Italia it. Manuale di installazione, uso e manutenzione. Caldaia a pavimento ad alta efficienza Gas 310/610 ECO PRO

Transcript

1 Italia it Manuale di installazione, uso e manutenzione Caldaia a pavimento ad alta efficienza Gas 310/610 ECO PRO

2 Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio. Legga attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e lo riponga in un luogo sicuro per consultazioni successive. Per garantire un costante funzionamento efficiente e sicuro, consigliamo di eseguire regolarmente la manutenzione del prodotto. La nostra organizzazione di assistenza e post vendita può fornire sostegno a riguardo. Ci auguriamo che possa usufruire di molti anni di funzionamento con piena soddisfazione. Remeha B.V. Postbus AA Apeldoorn T +31 (0) I E remeha@remeha.com

3 Indice Indice 1 Consigli di sicurezza Istruzioni generali per la sicurezza Raccomandazioni Responsabilità Responsabilità del produttore Responsabilità dell'installatore Responsabilità dell'utente A proposito di questo manuale Documentazione supplementare Simboli utilizzati Simboli utilizzati nel manuale Abbreviazioni Caratteristiche tecniche Norme e Omologazioni Certificazioni Categorie di unità Direttive Test di fabbrica Dati tecnici Dati tecnici Gas 310 ECO PRO Dati tecnici Gas 610 ECO PRO Dimensioni e collegamenti Tipo di caldaia Gas 310 ECO PRO Tipo di caldaia Gas 610 ECO PRO Schema elettrico Descrizione del prodotto Descrizione generale Principio di funzionamento Regolazione della temperatura dell'acqua Sicurezza per insufficienza d'acqua Sicurezza temperatura massima Pressostato differenziale dell'aria Pompa di circolazione Componenti principali Componenti principali Gas 310 ECO PRO Componenti principali Gas 610 ECO PRO Descrizione del pannello di controllo Fornitura standard Accessori e opzioni Prima dell'installazione Norme sull'installazione Area di installazione Targa matricola Installazione della caldaia Gas 310 ECO PRO Installazione della caldaia Gas 610 ECO PRO Rotazione del pannello di controllo Trasporto Installazione Generalità Collegamenti idraulici Risciacquo dell'impianto Collegamento del circuito di riscaldamento Collegamento del tubo di scarico della condensa Collegamento del gas Collegamenti ingresso aria/fumi Classificazione Uscite Lunghezze dei tubi aria e fumi Linee guida aggiuntive v

4 Indice Collegamento dell'uscita fumi Collegamento dell'ingresso aria Collegamenti elettrici Generalità Raccomandazioni Pannello di controllo Accesso ai connettori Opzioni di collegamento per il PCB standard PCB Riempimento dell'impianto Trattamento dell'acqua Riempimento del sifone Riempimento dell'impianto Messa in servizio Lista di controllo per la messa in servizio Circuito del gas Circuito idraulico Collegamenti per i tubi dell'aria e dei fumi Collegamenti elettrici Procedura di messa in servizio Regolazioni valvola gas Adattamento a un diverso tipo di gas Verifica/impostazione della combustione Istruzioni finali Funzionamento Utilizzo del pannello di controllo Avvio Arresto Protezione antigelo Regolazioni Control panel description Modifica dei parametri Visualizzazione dei valori misurati Manutenzione Generalità Interventi di ispezione e manutenzione standard Preparazione Controllo della pressione dell'acqua Controllo della corrente di ionizzazione Controllo della qualità dell'acqua Controllo dei collegamenti di uscita fumi / ingresso aria Controllo del filtro del gas Controllo della combustione Controllare il flessibile di alimentazione dell'aria Controllo del raccogli sporco Controllo della camera d'aria Controllo del pressostato differenziale PS per l'aria Controllo delle fughe di gas VPS Controllo del valore minimo del pressostato del gas Gps Operazioni di manutenzione specifiche Generalità Pulizia del ventilatore e del tubo Venturi Pulizia e ispezione della valvola di non ritorno Sostituzione dell'elettrodo di accensione/ionizzazione Pulizia del filtro del gas Pulizia del bruciatore Pulizia dell'area del bruciatore Pulizia dello scambiatore di calore Pulizia del collettore della condensa Pulizia del sifone Rimontaggio del bruciatore Riassemblaggio della caldaia v

5 Indice Rimettere in funzione la caldaia Risoluzione dei problemi Codici di errore Blocco Blocco Memoria degli errori Smaltimento Rimozione/riciclaggio Ricambi Generalità Appendice Informazioni su ErP Scheda del prodotto Lista di controllo per la messa in funzione Lista di controllo per la manutenzione annuale v

6 1 Consigli di sicurezza 1 Consigli di sicurezza 1.1 Istruzioni generali per la sicurezza Per l'installatore: Pericolo In caso di odore di gas: 1. Non utilizzare fiamme libere, non fumare e non azionare contatti o interruttori elettrici (campanelli, luci, motori, ascensori, ecc.). Interrompere l'alimentazione del gas. 3. Aprire le finestre. 4. Individuare le eventuali perdite ed eliminarle immediatamente. 5. Se la perdita è a monte del contatore del gas, avvertire la società distributrice del gas. Pericolo In caso di esalazioni di fumo: 1. Spegnere la caldaia.. Aprire le finestre. 3. Individuare le eventuali perdite ed eliminarle immediatamente. Attenzione Terminati gli interventi di manutenzione o riparazione, controllare tutto l'impianto di riscaldamento e accertarsi che non vi siano perdite. Per l'utente finale: Pericolo In caso di odore di gas: 1. Non utilizzare fiamme libere, non fumare e non azionare contatti o interruttori elettrici (campanelli, luci, motori, ascensori, ecc.). Interrompere l'alimentazione del gas. 3. Aprire le finestre. 4. Abbandonare i locali. 5. Contattare un installatore qualificato. Pericolo In caso di esalazioni di fumo: 1. Spegnere la caldaia.. Aprire le finestre. 3. Abbandonare i locali. 4. Contattare un installatore qualificato. Avvertenza Non toccare i tubi dei fumi. A seconda delle impostazioni della caldaia, la temperatura dei tubi dei fumi può superare i 60 C. Avvertenza Non toccare i radiatori per periodi di tempo prolungati. A seconda delle impostazioni della caldaia, la temperatura dei radiatori può superare i 60 C. Attenzione Avere cura di sottoporre la caldaia a una manutenzione regolare. Per la manutenzione della caldaia, rivolgersi a un installatore qualificato o stipulare un contratto di manutenzione. Attenzione Utilizzare esclusivamente ricambi originali v

7 1 Consigli di sicurezza Verificare con regolarità la presenza di acqua e pressione nell'impianto di riscaldamento. 1. Raccomandazioni Pericolo Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone (e bambini) affetti da disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o da persone prive di esperienza tecnica, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona in grado di garantirne la sicurezza, o non abbiano ricevuto istruzioni sull'uso corretto dell'apparecchiatura stessa. Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchiatura. Avvertenza L'installazione e la manutenzione della caldaia devono essere effettuate da un installatore qualificato, in conformità alle normative locali e nazionali. Avvertenza La rimozione e lo smaltimento della caldaia devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformità alle normative locali e nazionali. Avvertenza Per evitare situazioni di pericolo, se il cavo di alimentazione è danneggiato la sua sostituzione deve essere eseguita dal produttore, da un suo concessionario o da un'altra persona in possesso delle opportune competenze. Avvertenza Quando si interviene sulla caldaia, scollegare sempre l'alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto principale del gas. Avvertenza Una volta terminati tali interventi, verificare l'eventuale presenza di perdite nell'intero sistema. Attenzione Accertarsi che la caldaia sia accessibile in qualsiasi momento. La caldaia deve essere installata in un locale protetto dal gelo. In caso di collegamento fisso del cavo dell'alimentazione, occorre sempre montare un interruttore principale bipolare con una distanza di apertura dei contatti pari o superiore a 3 mm (EN ). Svuotare la caldaia e l'impianto di riscaldamento centralizzato se l'abitazione non sarà utilizzata per un lungo periodo e in caso di rischio di gelo. La protezione antigelo non funziona quando la caldaia non è in funzione. La protezione della caldaia riguarda esclusivamente la caldaia e non l'intero impianto. Verificare regolarmente la pressione dell'acqua nell'impianto. Se la pressione dell'acqua è inferiore a 0,8 bar, rabboccare l'impianto (pressione acqua consigliata compresa tra 1,5 e bar). Conservare questo documento vicino alla caldaia v

8 1 Consigli di sicurezza I pannelli del telaio possono solo essere rimossi ai fini di manutenzione e assistenza. Rimontare tutti i pannelli una volta completati i lavori di manutenzione e assistenza. Le targhette di istruzione e avvertimento non devono mai essere rimosse né coperte e devono risultare leggibili per tutta la durata di vita della caldaia. Sostituire immediatamente le etichette di istruzione e avvertimento danneggiate o illeggibili. Eventuali modifiche della caldaia richiedono l'approvazione scritta di Revis S.r.l Responsabilità Responsabilità del produttore I nostri prodotti sono fabbricati conformemente ai requisiti delle varie direttive applicabili. Vengono pertanto consegnati con la marcatura e i documenti necessari. Negli interessi della qualità dei nostri prodotti, cerchiamo continuamente di migliorarli. Ci riserviamo pertanto il diritto di modificare le specifiche riportate nel presente documento. La nostra responsabilità in qualità di produttore non potrà essere chiamata in causa nei casi seguenti: Mancato rispetto delle istruzioni d'installazione dell'apparecchio. Mancata osservanza delle istruzioni d'uso dell'apparecchio. Mancata o insufficiente manutenzione dell'apparecchio Responsabilità dell'installatore L'installatore è responsabile dell'installazione e della prima messa in funzione dell'apparecchio. L'installatore deve rispettare le seguenti istruzioni: Leggere e seguire le istruzioni contenute nei manuali forniti con l'apparecchio. Installare l'apparecchio in conformità alle norme e alle leggi vigenti. Effettuare la messa in servizio iniziale e gli eventuali controlli necessari. Spiegare l'installazione all'utente. In caso di necessità di manutenzione, informare l'utente circa l'obbligo di eseguire un controllo dell'apparecchio e di preservare quest'ultimo in condizioni di funzionamento corrette. Consegnare all'utente tutti i manuali di istruzioni Responsabilità dell'utente Per garantire un'installazione pienamente funzionante, rispettare le seguenti istruzioni: Leggere e seguire le istruzioni contenute nei manuali forniti con l'apparecchio. Rivolgersi a professionisti qualificati per realizzare l'installazione ed eseguire la prima messa in funzione. Chiedere all'installatore di spiegare il funzionamento dell'impianto. Far eseguire a un professionista qualificato la manutenzione e le ispezioni necessarie. Conservare i manuali di istruzioni in buono stato vicino all'apparecchio v

9 A proposito di questo manuale A proposito di questo manuale.1 Documentazione supplementare. Simboli utilizzati La caldaia può essere dotata di vari pannelli di controllo. Il pannello di controllo selezionato viene fornito con il relativo manuale...1 Simboli utilizzati nel manuale Nel manuale vengono utilizzati livelli di pericolo diversi per richiamare l'attenzione su istruzioni speciali. Ciò ha lo scopo di migliorare la sicurezza per l'utente, di evitare problemi e di garantire il funzionamento corretto dell'apparecchio. Pericolo Rischio di situazioni pericolose che possono comportare lesioni personali gravi. Pericolo di scossa elettrica Rischio di scosse elettriche. Avvertenza Rischio di situazioni pericolose che possono comportare lesioni personali di entità minore. Attenzione Rischio di danni materiali : informazioni importanti Vedere Riferimento ad altri manuali o pagine del presente manuale..3 Abbreviazioni ES Scheda elettronica di sicurezza PCU Scheda elettronica per la gestione del funzionamento del bruciatore v

10 3 Caratteristiche tecniche 3 Caratteristiche tecniche 3.1 Norme e Omologazioni Certificazioni Tab.1 Certificazioni N. di identificazione CE PIN 0063CL3613 Classe NOx 5 (EN 1540) Tipo di collegamento B 3, B 3P C 33, C 53, C 63, C 83, C Categorie di unità Tab. Categorie di unità Categoria Tipo di gas Pressione di collegamento (mbar) I H G0 (gas H) 0 L'impostazione di fabbrica della caldaia prevede il funzionamento con gas naturale del gruppo G0 (gas H) Direttive Oltre alle direttive e ai requisiti di legge, è necessario attenersi anche alle linee guida supplementari presenti nel manuale. Eventuali supplementi o successive normative e direttive validi al momento dell'installazione sono da intendersi applicabili a tutte le prescrizioni e linee guida definite nel presente manuale Test di fabbrica Prima di lasciare l'azienda, ogni caldaia è regolata in modo ottimale e viene sottoposta a test per verificare i seguenti elementi: Sicurezza elettrica Regolazione di (O /CO ). Tenuta idraulica. Tenuta al gas. Impostazione dei parametri. 3. Dati tecnici 3..1 Dati tecnici Gas 310 ECO PRO Tab.3 Generalità Gas 310 ECO PRO Numero di sezioni Potenza nominale (Pn), (80/60 C) Potenza nominale (Pn), (50/30 C) min kw 51 max (1) max (1) kw v

11 3 Caratteristiche tecniche Gas 310 ECO PRO Portata nominale (Qn) (Hi) Portata nominale (Qn) (Hs) Efficienza termica dell'impianto centralizzato a pieno carico (Hi) (80 C/ 60 C) Efficienza riscaldamento a pieno carico (Hi) (50/30 C) Efficienza del riscaldamento centralizzato a carico parziale (Hi) (Temperatura di ritorno 60 C) Resa annua G0 (DIN 470, parte 8) Efficienza del riscaldamento centralizzato a carico parziale (9/4 CEE) (Temperatura di ritorno 30 C) (1) Impostazione di fabbrica min kw 54 max (1) 66 min kw 60 max (1) % 98,0 98,1 98, 98,3 98,4 98,5 % 104,8 105, 105,6 106,0 106,4 106,4 % 94,7 95,3 95,8 96,3 96,8 97,3 % 109,6 109,5 109,4 109,3 109, 109,1 % 109, 109,0 108,8 108,6 108,3 108,1 Tab.4 Dati su gas e fumi Gas 310 ECO PRO Pressione di alimentazione gas G0 (gas H) Consumo gas G0 (gas H) Emissioni annuali di NOx, G0 (emissioni di O = 0%) (DIN 470, parte 8) Portata massa fumi Temperatura dei fumi Contropressione massima di uscita fumi min max min max min max min max mbar m 3 /h 5,7 8,1 ppm mg/kwh 7,7 48,9 kg/h C Pa , 35, 9 51, ,7 4,5 30,5 53, ,1 49,6 3 56, ,5 57,0 33,5 59, ,9 64,6 7 47, Perdite canna fumaria 80/60 C %,3,3,3,3,3,3 Arresto perdita (EN 1540) (Senza kit di isolamento dello scambiatore primario) (ΔT = 30K) (1) W % Numero di stelle (9/4/CEE) (1) ΔT = (temperatura della caldaia temperatura ambiente) , , , , , ,11 Tab.5 Dati circuito di riscaldamento centralizzato Gas 310 ECO PRO Contenuto acqua l Pressione dell'acqua nominale min bar 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Pressione dell'acqua nominale (PMS) max bar Temperatura dell'acqua max C Temperatura di esercizio max C Perdita di pressione del circuito secondario (ΔT=0K) mbar v

12 3 Caratteristiche tecniche Gas 310 ECO PRO Perdita di pressione del circuito secondario (ΔT=11K) mbar Portata minima m 3 /h 3,4 4, 5,1 5,9 6,8 7,8 Tab.6 Dati elettrici Gas 310 ECO PRO Tensione di alimentazione VAC/Hz 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 Consumo energetico - pieno carico Consumo energetico - carico parziale max W min W Consumo energetico - standby min W Indice di protezione elettrica (1) IP X1B X1B X1B X1B X1B X1B Fusibile - fusibile principale F (A) Fusibile PCB F1 (A) (1) Per un sistema a tenuta stagna. Tab.7 Altri dati Gas 310 ECO PRO Peso totale (a vuoto) kg Livello acustico medio (1) ad una distanza di 1 metro dalla caldaia db(a) Temperatura ambiente max C (1) Massimo Tab.8 Parametri tecnici Gas 310 ECO PRO Caldaia a condensazione Sì Sì Sì Caldaia a bassa temperatura (1) Sì Sì Sì Caldaia B1 No No No Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d ambiente Apparecchio di riscaldamento misto No No No No No No Potenza termica nominale Pnominale kw Potenza termica utile in caso di funzionamento ad alta temperatura alla potenza termica nominale () Potenza termica utile al 30% della potenza termica nominale e regime a bassa temperatura (5) Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d ambiente Rendimento utile a potenza termica nominale e regime ad alta temperatura (6) Rendimento utile al 30% della potenza termica nominale e regime a bassa temperatura (5) P 4 kw P 1 kw 87,6 109,5 13, ƞ s % ƞ 4 % 88, 88,3 88, ƞ 1 % 98,6 98,6 98, v

13 3 Caratteristiche tecniche Gas 310 ECO PRO Consumo ausiliario di elettricità Pieno carico elmax kw 0,3 0,3 0, Carico parziale elmin kw 0,1 0,1 0, Modo standby P SB kw 0,006 0,006 0, Altri elementi Dispersione termica in standby P stby kw Consumo energetico del bruciatore di accensione Consumo energetico annuo Q HE kwh GJ Livello di potenza sonora, all'interno P ign kw L WA db Emissioni di ossidi di azoto NO X mg/kwh (1) Per bassa temperatura si intendono 30 C per le caldaie a condensazione, 37 C per le caldaie a bassa temperatura e 50 C (all'ingresso del riscaldatore) per altre apparecchiature di riscaldamento. () Per funzionamento ad alta temperatura si intendono una temperatura di ritorno di 60 C all ingresso della caldaia e una temperatura di mandata di 80 C all'uscita della caldaia. Vedere Fare riferimento al retro di copertina per i dettagli di contatto. 3.. Dati tecnici Gas 610 ECO PRO Tab.9 Generalità Gas 610 ECO PRO Numero di sezioni X5 X6 X7 X8 X9 X10 Potenza nominale (Pn), (80/60 C) Potenza nominale (Pn) (50/30 C) Portata nominale (Qn) (Hi) Portata nominale (Qn) (Hs) Efficienza termica dell'impianto centralizzato a pieno carico (Hi) (80 C/ 60 C) Efficienza riscaldamento a pieno carico (Hi) (50/30 C) Efficienza del riscaldamento centralizzato a carico parziale (Hi) (Temperatura di ritorno 60 C) Resa annua G0 (DIN 470, parte 8) Efficienza del riscaldamento centralizzato a carico parziale (9/4 CEE) (Temperatura di ritorno 30 C) (1) Impostazione di fabbrica. min kw 69 max (1) max (1) kw min kw 7 max (1) 53 min kw 80 max (1) % 98,0 98,1 98, 98,3 98,4 98,5 % 104,8 105, 105,6 106,0 106,4 106,8 % 94,7 95,3 95,8 96,3 96,8 97,3 % 109,6 109,5 109,4 109,3 109, 109,1 % 109, 109,0 108,8 108,6 108,3 108, v

14 3 Caratteristiche tecniche Tab.10 Dati su gas e fumi Gas 610 ECO PRO Pressione di alimentazione gas G0 (gas H) Consumo gas G0 (gas H) Emissioni annuali di NOx, G0 (emissioni di O = 0%) (DIN 470, parte 8) Portata massa fumi Temperatura dei fumi Contropressione massima di uscita fumi min max min max min max min max mbar m 3 /h 7,6 56, ppm mg/kwh 7,7 48,9 kg/h C ,6 70,4 9 51, ,5 85,0 30,5 53, ,4 99, 3 56, , 114,0 33,5 59, , 19, 7 47, Pa Perdite canna fumaria 80/60 C %,3,3,3,3,3,3 Arresto perdita (EN 1540) (Senza kit di isolamento dello scambiatore primario) (ΔT = 30K) (1) W % (1) ΔT = (temperatura della caldaia temperatura ambiente) , ,18 1 0, , ,11 Tab.11 Dati circuito di riscaldamento centralizzato Gas 610 ECO PRO Contenuto acqua (per unità) l Pressione dell'acqua nominale min bar 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Pressione dell'acqua nominale (PMS) max bar Temperatura dell'acqua max C Temperatura di esercizio max C Perdita di pressione del circuito secondario (ΔT=0K) Perdita di pressione del circuito secondario (ΔT=11K) (per unità) mbar (per unità) mbar Portata minima (per unità) m 3 /h 3,4 4, 5,1 5,9 6,8 7,8 Tab.1 Dati elettrici Gas 610 ECO PRO Tensione di alimentazione VAC/Hz 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50 Consumo energetico - pieno carico Consumo energetico - carico parziale max W min W Consumo energetico - standby min W Indice di protezione elettrica (1) IP X1B X1B X1B X1B X1B X1B Fusibile - fusibile principale F (A) Fusibile PCB F1 (A) (1) Per un sistema a tenuta stagna v

15 3 Caratteristiche tecniche Tab.13 Altri dati Gas 610 ECO PRO Peso totale (a vuoto) kg Livello acustico medio (1) ad una distanza di 1 metro dalla caldaia db(a) Temperatura ambiente max C (1) Massimo 3.3 Dimensioni e collegamenti Tipo di caldaia Gas 310 ECO PRO Fig.1 Dimensioni Gas 310 ECO PRO Ø Ø 50 C B L A AD Gas 310 ECO PRO A 1833 mm 1833 mm 1833 mm 14 mm 14 mm 14 mm B 1635 mm 1635 mm 1635 mm 1944 mm 1944 mm 1944 mm C 186 mm 186 mm 186 mm 17 mm 17 mm 17 mm L 1490 mm 1490 mm 1490 mm 1800 mm 1800 mm 1800 mm Portata del circuito di riscaldamento centralizzato Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) v

16 3 Caratteristiche tecniche Gas 310 ECO PRO Ritorno del circuito del riscaldamento centralizzato Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Collegamento del gas G" G" G" G" G" G" Uscita condensa Ø 3 mm (interno) Ø 3 mm (interno) Ø 3 mm (interno) Ø 3 mm (interno) Ø 3 mm (interno) Flangia NW 80 (DIN 576) Ø 3 mm (interno) Uscita fumi Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ingresso aria Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ritorno aggiuntivo (opzionale) Flangia NW 65 (DIN 576) Flangia NW 65 (DIN 576) Flangia NW 65 (DIN 576) Flangia NW 65 (DIN 576) Flangia NW 65 (DIN 576) Flangia NW 65 (DIN 576) 3.3. Tipo di caldaia Gas 610 ECO PRO Fig. Dimensioni Gas 610 ECO PRO C L B A AD Gas 610 ECO PRO A 1833 mm 1833 mm 1833 mm 14 mm 14 mm 14 mm B 158 mm 158 mm 158 mm 189 mm 189 mm 189 mm C 186 mm 186 mm 186 mm 17 mm 17 mm 17 mm v

17 3 Caratteristiche tecniche Gas 610 ECO PRO L 1490 mm 1490 mm 1490 mm 1800 mm 1800 mm 1800 mm Portata del circuito di riscaldamento centralizzato Ritorno del circuito di riscaldamento centralizzato Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Collegamento del gas G" G" G" G" G" G" Uscita condensa Ø 3 mm (interno) Ø 3 mm (interno) Ø 3 mm (interno) Ø 3 mm (interno) Ø 3 mm (interno) Flangia NW 80 (DIN 576) Flangia NW 80 (DIN 576) Ø 3 mm (interno) Uscita fumi Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ingresso aria Collettore di alimentazione dell'aria Ritorno aggiuntivo (opzionale) Ø 50 mm Ø 350 mm Flangia NW 65 (DIN 576) Ø 50 mm Ø 350 mm Flangia NW 65 (DIN 576) Ø 50 mm Ø 350 mm Flangia NW 65 (DIN 576) Ø 50 mm Ø 350 mm Flangia NW 65 (DIN 576) Ø 50 mm Ø 350 mm Flangia NW 65 (DIN 576) Ø 50 mm Ø 350 mm Flangia NW 65 (DIN 576) 3.4 Schema elettrico Fig.3 Schema elettrico PCU-06 X01 X0 X03 X04 X05 X06 X07 X08 X09 X10 X11 Mains 1 3 Pump OT On / Off 1 bl 3 4 RL YW/ GN BL BK N L RD BK WH BL BL/ WH BR/ WH BK/ WH OR OR YW/ WH BL BR BR GY BL BK SU-01 3 BR WH GN YW N L L N L ION BL YW/ GN BK BL BR N L X51 10 AT X50 P 4 X08 X SU-01 X07 X06 X05 X04 X03 X0 X03 X11X09 X05 X04 X10 X08 X0 X01 X07 X06 X01 N L N L N L N L Wps Tout Gps VPs 1 3 X Fgv Hdv Egv X0 1 3 PUMP X Nc C No Status X Nc C No Status X V0-10V X O S + X X X09 SCU-S05 AD v

18 3 Caratteristiche tecniche 1 PCB espanso (SCU-05) PCB standard (PCU-06) 3 PCB di sicurezza (SCU-01) 4 Interruttore On/Off (AU) 5 Tensione di alimentazione (P) 6 Rilevatore di corrente (Fs) 7 Sensore di temperatura dello scambiatore primario (HEs) 8 Sensore della temperatura di ritorno (RTS) 9 Memorizzazione parametri (PSU) 10 Interruttore del limite superiore (HLs) 11 Poressostato differenziale dell'aria (PS) 1 Collegamento al computer (PC) 13 Pannello di controllo (HMI) 14 Assieme valvola gas (GB) 15 Trasformatore di accensione (IT) 16 Ventilatore (FAN) v

19 4 Descrizione del prodotto 4 Descrizione del prodotto 4.1 Descrizione generale La caldaia Gas 310 ECO PRO/Gas 610 ECO PRO è una caldaia a gas a pavimento con le seguenti caratteristiche: Riscaldamento ad alto rendimento. Scambiatore primario fabbricato con sezioni in alluminio stampato. Emissioni ridotte di sostanze inquinanti. Le ruote per il trasporto sono fornite di serie. Sono possibili i collegamenti dell'acqua e dei fumi nella versione lato destro o lato sinistro. Separabile per il montaggio in locale caldaia. HMI Gas 310/610 ECO PRO Pannello di controllo. La calsaia Gas 610 ECO PRO comprende un modulo lato sinistro e un modulo lato destro. Questi sono combinati dal lato fumi (su richiesta dal lato aria) e anche per quanto riguarda il telaio. Sono disponibili i tipi di caldaia seguenti: Gas 310 ECO PRO 85 Gas 310 ECO PRO 355 Gas 310 ECO PRO 430 Gas 310 ECO PRO 500 Gas 310 ECO PRO 575 Gas 310 ECO PRO 650 Gas 610 ECO PRO 570 Gas 610 ECO PRO 710 Gas 610 ECO PRO 860 Gas 610 ECO PRO 1000 Gas 610 ECO PRO 1150 Gas 610 ECO PRO Principio di funzionamento 4..1 Regolazione della temperatura dell'acqua La caldaia è dotata di un controllo elettronico della temperatura con una sonda della temperatura di ritorno e di mandata. La temperatura del flusso può essere regolata tra i 0 C e i 90 C. La caldaia si rimodula una volta raggiunta la temperatura impostata. La temperatura di spegnimento corrisponde alla temperatura del flusso impostata + 5 C. 4.. Sicurezza per insufficienza d'acqua La caldaia è dotata di protezione contro l'insufficienza d'acqua, basata sulle differenze di temperatura (differenza di temperatura tra mandata e ritorno). Da ΔT = 5K (impostazione di fabbrica) la caldaia riduce la sua potenza mediante modulazione, per rimanere in funzione il più a lungo possibile. A ΔT 5K la caldaia funziona a carico parziale. A AT > 5 + 5K la caldaia passa in arresto di controllo normale (blocco) Sicurezza temperatura massima La funzione di sicurezza per temperatura massima blocca la caldaia se viene raggiunta una temperatura dell'acqua eccessiva (110 C). Dopo aver eliminato la causa dell'anomalia, la caldaia può essere sbloccata premendo il tasto per secondi Pressostato differenziale dell'aria Prima dell'avvio e quando la caldaia è in funzione, il pressostato differenziale dell'aria PS misura la differenza di pressione tra i punti di misurazio v

20 4 Descrizione del prodotto ne sul retro dello scambiatore di calore p + e la camera d'aria p -. Se la differenza di pressione è superiore a 6 mbar, la caldaia si blocca. Dopo avere eliminato la causa dell'anomalia, la caldaia può essere sbloccata premendo il tasto per secondi Pompa di circolazione La caldaia è dotata di una pompa integrata. È possibile installare una pompa sul connettore del PCB standard Può trattarsi di una pompa di accensione/spegnimento o di una pompa modulante (con controllo 0-10 V) È possibile modificare le impostazioni della pompa. Vedere Manuale per il pannello di controllo. Per ulteriori informazioni, vedere Uscita analogica (Ctrl), pagina Componenti principali Componenti principali Gas 310 ECO PRO Fig.4 Gas 310 ECO PRO Raccordo di mandata Pressostato differenziale dell'aria 3 Uscita fumi 4 Raccordo di ritorno 5 Presa analisi fumi 6 Termostato dei fumi (accessorio) 7 Tappo sigillante del collettore della condensa 8 Rotella girevole 9 Vite di regolazione 10 Telaio 11 Raccordo per il ritorno aggiuntivo (accessorio) 1 Kit di isolamento scambiatore di calore (accessorio) 13 Involucro caldaia 14 Ingresso aria 15 Bruciatore 16 Adattatore 17 Elettrodo di accensione/ionizzazione 18 Scambiatore primario 19 Foro di ispezione 0 Sensore di temperatura per lo scambiatore primario 1 Sonda temperatura di ritorno AD Filtro del gas 3 Targa matricola 4 Sifone 5 Ruote di trasporto 6 Vite di regolazione 7 Collegamento del gas 8 Presa di pressione del gas 9 Pannello di controllo 30 Opzione di installazione per il controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche 31 Punto di misurazione pressione 3 Spia di fiamma 33 Valvola di non ritorno 34 Ventilatore 35 Prolunga 36 Venturi 37 Assieme valvola Gas 38 Flessibile di alimentazione dell'aria 39 Portadocumenti 40 Trasformatore di accensione v

21 4 Descrizione del prodotto 4.3. Componenti principali Gas 610 ECO PRO Fig.5 Gas 610 ECO PRO Raccordo di mandata Pressostato differenziale dell'aria 3 Uscita fumi 4 Raccordo di ritorno 5 Presa analisi fumi 6 Termostato dei fumi (accessorio) 7 Tappo sigillante del collettore della condensa 8 Rotella girevole 9 Vite di regolazione 10 Telaio 11 Kit di isolamento scambiatore di calore (accessorio) 1 Collettore dei fumi 13 Involucro caldaia 14 Ingresso aria 15 Bruciatore 16 Adattatore 17 Elettrodo di accensione/ionizzazione 18 Scambiatore primario 19 Foro di ispezione 0 Sensore di temperatura per lo scambiatore primario 1 Sonda temperatura di ritorno AD Filtro del gas 3 Targa matricola 4 Sifone 5 Ruote di trasporto 6 Vite di regolazione 7 Collegamento del gas 8 Presa di pressione del gas 9 Pannello di controllo 30 Opzione di installazione per il controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche 31 Punto di misurazione pressione 3 Spia di fiamma 33 Valvola di non ritorno 34 Ventilatore 35 Prolunga 36 Venturi 37 Assieme valvola Gas 38 Flessibile di alimentazione dell'aria 39 Portadocumenti 40 Trasformatore di accensione 41 Raccordo per il ritorno aggiuntivo (accessorio) 4.4 Descrizione del pannello di controllo La caldaia è dotata di un pannello di controllo HMI Gas 310/610 ECO PRO. Il pannello di controllo è montato nella caldaia. Vedere Istruzioni di montaggio del pannello di controllo. Manuale del pannello di controllo. Per il funzionamento della caldaia Gas 610 ECO PRO: ogni modulo ha il proprio pannello di controllo. 4.5 Fornitura standard La fornitura comprende: v

22 4 Descrizione del prodotto Caldaia Sifone completo Valvola di riempimento e di svuotamento Filtro del gas Documentazione Istruzioni sulla qualità dell'acqua Montare questi componenti nell'ordine indicato nel presente manuale. Questo manuale tratta solo la fornitura di base. Per l'installazione o il montaggio di accessori della caldaia, fare riferimento alle istruzioni di montaggio corrispondenti. 4.6 Accessori e opzioni Sono disponibili diversi accessori per la caldaia. Contattateci per ulteriori informazioni v

23 5 Prima dell'installazione 5 Prima dell'installazione 5.1 Norme sull'installazione Avvertenza L'installazione della caldaia deve essere eseguita da un installatore qualificato ai sensi dei regolamenti locali e nazionali in vigore. 5. Area di installazione Fig.6 Posizione della targa matricola 5..1 Targa matricola La targa matricola è posizionata dietro al telaio della caldaia, accanto al collegamento del sifone. La targa matricola fornisce importanti informazioni sulle caratteristiche della caldaia, come il modello e la categoria del dispositivo. AD Installazione della caldaia Gas 310 ECO PRO Utilizzare le linee guida e lo spazio di installazione necessario come base per determinare la posizione corretta di installazione della caldaia. Per stabilire l'area di installazione corretta, tenere conto della posizione consentita delle aperture di uscita fumi e/o ingresso aria. Verificare che ci sia spazio sufficiente attorno alla caldaia per un facile accesso e una semplice manutenzione. È richiesto uno spazio tecnico minimo di 80 cm nella parte anteriore della caldaia (lato manutenzione). Tuttavia, è consigliabile lasciare uno spazio di almeno 100 cm. Sopra la caldaia, si consiglia di lasciare una distanza di almeno 40 cm (se si utilizza un raccogli sporco, la distanza deve essere di almeno 65 cm). Dal lato dell'uscita fumi è necessario lasciare uno spazio minimo di 30 cm, ma anche dal lato opposto è necessario lasciare un minimo di 30 cm (o 80 cm, se si tratta del lato di comando) v

24 5 Prima dell'installazione Pericolo È vietato conservare, anche temporaneamente, prodotti combustibili e sostanze all'interno o in prossimità della caldaia. Fig.7 L Fig.8 Versione destrorsa e sinistrorsa I I R Posizione delle viti di regolazione 663 1, AD Attenzione La caldaia deve essere installata in un locale protetto dal gelo. Vicino alla caldaia deve essere presente un collegamento elettrico con messa a terra. Nei pressi della caldaia deve essere disponibile un collegamento alle fognature per lo scarico della condensa. L Versione sinistrorsa R Versione destrorsa I Foro di ispezione (lato manutenzione) Si presuppone che il lato manutenzione con il foro di ispezione sullo scambiatore primario si trovi sulla parte anteriore della caldaia. La caldaia è disponibile in versione "sinistrorsa" e "destrorsa". Ciò significa che i collegamenti idraulici e lo scarico dei fumi possono essere ubicati sul lato sinistro o sul lato destro della caldaia. Il pannello di controllo è posizionato di serie sul lato anteriore, ma può essere facilmente ruotato e posizionato sul lato corto. Le viti di regolazione devono essere utilizzate per un corretto posizionamento a livello della caldaia e per sollevare le ruote dal pavimento. Svitare ed estrarre le viti di regolazione verso l'esterno non appena la caldaia si trova in posizione corretta. L'illustrazione raffigura la superficie di appoggio della caldaia (e la posizione delle viti di regolazione). A 55 Tab.14 Dimensioni A (mm) Gas 310 ECO PRO A (mm) ,5 AD v

25 5 Prima dell'installazione Fig.9 Distanza richiesta C * 800* C C C * C C * C + C1 + 00* 800* 800* C + C C1 600 C 300 * = Distanza richiesta se questo è il lato di comando. Per le dimensioni di C/C)1: AD Vedere Tipo di caldaia Gas 310 ECO PRO, pagina Installazione della caldaia Gas 610 ECO PRO Utilizzare le linee guida e lo spazio di installazione necessario come base per determinare la posizione corretta di installazione della caldaia. Per stabilire l'area di installazione corretta, tenere conto della posizione consentita delle aperture di uscita fumi e/o ingresso aria. Verificare che ci sia spazio sufficiente attorno alla caldaia per un facile accesso e una semplice manutenzione. È richiesto uno spazio tecnico minimo di 80 cm nella parte anteriore della caldaia (lato manutenzione). Tuttavia, è consigliabile lasciare uno spazio di almeno 100 cm. Sopra la caldaia, si consiglia di lasciare una distanza di almeno 40 cm (se si utilizza un raccogli sporco, la distanza deve essere di almeno 65 cm). Dal lato dell'uscita fumi è necessario lasciare uno spazio minimo di 30 cm, ma anche dal lato opposto è necessario lasciare un minimo di 30 cm (o 80 cm, se si tratta del lato di comando) v

26 5 Prima dell'installazione Pericolo È vietato conservare, anche temporaneamente, prodotti combustibili e sostanze all'interno o in prossimità della caldaia. Fig.10 Posizione del pannello di controllo Attenzione La caldaia deve essere installata in un locale protetto dal gelo. Vicino alla caldaia deve essere presente un collegamento elettrico con messa a terra. Nei pressi della caldaia deve essere disponibile un collegamento alle fognature per lo scarico della condensa. La caldaia non è disponibile nelle versioni "sinistrorsa" e "destrorsa". Il pannello di controllo è posizionato di serie sul lato anteriore, ma può essere facilmente ruotato e posizionato sul lato corto. AD Fig.11 Posizione delle viti di regolazione ,5 55 1, Le viti di regolazione devono essere utilizzate per un corretto posizionamento a livello della caldaia e per sollevare le ruote dal pavimento. Svitare ed estrarre le viti di regolazione verso l'esterno non appena la caldaia si trova in posizione corretta. L'illustrazione raffigura la superficie di appoggio della caldaia (e la posizione delle viti di regolazione). 673 A Tab.15 Dimensioni A (mm) Gas 610 ECO PRO A (mm) , ,5 AD v

27 5 Prima dell'installazione Fig.1 Distanza richiesta C C C C 600 C 300 D E Per le dimensioni di C: AD Vedere Tipo di caldaia Gas 610 ECO PRO, pagina Rotazione del pannello di controllo Il pannello di controllo è posizionato di serie sul lato anteriore, ma può essere facilmente ruotato e posizionato sul lato corto v

28 5 Prima dell'installazione Fig.13 1 Rotazione del pannello di controllo 1. Svitare le 4 viti di fissaggio laterali sul pannello di controllo.. Rimuovere la copertura di protezione. 3. Svitare le viti della piastra inferiore. 4. Sollevare il pannello di controllo con la piastra inferiore. 5. Ruotare il pannello di controllo e la piastra inferiore in posizione sul lato corto. 6. Far scorrere i bordi della piastra inferiore nelle apposite scanalature. 7. Serrare le viti della piastra inferiore. 8. Sostituire la copertura di protezione. 9. Serrare le 4 viti di fissaggio laterali. 3 x 90º x Trasporto AD Fig.14 Collo caldaia Tab.16 Dimensioni del collo caldaia Gas 310 ECO PRO L (mm) L 800 AD Per gli interventi sulle caldaie Gas 610 ECO PRO: Le caratteristiche e le istruzioni descritte si applicano ad ogni caldaia. La caldaia viene fornita completamente assemblata su pallet Vedere lo schema e la tabella per le dimensioni. La base dell'imballo consiste di un pallet della larghezza di 80 cm. Questo significa che può essere trasportato con un transpallet oppure con piattaforme di trasporto a quattro ruote v