altezza gratis!) Il divertimento a portata di AutoPostale Date: 3 giugno / 14 luglio / 25 agosto / 9 settembre Per prenotazioni o maggiori informazioni su questi ed altri viaggi di AutoPostale AutoPostale Svizzera SA, Viaggi e vacanze, Viale Stazione 18, 6501 Bellinzona Tel vacanze@autopostale.ch

16 Con RailAway FFS mete per tutti i gusti a prezzi veramente speciali. Il Ticino? Un gioiello da scoprire poco per volta La Svizzera è un gioiello da scoprire poco per volta, il Ticino ancor di più. Fiumi, laghi, monti, bellezze artistiche e della natura: c è solo l imbarazzo della scelta. Proprio per questo RailAway FFS ha preparato un catalogo ricco di proposte ma soprattutto prodigo di sconti che arrivano no al 20 per cento sul viaggio in treno e altre agevolazioni per chi vuole fare una vacanza o per chi ha semplicemente voglia di staccare la spina per un giorno e meritarsi un po di relax, abbandonando la routine quotidiana. Sfogliare il catalogo è come tuffarsi in un mondo di sogni che, però, sono a portata di mano. Molto interessanti sono, soprattutto, le offerte nel Bellinzonese, nella Leventina con la Regione Ritom-Piora, all Infocentro di Pollegio o alle incantevoli escursioni immerse nella natura da Airolo. E che dire della regione di Locarno e dei suoi luoghi più celebri come il Gambarogno, Cardada, le Isole di Brissago e la Centovalli? Poi c è Lugano, perla dell omonimo lago che offre itinerari per tutti i gusti, dal Monte Brè al Monte San Salvatore o al Monte Tamaro per spingersi, poi, no al Malcantone. Insomma il catalogo che ha validità no al 30 novembre è il miglior compagno di viaggio per chi desidera ritagliarsi il tempo per una piccola-grande vacanza. Dunque, cosa aspettate a salire sul treno e a utilizzare al meglio il vostro tempo libero? Tra le mete se ne possono scegliere alcune di particolare pregio come i Castelli di Bellinzona, mirabile testimonianza dell architettura forti cata medievale dell arco alpino. Ancora oggi queste opere, dichiarate nel 2000 dall Unesco patrimonio dell umanità, con le loro mura merlate, le torri e le porte, continuano a destare meraviglia. Grazie al Cultura Pass integrato si può entrare in tutti e tre i castelli (musei, torri, corti) e alla Villa dei Cedri, monumento dell architettura classica e prestigiosa sede espositiva. Altra meta gettonata dal pubblico è la Falconeria di Locarno che presenta meravigliosi spettacoli con i rapaci ma anche con i cavalli per una rievocazione che permette a tutti di conoscere i segreti dell arte della falconeria. E che dire della Swissminiatur di Melide? A pochi chilometri da Lugano, sorge questa esposizione permanente, creata su un vasto parco ai bordi del Ceresio, dove è possibile ammirare luoghi e monumenti della Svizzera in scala ridotta. Un ristorante self-service, rallegrato da una piccola piscina dove si può circolare con dei gommoni, arricchiscono la proposta di Swissminiatur. Per chi, invece, ama lo shopping, l ideale è il FoxTown Factory Stores di Mendrisio dove sono presenti duecentocinquanta brand in centosessanta negozi. Non è un outlet qualsiasi, ma viene de nito un tempio del lusso accessibile per tutti i gusti. Per gli amanti della natura, in ne, si può scegliere la gita in bici sulla direttrice del Gottardo sud, da Airolo a Biasca. Si tratta di una bella pedalata di quaranta chilometri nel Ticino con una lunga discesa che promette puro divertimento e tanto sport. Maggiori informazioni Stazioni Ffs Rail Service (CHF 1.19/min. da rete ssa svizzera)

17 OFFERTE COMBINATE RAILAWAY FINO AL 20% * DI SCONTO * per esempio offerta combinata «Swissminiatur Melide» con il 20% di sconto sul viaggio in treno e sull entrata (con carta Junior tutta l offerta è gratuita). Informazioni e offerte alla vostra stazione, al Rail Service (CHF 1.19/min. da rete fi ssa svizzera) o su ffs.ch/railaway-ticino. RailAway Risparmiare in treno. Valido fino al 30 novembre 2012 Buono del valore di: CHF 5. Da scontare all acquisto di un offerta proposta nel prospetto RailAway «Ticino» (esclusa offerta FoxTown Factory Stores Mendrisio). Rail Bon Esempio di prezzo «Swissminiatur Melide», 2 a classe, adulti con metà-prezzo da Lugano, CHF anziché CHF Pay-Serie: Il Rail Bon può essere consegnato in pagamento in qualsiasi stazione ferroviaria, al momento di acquistare l offerta. Rail Bon non cumulabile (solo 1 buono per persona). Nessun pagamento in contanti, nessun rimborso e nessuna rivendita possibile. RailAway

18 Agenda degli appuntamenti primavera estate Veranstaltungskalender Frühling Sommer giovedì, Sagra Massagnese - 24esima edizione 6900 Massagno Parco Ippocastano Animazioni per bambini, spettacoli teatrali, concerti, divertimento e proposte culinarie. Unterhaltung für Kinder, Theatervorstellungen, Konzerte, Spass und kulinarische Leckerbissen. venerdì, Sagra Massagnese - 24esima edizione 6900 Massagno - Parco Ippocastano Vedi Giovedì Siehe Mattino del racconto Ludolandia Lugano - Via Vanoni 1 Tel Orario: 09:30 Fiabe e favole per avvicinare il bambino al libro sin dai primi mesi di vita. Erzähl für Kinder. Bobok di F. Dostoevskij - Première Scuola Teatro Dimitri Verscio Orario: 20:30 Spettacolo finale del 3 anno della Scuola Teatro Dimitri. Abschlussstück der dritten Klasse der Scuola Teatro Dimitri. sabato, Sagra Massagnese - 24esima edizione 6900 Massagno - Parco Ippocastano Vedi Giovedì Siehe Bobok di F. Dostoevskij - Première Scuola Teatro Dimitri Verscio Orario: 20:30 Vedi Venerdì Siehe Una passeggiata sul Monte Generoso Gruppo Giovani Orsetti - c/o Célia Dias 6939 Arosio - Casa Lüthi per info sugli orari e sulle modalità di iscrizione Informationen über Zeiten und Anmeldung unter Con un poco di fortuna incontreremo degli animaletti bruni dalle guance bianche e con degli affari ad uncino sulla testa... Pranzo al sacco! Mit etwas Glück treffen wir die braunen Tierchen mit ihren weissen Wangen Lunchpaket mitbringen! Festa della compagnia dei Giullari di Gulliver 6500 Bellinzona - Castello di Montebello Orario: 11:30-15:00 Pic-nic auto-organizzato per le famiglie. Ein Familien-Picknick. Dipingiamo con la sabbia L atelier del Museo in erba Bellinzona Piazza Giuseppe Buffi per info e prenotazioni Tel Orario: 15: Sabbia e ghiaia per scatenare la fantasia creativa dei bambini. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. domenica, Spettacolo di danza Stardancestudio Lugano Palazzo dei Congressi Orario: 17:30 Spettacolo della scuola di danza Stardancestudio. Vorführung der Tanzschule Stardancestudio Domenica in scuderia Agriturismo e Scuderia Bio La Finca 6705 Cresciano Tel info@lafinca.ch Orario: 14:00-16:00 Età: 7-14 anni Un pomeriggio in compagnia dell'amico cavallo, le attività spazieranno dalla conoscenza e cura di questo splendido animale alle prime esperienze in sella. Iscrizione obbligatoria entro Sabato. Ein Nachmittag in Begleitung der Pferde - Kennenlernen und Pflege dieser wunderbaren Tiere sowie erste Erfahrungen im Sattel. Anmeldung bis Samstag obligatorisch. Festa degli animali Swissminiatur Melide Festa degli animali A Gardaland e Canevaworld con l Autopostale AutoPostale Svizzera SA Bellinzona Tel. Prenotazioni e informazioni tel vacanze@autopostale.ch Andiamo con l'autopostale a Gardaland e a Canevaworld. Info e prezzi telefonare o visitare sito internet. Prenotazione obbligatoria. Mit dem Postauto fahren wir nach Canevaworl. Informationen und Preise tel. oder Reservation obligatorisch. 14

19 martedì, Ritratto Dimitri Clown Verscio Orario: 20:30 Un clown interpreta 9 personaggi con poche parole. Ein Clown spielt 9 Figuren mit wenig Worten. mercoledì, Mercatino mensile del libro usato 6500 Bellinzona - Piaza Giuseppe Buffi Orario: 11:00-18:00 Libri usati e di seconda mano, fumetti, stampe, figurine. Ogni primo mercoledì del mese. Animazione a sorpresa. Espositori regolari e occasionali. Monatsmarkt der gebrauchten Bücher. Gebrauchte Bücher aus zweiter Hand, Comics, Druckschriften, Bildchen. Musik und Animation. presentazione delle squadre partecipanti e sabato mattina prologo con partenza e arrivo in città. Wer Radrennen liebt: Verpassen Sie nicht den Startschuss zur Tour de Suisse Mattino del racconto Ludolandia Lugano - Via Vanoni 1 Tel Orario: 09:30 Vedi Venerdì Siehe sabato, Tour de Suisse Lugano - Centro cittadino Vedi Venerdì Siehe Porteur Dimitri Clown Verscio - Orario: 20:30 Clowneria senza parole. Clownerie ohne Worte. La fiaba del mese Teatro dei Fauni Locarno Biblioteca cantonale Tel. per info tel Orario: 16:00 Spettacolo per bambini. Kindervorstellung Lapsus - Crashkurs Teatro Dimitri Verscio Orario: 20:30 Spettacolo multimediale - comicità, musica, film, acrobazia. Multimediales Spektakel mit comedy, Musik, Film, Akrobatik. Maracas L atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi per info e prenotazioni Tel Orario: 15: Diversi materiali e colori per un divertente strumento musicale. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. giovedì, Engagement? Compagnia Teatro Dimitri Verscio Orario: 18:00 Spettacolo clownesco. Clowneskes Spektakel. venerdì, Tour de Suisse Lugano - Centro cittadino www-lugano-tourism.ch Per il 3 anno consecutivo il prologo del Tour de Suisse prende il via a Lugano. Venerdì in serata 15 ProgettoAmore 6830 Chiasso - Stadio comunale Diverse manifestazioni durante le quali saranno presenti varie associazioni benefiche. Ci saranno giochi per bambini e intrattenimento. Non mancherà il concorso canoro Ti-Factor e l'evento serale che coinvolgerà personalità e artisti svizzeri e italiani. Partita tra la Nazionale Italiana cantanti e il Progetto Amore Swiss Stars. Non mancare! Unterschiedliche Anlässe, bei denen verschiedene Wohltätigkeitsvereine anwesend sein werden. Mit Kinderspielen und Unterhaltung. Disegnando qua e la per le vie della città L atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi per info e prenotazioni Tel Percorso a tappe per scoprire e immortalare gli angoli piu suggestivi di Bellinzona. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. domenica, Domenica in scuderia Agriturismo e Scuderia Bio La Finca 6705 Cresciano - Tel Orario: 14:00-16:00 Età: 7-14 anni Vedi Domenica Siehe scollinando 6900 Lugano, Massagno Territorio collina nord di Lugano

20 Agenda degli appuntamenti primavera estate Veranstaltungskalender Frühling Sommer Tel Orario: Divertitevi passeggiando su e giù per le colline. dalle 09:00 colazioni in piazza dei 10 comuni della collina residenziale nord di Lugano. Dalle 11:30 alle 13:30 aree picnic attrezzate con atelier gratuiti edalle 11:00 alle 17:30 diversi spettacoli sparsi. Per maggiori informazioni visitate il sito. Viel Spass in den Hügeln von Lugano. Nähere Informationen unter www. scollinando.ch Caccia al tesoro in città Museo in erba Bellinzona Piazza Giuseppe Buffi per info e prenotazioni Tel Nel contesto della mostra Un castello di... uova il Museo in erba organizza una divetente caccia al tesoro. Im Rahmen der Ausstellung "Ein Schloss aus Eiern" organisiert das "Museo in erba" ein lustige Schatzsuche. mercoledì, Detto e fatto il mio castello L atelier del Museo in erba Bellinzona Piazza Giuseppe Buffi per info e prenotazioni Tel Orario: 15:00-16:00 Un castello fantastico con materiali di fortuna. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. venerdì, Mattino del racconto Ludolandia Lugano - Via Vanoni 1 Tel Orario: 09:30 Vedi Venerdì Siehe sabato, Spettacolo di danza Dance School Paso Adelante 6900 Lugano - Palazzo dei Congressi Orario: 20:30 Spettacolo di danza con la Dance School PAso Adelante... Tanzaufführung. Capanne nel bosco Gruppo Giovani Orsetti - c/o Célia Dias 6939 Arosio - Casa Lüthi per info sugli orari e sulle modalità di iscrizione: Con il materiale del posto costruiremo non una capanna ma un intero villaggio in armonia con lo stile che ci circonda. Pranzo al sacco. Mit Materialien, die wir vor Ort finden, bauen wir ein ganzes Dorf, das sich harmonisch in seine Umgebung einfügt. Lunchpaket mitbringen. La lanterna nella torre L atelier del Museo in erba Bellinzona Piazza Giuseppe Buffi per info e prenotazioni Tel Orario: 15:00-16:30 Un castello, una torre e... un luogo magico di luce. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. domenica, Domenica in scuderia Agriturismo e Scuderia Bio La Finca 6705 Cresciano - Tel Orario: 14:00-16:00 - Età: 7-14 anni Vedi Domenica Siehe Bellinzona, che favola! L atelier del Museo in erba 6500 Bellinzona - Piazza Giuseppe Buffi per info e prenotazioni Tel Orario: 15:00-16:30 Guida turistica famigliare per conoscere Bellinzona e i suoi castelli partendo dagli spunti proposti dai bambini. Werkstatt mit kreativen Aktivitäten für Kinder. domenica, Brienz: il museo all aperto del Ballenberg AutoPostale Svizzera SA Bellinzona Tel. Prenotazioni e informazioni tel vacanze@autopostale.ch Una visita guidata alla scoperta delle famiglie contadine di un tempo. I mestieri e le attività artigianali riproposti al Ballenberg documentano le condizioni in cui si lavorava e si produceva nel passato. Geführte Entdeckungsreise in die Welt der Bauernfamilien früherer Zeiten. giovedì, Festa di San Pietro e Paolo 6915 Pambio - Piazzale Parrocchiale Mario Neri. Incontro popolare con grigliate, tombola di beneficenza, giochi per grandi e piccini. Begegnung für alle beim Grillieren, Tombola, Spiele für Gross und Klein. 16

21 venerdì, Festa di San Pietro e Paolo 6915 Pambio Piazzale Parrocchiale Mario Neri Vedi Giovedì Siehe sabato, Fly-in & Open day 6527 Lodrino - Aeroporto militare La Ruag aviation di Lodrino in collaborazione con l associazione FOR TI Museo Militare di Forte Mondascia organizza una giornata di porte aperte delle sue officine con la presenza di velivoli e elicotteri, sono previste dimostrazioni e voli. Saranno inoltre presenti gruppi storici, veicoli militari ecc... Die Ruag Aviation in Londrino veranstaltet gemeinsam mit der Vereinigung FOR TI Museo Militare von Forte Mondascia einen Tag der offenen Tür in ihren Werkstätten mit Flugzeugen und Helikoptern. Geplant sind Vorführungen und Flüge. Mit dabei sind zudem historische Gruppen, Militärfahrzeuge und vieles mehr Festa di San Pietro e Paolo 6915 Pambio Piazzale Parrocchiale Mario Neri Vedi Giovedì Siehe domenica, Festa di San Pietro e Paolo 6915 Pambio Piazzale Parrocchiale Mario Neri Vedi Giovedì Siehe mercoledì, Mercatino mensile del libro usato 6500 Bellinzona - Piaza Giuseppe Buffi Orario: 11:00-18:00 Vedi Mercoledì Siehe sabato, Circo Starlight 6710 Biasca - Vicino Scuola Media Orario: 20:00 Il circo Starlight ritorna in Ticino per presentare il suo nuovo show. Der Zirkus Starlight stellt seine neue Show Biasca - Vicino Scuola Media Orario: 14:00 Vedi Sabato Siehe lunedì, Creature marine Atelier Mano Libera 6946 Ponte Capriasca - Via San Rocco 5 Tel. per iscrizioni o info Orario: 14:00-15:30 Età: da 6 anni Si realizzano varie creature marine, cavallucci, stelle racchiuse nella rete da pesca... Atelier für Jugendliche Circo Starlight 6717 Aquila - Piazza del Circo Il circo Starlight ritorna in Ticino per presentare il suo nuovo show. Der Zirkus Starlight stellt seine neue Show. martedì, Creature marine Atelier Mano Libera 6946 Ponte Capriasca - Via San Rocco 5 Tel. per iscrizioni o info Orario: 14:00-15:30 Età: da 6 anni Vedi Lunedì Siehe Circo Starlight 6717 Aquila - Piazza del Circo Orario: 14:00 Vedi Lunedì Siehe mercoledì, Circo Starlight 6830 Chiasso - Piazza del Circo Orario: 20:00 Il circo Starlight ritorna in Ticino per presentare il suo nuovo show. Der Zirkus Starlight stellt seine neue Show. giovedì, Circo Starlight 6830 Chiasso - Piazza del Circo Orario: 14:00 Vedi Mercoledì Siehe domenica, Circo Starlight 17