SALZBURG SÜDTIROL. RCD ESPANYOL Barcelona REDBULLS AC PARMA

Transcript

1 FC SALZBURG REDBULLS RCD ESPANYOL Barcelona Pipra GmbH /s.r.l. Romstraße 63, Via Roma Meran/o Tel / info@supermarket-pipra.com Der einzige Despar Einzelhändler in Meran, dort wo Freundlichkeit zählt. L unico dettagliante Despar di Merano, dove conta la cordialità. Öffnungzeiten Orari di apertura Mo-Lu Fr-Ve: 7.30 > 20.00, Sa: 7.30 > AC PARMA FC SÜDTIROL FC Südtirol Energy die natürliche Energie! l energia naturale! Via Parrocchia 16 d Pfarrgasse Meran/o - Tel

2 Pro-EIB des Planötscher Werner Spineidweg 2 I Kastelbell Gebäudeleittechnik EIB - Anlagen Mediensteuerung Visualisierungen Planung - Beratung - Programmierungen - Service AGENTE GENERALE Cecchinato Elio Via Piave, 75 Tel mobil fax info@pro-eib.com Tel Wir machen Energie persönlich Portiamo energia nella tua vita

3 4. International UEFA Tournament City of Merano Torneo internazionale UEFA Città di Merano Internationales UEFA Turnier Stadt Meran SÜDTIROL ALTO ADIGE SOUTH TYROL ITALY Con il patrocinio / Mit der Schirmherrschaft / under the patronage of Sponsor ufficiali / Hauptsponsoren / Main sponsor: Organizzazione / Organisation:

4 AIK STOCKHOLM TSV 1860 MÜNCHEN PIRCHER ERWIN GMBH SRL Aichweg 6, Via Aica Dorf Tirol - Tirolo Tel AC CHIEVO VERONA FC MERANO CALCIO Top Service für alle Reinigungsbereiche Servizio top - il massimo della pulizia Gartenarbeiten - Lavori di giardinaggio / Meran/o Gampenstr. 101 via Palade Tel

5 Dr. Günther Januth SALUTO DEL SINDACO DI MERANO È con grande piacere che a nome dell intera cittadinanza e dell Amministrazione comunale porgo il benvenuto ai partecipanti a questa quarta edizione del Torneo nazionale UEFA città di Merano categoria Esordienti 1998 U13. Questo torneo è diventato, grazie all impegno degli organizzatori, un appuntamento calcistico che all inizio della primavera attira l attenzione di tanti appassionati. Di- verse squadre nazionali ed estere, fra le migliori scuole di calcio al mondo, hanno preso parte a questa competizione riuscendo a offrire un pregevole spettacolo tecnico e co- munque a trasmettere al pubblico tutto l entusiasmo per questo sport. Desidero esprimere ai dirigenti della società Fc Merano i più sentiti apprezzamenti per l ottimo lavoro svolto e augurare alle squadre partecipanti e ai loro accom- pagnatori il meritato successo e una buona permanenza nella nostra inter- città. GRUSSWORTE DES BÜRGERMEISTERS VON MERAN Mit großer Freude und in Namen der gesamten Stadt und der Gemeindeverwaltung heiße ich alle Teilnehmer an ser 4. Ausgabe des Internationalen UEFA-Fußballturniers die- U13 willkommen. Wir haben es dem Einsatz der Veranstal- ter zu verdanken, dass dieses Sportevent zu Beginn des Frühjahrs so viele Fußballbegeisterte nach Meran lockt. Gleich mehrere Mannschaften aus Italien und aus dem Ausland haben bis jetzt an diesem Turnier teilgenommen und konnten mit ihren hervorragenden technischen Leistungen unter den vielen Fans große Begeisterung hervorrufen. Dafür gebührt dem Team des Fc Meran unser aufrichtiger Dank. Ich wünsche allen Fußballspielern und ihren tern den verdienten Erfolg und einen angenehmen Aufent- Begleihalt in unserer Stadt. SALUTO DEL VICESINDACO L amministrazione comunale sostiene con particolare attenzione l attività sportiva dei più giovani e per questo motivo, anche quest anno, ha voluto contribuire finanziariamente all organizzazione di questo importante torneo internazionale, giunto alla quarta edizione. È un evento che acquista negli anni sempre più spessore ma che richiede per questo motivo anche un impegno sempre più gravoso da parte del team dell FC Merano Calcio che ne cura l organizzazione. Questa edizione si contraddistingue per la prestigiosa partecipazione di club provenienti dalla Spagna, Svezia, Germania, Austria e alle squadre italiane del Chievo Verona e del Parma, oltre naturalmente alle squadre locali FC Merano Calcio e FC Südtirol. Sarà senz altro uno spettacolo da non perdere: un fine settimana di sport e divertimento vissuto all insegna di un sano e corretto agonismo sportivo. Ringrazio quindi gli organizzatori per questa opportunitá offerta alla città di Merano e porgo un caloroso benvenuto a tutti, giocatori, tecnici e familiari, con l invito a visitarla e ad approfittare delle molte opportunità di svago che può offrire. Un in bocca al lupo a tutte le squadre partecipanti. Dott. Giorgio Balzarini SALUTO DELL ASSESSORE ALLO SPORT Siamo arrivati alla quarta edizione del Torneo internazionale UEFA Cittá di Merano dedicato alla categoria Under 13, e quest anno la città ospiterà formazioni di giovanissimi calciatori provenienti da Spagna, Svezia, Austria, Germania e Italia, tendo quindi farsi lustro della presenza di squadre di enorme prestigio che militano ai massimi livelli sia nei rispettivi campionati ponazionali che in ambito europeo. Questa quarta edizione è caratterizzata da una ulteriore crescita qualitativa del torneo, e per questo mi sia consentito ziare il team del FC MERANO che con abnegazione e tanto entusiasmo ha saputo raggiungere nel corso degli anni una forte competenza nell organizzazione di tale evento sportivo. A loro debbo infatti riconoscere una capacità ed un entusiasmo impareggiabili nel riuscire a curare tutti i particolari di un organizzazione assai complessa, e sono certo che anche quest anno lasceranno un ricordo indelebile tra i partecipanti al torneo. In qualità di assessore allo sport, alle squadre va ovviamente il mio caloroso benvenuto con l augurio di ottenere la migliore ringra- delle prestazioni sportive. Auspico inoltre che tutti gli ospiti, atleti, allenatori, familiari ed amici trascorrano nella nostra città un piacevolissimo soggiorno, non solo sportivo, ma anche di svago e di divertimento. Andrea Casolari Roberto Caser SALUTO DEL NOSTRO PRESIDENTE A nome dell associazione sportiva F.C. Merano/Meran esprimo un caloroso benvenuto a tutti i giocatori, allenatori, ac- compagnatori e familiari, che partecipano alla quarta ne del Torneo Internazionale Uefa di Calcio Giovanile Città ediziodi Merano. Per la nostra associazione e per il nostro settore giovanile l organizzazione di questo torneo, che sta crescendo di volta in volta, è un impegno importante e di prestigio. Quest anno le otto squadre che partecipano rappresentano ben cinque paesi europei. Un occasione importante di incontro sia dal punto di vista agonistico che umano per giovani di diverse città e paesi, ma anche per la nostra associazione, la città di Merano, il Burgraviato e l Alto Adige per farsi ulteriormente conoscere. Nel ringraziare l Amministrazione Pubblica e gli sponsor per il sostegno, i collaboratori per l impegno e tutti coloro che rendono possibile lo svolgimento della nifestazione, auguro alle squadre di poter trascorrere delle magiornate all insegna del divertimento e di un sano e corretto agonismo. GRUSSWORTE UNSERES PRÄSIDENTEN Im Namen des Sportvereins F.C. Merano Meran freue ich mich alle Spieler, Trainer, Begleiter und Familienangehörigen, beim Internationalen Uefa Jugend-Fußballturnier in Meran men zu heißen. Für unseren Verein und Jugend-Sektor ist die Gestaltung dieses Turniers, das Jahr zu Jahr besser wird, eine wichtige und prestigevolle Angelegenheit. Dieses Mal nehmen am Turnier acht Mannschaften teil, die fünf verschiedene europäische Länder vertreten. Das ist eine große Gelegenheit für die Jugend verschiedener Städte und Länder, sowohl willkom- unter dem sportlichen, als auch dem menschlichen Aspekt, sich zu treffen und für unseren Verein, die Stadt Meran, das Burggrafenamt und Südtirol den eigenen Bekanntheitsgrad zu erweitern. Ich bedanke mich bei der öffentlichen Verwaltung und den Sponsoren für die Unterstützung, bei den Funktionären und den Miterbeitern für den begeisterten Einsatz und bei allen, die die Gestaltung der gesamten sportlichen Veranstaltung ermöglichen und wünsche allen Mannschaften ein authenti- sches Sportwochenende im Zeichen eines gesunden und rekten kor- Wettkampfgeistes.

6 PROGRAMMA - PROGRAMM 2011 Gli incontri si svolgono al Campo Sportivo Confluenza Die Spiele finden am Sportplatz Passermündung statt Group / Girone / Gruppe A: TSV München 1860 AC Parma FC Salzburg FC Südtirol-Alto Adige A Group / Girone / Gruppe B: RCD Espanyol AIK Stockholm AC Chievo Verona FC Merano B Campo Sportivo Confluenza / Sportplatz Passermündung Venerdi / Freitag / Friday AC Parma FC Südtirol-Alto Adige FC Salzburg TSV München TSV München 1860 AC Parma FC Südtirol-Alto Adige FC Salzburg FC Salzburg AC Parma FC Südtirol-Alto Adige TSV München AC Chievo Verona FC Merano AIK Stockholm RCD Espanyol RCD Espanyol AC Chievo Verona FC Merano AIK Stockholm AIK Stockholm AC Chievo Verona RCD Espanyol FC Merano Sabato / Samstag / Saturday QUARTI DI FINALE / VIERTELFINALE / QUARTER-FINALS: A 1 Group/Gruppo/Gruppe A 4 Group/Gruppo/Gruppe B B 1 Group/Gruppo/Gruppe B 4 Group/Gruppo/Gruppe A C 2 Group/Gruppo/Gruppe A 3 Group/Gruppo/Gruppe B D 2 Group/Gruppo/Gruppe B 3 Group/Gruppo/Gruppe A SEMIFINALI / HALBFINALE / HALF-FINALS 5-8 : perdenti / Verlierer / looser A - B perdenti / Verlierer / looser C - D HALF-FINALS / SEMIFINALI / HALBFINALE 1-4 : winner / vincente / Sieger A - B winner / vincente / Sieger C - D perdenti / Verlierer / looser A - B perdenti / Verlierer / looser C - D winner / vincente / Sieger A - B winner / vincente / Sieger C - D FINALS / FINALI / ENDSPIELE: Final / Finale / Endspiel Final / Finale / Endspiel Final / Finale / Endspiel Final / Finale / Endspiel 1-2 Awarding of prizes / Premiazioni / Preisverteilung Tutti giorni: stand gastronomici sul posto, giochi, musica dal vivo, dj, e altro. Täglich: Gastronomie vor Ort, Spiele, Live-Musik, DJ u.v.m. Daily: gastronomic stands, games, live music, DJ and more.

7 AIK Stockholm RCD Espanyol TSV München 1860 FC Salzburg FC Südtirol-Alto Adige FC Merano AC Chievo Verona AC Parma Kurverwaltung Meran Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo Tourist Authority Freiheitsstraße 45, Corso Libertà I Meran/o (BZ) Tel Fax info@meran.eu - info@merano.eu -

8 HOTEL FÖRSTLERHOF S I Postal - Burgstall Via Roma- Romstraße 1 Tel Fax info@foerstlerhof.it HOTEL RESTAURANT S RÖSSL - CAVALLINO I Meran Via Palade - Gampenstraße 105 Tel Fax info@cavallino-merano.com HOTEL CERVO - ZUM HIRSCHEN I Lagundo / Algund J.-Weingartner-Str. 54 Tel Fax hirschen@inwind.it Champion 2010 TSV München 1860 OSTELLO GIOVENTÙ MERANO YOUTH HOSTEL MERANO I Meran/o Via Carducci-Str. 77 Tel Fax merano@ostello.bz Champion 2009 Champion 2008 FC GENOA RED BULL - SALZBURG HOTEL ALLA TORRE HOTEL SIEGLER IM THURM I Meran/o Via Parrocchia / Pfarrgasse 6 Tel Fax info@thurm.it