Università degli Studi di Enna Kore

Transcript

1 Università degli Studi di Enna Kore DECRETO N. 110/2013 DEL 10 SETTEMBRE 2013 Istituzione del Master Universitario di primo livello in Lingue per la mediazione interculturale Prima Edizione Anno Accademico IL RETTORE VISTO lo Statuto dell Università; VISTO il Regolamento Generale di Ateneo; VISTO il Regolamento Didattico di Ateneo; VISTO il Regolamento Master; VISTA la deliberazione del Senato Accademico del 28 giugno 2013 concernente l istituzione del Master Universitario di primo Livello dal titolo Lingue per la mediazione intrerculturale - Prima Edizione; VISTO il Decreto del Presidente dell Università n. 153 del 9 settembre 2013 con il quale si autorizza l attivazione del Master di cui sopra; RITENUTO di dovere indire la selezione pubblica per l ammissione al predetto Master, DECRETA AVVISO PUBBLICO PER L AMMISSIONE AL MASTER DI I LIVELLO IN LINGUE PER LA MEDIAZIONE INTERCULTURALE Prima Edizione Anno Accademico in collaborazione con l Università IULM di Milano Premessa e finalità Le dimensioni raggiunte dai fenomeni migratori di consistenti gruppi di popolazioni, che si muovono sia per ragioni economiche che per motivi politici e a causa di eventi bellici, pongono le istituzioni internazionali, nazionali e locali nella necessità di disporre, insieme a strutture e mezzi adeguati, di quadri culturali nuovi e di risorse umane specializzate, in grado di porsi come mediatori linguistici e culturali tra persone e popoli portatori di storie, interessi e schemi mentali spesso profondamente diversi. Il Master in Lingue per la mediazione interculturale dell Università Kore di Enna intende rispondere al bisogno di formazione di tali risorse professionali di alta qualificazione. Esso si colloca nell ambito della vocazione euro-mediterranea dell Ateneo e si alimenta degli speciali vissuti storici e quotidiani della Sicilia, realtà geopolitica che naturalmente svolge il ruolo di ponte tra una parte del Sud e una parte del Nord del mondo, nella stessa misura in cui lo fa tra un Est e un Ovest. Il percorso formativo del Master prevede, quindi, una formazione specialistica teorico-pratica nel campo della mediazione linguistica interculturale finalizzata all acquisizione di competenze professionali necessarie per operare nei servizi connessi con i fenomeni migratori di massa e nelle relazioni internazionali, in attività gestite da enti pubblici o privati, agenzie e organizzazioni non governative, associazioni, istituzioni locali, nazionali e internazionali. Le figure professionali in uscita saranno inoltre in grado di organizzare e condurre corsi per l apprendimento dell italiano come lingua seconda, avendo come destinatari principali gli immigrati provenienti dal bacino del Mediterraneo. Il Master si avvale della collaborazione con l Università IULM di Milano, ateneo di riferimento nel panorama italiano ed internazionale per le scienze della la comunicazione e gli studi linguistici.

2 Art. 1- Istituzione del Master 1. E istituito per l Anno Accademico , presso l Università degli Studi di Enna Kore, Facoltà di Scienze Umane e Sociali, il Master Universitario di primo Livello denominato Lingue per la mediazione intrerculturale Prima Edizione. 2. Sede del Master è l Università degli Studi di Enna. Art. 2 - Struttura e durata del Master 1. Il Master ha la durata di un anno accademico e consta di 60 CFU (crediti formativi universitari), pari a ore di impegno complessivo, ai sensi dell art. 3 del D.M. 270/2004. L impegno orario complessivo è così distinto: ore di lezioni frontali in presenza; ore di attività di tirocinio; ore ripartite in studio autonomo (pari a 19 ore per ogni Cfu), attività seminariali con esperti di settore (almeno 30 ore), attività linguistiche laboratoriali (almeno 40 ore), cineforum, anche in lingua originale o sottotitolato, su tematiche riguardanti l immigrazione e l intercultura, condotto da un docente; - 50 ore destinate alla redazione della tesi di Master. 2. I 60 Cfu che costituiscono il Master afferiscono ai settori scientifico-disciplinari indicati nella Tabella riportata in coda al presente Avviso pubblico. Nella Tabella sono indicati i crediti per ciascuna delle aree interessate dal progetto formativo. 3. Gli studenti ammessi dovranno scegliere una prima e una seconda lingua straniera tra le seguenti: - Arabo; - Francese; - Inglese; - Spagnolo. 4. Le attività formative avranno inizio nel mese di ottobre 2013 e si concluderanno entro il mese di luglio Le attività di tirocinio saranno svolte presso agenzie e organizzazioni non governative, associazioni, istituzioni locali, nazionali e internazionali e imprese individuate dal Collegio del Master, con le quali saranno stipulate apposite convenzioni per lo svolgimento del progetto formativo dei singoli studenti. Gli studenti potranno proporre sedi alternative da essi individuate, che eventualmente saranno vagliate ed autorizzate dal Collegio. 5. Le attività d aula si svolgeranno prevalentemente nei fine settimana, nelle giornate di venerdì e sabato. E prevista un intensificazione delle attività nei mesi di gennaio e febbraio 2014, durante i quali esse saranno articolate durante l intero arco settimanale. 6. Il calendario dettagliato delle attività sarà comunicato ai partecipanti congiuntamente alla pubblicazione della graduatoria finale degli studenti ammessi. Gli insegnamenti saranno tenuti da docenti dell Università di Enna e di altre università, oltre che da esperti del settore. 7. Sede del Master è l'università di Enna Kore. Le attività didattiche si terranno di norma presso il Centro Linguistico Interfacoltà Kore (CLIK), nella sede centrale dell'università. Art. 3 - Posti disponibili e requisiti di accesso 1. Il Master è a numero chiuso e prevede l iscrizione di un massimo di 30 allievi, con attivazione condizionata dall ammissione di un minimo di 18 studenti. Sono pertanto previste prove di ammissione. 2. Per partecipare alla selezione, i candidati devono essere in possesso congiuntamente di: a) una laurea triennale o una laurea specialistica o magistrale (N.O.), o una laurea quadriennale (V.O.) ovvero di titolo equipollente, conseguito in Italia o all estero; b) competenze linguistiche in almeno due delle seguenti lingue: di livello almeno pari a B.2 del Quadro comune europeo delle lingue per Francese, Inglese o Spagnolo; di livello almeno pari a B.1.1 per l Arabo, essendo in quest ultimo caso ritenuta convenzionalmente idonea per le lingue non europee. 3. Il possesso di ambedue i requisiti è indispensabile, e l assenza anche di uno solo di essi è motivo di esclusione. Possono tuttavia richiedere di partecipare alle prove di ammissione anche i laureandi che in Italia otterranno il diploma di laurea triennale o magistrale nella sessione straordinaria del mese di novembre 2013, purché alla data delle procedure selettive per l ammissione siano in difetto delle sole attività previste per la prova finale. In tal caso, l ammissione al Master avverrà con riserva e sarà convalidata previa presentazione del titolo conseguito entro i tempi indicati. 4. La competenza linguistica verrà accertata presso il Centro Linguistico Interfacoltà Kore in tutti i casi nei quali la dichiarazione di possesso non sarà sostenuta da certificazioni linguistiche rilasciate dagli enti 2

3 internazionali riconosciuti dal Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca attestanti il livello richiesto. 5. I candidati con cittadinanza non italiana dovranno inoltre dichiarare di possedere una competenza linguistica in lingua italiana pari al livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento, in aggiunta a quelle relative ad ambedue le lingue straniere prescelte. Art. 4 - Domanda di ammissione 1. La domanda di partecipazione alla selezione dei test di ammissione al Master si effettua preliminarmente on line attraverso la compilazione di un apposito modulo accessibile dal sito web dell Università, alla sezione Master e formazione post-laurea. Il modulo, dopo la compilazione e l invio attraverso l apposito pulsante, va stampato a cura del richiedente, sottoscritto e consegnato unitamente alla relativa documentazione sotto elencata, presso l Ufficio Protocollo centrale dell Università Kore di Enna (Cittadella universitaria, plesso Ingegneria e Architettura, Enna). 2. È anche consentito inviare la domanda di ammissione alle prove a mezzo raccomandata A.R. all indirizzo suddetto. In tal caso, tuttavia, non farà fede il timbro postale di spedizione. In ogni caso la domanda dovrà pervenire entro e non oltre le ore di lunedì 30 settembre L Università di Enna non risponde di eventuali ritardi o disguidi postali. 3. La sola registrazione on line non è sufficiente a formalizzare la domanda di partecipazione. 4. Alla domanda di partecipazione, debitamente compilata e stampata, i candidati dovranno allegare le dichiarazioni sostitutive concernenti: le generalità e i recapiti; il codice fiscale; il titolo di studio; la non iscrizione contemporanea, ai sensi della normativa vigente, ad altri corsi di studio universitari come master, scuole di specializzazione, dottorati di ricerca, corsi di laurea triennali o lauree specialistiche, ai sensi dell art. 142 del T.U. 31 agosto 1933, n Le dichiarazioni sostitutive dovranno essere accompagnate da una copia di un documento di riconoscimento in corso di validità. 6. I candidati che conseguiranno il titolo di studio richiesto entro il mese di novembre 2013 dovranno allegare in aggiunta alla documentazione la dichiarazione personale di essere studente/ssa laureando/a nella sessione straordinaria di novembre 2013, specificando tipologia, denominazione e classe del corso di laurea, Facoltà a cui afferisce il corso di laurea, Università presso cui si conseguirà il diploma di laurea. 7. Una volta sciolta la riserva ed aver ottenuto l ammissione definitiva al Master, gli iscritti dovranno presentare l ulteriore dichiarazione personale, ai sensi della normativa vigente, di non essere contemporaneamente iscritto/a ad altri corsi di studio universitari come master, scuole di specializzazione, dottorati di ricerca, corsi di laurea triennali o lauree specialistiche, ai sensi dell art. 142 del T.U. 31 agosto 1933, n Il mancato conseguimento del titolo richiesto per l ammissione entro il mese di novembre 2013 non dà diritto al rimborso della tassa di iscrizione. 8. L Università avverte inoltre che né il mancato conseguimento del titolo finale né l interruzione della frequenza delle attività per qualsivoglia motivazione dà diritto al rimborso della tasse versate o al mancato pagamento di quelle non ancora versate. 9. I candidati in possesso di una laurea conseguita all estero devono, ai soli fini dell ammissione al Master, presentare in allegato alla domanda la seguente documentazione rilasciata dalla Rappresentanza diplomatica italiana nel Paese dove hanno conseguito il titolo (o presso la Rappresentanza diplomatica italiana competente per territorio). i) la copia autenticata del titolo di studio;. ii) la traduzione legalizzata del titolo di studio;. iii) la dichiarazione di valore. Art. 5 - Procedure di selezione e calendario delle prove 1. L ammissione al Master è condizionata dalla verifica positiva della competenza linguistica dichiarata dal candidato nelle due lingue straniere prescelte. Il punteggio massimo attribuibile dalla Commissione giudicatrice è di 100 punti per ciascuna delle due lingue, distinto in massimo 20 punti per ciascuna delle cinque prove previste per ogni lingua straniera (Listening, Reading, Writing, Use of..., Speaking). 2. Le prove di accertamento delle competenze linguistiche si terranno secondo il seguente calendario: - 10 ottobre 2013 alle ore I lingua; - 11 ottobre 2013 alle ore II lingua. 3. Le prove si intendono superate con punti 60/100. Il mancato raggiungimento del punteggio minimo 3

4 preclude l iscrizione al Master. 4. La graduatoria degli studenti ammessi al master sarà pubblicata nella home page dell Università di Enna Kore sabato 12 ottobre Nel caso in cui dovessero residuare posti disponibili, potranno essere iscritti gli aspiranti corsisti che hanno ottenuto un punteggio di ameno 50/100, i quali saranno obbligati in tal caso a colmare il debito linguistico attraverso la frequenza di apposite attività gratuite di recupero, che si svolgeranno durante l anno accademico. 5. In caso di parità di punteggio, sarà utilizzato il criterio dell ordine cronologico della presentazione della domanda di partecipazione on line. Art. 6 - Quota d iscrizione e date di scadenza 1. Il Master prevede una quota di iscrizione di 2.750,00 (duemilasettecentocinquanta), da versare mediante bonifico bancario in favore dell Università degli Studi di Enna Kore, Codice IBAN: IT35W con la seguente causale Prima rate Tassa iscrizione Master Lingue per la Mediazione interculturale La tassa può essere versata in un unica soluzione ovvero in tre soluzioni come di seguito indicato: Prima rata: 750,00 all atto dell iscrizione entro il 18 ottobre 2013; Seconda rata: 1.000,00 entro il 30 gennaio 2014; Terza rata: 1.000,00 entro il 30 marzo 2014; 2. La ricevuta di versamento della prima rata della quota di iscrizione pari ad euro 750,00 dovrà essere inviata entro le ore del 18 ottobre 2013 via fax al numero oppure via all'indirizzo clik@unikore.it 3. Nel caso in cui non si raggiunga il numero minimo dei partecipanti previsto, la quota versata sarà interamente restituita entro il mese di novembre L Università di Enna offre eventualmente la possibilità di rateizzare l intero importo di 2.750,00, ad interessi zero e senza alcuna spesa aggiuntiva, attraverso istituti bancari convenzionati. Art. 7 - Frequenza delle attività e verifiche intermedie 1. La frequenza delle attività in presenza (lezioni, seminari, laboratori) è obbligatoria per almeno il 70% delle ore programmate per ogni singola attività o insegnamento. Le attività di tirocinio sono obbligatorie per l intero monte ore previsto. 2. Per ciascun insegnamento è prevista una prova di verifica scritta e/o orale finale con votazione espressa in trentesimi. A conclusione del Master, i partecipanti che risultino in regola con il pagamento delle tasse, gli obblighi di frequenza delle attività d aula, delle attività seminariali e linguistiche laboratoriali pari almeno al 70% del monte ore previsto per ogni singolo insegnamento, che abbiano superato le prove finali previste per ogni insegnamento e documentato le attività di tirocinio vistate dal direttore del master, saranno ammessi alla prova finale. Art. 8 - Prova finale e Titolo rilasciato 1. La prova finale tende ad accertare la preparazione tecnico-scientifica e professionale del candidato, prevede la discussione di un elaborato che verterà sull approfondimento di una tematica concordata con un relatore accademico e sui contenuti dell esperienza effettuata durante lo stage. Tutti gli elaborati dovranno essere discussi di fronte a una commissione d esame, composta da docenti del Master e presieduta dal Rettore un suo delegato. La valutazione della prova finale sarà espressa in centodecimi. La commissione può, all unanimità, concedere al candidato il massimo dei voti con lode. 2. Agli studenti che avranno superato la prova finale ed in regola con gli adempimenti amministrativi sarà rilasciato il diploma di Master Universitario di I livello (60 CFU) in Lingue per la mediazione interculturale. Art. 9 - Direttore del corso Marinella Muscarà, Presidente corso di laurea in Lingue e culture moderne - Università degli Studi di Enna Kore Art Collegio del Master 1. Il Collegio dei Docenti del Master è composto dai professori: Michele Vallaro, Professore Ordinario di Lingua e letteratura araba - UKE 4

5 Paolo Bargiacchi, Professore Associato di Diritto internazionale, UKE Loredana Trovato, Professore aggregato di Lingua francese - UKE Annalisa Bonomo, Professore aggregato di Lingua inglese - UKE Carlos Isidro Fruhbeck Moreno, Professore aggregato di Lingua spagnola - UKE Abdelkarim Hannachi, Esperto di lingua e cultura araba, Docente a contratto dell UKE 2. Con apposito provvedimento il Collegio è integrato con i Docenti rappresentanti dell Università IULM di Milano. Art. 11 Responsabile del Procedimento 1. Responsabile del Procedimento relativo al presente Avviso è il Dr. Salvatore Berrittella, Direttore Generale dell Università degli Studi di Enna Kore. TABELLA DEGLI INSEGNAMENTI MASTER DI I LIVELLO IN LINGUE PER LA MEDIAZIONE INTERCULTURALE (60 CFU) Area linguistica SSD Insegnamenti CFU Ore I Lingua straniera a scelta L-LIN/12 Lingua e cultura - Inglese L-LIN/04 L-LIN/07 L-OR/12 Lingua e cultura - Francese Lingua e cultura - Spagnolo Lingua e cultura - Arabo II Lingua straniera a scelta L-LIN/12 Lingua e cultura - Inglese L-LIN/04 L-LIN/07 L-OR/12 Lingua e cultura - Francese Lingua e cultura - Spagnolo Lingua e cultura - Arabo Area economico-giuridica IUS 13/14 Diritto internazionale, dell UE e diritti umani 6 36 SECS-P/SPS Cooperazione internazionale 6 36 Area metodologicodidattica L-LIN/02 Didattica dell Italiano lingua seconda Area sociologica SPS-08 Teorie e tecniche della mediazione interculturale e gestione dei conflitti 6 48 Tirocinio e prova finale Il Rettore Prof. Giovanni Puglisi 5