Tre progetti del Parlamento respinti da popolo e cantoni

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Tre progetti del Parlamento respinti da popolo e cantoni"

Transcript

1 Anno 43 N.7, luglio 2012 Mensile degli Svizzeri in Italia con comunicazioni ufficiali delle Autorità svizzere e informazioni del Segretariato degli Svizzeri all estero Internet: Votazione federale del 17 giugno Tre progetti del Parlamento respinti da popolo e cantoni Una valanga di no ha chiaramente respinto i tre progetti posti in votazione popolare a metà giugno. Il risultato non lascia adito a discussione: la rete di cure integrate è stata bocciata dal 76% dei votanti, l iniziativa che voleva sottoporre al popolo tutti i trattati internazionali dal 75,2% dei votanti e l iniziativa per l accesso alla proprietà grazie al risparmio per l alloggio dal 68,9% dei votanti. La partecipazione al voto è stata del 38,1%. Sul tema principale della giornata, cioè la modifica della Legge sulle casse malati per introdurre il principio del managed care, cioè la rete di cure integrate invece della libera scelta del medico, vedasi il commento qui di fianco. Per l iniziativa lanciata dall Associazione per una Svizzera neutrale e indipendente Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera, si trattava di sottoporre al popolo ogni trattato internazionale che la Svizzera volesse firmare. Il popolo ha detto di no, comprendendo che un sì avrebbe comportato difficoltà sul piano della cooperazione interna- zionale e che l attuale sistema di democrazia diretta permette un sufficiente coinvolgimento dei cittadini anche in materia di politica estera. Infine il tema dell accesso alla proprietà tramite il risparmio per l alloggio, era considerato il più incerto. Il popolo aveva già respinto in marzo un iniziativa analoga e ha così ribadito che altre misure per incoraggiare la proprietà della casa di abitazione non sono necessarie. Perfino il semicantone di Basilea Campagna, che aveva già introdotto il sistema sul piano cantonale, ha detto di no all iniziativa e deve quindi rinunciare al suo modello particolare. È la quarta volta che il popolo e i cantoni rifiutano un progetto simile e questo voto dimostra, per i contrari, che il popolo non vuole concedere più privilegi ai proprietari fondiari e, per i fautori, che il risparmio per l alloggio non è più un tema d attualità in Svizzera. Comunque il prossimo 23 settembre vi sarà una nuova votazione su una seconda iniziativa per la Sicurezza dell alloggio per i pensionati. Primo incontro il 16 settembre Nuovo Circolo Svizzero a Reggio Calabria Capitanato da Claudio Coletta, con il sostegno del Console Onorario Renato Vitetta e della presidente del Collegamento Svizzero in Italia Irene Beutler, un gruppo di volonterosi sta creando un nuovo Circolo Svizzero, che si chiamerà Circolo Svizzero Magna Grecia - Reggio Calabria. Si chiede a coloro che intendono partecipare alla seduta costitutiva, del 16 settembre 2012, di annunciare la loro presenza entro il 28 agosto Si può inoltre prendere contatto con il costitutore del futuro Circolo Claudio Coletta (telefono ). Servizio a pagina 9. pagina 5 Dove pagare le imposte sulla pensione pagina 8 Serie di votazioni in cantoni e comuni pagina 19 Per i giovani del Circolo Svizzero di Varese pagina 6 Confooderatio Helvetica ad Expo 2015 pagina 12 Gioco dei birilli metafora di vita pagina 28 Il profilo politico degli Svizzeri all estero Fronte sanitario molto decisivo No chiarissimo alle reti di cure Il no popolare al progetto di reti di cure integrate (Managed Care) era nell aria, ma è forse andato al di là delle previsioni. In tutti i cantoni le percentuali di contrari sono state altissime. Dopo otto anni di lavori parlamentari, passando attraverso tre legislature e tre diversi consiglieri federali, si capiscono le difficoltà di far accettare riforme in campo sanitario. Contrastato dai medici e dai pazienti, non abbastanza convincente per le casse malati, il compromesso raggiunto dalle Camere federali era combattuto, sul piano politico, soprattutto dalla sinistra, ma all ultimo momento anche l UDC, che in Parlamento l aveva votato, se ne è distanziata. Eppure l attuale legge permette già la costituzione di reti di cure integrate e in Svizzera il 17% degli assicurati delle casse malati già vi aderisce. L argomento decisivo è stato quello della pratica abolizione della libera scelta del medico, ma anche quello dell aumento della franchigia per coloro che non faranno parte di una rete. Infine anche la complessità del tema e i troppi punti non ben chiariti sembrano essere stati determinanti. Sul piano politico la decisione popolare non sarà priva di conseguenze. Si è rilanciato il tema di una cassa malati federale unica (per qualcuno anche con premi proporzionali al reddito), cui si contrappongono altre tesi opposte, come quella di abolire l obbligatorietà dell assicurazione malattia. Ma prima di trovare soluzioni estreme si dovrà far chiarezza sui temi attualmente in discussione, che vanno dal rafforzamento della medicina di base e del ruolo del medico di famiglia, alla cartella elettronica del paziente e, riassumendo, al mantenimento del già ottimo sistema sanitario, migliorandone la qualità e mantenendo il paziente al centro delle attenzioni. Ignazio Bonoli

2 2 Continuerà a tutelare la privacy ma non sarà più come prima Il segreto bancario svizzero è solo una forma di garanzia, ma non assoluta Rubrica legale dell Avv. Markus W. Wiget Egregio avvocato, un po di tempo fa Lei aveva accennato alla problematica del segreto bancario svizzero, anche con riferimento al famoso caso UBS. Vedo che periodicamente il tema riemerge sia nel dibattito politico interno alla Svizzera, sia nei rapporti internazionali. Ora le chiedo non tanto un parere vero e proprio ma più una valutazione, comunque sempre, giuridica. E cioè il segreto bancario è ancora importante in Svizzera o lo sarà ancora in futuro, anche per l economia del paese? Ed infine, durerà o la Svizzera dovrà rinunciarvi? E che ne sarà dei correntisti e delle banche? Grazie per l attenzione e complimenti per il suo lavoro sulla nostra Gazzetta. L. B. (Varese) Risposta Caro Lettore, in effetti avevo affrontato il tema del segreto bancario - anche se di sfuggita e più da un punto di vista della cronaca, a dire il vero ed avevo promesso di riprenderlo. Poi però altre sono state le questioni che le lettere dei nostri compatrioti hanno privilegiato ed il segreto bancario era un po passato in secondo piano. Ma l argomento resta sempre di grande attualità è troppo ghiotto per lasciarselo sfuggire. Se ne ed è parlato, e Lei vi fa implicitamente riferimento, sia in relazione alle trattative ora avviate pare anche con l Italia degli accordi Rubik, sia in relazione al c.d. affaire Hildebrand, ed ora anche in connessione alla immunità dei Consiglieri Nazionali. Vicende tutte delle quali ha dato conto anche la nostra Gazzetta. Cosa è realmente il segreto bancario? Il segreto bancario nell immaginario collettivo è visto come una barriera impenetrabile. In realtà, se ne ha una percezione un po romanzesca, perchè in effetti esso non è altro che una forma di garanzia al pari del segreto professionale che hanno i medici o gli avvocati e persino i ministri di culto, o del segreto d ufficio. La particolarità non risiede tanto nel fatto che in Svizzera tale tutela sia estesa anche al settore bancario, né alla circostanza che la sua violazione sia sanzionata penalmente. Naturalmente, va detto subito che, come gli altri segreti, anche quello bancario non è assoluto perché in caso di reati comuni e reati gravi anche di criminalità economica (riciclaggio, criminalità organizzata, bancarotta, terrorismo, traffico di stupefacenti, ecc..) viene prestata piena collaborazione alla magistratura, sia elvetica, sia straniera in presenza, in quest ultimo caso, di adeguate convenzioni internazionali sull assistenza giudiziaria. Il punto critico, notoriamente, è dato dal fatto che in Svizzera si distingue storicamente tra la semplice sottrazione d imposta che non è perseguibile penalmente ma solo in via amministrativa, e la frode fiscale che è invece un reato. La distinzione invece non esiste nei Paesi dell Unione Europea (in Italia in particolare) e negli Stati Uniti che invece puniscono come illecito penale l evasione fiscale. Tale asimmetria rende difficoltoso, se non impossibile, in taluni casi per la Svizzera dare seguito a rogatorie internazionali. La disciplina del segreto bancario e le sanzioni In realtà manca una definizione espressa del segreto bancario nell ordinamento svizzero. Tra le norme che rilevano per capire di che cosa si tratta e quali sono le implicazioni delle vicende citate, occorre fare riferimento innanzitutto all art. 273 del Codice Penale Svizzero sullo spionaggio economico. In base a tale norma, chiunque cerca di scoprire un segreto di fabbricazione o di affari per renderlo accessibile o lo rende accessibile ad un organismo ufficiale o privato dell estero, ovvero ad un impresa od organizzazione privata estera, o ai loro agenti, è punito con una pena detentiva sino a 3 anni o con una pena pecuniaria o, nei casi gravi, con una pena detentiva non inferiore ad 1 anno. Con la pena detentiva ne può essere cumulata una pecuniaria. Più nello specifico, poi, in base all art. 47 della Legge federale sulle Banche e Casse di risparmio (LBCR) dell (ed all art. 43 della Legge federale sulle Borse ed il Commercio di Valori Mobiliari LBVM di identico tenore), chiunque intenzionalmente rivela un segreto che gli è confidato o di cui ha notizia nella sua qualità di membro di un organo, impiegato, mandatario o liquidatore di una banca, membro di un organo o impiegato di una società di audit, commette un illecito penale. Altrettanto vale per chi semplicemente tenta di indurre qualcuno a siffatta violazione del segreto professionale, e quindi con una anticipazione rilevante della soglia di punibilità. La sanzione prevista è la pena detentiva sino a 3 anni o una pena pecuniaria. È poi prevista anche la sanzionabilità di ipotesi colpose, e cioè di chi ha agito per negligenza, punite con la multa sino a franchi. La rivelazione del segreto è punibile anche dopo la cessazione della carica, della funzione o dell esercizio della professione, e da ultimo, si prevede un minimo più elevato in caso di recidiva entro cinque anni da una condanna passata in giudicato. Analogamente, l art. 321 del Codice Penale Svizzero sulla violazione del segreto professionale prevede espressamente tutta una serie di Editore: Associazione Gazzetta Svizzera CH-6963 Cureggia Redazione: Dott. Ignazio Bonoli CP 146, CH-6932 Breganzona Tel , Fax Pubblicità: Mediavalue srl Via G. Biancardi, Milano (Italy) Tel Fax Testi e foto da inviare per a: Mensile degli svizzeri in Italia. Fondata nel Internet: Gazzetta svizzera viene pubblicata 11 volte all anno. Tiratura media mensile copie. Gazzetta svizzera viene distribuita gratuitamente a tutti gli Svizzeri residenti in Italia a condizione che siano regolarmente immatricolati presso le rispettive rappresentanze consolari. Cambiamento di indirizzo: Per gli Svizzeri immatricolati in Italia comunica re il cambiamento dell indirizzo esclusivamente al Consolato. Introiti: Contributi volontari, la cui entità viene lasciata alla discrezione dei lettori. Dall ltalia: versamento sul conto corrente postale italiano no intestato a «As so cia zio ne Gazzetta Svizzera, CH-6963 Cureggia». Oppure con bonifico alla Banca Popolare di Milano, Agenzia 344, Milano, sul conto corrente intestato a «Collegamento Svizzero in Italia, Rubrica Gazzetta». IBAN IT78 N Dalla Svizzera: versamento sul conto corrente postale svizzero no , intestato a «Associazione Gazzetta Svizzera, 6963 Cureggia». IBAN CH , BIC POFICHBEXXX Composizione e impaginazione: TBS, La Buona Stampa sa Via Fola 11 CH-6963 Pregassona (Lugano) I soci ordinari dell Associazione Gazzetta Svizzera sono tutte le istituzioni volontarie svizzere in Italia (circoli svizzeri, società di beneficenza, scuole ecc.). Soci simpatizzanti sono i lettori che versano un contributo all Associazione. L Associazione Gazzetta Svizzera fa parte del Collegamento Svizzero in Italia (www.collegamentosvizzero.it).

3 3 soggetti tenuti al vincolo: gli ecclesiastici, gli avvocati, i difensori, i notai, i consulenti in brevetti, i revisori tenuti al segreto professionale in virtù del Codice delle obbligazioni, i medici, i dentisti, i farmacisti, le levatrici, come pure gli ausiliari di questi professionisti. Se costoro rivelano segreti a loro confidati per ragione della loro professione o di cui hanno avuto notizia nell esercizio della medesima, essi sono puniti, seppure solo a querela di parte, con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Curiosamente sono puniti anche gli studenti che rivelano un segreto di cui hanno avuto notizia nel corso dei loro studi. La rivelazione del segreto è punibile anche dopo la cessazione dell esercizio della professione o dopo la fine degli studi, mentre non lo è se fatta col consenso dell interessato o con l autorizzazione scritta data, a richiesta di chi detiene il segreto, dall autorità superiore o dall autorità di vigilanza. È molto evidente come le norme siano costruite in maniera molto simile e come la disciplina e le pene dettate da queste disposizioni siano quasi sovrapponibili. Si noti però come non sia prevista l espressa punibilità per negligenza, e cioè per colpa, in queste ultime ipotesi, al contrario di quanto disposto per le norme tipicamente del settore bancario. Per completezza aggiungiamo che, l art. 320 del Codice Penale Svizzero sulla violazione del segreto d ufficio punisce la rivelazione di un segreto, confidato ad un soggetto nella sua qualità di membro di una autorità o di funzionario, o da parte di chi ne ha notizia per la sua carica o funzione, con una pena detentiva sino a 3 anni o con una pena pecuniaria, anche se la rivelazione del segreto avviene dopo la cessazione della carica o della funzione, mentre non lo è se risulta, anche qui, il consenso scritto dell autorità superiore. Il caso UBS e altri simili La vicenda UBS è in parte nota ma la riassumiamo, nei suoi termini essenziali per quanto qui interessa, senza entrare peraltro in aspetti pur molto interessanti di diritto internazionale. Nel 2009 UBS, dopo lunghe trattative, stipulava con il governo americano un accordo transattivo (c.d. Deferred Prosecution Agreement) in base al quale, oltre a pagare un consistente importo, si impegnava a fornire tra l altro i dati di alcuni clienti, per ottenere la sospensione del procedimento a suo carico. La FINMA provvedeva subito dopo la firma ad inviare autonomamente un primo lotto di dati (ca. 255 clienti), in forza dei propri asseriti poteri di vigilanza. Subito dopo l Internal Revenue Service (IRS) statunitense pretendeva i dati di clienti. Dinanzi ad una corte statunitense, in particolare al Tribunale distrettuale di Miami la Svizzera interveniva, chiedendo il rispetto della propria sovranità e sostenendo che il diritto svizzero tra l altro sul segreto bancario vietava la consegna di dati dei clienti. Venivano poi avviate trattative dalla Svizzera con il governo USA che sfociavano in un accordo che prevedeva una richiesta di assistenza amministrativa per soli conti circa di clienti UBS. Il il Tribunale Amministrativo Federale (TAF) accoglieva il ricorso di una cittadina statunitense contro la trasmissione dei suoi dati nell ambito di illeciti fiscali gravi e continuativi da parte della FINMA. Il il TAF, sempre su ricorso di un cliente, censurava la portata dell accordo tra la Svizzera e gli USA, da considerarsi una mera dichiarazione di intenti. Il Consiglio Federale, successivamente, sottoponeva l accordo al Parlamento che nell estate 2010 lo approvava riveduto. Il in altro procedimento di una cliente UBS, il TAF questa volta respingeva il ricorso. L amministrazione federale trasmetteva infine gli atti ed il l IRS ritirava l azione civile contro UBS. Con la sentenza del Tribunale Federale del , della quale abbiamo già riferito sulla Gazzetta nel Dicembre 2011, è stato posto un punto fermo dopo tanta incertezza. Si ricostruisce innanzitutto il contenuto del segreto bancario ( Bankkundengeheimnis ), seppure in relazione alla vicenda FINMA, ma si illustrano anche i limiti allo stesso, dati dal consenso del cliente, da obblighi giuridici e dal prevalente interesse proprio della banca. In concreto, il Tribunale Federale ha riconosciuto comunque la legittimità dell operato della FINMA, anche se facendo ricorso alla c.d. clausola generale di polizia prevista dall art. 36, primo capoverso, della Costituzione federale. Essa consente limitazioni ai diritti fondamentali quando ciò sia indispensabile per ragioni di ordine pubblico o di tutela di valori giuridici fondamentali dello Stato o di privati contro pericoli gravi ed attuali e non altrimenti evitabili. Una sorta di legittima difesa statuale. Il segreto bancario in conclusione fa parte degli interessi vitali della Svizzera, purchè non arrechi un danno all economia del Paese. Una questione, come vede caro Lettore, che poco ha di giuridico e che molto di più ha a che fare con i rapporti di forza e la politica. Successivamente è anche venuta prepotentemente alla ribalta la vicenda della Wegelin & Co. che non si è voluta presentare in giudizio negli Stati Uniti, accusata a sua volta di avere aiutato clienti statunitensi (in parte provenienti da UBS) ad evadere le tasse. La vicenda è ancora in corso ma nel frattempo la storica banca di San Gallo, la più antica della Svizzera, non c è più ed è stata assorbita. Ai gentili lettori Altre richieste dell IRS nei confronti di altri istituti svizzeri sono notoriamente in corso tuttora, e non è dato al momento prevedere cosa succederà. Conclusione Siamo dunque di fronte alla fine del segreto bancario svizzero? Certo il segreto bancario così come lo conoscevamo una volta non esiste più. Esso si è via via eroso per motivi contingenti, a volte legittimi (pensiamo al terrorismo internazionale o alla criminalità organizzata ed al riciclaggio di denaro sporco per fare solo gli esempi più eclatanti), altre volte magari meno (come quando se ne fa strumento di conflitto tra Stati). Ma il tutto, oggi, va posto nella giusta prospettiva etica, giuridica ed economica. Intanto, il segreto bancario non può servire a creare inammissibili sacche di protezione di situazioni di illegalità e di atti criminali. E questo è ovvio. Sotto il profilo giuridico, il diritto è perfettamente in grado di modulare il segreto bancario per tutelare esigenze di riservatezza e discrezione di un soggetto (la c.d. sfera privata ) senza per questo offrire alibi e forme di impunità. Da un punto di vista economico, poi, gli Stati continueranno, se non altro per un bisogno sempre crescente - almeno in tempo di crisi - a cercare di rastrellare quanto più denaro possibile con tributi, tasse e gabelle, per necessità di alimentare la macchina statale e ripagare il proprio debito. Gli stessi accordi Rubik cercano un compromesso tra questa esigenza ed il segreto bancario. Sotto altro profilo, peraltro, la stessa Svizzera ed alcuni autorevoli esponenti di banche elvetiche importanti, non ritengono più il segreto bancario essenziale, oggi come oggi per il proprio sviluppo. Anzi vi è persino chi ritiene che le banche stesse non siano poi così rilevanti per l economia. Altri invece lo considerano importante ma ritengono che sia un pretesto per attaccare una delle piazze finanziarie più importanti ed organizzate e per questo più attraenti del mondo. Molti economisti spiegano che indebolire le banche crea rischi sistemici nei paesi sovrani (e questa è anche l opinione del Tribunale Federale), spesso poi con reazioni emotive incontrollabili. È soprattutto per questo che le si vuole tutelare secondo il noto principio del too big to fail ma questa è un altra storia e ne parleremo un altra volta. Buone vacanze a tutti. Avv. Markus W. Wiget Oltre al lavoro di volontariato di tutto il comitato, il Signor Robert Engeler e l Avvocato Markus Wiget offrono anche, nei settori di rispettiva competenza, un importante consulenza mensile, pure assolutamente gratuita, a favore di molti lettori. Dato che i contributi che molti Svizzeri benemeriti versano volontariamente alla Gazzetta Svizzera bastano purtroppo soltanto per coprire i costi di stampa e di spedizione, ma non bastano certo per le altre numerose spese che devono essere sostenute, chiediamo a tutti i Lettori e, in particolare, a quelli che ricevono le suddette consulenze dai signori Engeler e Wiget, di utilizzare il bollettino allegato alla Gazzetta Svizzera e versare anch essi un adeguato contributo.

4 4 Tener conto di vari fattori: prezzi, conoscenze, scuola, assicurazioni sociali, ecc. Rientrare, vivere e lavorare in Ticino. Come bisogna fare AVS/AI Assicurazioni sociali di Robert Engeler Gentile Signor Robert Engeler Mi chiamo C., frequento il Circolo Svizzero di, la cui presidente mi ha consigliato di parlarle; Attualmente abito (Italia), mio marito è italoargentino e lavora presso una ditta in zona, è magazziniere e tecnico meccanico. Come il paese, che si trova in una crisi economica senza precedenti, anche noi ci troviamo economicamente male. Vorrei un consiglio, per vedere come posso procedere per rientrare in Ticino, come è la situazione economica, lavoro, affitto, paesino più economico per vivere, etc. Siamo stati in vacanza tre volte a Lugano (bellissimo). Io sono nata in Argentina, ho la cittadinanza italiana e svizzera, mio nonno è nato a Novazzano TI (Svizzera) i miei cugini vivono a Biel (cantone tedesco), da 8 anni vivo in Italia con mio marito di 39 anni e mio figlio di 5 anni Ringrazio per l aiuto, Le invio i miei più cordiali saluti. C. Buona sera, avrei bisogno le seguenti informazioni, in parte già chieste con il mio di ieri: La formazione scolastica e professionale di chi desidera lavorare in Svizzera (Suo marito? Lei?) Il lavoro che sareste disposti a fare Le lingue conosciute Perché pensate al Ticino e non ad un altra regione della Svizzera, Biel p.es. dove stanno i Vostri cugini Il Vostro indirizzo completo Robert Engeler Gentile Signor Robert Engeler: Grazie per rispondermi e per il suo tempo, il mio marito ha 39 anni, cittadino italiano, nato in Argentina, diplomato Tecnico meccanico in Argentina, lavora a tempo indeterminato da nove anni in un azienda del mobile in Italia, (addetto al magazzino). Per la situazione economica del paese, abbiamo deciso di valutare il trasloco con tutta la famiglia in Ticino. Lingue conosciute italiano e spagnolo (noi due). I miei cugini vivono a Biel, ma loro parlano soltanto tedesco. Io ho 40 anni, cittadina svizzera nata in Argentina, diplomata e corso di manicure e pedicure (fatto in Argentina) in questo momento sono casalinga, ho lavorato in fabbrica come operaia e come portalettere in Poste Italiane. Abbiamo un bambino di 5 anni italo-svizzero. Siamo disposti a fare qualsiasi lavoro, per cominciare. Il nostro indirizzo è Vorrei sapere: Zona dove ci siano più possibilità di lavorare e vivere Eventualmente c è qualche aiuto economico del comune, al rientro? Grazie mille, saluti. Risposta Gentile lettrice, Avendo ricevuto quasi tutte le informazioni per inquadrare il Suo caso cerco di rispondere alle Sue domande: 1. Anche se gli stipendi in Svizzera sono decisamente più alti che in Italia, le strade sono generalmente pulite e tutto è piuttosto ordinato, la Svizzera non è il paese del bengodi. Pure i costi di vita sono notevolmente più alti, è molto facile essere licenziato se non si lavora bene, se non si va d accordo o quando l azienda non va bene. Non esiste nessun premio al rientro in Svizzera, ma il comune di residenza è obbligato a darvi l assistenza sociale per poter vivere (anche se ogni comune e cantone interpreta questo obbligo a modo suo). 2. Anche in Svizzera una cosa è andarci per vacanza, un altra per vivere. Il Ticino è una delle regioni economicamente più fragili della Svizzera e attualmente sta passando un periodo di difficoltà, seppure minore dell Italia. Trovare lavoro in Ticino in questo momento non è facile. Per chi ha voglia e capacità di lavorare trova, ma con molto impegno ed aiuto. La zona economicamente più valida e quindi più facile per trovare lavoro è tra Chiasso ed il Luganese; Lugano città è però generalmente troppo cara per abitarci. 3. Per tutte le difficoltà che un trasferimento da un paese all altro comporta, dall abitazione, al lavoro, scuola, esperienze che si devono fare, raccomando sempre di andare là dove si trovano familiari che conoscono le abitudini, i prezzi giusti da pagare per l abitazione piuttosto che per vestiti o carne (quest ultima carissima comunque). Economicamente molto più forti sono le zone di Zurigo-Basilea per la Svizzera tedesca e Ginevra-Lausanne per la Svizzera francese. Nel Vostro caso questo consiglio non vale, perché i Vostri cugini abitano Bienne, città bilingue francese-tedesco nel cantone di Berna, due lingue che Voi non parlate, e dove perciò non avete quasi possibilità di trovare un lavoro. Lei non ha risposto alla mia domande se avete una certa disponibilità di risparmio per poter sopportare i costi di un trasloco, prendere in affitto un appartamento e pagare il relativo deposito, la cassa malattia per la famiglia (almeno Fr. 500 al mese in Svizzera non c è un sistema sanitario nazionale, ma un assicurazione semi-privata obbligatoria per la quale bisogna cercare la cassa meno cara) e poter vivere qualche mese senza guadagno. Visto che non mi dice nulla, suppongo che i Vostri mezzi siano molto limitati e rispondo in questo senso. 5. Certo che potreste chiudere tutto in Italia, trasferirvi nel Ticino, chiedere immediatamente al Vostro comune di domicilio nuovo l assistenza sociale fino a quando avrete trovato un lavoro pagato sufficientemente bene per mantenere la famiglia. Se non avete sufficienti riserve di denaro, sconsiglio questa soluzione perché non siete più soli, ma dovete occuparvi di un bambino, e perché potreste perdere tutto, non trovarvi bene, e rimpiangere di aver rinunciato a tutto quello che ormai avete raggiunto in Italia anche se Vi sembra oggi poca cosa. 6. Non avendo famiglia in Ticino avete bisogno di qualcuno che Vi consigli in questa decisione, nella ricerca di lavoro e nelle altre grandi o piccole scelte per non fare troppi errori. Vi consiglio di rivolgervi al sig. Giuseppe Rauseo, direttore del centro di formazione professionale dell Organizzazione Cristiano Sociale Ticinese a Lugano, illustrando il Vostro caso e chiedendo un appuntamento con qualcuno per aver informazioni sulle possibilità di lavoro, di eventuali formazioni aggiuntive, di aiuto nella ricerca di lavoro e dell abitazione, delle informazioni su quanto dovreste guadagnare per mantenere la Vostra famiglia. Il primo appuntamento è gratuito, successive prestazioni sono a pagamento. 7. Potete scrivere un a riferendovi a me. Prima di andarci annotate su un foglio tutte le domande che volete porre alla persona che Vi consiglierà, oltre a quelle sul lavoro e la casa, anche quelle sul trasferimento, passo per passo quello che dovete fare, incluso cassa malattia e la scuola per il bambino. Durante l incontro prendete nota di tutto quello che Vi viene detto per poi prendere con calma la Vostra decisione. Numerosi Svizzeri d Italia in condizioni similari hanno fatto questo passo negli ultimi anni. Chi è nato e cresciuto in Svizzera, aveva familiari, conosceva lingue e abitudini e aveva molta voglia di lavorare, quasi sempre con grande soddisfazione; gli svizzeri di seconda o terza generazione all estero con maggiori difficoltà e non sempre a piena soddisfazione. Ma per tutti l inizio è stato duro. Abbiamo anche accompagnato famiglie portoghesi che si sono installate in Ticino, inizialmente con molte difficoltà, ma visto il loro grande impegno tutti hanno fatto la loro strada. Basta valutare la situazione e se stessi bene prima di decidere. Mi farà piacere conoscere le Vostre decisioni ed i Vostri successi. Con i migliori auguri. Robert Engeler

5 5 Per principio l imposta va pagata nel luogo di residenza Ritorno in Svizzera dove devo pagare le imposte sulla pensione INPS? Egregio sig. Engeler, Sono cittadino svizzero mononazionale e vivo da molti anni in Italia, sono pensionato INPS da alcuni anni. Prossimamente tornerò in Svizzera. Dove devo pagare le imposte sulla mia pensione INPS? Come devo fare? Grazie e cordiali saluti. Un lettore di Milano Risposta Caro lettore, la cittadinanza, per le imposte, non ha importanza. La situazione è la stessa, che Lei sia mononazionale svizzero, oppure italiano, oppure doppio nazionale. Le imposte sul reddito, con pochissime eccezioni, vanno pagate nel paese di residenza. Una delle poche eccezioni riguarda proprio i pensionati: chi riceve una pensione di un ente pubblico (nel caso dell Italia Stato, regione, provincia, comune) o parastatale (FS, Poste, ENIT, ICE) paga le imposte in Italia, anche se risiede in Svizzera (la stessa cosa vale vice-versa). Lei che gode di una pensione INPS, quindi da datore di lavoro privato, quando sposta la residenza in Svizzera, dovrà dichiararla da quel momento in Svizzera. Le consiglio di procedere così: Vada sul sito / moduli (bottone in alto a sinistra) / assicurato-pensionato scarichi il modulo AP03 richiesta di pagamento della pensione presso banca e compili i dati della nuova banca in Svizzera, scarichi il modulo AP 27 cambio indirizzo e metta il nuovo indirizzo in Svizzera, sempre tra i moduli, ma sotto il titolo convenzioni internazionali, scarichi il modulo CI532 (in tedesco o francese, a seconda del futuro comune di residenza, per il Ticino è indifferente perché tutti i moduli sono bilingue con italiano), lo compili (per Lei non è necessario compilare la richiesta per il codice fiscale che possiede già) e lo faccia timbrare dall ufficio imposte del comune della Sua nuova residenza in Svizzera, non appena ha preso residenza nel comune. Tutti i moduli si trovano attualmente nella prima pagina del relativo elenco, il CI532 in fondo). Faccia fotocopia di tutto e spedisca per raccomandata i tre moduli alla sede INPS di Sua competenza. Dopo poco tempo, la pensione non Le arriverà più sul Suo conto in Italia, ma su quello svizzero, senza deduzione delle tasse. Per i mesi trascorsi tra la data del timbro del comune di residenza in Italia sul modulo, per i quali sono ancora state trattenute le imposte italiane, l INPS Le accrediterà le imposte trattenute in un mese successivo. Cordiali saluti. Robert Engeler Per chi non ha accesso a Internet: chiedete questi moduli alla Vostra sede INPS. Assicurazione malattia e infortuni internazionale Secondo il modello svizzero Assicurazione privata per tutta la vita Libera scelta dei medici e ospedali in tutto il mondo Offerta speciale per gli Svizzeri all estero: Possibilità di libera adesione senza nuovo esame dello stato di salute! In esclusiva per voi e solo da ASN ASN AG Bederstrasse 51 CH-8027 Zurich Contattateci! Tel: +41 (0) Alla scoperta della Svizzera con un clic. Attualità, approfondimenti, analisi e reportage sul portale indipendente e multimediale in 9 lingue swissinfo.ch. Dalla Svizzera, sulla Svizzera. swissinfo.ch

6 6 «Primo piano» A cura di Annamaria Lorefice www. gazzettasvizzera.it Un occasione d oro per mostrare tutte le capacità innovative, economiche e culturali della Svizzera La Confooderatio Helvetica ad Expo 2015 per imboccare la via giusta tra cibo e ambiente A prima vista si fa un po fatica a leggere quella che sembra una storpiatura del nome latino Confoederatio Helvetica, a causa dell inserimento del termine inglese food, cibo. Invece, Confooderatio Helvetica è l indovinata sigla per esaltare una Svizzera perfettamente in tema con la futura esposizione universale: Expo Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita. La Svizzera è stata - tra le 80 nazioni annunciate ufficialmente - la prima a firmare la sua partecipazione, aprendo di fatto i battenti dell Expo. In tutto dovrebbero aderire 150 nazioni. L esposizione vera e propria durerà sei mesi, da maggio a ottobre, e sono attesi circa 20 milioni di visitatori internazionali. All interno di un milione e centomila metri quadrati di campagna ricca di canali d acqua, vicino a Milano, sorgerà il complesso che ospiterà i padiglioni delle varie nazioni. E quello elvetico non passerà certo inosservato, con le sue emblematiche torri piene di cibo. Un progetto significativo e interattivo che si è aggiudicato un ottima posizione centrale, vicino al padiglione italiano. Secondo Berna sarà un appuntamento prezioso anche per incrementare la visibilità in Italia e per questo la Confederazione ha stanziato 23,1 milioni di franchi, di cui otto dovranno essere finanziati da sponsorizzazioni private. I cantoni Ticino, Grigioni, Vallese e Uri e le città di Basilea, Ginevra e Zurigo hanno assicurato, la loro presenza nel padiglione della Svizzera, mentre alcune imprese si sono dette pronte a dare un sostegno economico. Insomma, un enorme macchina già in moto per realizzare studi, incontri ed eventi svizzeri non solo pensando al 2015, ma a partire da subito. Come sarà articolato questo lunghissimo calendario? Lo abbiamo chiesto all ambasciatore all O- NU Dante Martinelli, di recente nominato commissario generale per la Confederazione all Expo: «Sono due i pilastri della partecipazione svizzera. Il primo è il padiglione svizzero. Il secondo è il programma d accompagnamento Verso Expo Milano 2015 che prevede una serie di attività in Italia anche prima e dopo l esposizione universale. Expo offre una piattaforma importante per far conoscere al pubblico internazionale alcuni aspetti meno noti della Svizzera, come la sua creatività e le sue ricerche innovative nel settore agroalimentare». Da più parti si afferma che l Expo è un occasione proprio per migliorare l immagine della Svizzera in Italia, la quale è la seconda part- L esposizione universale a Milano del 2015 prevede la presenza di 150 nazioni e l arrivo di 20 milioni di visitatori. I Cantoni dei Grigioni, Ticino, Vallese e Uri hanno assicurato la loro partecipazione. Il delegato del Cantone Grigioni per Expo, Claudio Lardi, da noi interpellato, ne è convinto: «Non mancheranno le sorprese che proporrà il padiglione della Svizzera. Si tratterà comunque di far bella figura e mettere in rilievo che l italianità esiste anche oltre i confini dell Italia. Speriamo su vantaggi a livello di immagine». Il padiglione svizzero non passerà inosservato con le sue torri piene di cibo che i visitatori potranno prendere a piacimento. Una provocazione per sensibilizzare alla responsabilità alimentare. In coerenza con il delicato tema dell Expo su cibo e ambiente, si è deciso che, sul milione e 100mila metri quadri di area utilizzata per l evento, il 56% sarà destinato al verde e l 80% dei materiali saranno riciclati alla fine dell esposizione. ner commerciale della Svizzera e questa è, a sua volta, l ottava per l Italia: «Uno studio realizzato nel 2011 ha messo in evidenza che il giudizio sul nostro paese è fortemente caratterizzato da cliché e determinato in modo tendenzialmente unilaterale dalla piazza finanziaria elvetica. I fattori di forza, che dal punto di vista svizzero dovrebbero contribuire a formare un immagine positiva, come ad esempio la politica dei trasporti e la vicinanza culturale, non sono percepiti come tali dal pubblico italiano». Dante Martinelli ribadisce a Gazzetta Svizzera che l Italia potrà comprendere meglio le qualità e i valori elvetici, grazie a questa lunga convivenza nell ambito dell Expo: «Occorre far conoscere alcuni aspetti della Svizzera poco noti nella vicina Repubblica: dal potenziale economico alla forza d innovazione senza dimenticare la varietà e ricchezza di lingue e di culture». Che aspetto avrà il padiglione elvetico? Si tratta di una piattaforma aperta, sulla quale

7 7 L ambasciatore all ONU Dante Martinelli, commissario generale per la Confederazione all Expo. Alcune cerimonie ufficiali italosvizzere si sono già svolte, presenti le maggiori autorità istituzionali dei due paesi, in varie sedi e anche al Centro Svizzero di Milano. Per l Expo c è anche la moneta test della zecca italiana, non preziosa e riciclabile, che si prefigge di unire il mondo sotto il comun denominatore dell ecologia. vi sono alcune torri trasparenti contenenti del cibo. Il progetto è della netwerch GmBH, di Brugg, che ha sbaragliato ben 103 studi creativi e ha convinto la giuria del concorso per la creazione del padiglione, grazie alla interpretazione impressionante del tema. Le persone che giungeranno alle torri potranno prendersi tutta la quantità di alimenti che desiderano ben sapendo, però, che le torri non verranno mai più rifornite e quindi, se non ci si limiterà responsabilmente, i visitatori seguenti resteranno senza cibo. Una strategia concreta, dunque, provocatoria e interattiva per sollecitare solidarietà e consapevolezza. Nutrire il Pianeta, Energia per la vita... il tema è cruciale per quanti propugnano una alimentazione coscienziosa, fondata sul non abuso della Terra, che non oltraggi il suo suolo sempre più limitato che vede distruggere interi patrimoni forestali per far spazio agli allevamenti intensivi, luoghi di sofferenza animale e inquinamento. Si è calcolato che per produrre una bistecca occorrono 2000 litri d acqua (per abbeveraggio dell animale, pulizia, ecc.), un costo ecologico giudicato eccessivo. La Svizzera farà sicuramente bella figura nel campo dell innovazione e della cultura alimentare. Ciò nonostante, come tanti altri paesi, vive alcune eclatanti contraddizioni, per esempio non diminuisce il consumo di prodotti animali e industriali, mentre aumentano obesità e patologie che investono anche i bambini elvetici (uno su 5 è in sovrappeso). «La Svizzera vuole presentarsi come un paese attrattivo, solidale e consapevole delle sue responsabilità per quanto riguarda l alimentazione. Per poter trattare a fondo un tema così complesso conclude Dante Martinelli - l Expo 2015 punta su un approccio interdisciplinare che affronterà i molteplici aspetti legati alla nutrizione: dalla sicurezza dei cibi e al loro legame fra stili di vita. Si vuole dare un contributo importante al dibattito internazionale sull alimentazione e alla ricerca di soluzioni innovative e sostenibili prima, durante e dopo il grande evento nel 2015».

8 8 Votazioni ed elezioni cantonali e comunali Il Canton Vaud vuole regolamentare la pratica del suicidio assistito Respingendo l iniziativa di Exit, ma approvando il controprogetto delle autorità cantonali, i cittadini del canton Vaud hanno deciso, con una maggioranza del 61,6%, di regolamentare il suicidio assistito. In futuro le persone ricoverate nelle case per anziani e negli ospedali potranno scegliere il giorno della loro morte, a certe condizioni. Si tratta di una novità in Svizzera, poiché attualmente il suicidio assistito è tollerato, ma non regolamentato, e il Consiglio federale lo scorso anno ha rinunciato a varare una legge in materia, viste le molte resistenze. Il codice penale svizzero attualmente punisce solo l incitamento e l assistenza se praticati per fini egoistici. Il controprogetto del canton Vaud vuole evitare la banalizzazione del suicidio, ma anche gli abusi. In futuro l aiuto potrà essere accettato in case per anziani e ospedali pubblici se il medico responsabile dell istituto, con i familiari e il medico curante, hanno verificato la capacità di discernimento della persona che soffra di una malattia incurabile o delle conseguenze di un incidente grave e che possibili alternative siano state discusse con l interessato. Il medico può inoltre richiedere un altro parere medico o quello di una commissione interna di valutazione. L iniziativa proponeva invece il diritto all autodeterminazione, senza ostacoli, alle persone degenti in case per anziani o nosocomi pubblici. Oggi in Svizzera un membro di Exit, che soffra di un male incurabile, con una diagnosi medica di morte o di un invalidità completa o che soffra pene psichiche intollerabili può chiedere l aiuto al suicidio, il cui atto deve essere comunque compiuto direttamente dal suicida. No di Zurigo e Lucerna all apertura prolungata dei negozi Con una maggioranza del 70,7%, i cittadini di Zurigo hanno respinto l iniziativa del Partito liberale radicale che chiedeva la liberalizzazione dell apertura dei negozi. Anche i cittadini di Lucerna, con il 54,5%, hanno rifiutato una maggiore apertura dei negozi il sabato e alla vigilia dei giorni festivi in settimana. Con il 50,2% soltanto di no, i cittadini di Zurigo hanno anche respinto un nuovo sgravio fiscale alle imprese che avrebbe provocato minori introiti per 120 milioni di franchi. Con una maggioranza di 66,7% hanno invece approvato la nuova legge sulla pianificazione e il finanziamento degli ospedali. Hanno approvato anche l iniziativa dei Verdi per la salvaguardia di terreni agricoli e di quelli ecologicamente rilevanti. L iniziativa per la libera scelta della scuola è stata invece respinta con l 80% di no. Gli elettori zurighesi, chiamati a pronunciarsi per l ottava volta, hanno accettato la revisione della legge sulle tasse di circolazione, che prevede sgravi per i veicoli meno inquinanti. Radicale in governo a Ginevra Nell elezione per il Consiglio di Stato, al posto lasciato libero da Marc Muller, la socialista Anne Emery-Torracinta e il MCG Eric Stauffer sono stati battuti dal liberale radicale Pierre Maudet, municipale della città. Notevolmente distanziati gli altri quattro candidati. Il PLR conserva quindi il seggio in governo e rafforza la maggioranza borghese per l ultimo anno di legislatura. Votazioni ed elezioni negli altri cantoni A Neuchâtel è stata bocciata la legge che avrebbe introdotto un prelievo basato sul consumo di elettricità per costituire un fondo a favore delle energie rinnovabili. È stato però accettato un controprogetto all iniziativa che voleva introdurre un quorum di tre quinti per la soppressione di certe prestazioni sociali. Il quorum verrà applicato solo in caso di risparmi importanti. A Basilea Città il 51% dei cittadini ha respinto la legge che voleva ridurre l imposizione massima sugli utili delle aziende dal 20 al 18% per i prossimi cinque anni. Basilea Campagna ha invece respinto, con il 58,6% di no, una legge-quadro che avrebbe permesso risparmi per 26 milioni di franchi. La legge avrebbe limitato le deduzioni per spese mediche. Nel canton Argovia è stata respinta un iniziativa socialista che voleva ancorare nella Costituzione il principio che la Banca cantonale appartenesse totalmente al Cantone. La questione della proprietà è già regolata dalla relativa legge. Gli elettori del canton Soletta hanno approvato un credito di 340 milioni di franchi per la costruzione di un nuovo ospedale nel capoluogo, in sostituzione di quello vecchio che sarà demolito. Nel canton Turgovia è stata approvata, con il 64,7% dei voti, una nuova legge sulla pianificazione che prevede un indennizzo del 20% del plusvalore allo Stato, in caso di cambiamento di destinazione di terreni che diventano edificabili. A San Gallo è stata respinta la proposta che voleva sopprimere un contributo ai circa ospiti delle case per anziani a beneficio delle prestazioni complementari. La proposta era contenuta in un pacchetto di risparmio votato dal Parlamento, che prevedeva un taglio del 12,5% del contributo agli anziani. Nel canton Svitto sono stati approvati un credito di 4 milioni per l acquisto del centro di manutenzione di Ingenbohl e un credito di 1,56 milioni per un centro di pedagogia curativa a Arth-Goldau. Pure approvata una modifica della legge sui contributi per i premi di cassa malati. Respinto invece il progetto tendente alla creazione di un parco naturale. Nei Grigioni, Arosa e altri 7 comuni della valle che scende verso Coira hanno deciso di fondersi in un solo comune. Solo 2 comuni non faranno parte della grande Arosa che conta abitanti e ha una superficie di 155 chilometri quadrati. Nella città di Lucerna i socialisti non sono riusciti a conquistare il quinto seggio in Municipio, che è andato alla Verde liberale Manuela Jost. A sindaco è stato eletto il Popolare democratico Stefan Roth. Nella città di Zugo è stata accettata un iniziativa che chiede prezzi abbordabili per l acquisto di una casa d abitazione. A Sciaffusa i cittadini hanno respinto un credito da utilizzare per il risanamento dello stabilimento balneare lungo il Reno. A Stein am Rhein, nel secondo turno elettorale, la psicologa socialista Claudia Pia Eimer è stata eletta a sindaco. Il nuovo landamano di Davos sarà Tarzisius Caviezel, liberale radicale, che ha battuto la candidata PBD. Caviezel non era riuscito lo scorso autunno ad entrare in Consiglio Nazionale. A Lucerna, il 53enne Peter Schilliger succede in Consiglio Nazionale a Otto Ineichen, deceduto recentemente. A Winterthur il nuovo sindaco sarà il popolare democratico Michael Künzle, che ha battuto la socialista Yvonne Beutler, che viene comunque eletta in Municipio. Dopo dieci anni il posto di sindaco torna nelle mani di un borghese. I socialisti hanno conservato i tre seggi, mentre per i due radicali si dovrà ricorrere al secondo turno il prossimo 26 agosto. Nella città di Zurigo è stata accettata un iniziativa che chiede minore burocrazia, a favore delle piccole e medie aziende.

9 Assemblea generale annuale degli Amici della Residenza di Malnate La casa-albergo svizzera per la terza età 9 Si è tenuta presso La Residenza di Malnate (VA) sabato 28 maggio la consueta assemblea annuale degli Amici della Residenza, casa-albergo svizzero della terza età, per presentare la 42 a Relazione Annuale relativa all anno sociale Erano presenti Amici che giungevano da varie località: Milano, Gallarate (VA), Venezia e Basilea, a cui va un particolare ringraziamento di vicinanza alla nostra istituzione. È stata presentata la relazione dettagliata delle attività del Consiglio di Fondazione e vi sono state interessanti domande di approfondimento in merito a varie tematiche: la gestione e riorganizzazione della struttura, l andamento economico della Fondazione, la sostenibilità economica della struttura di Malnate e degli interventi finanziari della Fondazione da Berna, necessari ogni anno a copertura dei costi. Oggi gli Ospiti fissi sono 34, rispetto ai 24 del gennaio Sono stati proposti e eletti, poiché a scadenza, in qualità di Consiglieri della Fondazione i Signori: Tenuzzo-Hofer Erika (Vice Presidente), Streit Paolo (Segretario), Lang Rosmarie, Zema Marco, Fossati Claudio. Sono stati inoltre eletti quali consiglieri aggiunti Robert Maier, pastore della chiesa riformata di Milano, e l amico Francesco Saverio Rossati, che si aggiungono alla nostra amica Lucia Previdi Bosshard. Attuali consiglieri della Fondazione risultano pertanto, oltre agli eletti: Bechstein Ernesto, Guglielmetti Annamaria e Fossati Alberto, Presidente. È seguito l usuale e piacevole momento conviviale che ha visto tutti, circa 90 presenti tra ospiti, famigliari e invitati, radunati nel salone e nel giardino per gustare il pranzo, preparato dal nostro Staff di cucina e con il prezioso ausilio dei nostri soci e amici Mino Tenuzzo e i coniugi Grembo, volontari sempre dediti alla griglia per preparare le famose bratwuerste DOC svizzere. Un particolare ringraziamento a tutto il personale della Residenza per l organizzazione della giornata ed alla nostra direttrice, D.ssa Antonella De Micheli. Un momento simpatico e di allegria è stato inoltre la piccola ma piacevole rappresentazione teatrale animata dagli ospiti stessi, attori non improvvisati, grazie al laboratorio teatrale, attività, tra le altre, di animazione operante alla Residenza. Un grazie particolare con affetto e stima ai Consiglieri, alcuni dei quali seguono silenziosamente da anni e con pazienza, tempo ed attenzione, gli ospiti della struttura. Un grazie anche agli invitati, che hanno desiderato conoscere la nostra istituzione e rallegrare con la loro presenza questo luogo ameno e ridente di cui potrete avere informazioni anche grazie alla pubblicazione del nostro notiziario mensile interno La Residenza, strumento semplice ma creato e gestito dagli ospiti stessi. Viene appostato anche sul nostro sito www. laresidenza.it e è quindi disponibile sia per i famigliari sia per coloro che desiderino avere informazioni sul clima di serenità famigliare e sulle attività della Residenza. Alberto Fossati Avviso ai Cittadini Svizzeri residenti nella provincia di Reggio Calabria Si sta costituendo il Circolo Svizzero Magna Grecia - Reggio Calabria Il circolo si prefigge di diventare un punto di riferimento dinamico ed attuale per gli Svizzeri della provincia di Reggio Calabria di tutte le età, il quale permetta loro di incontrarsi, condividere esperienze piacevoli, ma anche ricevere e/o scambiare informazioni ed opinioni, partecipare ed essere attori di interessanti eventi di interscambio culturale, nonché fautori con il loro apporto di idee ed esperienze, del percorso che il Circolo inizierà a breve, ovvero il 16 settembre 2012, data in cui si terrà il primo incontro per la propria costituzione, presso il ristorante Il fiore del cappero, sito in Via Zaleuco 7, Reggio Calabria (alle spalle di Villa Zerbi sul Lungomare di Reggio Calabria); all incontro presenzieranno anche il Console Onorario di Calabria Avv.to Renato Vitetta e la Presidente del Collegamento Svizzero in Italia Irène Beutler-Fauguel. Per la partecipazione a tale evento è richiesta una conferma entro il 25/08/2012. Tutti coloro che desiderassero confermare l adesione alla riunione costitutiva, e ricevere informazioni più dettagliate, possono contattare Claudio Coletta al numero. tel , o mandare una all indirizzo specificando come preferiscono essere ricontattati. In particolare il Console Onorario di Calabria Avvocato Renato Vitetta si allieta della prossima costituzione del Circolo Svizzero Magna Grecia - Reggio Calabria, augurandosi che gli Svizzeri della provincia di Reggio Calabria possano aderirvi numerosi. Cogliamo l occasione per salutare, oltre tutti gli Svizzeri della provincia di Reggio Calabria, tutti i lettori di Gazzetta Svizzera. Claudio Coletta, Costitutore del futuro Circolo Svizzero Magna Grecia - Reggio Calabria Renato Vitetta, Console Onorario di Calabria Irène Beutler-Fauguel, Presidente Collegamento Svizzero in Italia

10 a Assemblea della Società Svizzera di Beneficenza in Milano Aumentano ancora e sempre le richieste di sovvenzioni Alla presenza di diversi Soci e dei membri del Comitato, il 23 maggio 2012 si è svolta presso la Stübe della Società Svizzera in Milano, la 136 a Assemblea annuale per l approvazione dell esercizio dell anno Era presente inoltre, quale rappresentante del Consolato, il Console Lara Eckerl che ha portato i sentimenti di stima da parte del Console Generale Massimo Baggi. Presente inoltre, il nuovo Console Judith Singenberger. Il presidente ha sintetizzato l attività dell anno 2011 e ricordato in particolare tutti coloro che hanno contribuito con dedizione, presenza, finanziamenti e assistenza al nostro Sodalizio, come riportato dettagliatamente nella Relazione del Comitato sull Esercizio 2011, parte integrante del Rapporto 2011, pubblicato ed inviato a tutti i Soci e Donatori. Sono stati ricordati i Soci mancati, condividendo la tristezza dei loro familiari. In merito alle principali attività svoltesi nel corso del 2011, il Comitato ha deciso di rispondere alle domande di contributo: a) n. 7 sussidi annuali a singole persone che seguiamo da molti anni; b) n. 20 interventi unici (17 nel 2010, 21 nel 2009) che sono stati come sempre molto concreti: riparazioni di elettrodomestici basilari, contributo per libri di studio o per momenti formativi di adolescenti, intervento straordinario per vitto e per medicinali o visite mediche specialistiche; c) n. 26 interventi straordinari (25 nel 2010, 23 nel 2009): un contributo al Collegamento Svizzero per il Progetto Giovani, che riteniamo siano il futuro anche per i nostri sodalizi svizzeri attivi in Italia, e 25 piccoli doni natalizi agli ospiti della casaalbergo La Residenza di Malnate (Varese), struttura di accoglienza di anziani autosufficienti che fa capo alla Fondazione La Residenza, con sede a Berna. Per quanto riguarda la gestione economica, anche quest anno la raccolta dei contributi è stata difficile, pur avendo avuto comunque il sostegno di 68 soci privati (59 nel 2011), aumentati rispetto all anno precedente ma con contributi economici minori. In memoria, è pervenuto un legato testamentario disposto da una persona molto vicina al nostro sodalizio, ancorché non nostro socio. Ci ha voluto onorare con una donazione straordinaria impegnativa. Questo gesto di attenzione e di estrema provvidenzialità e generosità ha particolarmente commosso tutto il Comitato, che si stringe inoltre con particolare affetto alla nostra Socia, sua compagna di vita e di cui il Donatore ne conosceva il suo attaccamento al nostro sodalizio: è un La console Lara Eckerl. bell esempio e testimonianza di amore e condivisione! Il bilancio dell esercizio è stato poi esposto dettagliatamente dal nostro tesoriere Beatrice Schütz Mereu: la Società Svizzera di Beneficenza di Milano chiude l esercizio 2011 con un attivo straordinario grazie ai proventi del legato, ma, In riferimento invece alla sola gestione ordinaria, determinata dalla differenza tra entrate (quote amici, contributo Federale Dipartimento Svizzeri all Estero) e uscite (sussidi, aiuti, interventi straordinari, spese amministrative), vi è un disavanzo di gestione negativo per 4.586, poiché il Comitato ha deciso comunque di non sottrarsi alle richieste di intervento presentate, tutte meritorie di attenzione e contributi. Un grazie particolare con affetto e stima è stato inoltre espresso a chi ci ha aiutato con il versamento annuale o con le offerte e continua da anni a sostenerci, permettendoci così di affrontare gli impegni che abbiamo nei confronti dei nostri assistiti, che aumentano sempre più nel corso degli ultimi anni. Inoltre, un sentito grazie è sempre doveroso rivolgerlo anche a quei membri del Comitato che seguono silenziosamente da anni e con pazienza, tempo ed attenzione gli assistiti di cui il nostro sodalizio si fa carico. Un pensiero di gratitudine particolare va anche: al Dipartimento Federale degli Affari Esteri, Servizio degli Svizzeri all Estero, per il versamento del sempre prezioso contributo annuale; al Consolato Generale della Svizzera a Milano che ospita le sedute del nostro Comitato; alla Società Svizzera di Milano che ci ospita per l Assemblea annuale; a tutti i nostri Soci che ci hanno aiutato con tanta generosità ed il cui elenco è riportato nel nostro resoconto annuale; alla Fondazione La Residenza, casa svizzera per il soggiorno di anziani, che opera a Malnate (VA), per il contributo per la stampa dei libretti della nostra relazione annuale. È stato ricordato un gesto particolare di attenzione e considerazione verso i nostri Amici Soci: in occasione del Natale, si è infatti desiderato dare un segno concreto di riconoscenza a tutti i Soci che seguono da anni il sodalizio; un pensiero, piccolo ma speciale: La Terra della Parola, Mappe di Terra Santa dal Cinquecento al Settecento, catalogo della prima mostra in Italia di cartografia antica sulla Terra Santa che si è svolta a Milano nel mese di novembre: è una primizia, per confermare ai Soci la riconoscenza degli assistiti, è un modo per pensare che il cammino è iniziato da lungo tempo, 136 anni fa, ma non è terminato e prosegue su strade ancora da meglio esplorare e definire, in base anche alle necessità e alla situazione storica che si evolve di continuo; la Terra Santa è un luogo molto ampio geograficamente, di lunga tradizione: così come anche noi Svizzeri, con la nostra lunga storia, siamo aperti alle varie culture e tradizioni. Ecco, solo un gesto di gratitudine! Nell avvicendamento del personale consolare a Milano, è coinvolta anche il Console Lara Eckerl, sempre presente e attiva nel nostro Comitato. Le è stata donata una piccola stampa che raffigura il Duomo di Milano: un ringraziamento e un ricordo per il lavoro che ha svolto qui a Milano, per la nostra Comunità svizzera. Commento unanime dei presenti: è stato bello vedere quanto ha preso a cuore le necessità di alcuni connazionali che si sono trovati in difficoltà e che ha ritenuto doveroso sottoporre al Comitato della Beneficenza; abbiamo riconosciuto la sua oggettività nel rappresentarci i singoli casi ed è per questo che siamo molti contenti di aver dato proseguo positivo alle varie richieste di contributo. Al Console Lara Eckerl succede, quale rappresentante del Consolato generale di Milano, il nuovo Console Judith Singenberger. Sono inoltre state elette due nuovi membri del Comitato, Benedetta Bosisio Nefri e Rosanna Carugati. Un caloroso benvenuto a tutte! I ringraziamenti espressi nel corso dell incontro sono un sentimento di gratitudine verso i nostri soci che credono ancora nel valore comune della solidarietà. Alberto Fossati

11 L Engadina alla Società Svizzera di Milano La presentazione del libro di Luigi Zanzi e Enrico Rizzi 11 Portare un po di montagna alla piatta Milano è stato un gradito sforzo a carico di due relatori durante l interessante manifestazione che ha avuto luogo il 4 Giugno nella Sala Meili del Centro Svizzero di Milano. Scopo della riunione era la presentazione del libro Notizie sull Engadina edito in Svizzera dalla Fondazione Monti. Il Presidente della Società Svizzera di Milano Jean Pierre Hardegger ha introdotto ai numerosi intervenuti i due autori dell opera, il varesino Prof. Luigi Zanzi ed il Sig. Enrico Rizzi, ambedue significativi montagnini, grandi appassionati delle Alpi (con particolare interesse alla storia dei Walser), ed anche ben noti ai Soci della Società Svizzera avendo già partecipato ad altre nostre precedenti manifestazioni. La presentazione al pubblico del libro sull Engadina è stata affidata all Ing. Vittore Ceretti, anch egli già conosciuto e molto apprezzato nella nostra Sede avendo presenziato ad altre riunioni aventi come spunto le Alpi. Il libro in parola non è un mezzo di propaganda turistica, ma piuttosto una preziosa raccolta di scritti, illustrazioni, acquerelli e vecchie fotografie che riguardano la storia dell Engadina, terra che nel passato ha agito morfologicamente più come via di passaggio fra Sud e Nord che come baluardo. Il libro in parola è dedicato ad Ulrich Campell, storico engadinese del 1500, di cui sono stati ristampati alcuni scritti con molte antiche illustrazioni riguardanti questo tratto di terra. Da notare che nel libro sono anche pubblicate alcune vecchie e preziose lastre fotografiche del 1888 che riportano visioni delle storiche case engadinesi, opere di Jakob Hunziker, che si ricorda come appassionato studioso delle case rurali erette nelle Alpi svizzere. I due relatori invitati alla manifestazione si sono avvicendati nel relazionare brevemente anche la storia dell Engadina nel passato. Essi hanno ricordato che già nel 15 a.c. i romani si stabilirono nei Grigioni realizzando anche un imponente sistema stradale ed istituendo la provincia della Retia. Caduto l impero romano la parte settentrionale dell attuale Engadina fu occupata dagli alemanni, e poi dagli ostrogoti e quindi dai Franchi che nel 536 separarono i Grigioni dall Italia. Durante la Rivoluzione Francese gli eserciti francese ed austriaco si affrontarono in aspre battaglie proprio sui passi grigionesi. La questione dell annessione alla Repubblica Elvetica divise i Grigionesi in due fazioni, fino a quando nel 1801 Napoleone ne decise l annessione alla Svizzera. Infine con l Atto di mediazione del 1803 i Grigioni entrarono definitivamente nella Confederazione Elvetica. A chiusura dell interessante ed applaudita conferenza l Ing. Ceretti ha cordialmente invitato i presenti ad un gradito spuntino gentilmente offerto dalla Società Svizzera. Gli intervenuti sono allora sciamati verso le sale modulari dove hanno trovato fra l altro (e con giusta coerenza) anche gastronomie tipiche grigionesi (carne secca e torta di noci) annaffiate con ottimo merlot. Dopo lunghe e piacevoli chiacchierate gli intervenuti si sono poi avviati lentamente verso l uscita con anche (perché no?) qualche pensamento per una prossima visita nei bellissimi Grigioni. Enrico Hachen Scuola Svizzera di Milano Per anni insieme in classe, ora riuniti su Facebook Hanno passato tanti anni insieme, giorno per giorno, seduti più o meno bravi nei banchi della Scuola Svizzera di via Appiani a Milano. Poi si sono persi di vista per più di quarant anni. Grazie a Facebook alcuni di loro si son ritrovati. Poi hanno deciso di rivedersi non solo virtualmente ma anche per una conviviale cena a Milano sulla Terrazza del Centro Svizzero. Quando giovanissimi digital natives preparano un flashmob lo annunciano su Facebook e all ora prestabilita tutti compaiono sul posto fissato. Alcuni ex-allievi della classe che iniziò la prima elementare presso la Scuola Svizzera a settembre 1959 hanno dimostrato che sono capaci anch essi di farlo. Si sono ritrovati su Facebook, hanno incominciato a scriversi e scambiarsi vecchie foto. Poi hanno deciso di rivedersi fissando data e luogo. Il 25 maggio scorso finalmente l incontro al Ristorante della Terrazza del Centro Svizzero di via Palestro. Le ore sono passate veloci tra tantissimi ricordi di scuola e racconti di vita professionale e privata. Tutti erano d accordo che la serata era simpatica e divertente con l impressione che anni di scuola passati insieme danno un unione che rimane una vita. Ex-allievi della Scuola Svizzera sulla Terrazza del Centro Svizzero. Alcuni dei compagni di classe per altri impegni purtroppo non hanno potuto partecipare, altri restano (finora) introvabili. Qualcuno ha aderito pur avendo frequentato una classe vicina. Hanno partecipato alla cena sulla Terrazza di via Palestro a Milano (da sinistra a destra): Laura Ghirlanda, Patricia Hotz, Erik Sganzerla, Emanuela Crevato, Jürg Bachmann, Serena Pojani, Alberto Künzle, Pietro Mingazzini, Gabriella del Pesco, Gabriella Benardon, Pamela Hotz, Giulia Batello, Bianca Adami (25 maggio 2012). Jürg Bachmann

12 12 La Sezione Birilli alla Società Svizzera di Milano Sul gioco dei nove birilli ovvero una metafora della vita La barca mi serve, per andare in giro sul Lago, di porto in porto. Tocco le isole, sbarco talvolta ai Castelli di Cannero, vado ad ormeggiami sotto la rupe di Santa Caterina o nei vecchi porti abbandonati, come al Sasso Carmine o alla Gabella di Maccagno. Ogni tanto torno nel mio porto che è Luino, dove ho casa e allora diedi volta alle vele, per cogliere il primo soffio di tramontana che sbucava dal promontorio di Cannero Piero Chiara La stanza del Vescovo Organizzati dal programma settimanale, confortati da qualche mail e fatti certi da un paio di sms, il lunedì sera - ma ciò vale anche per quelli degli altri giorni della settimana - alla spicciolata raggiungiamo Via Palestro, scambiamo quattro chiacchiere con il Custode al quale il primo ha già chiesto le chiavi, scendiamo le scale, apriamo la porta, accendiamo le luci, attiviamo la consolle e siamo pronti. Ma chi? I birillisti! Il gioco 1 è al tempo stesso semplice e complesso, lineare e strategico, pacifico e cruento! Due i campi di gioco, 9 - per campo - i birilli, 18 le bocce di varia grandezza a disposizione dei giocatori. Le regole del gioco semplici e dirette, le tavole esplicative - in bacheca - chiare ed efficaci, le prescrizioni elementari: lancio della boccia verso i birilli senza troppo dondolare, passi precisi e misurati, niente rimbalzi di sponda, nessun effetto particolare se non quello che il lanciatore riesce ad imprimere, impegno del singolo, ma gioco di squadra. Campani di mandria alle travi, sulla parete un grande orologio barocco dal forte valore cantonal-federale, una promettente ma passata tabella dei prezzi e delle prestazioni in vigore in certi locali aperti perché chiusi Una veduta di Ascona, sulla riva svizzera del Lago Maggiore. e chiusi perché aperti il 20 settembre 1958 (stesso giorno e mese della presa di Roma: una delle tante stranezze dell Italia!). Più su, sedie e poltrone per giocatori, sostenitori amici e spettatori. Due lavagne, una per lato ed una consolle al centro. Sulla pedana di un paio di gradini, tavoli, sedie per i soci cui al gioco non hanno saputo o voluto tener disgiunti allegri convivi e sorprendenti fantasie culinarie. La sala birilli è tutta qui! Così a lanci arditi di pregevole impostazione e stile per pieni punteggi, cui il suono dei campani conferisce ufficialità, si alternano immobili birilli; a brüscitt 2 con spätzli, seguono la salama da sugo con patate in purè, a chili con tacos di nostrali piadine, anatre in salsa d agrumi passati e poi ogni volta a seguire, un gelato, un sorbetto, un pandoro ed anche se c è, la sbrisolona, un cremoso caffè e la grappa, cognac ed il kirsch a finire. A questi seguono buone chiacchiere, ottimi commenti, sapide battute dei più pronti, cui fa eco l amico vicino più pronto di te a prender parola e poi ancora interessanti notizie e fatti recenti o d un tempo che fu. E poi, i racconti del Lago 3, del vento che soffia vicino a Luino, le luci di Stresa, Brissago più su con l Isole in faccia, Ascona la bella specchiata nel lago e Locarno lassù, passata la Maggia. Ed ancora racconti e ricordi del campo di volo in riva al Ticino e Minusio e Muralto, La Madonna del Sasso che guarda Locarno nel giallo dell ocra del muro lassù. È il Ticino che nasce, che passa, che bagna la Piana di S Antonino, si fà lago e rinasce per poi tornar fiume a legare due terre vicine e lontane. Per nascer lassù fra Formazza e Vallese a prender dell acqua ancora al Gottardo e finire alla Becca in quel di Pavia. Che passa, per Gudo, Contone e poi Cadenazzo e fino allo sbocco di Tenero in riva. Poi Lago in Italia: Cannobio, Pallanza, Luino ed Angera e giù sino a Sesto e fiume di nuovo, a Galliate, al Ponte di barche e Pavia e poi alla Becca a cedere l acque nel Po che l accoglie. Ci unisce quel fiume, ci lega alla terra che fu degli antichi, dei nonni e dei padri. Ci unisce quel Lago a divider le sponde, quella che il sole indora al mattino diversa da quella che incendia la sera. Locarno che splende alla luce che viene, alla luce che va Magadino di fronte. E il Lago a Brissago sul far della sera, specchio si fà dei monti in corona, d inverno già bianchi nei giorni d ottobre, d estate più verdi del verde del Lago. E a sera, trovandoci giù nella sala, si apron gli armadi, si apprestan le piastre, si approntan le mense, vestite di giallo: non manca il formaggio che sposa un salume già pronto alle nozze, si stura il prosecco che imperla le coppe ed apre la sera. Qualcuno si scalda sul campo di gara con tiri d assaggio a provare i birilli. S accendon i bianchi che lasciano i verdi 4, s annodan fra loro i birilli colpiti, spariscono tutti, riappaiono i vivi scampati alla prova di tiri falliti, per esser rimasti più radi e discosti attendono ora il destino che rulla. Due tiri, un campano, un prosecco e poi un caprino spalmato sul pane fragrante di forno. Le piastre son calde, i brüscitt sono fatti, venite alla cena, i piatti son pronti! Si intrecciano i piatti, le fondine son piene, si versa del vino che arrossa le coppe ed ecco la sera che prende calore. Ancora ce n è per chi ancora ne vuole! Ancora ne prendo per gusto del buono. Stasera l evviva a questo o a quello in veste di oste, di cuoco o coppiere, ma pari fra i pari e primo fra i primi! S apprezza il piacere di essere lì ed un po già si pensa ai giorni a venire. Si lascian i crucci, gli affanni del giorno, del

13 giorno che passa, che lascia e non torna, ma poi anche quelli che già c apparecchia il domani che incombe. I birilli son lì, pazienti e allineati ch attendono i colpi che vedono - i primi - arrivar da lontano, sperando senz altro in errori di lancio al pari di chi, nella squadra di là, gioisce al birillo rimasto nel campo. E come i birilli, così nella vita: appare assoluto quel ch è sol relativo. La gioia di uno per altri è tristezza, chi vince da un lato nell altro è sconfitto, per riso di uno, le lacrime all altro. Ma questa è la vita, i birilli ed il gioco. Che oggi si perde per vincer domani per lancio di biglie e caduta birilli, in groviglio di fili per giro che sale, ritornan poi tutti scendendo ai lor posti. E via di nuovo, stasera e domani e poi lunedì di nuovo in cadenza. Si vince e si perde, si contano i punti, si torna a gustare il dolce nei piatti in un con la grappa e poi col caffè. Si sfanno pian piano le mense gustate, si metton posate a posate vicino, i piatti impilati un poco più in là, i tavoli in fila e le sedie a seguire, in ordine l una a quella di fianco. Taglieri e pignatte sul bordo al lavello. Si spengon le luci, si chiudon gli sporti, si serran le porte, si lascian le chiavi, salendo di nuovo nel mondo di sopra. Non si sa se birilli in attesa di bocce oppure se bocce ad abbatter birilli. Avv. Niccolò G. Ciseri Note Il gioco dei birilli: per il gioco e le sue regole vedi it Brüscitt: Vai a: navigazione, cerca I brüscitt (letteralmente briciole brüscitti in dialetto bustocco; in dialetto lombardo occidentale brüscitt) sono un secondo piatto a base di carne di manzo tagliata finemente cotta a lungo con semi di finocchio selvatico e vino. La ricetta è diffusa nell Altomilanese e in particolar modo nella zona di Busto Arsizio, in Svizzera e particolarmente nel Canton Ticino. È servito con polenta, puré o spätzli Storia L origine del piatto è riconducibile alla spolpatura totale delle ossa dei manzi, cioè il recupero di quelle parti che erano scartate dalle tavole dei più ricchi. Fino al boom economico, per i brüscitti si utilizzavano i tagli dell animale più duri che necessitavano di una più lunga cottura. 3. Lago Maggiore Vai a: navigazione, cerca Coordinate: N 8 38 E / N E / 45.95; Luci bianche e verdi: sono le luci (bianche e verdi) che poste sul pannello in testa alla pista, confermano e provano la caduta o meno dei birilli. Alla Società Svizzera di Milano Anticipata al 26 luglio la Festa Nazionale Sei una Sei nuova una Azienda? nuova Azienda? Cerchi Cerchi nuovi Clienti? nuovi Clienti? FATTI SPAZIO FATTI SPAZIO SULLA SULLA Rispettando la tradizione celebriamo la storica data del 1 Agosto con qualche giorno di anticipo, per permettere al maggior numero possibile di Soci ed amici di poter essere presenti. Vi invitiamo a festeggiare il 721 anniversario della Confederazione Svizzera giovedì 26 luglio 2012 alle ore con una cena, allietata dalle musiche della Bandella di Arogno e da un gruppo di suonatori di corno delle Alpi, sulla terrazza del ristorante al quarto piano di Via Palestro 2, Milano. Il tradizionale dis corso del 1 Agosto sarà tenuto dall On. Filippo Lombardi, Vicepresidente del Consiglio degli Stati. Sarà presente anche il nostro Console generale, Signor Massimo Baggi, che terrà una breve allocuzione. La prenotazione è obbligatoria entro lunedì 23 luglio 2012 presso la nostra segreteria dal lunedì al venerdì dalle ore alle ore (tel ; fax ; www. societasvizzera.it). Ci auguriamo che vorrete dimostrare il Vostro affetto, la Vostra solidarietà e la Vostra simpatia verso la Società Svizzera intervenendo numerosi alla nostra Festa Nazionale. Approfittiamo dell occasione per informarvi che i nostri locali rimarranno chiusi dal 30 luglio al 2 settembre compresi. Il comitato manifestazioni Il Mensile che Il Mensile con una che tiratura con una di tiratura copie di copi raggiunge raggiunge svizzeri residenti svizzeri in residenti Italia. in Italia. Cogli Cogli l occasione, l occasione, prenota prenota il tuo il spazio! tuo spazio! Per informazioni Per informazioni e prenotazioni e prenotazioni Ufficio Pubblicità Ufficio Mediavalue Pubblicità Mediavalue via G. Biancardi, via G. 2 - Biancardi, Milano Milano Tel Tel Fax Fax

14 14 Circolo svizzero delle Marche San Patrignano eine Gemeinschaft zur Wiedereingliederung von Drogenabhängigen Am besuchen 18 Mitglieder des Circolo delle Marche die Gemeinschaft San Patrignano im Hinterland von Rimini. Nach einer kurzen Wartezeit werden wir, wie abgemacht, genau um 10 Uhr von 2 jungen sympathischen Burschen, Matteo und Mattia in Empfang genommen. Sie werden uns den ganzen Tag begleiten und sehr gut informieren. In einer riesigen, sehr gepflegten Anlage geht s an imposanten Gebäuden, Pferdestallungen, Reitplatz, Weiden usw. vorbei. Überall Blumen, blühende Sträucher, Bäume, junge Burschen und Frauen am arbeiten. Die Stallungen mit den Kühen dürfen wir betreten. Auch hier wird bis ins Detail erklärt, wie die Aufzucht, Pflege und die Weiterverwertung von Milch und Fleisch gehandhabt wird. Natürlich sind die neugeborenen Kälber das Erlebnis. Sie wollen gestreichelt werden und geniessen uns sicher ebenso wie wir sie. Danach steht der kühle Weinkeller auf dem Programm. Auch hier werden wir bestens über die Herstellung informiert und staunen ob den riesigen Tanks, der Abfüllmaschinerie und schliesslich ab dem Keller. Wunderschöne Wölbungen mit Traubenblättern bemalt. In langen Reihen gestapelte Holzfässer, sogenannte Barrriques, in der Mitte ein Gestell mit Champagnerflaschen, die täglich um einen Viertel gedreht werden müssen, selbstverständlich von Hand. Mit einem kleinen Bus werden wir zurückgeführt. Zeit zum Mittagessen. Matteo erklärt uns, dass sämtliche ca Bewohner und Angestellte zur gleichen Zeit essen würden, Beginn 13.30, Ende Etwas ungläubig hörten wir zu. Ein riesiger Esssaal, langen, schön gedeckten Tischen und Bänken. Kaum haben wir unsere Plätze gefunden, beginnt der Service. Zur Auswahl stehen 2 Primi, danach 2 Hauptgänge und zuletzt Kaffee. Perfekt serviert, ohne Wartezeiten, und nicht nur wir, sämtliche 1200 Personen. Da könnte noch manches Restaurant lernen Am Nachmittag gings weiter mit einem kleinen Film, Diskussion und weiteren Besichtingen. Die Medizinische Versorgungsstelle, die Schreinerei, Tapetendruckerei, Malerei, Näherei von Leder- und Stoffartikeln, Felltieren. Leider kann die graphische Abteilung aus arbeitstechnischen Gründen nicht besichtigt werden. Damit war auch unsere Führung zu Ende. Es gibt so viele Eindrücke zu verarbeiten Fast nicht zu glauben, dass all die jungen Menschen vor nicht langer Zeit sehr krank waren, schlecht aussahen und vielfach keine Hoffnung mehr hatten. Jetzt sind sie voller Leben, Zuversicht und Tatendrang. Machen eine Ausbildung und hoffen, im Leben ausserhalb San Patrignano zu bestehen. Wir alle sind tief beeindruckt und wünschen ihnen viel Kraft und Mut. Zum Abschluss steht auch noch S.P.accio auf dem Programm, der Laden, wo die von der Gemeinschaft hergestellten Lebensmittel, Weine, Möbel, Taschen usw. verkauft werden. Elsbeth Beutler-Mancini Benvenuti Welcome Bienvenue Willkommen Il VICTORIA albergo romano di PRIMISSIMA CLASSE Costruito nel 1899 Un angolo di quiete nel centro storico, affacciato sul Parco di Villa Borghese, a due passi da Via Veneto e dalle vie più famose per lo «shopping» Con piacere Vi proponiamo l atmosfera del nostro RISTORANTE BELISARIO la sua cucina classica italiana, le specialità romane La CULTURA DEI VINI ITALIANI è espressa in una carta ben selezionata, composta soprattutto da «BEST BUYS» Il VIC S BAR, piacevole punto d incontro, il giardino pensile SOPRA I PINI, BAR E RISTORANTE, romantico ritrovo estivo, completano il vostro indimenticabile soggiorno a roma R. H. Wirth H. Hunold (Gen. Mgr.) Via Campania 41 oo187 Roma (Italy) Tel oo39 o o1 Fax oo39 o o

15 Circolo Svizzero di Palermo e Sicilia occidentale Gita a Castelbuono cittadina nelle Madonie 15 Un piccolo gruppo di nostri soci si è incontrato la mattina presto del 15 giugno scorso per raggiungere comodamente in pulmino Castelbuono. Questa ridente cittadina è situata a 423 m s.l.m nelle Madonie e conserva tutt ora il suo aspetto di tipico borgo con antiche chiese e un castello medievale. La mattinata è volata tra la visita al maglificio Smac con la prova (e qualche acquisto) di maglie, giacche ecc. ed una passeggiata sul corso principale. Il pranzo al ristorante La Lanterna con piatti tipici madoniti è piaciuto a tutti. Una giornata all insegna del bel tempo, dello svago e di tante chiacchierate tra le socie. In particolar modo siamo contenti di aver potuto accogliere una nuova socia nel nostro circolo! Il prossimo incontro del 26 luglio sarà in occasione della festa nazionale svizzera! rvgg Il gruppo davanti ai quattro cannoli. Due escursioni per la primavera del Circolo Svizzero di Genova Una gita urbana culturale e un giro storico-naturalistico Con l arrivo della Primavera, invero alquanto incerta, è proseguito il tradizionale programma escursionistico del Circolo, con due gite tra loro assai diverse A fine aprile un gruppo di soci ed amici è stato coinvolto in un itinerario urbano di grande suggestione, attraverso i Palazzi di Strada Nuova (Via Garibaldi, Patrimonio dell Umanità Unesco). La gita, particolare ed alternativa, proponeva una visita trasversale alle Gallerie di Palazzo Bianco, Palazzo Rosso e Tursi, con una lettura approfondita di alcune opere e l analisi di tecniche pittoriche, pennellate e pigmenti di pittori non solo del 600 genovese; il tutto reso più interessante da aneddoti, pettegolezzi e divagazioni sulla vita degli artisti e dei loro committenti. A fine maggio invece, confidando nel bel tempo, ci si è lanciati in gita sulle alture tra Bogliasco e Pieve, un percorso di mezza costa di grande bellezza e interesse storico-naturalistico, tra i terrazzamenti in pietra a secco e la tipica vegetazione mediterranea. Gli ulivi e le ginestre erano in fiore e il nostro gruppo ha particolarmente apprezzato il percorso, Il gruppo di Genova sosta nelle alture tra Bogliasco e Pieve. immerso nei colori e nei profumi della Liguria! L escursione è partita da San Bernardo, frazione situata in zona panoramica, ben esposta al sole, e la gita ha consentito di godere della straordinarie vedute sul Golfo Paradiso, dal Promontorio di Portofino fino a Genova. Gradevole anche il pranzo, con menu ligure di terra, a Pieve all aperto, sempre con vista sulla nostra costa. gs

16 16 Circolo svizzero Sondrio e Alto Lario L Assemblea annuale dei soci con itinerario enogastronomico Carissimi, in data 29 aprile 2011, si è svolta l assemblea annuale dei soci del nostro circolo. È stata un occasione imperdibile per trascorrere una giornata segnata da due tappe significative lungo uno splendido itinerario enogastronomico Valtellinese. Il primo dei due appuntamenti è stata Chiuro dove ha sede la nota casa vinicola Nino Negri. L azienda che rappresenta la maggiore realtà vitivinicola locale è sinonimo dei vini valtellinesi nel mondo e lavora direttamente 31 ettari di vigneti suddivisi in: Sassella, Inferno, Grumello e Fracia. Tra le proprietà della cantina spiccano la casa colonica Fracia con l annesso vigneto e la casa colonica Inferno circondata da propri vigneti e recentemente ristrutturata. Le storiche cantine della Nino Negri dotate di moderne attrezzature si sviluppano su una superficie di metri quadrati e si snodano in un dedalo di corridoi e sale. Con sommo piacere abbiamo potuto degustare alcune tipologie di vini. Alla gentilissima signora Simona che ci ha guidati all interno delle cantine va il nostro sentito ringraziamento. Abbiamo poi raggiunto gli ampi terrazzamenti alle pendici del versante retico dove sorge Teglio, secondo appuntamento di questo viaggio e luogo di ricongiungimento con i soci della Valtellina. Costeggiando l alto muro che racchiude orti e giardini siamo giunti davanti a PALAZZO BESTA, una corte rinascimentale appartenuta alla famiglia Besta dove in pas- Foto di gruppo davanti a una delle case coloniche valtellinesi. sato convenivano artisti, letterati e filosofi. Il Palazzo Besta è senza dubbio la più bella dimora valtellinese del 500, unico monumento nazionale della provincia di Sondrio. La facciata è armoniosa e presenta un pregevole portale marmoreo sormontato da un fregio con lo stemma dei Besta. Il cortile interno è il gioiello del Palazzo. Ha un porticato e un loggiato rinascimentali con affreschi raffiguranti episodi dell Eneide. Rilevanti le sale superiori, tra cui il salone d onore e la sala della creazione. Terminata anche questa visita guidata l appuntamento successivo è stato per il pranzo presso il ristorante Combolo con menu tipico valtellinese a cui è seguito il discorso di benvenuto ai nuovi soci e una breve relazione sull andamento economico del circolo. È stato riconfermato per un altro anno l attuale comitato direttivo (Presindente: Margrit Birrer in Biavaschi, Cassiera: Paola Cerfoglia-Lampietti, Vicepresidente: Ester Bürgi-Spini, Consiglieri: Rita Coccari, Barbara Moro, Claudia Beeler-Schaller e Laura Rogantini-Spisni). Il nostro più caloroso ringraziamento va a Rita e Rosario per l ottima organizzazione e la scelta dell itinerario di questa splendida giornata. Il 6 giugno p.v. il comitato si riunisce per decidere data e meta della gita annuale di settembre. Il programma verrà pubblicato sul prossimo numero della Gazzetta. Contatti: Margrit Birrer in Biavaschi, cell INVIO TESTI AGOSTO / SETTEMBRE Visita alle storiche cantine della ditta Nino Negri a Chiuro. Come ogni anno, Gazzetta Svizzera non viene pubblicata nel mese d agosto. Il termine per l inoltro degli articoli e delle foto è il 20 agosto.

17 Ospita anche la sede del Circolo Svizzero Cosentino Inaugurazione Studio Legale Parioli sede di San Marco Argentano (CS) 17 Il 26 maggio scorso abbiamo partecipato all inaugurazione della nuova sede dello Studio Legale Parioli, sita in San Marco Argentano (CS), in qualità di graditi ospiti dell Avv. Marco Segatori, della Dott.ssa Marilena Termine e del Dott. Marco Varlotta (cittadino elvetico, responsabile di questa filiale e socio sia del Circolo Svizzero di Roma che del Circolo Svizzero Cosentino). Una giornata segnata da un sole quasi estivo che incorniciava un momento di festa per la cittadina Normanna e per il nostro Circolo Svizzero Cosentino. Alla presenza delle autorità istituzionali, il sindaco di San Marco Argentano Alberto Termine ed il Consigliere regionale Giulio Serra, abbiamo assistito con trepidazione al taglio del nastro, visitando successivamente gli oltre 200 mq della struttura che si pone come punto di riferimento legale per l area del Sud- Italia, invertendo finalmente quel trend che troppo spesso vede le nostre terre povere di eccellenze professionali. Il Dott. Varlotta ha messo a disposizione una sala per le riunioni del Circolo, è stato un gesto molto apprezzato da tutti gli Svizzeri del Cosentino. L evento, sottolineato dalle note dei più famosi compositori di musica classica, prose- Il gruppo dei partecipanti davanti agli uffici dello Studio. guiva con il buffet, la proiezione delle diapositive delle altre quattro sedi nazionali ed estere del polo legale e si concludeva con i fuochi d artificio che illuminavano a giorno il cielo della nostra Calabria. Cosa volere di più? Siamo fieri del lavoro svolto fin ora e possiamo sperare di poter continuare sempre su questa linea. Anita Domanico (segretaria ad interim) Business Lunch Happy hour & Eccellenza, Tradizione Prelibata Contemporaneità. Dinner Ristorante/Eventi Via Palestro, Milano Tel Fax

18 18 Chiesa Cristiana Protestante Milano Chi ritorna da un viaggio ha molto da raccontare Chi ritorna da un viaggio ha molto da raccontare. Perché un viaggio è sempre una piccola avventura e porta tante nuove esperienze. Molti di noi partono in viaggio in questi giorni e in queste settimane. Ci godiamo una pausa dalla nostra quotidianità. Alcuni di noi partono in viaggio quando un cambiamento nella propria vita è imminente. Lo fa per orientarsi oppure per riflettere sul fatto che cosa lui o lei vuole davvero; per riconoscere gli obbiettivi e le proprie vie per il futuro. Oggi tanti diplomati di scuola oppure dell università fanno un time out dopo lo studio e vanno per qualche mese o per un anno in Australia oppure in un altro paese lontano. Ma non pochi di loro al ritorno si accorgono del fatto che tutto è ancora come prima. Niente è cambiato, niente è diventato più chiaro. E per giunta non è facile abituarsi di nuovo alla quotidianità del proprio paese, dopo tanto tempo all estero. Forse ciò succede perché, prima di fare il nostro time out per trovare la nostra propria via, dimentichiamo spesso di giungere a noi stessi. Così il viaggio accade in un certo senso senza di me, anche se sono mentalmente e fisicamente presente. E così al ritorno mi troverò di nuovo esattamente allo stesso punto dal quale sono partito. Il viaggio che devo fare prima è il viaggio intimo, da me stesso, per trovarmi veramente presso di me quando partirò e quando tornerò. Per questo, prima di partire in viaggio quest anno, dia tempo al tempo. Non deve essere tanto. E giunga a Lei stesso. Poi metta dei pensieri buoni nella valigia. Loro non sono pesanti. E dopo parta in viaggio. Tornerà più ricco e con una più grande conoscenza di se stesso. Quando Mosè nel deserto, lontano dalla sua patria, l Egitto, pascolava il gregge di pecore, Dio lo chiamò dal pruno ardente col suo nome. E lui rispose: Eccomi! In seguito andò dal faraone e guidò il popolo d Israele fuori dall Egitto. Perché solo chi riposa in sè mentalmente e fisicamente potrà incontrare se stesso e potrà incontrare Dio per scoprire nuove vie nella sua vita. Il Vostro pastore riformato Robert Maier Chiesa Cristiana Protestante in Milano Culti Riformati mensili alla casa di riposo svizzera Fondazione La Residenza Via Lazzari, Malnate tel Sono invitati tutti i riformati a partecipare le prossime date sono le seguenti: domenica 23 settembre domenica 28 ottobre domenica 25 novembre ogni volta alle ore (pomeriggio) inoltre il 23 settembre ed il 25 novembre alle ore (pomeriggio, prima del culto) piccola conferenza sulla storia protestante in Italia con il pastore Robert Maier Giornata Riformata Svizzera nella Chiesa Cristiana Protestante di Milano 30 settembre 2012, ore Via Marco De Marchi 9, Milano MM3 Turati Tram 1 Bus 94 Gemeinsamer reformierter Gottesdienst Culto riformato comune (zweisprachig/bilingue) Anschließend/successivo Aperitif/aperitivo Gemütliches Raclette-Essen im Kirchgarten Pranzo di raclette nell orto della chiesa mit musikalischer Umrahmung mit dem con intrattenimento musicale con il coro svizzero Corale Valle Boromida Prenotazione indispensabile Uff. Parrocchiale oppure Il Vostro Robert Maier, pastore riformato Reformierte Gottesdienste in Mailand/a Milano Culti Riformati Die nächsten Termine/le prossime date domenica 1 luglio con santa cena domenica 23 settembre domenica 30 settembre Giorno Riformato con Aperitivo e pranzo comune di specialità svizzere nell Orto della Fede ogni volta alle ore di mattina Pastore riformato Robert Maier Piazzale Susa, Milano Tel Cell

19 In aggiunta all offerta del Collegamento Svizzero in Italia Te la do io la Svizzera un iniziativa per giovani del Circolo di Varese 19 La disoccupazione giovanile in provincia di Varese, riferita alle età comprese tra 15 e 24 anni, si avvicina a quella disastrosa del 35% a livello nazionale. Offrire una prospettiva a chi si accinge a costruire il futuro è un dovere di ogni organizzazione che disponga di idee e opportunità. Questo si propone Te la do io la Svizzera l iniziativa per i giovani Svizzeri del Circolo Svizzero di Varese, con possibilità di soggiorno-studio In questo momento storico, anche i nostri ragazzi di nazionalità svizzera e residenti in Italia avvertono la fragilità e l insicurezza del loro futuro. Diventa quindi fondamentale trovare un sostegno attivo, anche con l aiuto di altri giovani leggermente più grandi che hanno già affrontato questo momento difficile. Il nostro Circolo si propone quindi di essere parte attiva nell organizzazione di questo supporto. Parte così a Varese Te la do io la Svizzera, un progetto transfrontaliero per i giovani Svizzeri del Circolo Svizzero di Varese. Il progetto parte dalla costituzione di un Gruppo Giovani che, tramite una grande Ideenschmiede, una fabbrica delle idee, sarà uno strumento costantemente a disposizione dei giovani iscritti per la raccolta di proposte e informazioni a loro sostegno. Con le idee vogliamo costruire il nostro futuro. Da questa consapevolezza e dalla voglia di mettersi in gioco da parte di molti, nasce questo progetto del Circolo Svizzero Varese che vuole coinvolgere non solo i giovani, ma anche i settori produttivi e altri soggetti interessati, avvalendosi anche dell aiuto del Collegamento Svizzero in Italia, che proprio quest anno offre a tre giovani Svizzeri residenti in Italia la partecipazione ad un Workshop della durata di due settimane su formazione e studio universitario in Svizzera e assistenza personalizzata. (Vedi Gazzetta Svizzera, giugno 2012). Te la do io la Svizzera intende esaminare lo status dei giovani svizzeri nella società varesina, la loro situazione nella scuola in funzione di una futura professione, la partecipazione sociale, il modo nel quale costruiscono la loro identità nell attuale realtà sociale, attraverso gruppi di lavoro che avranno al centro della riflessione i seguenti argomenti: transizione dei giovani nell attuale crisi; ineguaglianza ed incertezza; gioventù svizzera, italiana o europea; cooperazione e possibilità transfrontaliere nella ricerca, nella formazione, nel lavoro e problemi pratici da affrontare. Una parte del nuovo progetto sta nell attivazione di percorsi di aiuto e counseling on-line utilizzando la rete, come Facebook, Google+, YouTube o Twitter. A chattare in qualità di guida per le ragazze e i ragazzi iscritti al Circolo saranno altri giovani (e non). Gli scopi sono di promuovere e diffondere informazioni sulle attività di formazione e le possibilità di lavoro; agevolare l accesso dei soggetti interessati alle informazioni riguardanti le attività transfrontaliere, i diritti e le opportunità in tale ambito; agevolare l accesso dei giovani alle attività transfrontaliere, tenendo conto di questioni quali la capacità di accoglienza e l istituzione di punti di contatto per i giovani; sostenere lo sviluppo di strumenti attraverso i quali i giovani possano garantire la qualità delle loro attività; scambiarsi informazioni e cooperare al fine di sostenere la protezione sociale e giuridica dei giovani iscritti. Il primo passo del progetto è la programmazione di una Happy Hour come primo incontro dei giovani Svizzeri interessati, con il seguente PROGRAMMA: Laboratorio: il Gruppo giovani in azione: introduzione alla progettazione del futuro. Testimonianze di giovani doppio-nazionali che recentemente hanno scelto la loro seconda patria per fondare il proprio futuro. Sorteggio di un posto aggiuntivo contribuito dal CSV al Workshop sponsorizzato dal Collegamento. Facciamo un appello quindi alle giovani generazioni doppio-nazionali della provincia di Varese e Como a farsi avanti, pensando soprattutto al proprio futuro, alle opportunità offerte dalla doppia nazionalità, in un momento particolarmente difficile. L incontro deve avvenire entro e non oltre il mese di luglio per rispettare I termini previsti dal concorso del Collegamento. A tal fine e per organizzare al meglio l incontro, preghiamo I giovani interessati di annunciarsi il più presto possibile tramite al nostro indirizzo: L offerta del Collegamento degli Svizzeri in Italia prevede quanto segue: Programma: introduzione al sistema di formazione in Svizzera, orientamento professionale e consigli di formazione individuali, visite di istituti di formazione, di università e aziende con possibilità di lavoro, incontri con altri giovani svizzeri. Durata: 2 settimane a scelta. Età: anni. Date: Da concordare, preferibilmente entro (2 settimane per programma), fuori di questo periodo non ci sono lezioni negli istituti e nelle università. Luoghi: Zurigo, Berna, Friburgo, Basilea, San Gallo. Alloggio: Famiglia ospitante. Prezzo forfettario: CHF (compresi programma, alloggio, abbonamento generale per i mezzi di trasporto pubblici in Svizzera per la durata del Workshop). La quota per i primi tre iscritti, cittadini svizzeri residenti in Italia, di età tra i 15 a 25 anni, sarà offerta dal Collegamento Svizzero. Sono a carico dei partecipanti le spese di viaggio fino al luogo scelto. Ulteriori informazioni e iscrizione: Organizzazione degli Svizzeri all estero Servizio giovani Alpenstrasse 26- CH 3006 Berna Tel Fax Iscrizione: Fino a 6 settimane prima del soggiorno.

20 20 Lettori che scrivono Devo proprio farmi 1200 km per la nuova carta d identità? Gentili signori, sono un cittadino svizzero che da una quindicina d anni risiede in provincia di Lecce. La mia carta di identità è scaduta da anni e non è possibile rinnovarla. Debbo richiederne una nuova. Pensavo che fosse una formalità abbastanza semplice trattandosi, de facto, di rifare quella che ho sempre avuto. Sembra invece che io debba farmi 1200 e più km per ottenere il documento. In effetti, in Svizzera (dove mi reco annualmente) non mi viene rilasciata perché residente all estero, in Italia debbo recarmi all ambasciata svizzera a Roma. E ciò comporta un viaggio di oltre 1200 km appunto. Vi sarei grato di farmi sapere se non esiste un alternativa e gradirei pure avere il parere della Gazzetta in merito. Per me è assurdo... Fosse per il rilascio di un passaporto biometrico, capirei... ma per una carta di identità... Grazie e cordiali saluti. Risposta dell Ambasciata Pur comprendendo il disagio di doversi recare presso la nostra Ambasciata per la richiesta di un documento, la informo che l obbligo di presentarsi personalmente è legato alla verifica dell identità ed è regolato dall Art. 12 dell Ordinanza sui documenti d identità dei cittadini svizzeri (Ordinanza sui documenti d identità, ODI) del 20 settembre 2002 (Stato 1 marzo 2012), il quale recita quanto segue: Art. 12 Obbligo di presentarsi personalmente 1) La persona richiedente deve presentarsi personalmente all autorità di rilascio competente, portare i documenti eventualmente richiesti dall autorità di rilascio e dimostrare la propria identità. L autorità di rilascio verifica l identità del richiedente. Tuttavia, al fine d agevolare la mobilità del richiedente e ridurre così il disagio è possibile presentarsi presso un altra rappresentanza all estero o presso un ufficio passaporti cantonale. Tale richiesta deve essere inoltrata alla propria Ambasciata o Consolato. Mi permetta infine di sottolineare che l obbligo menzionato all art. 12 dell ODI si presenta in linea di massima solo ogni 10 anni in quanto i documenti di viaggio, contrariamente a quanto avveniva prima, sono ormai rilasciati per una durata di 10 anni. Per maggiori informazioni e Nella speranza d esserle stato d aiuto le porgo i miei più distinti saluti. Roberto Lupi Primo Segretario e Console Avete bisogno di un nuovo documento d identità svizzero? (Passaporto e/o carta d identità) Cliccate su oppure visitate il sito della rappresentanza svizzera dove siete immatricolati. Per i connazionali iscritti all Ambasciata di Svizzera a Roma: Per i connazionali iscritti al Consolato Generale di Svizzera a Milano:

Terzo ciclo di valutazione. Rapporto intermedio di conformità sulla Svizzera

Terzo ciclo di valutazione. Rapporto intermedio di conformità sulla Svizzera Adozione: 20 giugno 2014 Pubblico Pubblicazione: 4 luglio 2014 Greco RC-III (2014) 14 Terzo ciclo di valutazione Rapporto intermedio di conformità sulla Svizzera «Incriminazioni (STE n. 173 e 191, PDC

Dettagli

Sicuri su ogni terreno. Novità dalla Svizzera. 1. Limiti alla remunerazione dei top manager di società svizzere

Sicuri su ogni terreno. Novità dalla Svizzera. 1. Limiti alla remunerazione dei top manager di società svizzere Sicuri su ogni terreno Febbraio 2013 Novità dalla Svizzera 1. Limiti alla remunerazione dei top manager di società svizzere 2. Riforma del diritto contabile in Svizzera 3. Permessi di lavoro per il 2013

Dettagli

Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari

Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari (Legge sulle borse, LBVM) 954.1 del 24 marzo 1995 (Stato 1 gennaio 2016) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli

Dettagli

NEWSLETTER Periodico di informazione del Fondo Espero N 02/2015

NEWSLETTER Periodico di informazione del Fondo Espero N 02/2015 NEWSLETTER Periodico di informazione del Fondo Espero N 02/2015 IN QUESTO NUMERO l Lettera del Presidente l Il nuovo Presidente del Fondo Giuseppe Pierro, eletto dai consiglieri durante la riunione del

Dettagli

08.036 Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare

08.036 Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare 08.036 Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare ARGUMENTI PRO ARGOMENTI PRO L AVVOCATO DEGLI ANIMALI

Dettagli

Svizzera Votazione popolare dell 8 marzo: bocciati gli assegni esentasse per i figli e la tassa sull energia

Svizzera Votazione popolare dell 8 marzo: bocciati gli assegni esentasse per i figli e la tassa sull energia N E W S D A L M O N D O 18 M A R Z O 2 0 1 5 Svizzera Votazione popolare dell 8 marzo: bocciati gli assegni esentasse per i figli e la tassa sull energia Svizzera Votazione popolare dell 8 marzo: bocciati

Dettagli

Iniziativa parlamentare Diritto del lavoro. Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite (Thanei)

Iniziativa parlamentare Diritto del lavoro. Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite (Thanei) 97.417 Iniziativa parlamentare Diritto del lavoro. Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite (Thanei) Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale dell 8 maggio

Dettagli

STATUTI. - l obbligo alla formazione e all aggiornamento delle persone attive in questi settori

STATUTI. - l obbligo alla formazione e all aggiornamento delle persone attive in questi settori 1 ARVAG - Associazione intercantonale per l esecuzione dei decreti federali sugli orari di lavoro e riposo degli automobilisti/camionisti professionali dell OLR 1 e dell OLR 2 STATUTI 1. Nome, sede e scopo

Dettagli

COME CAMBIA IL FINANZIAMENTO DEI PARTITI. Antonio Misiani (Tesoriere nazionale PD) Roma, giugno 2012

COME CAMBIA IL FINANZIAMENTO DEI PARTITI. Antonio Misiani (Tesoriere nazionale PD) Roma, giugno 2012 COME CAMBIA IL FINANZIAMENTO DEI PARTITI Antonio Misiani (Tesoriere nazionale PD) Roma, giugno 2012 IL FINANZIAMENTO DEI PARTITI: LA NORMATIVA ATTUALE (1) Il referendum del 18-19 aprile 1993 ha abrogato

Dettagli

IL PARTITO DEVE ESSERE UN LUOGO

IL PARTITO DEVE ESSERE UN LUOGO La vittoria della coalizione del centrosinistra alle elezioni Comunali di Milano di quest anno ha aperto uno scenario inedito che deve essere affrontato con lungimiranza e visione per riuscire a trovare

Dettagli

Argomentario Contro 13.079. Dokumentation Documentation Documentazione. Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare. Biblioteca del Parlamento

Argomentario Contro 13.079. Dokumentation Documentation Documentazione. Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare. Biblioteca del Parlamento Servetschs dal parlament Argomentario Contro 13.079 Per una cassa malati pubblica. Iniziativa popolare Vo t a z i o n e p o p o l a re d e l 2 8. 0 9. 2 0 1 4 Biblioteca del Parlamento Servizi del Parlamento

Dettagli

Iniziativa parlamentare Punire severamente la vendita di dati bancari

Iniziativa parlamentare Punire severamente la vendita di dati bancari ad 10.450 Iniziativa parlamentare Punire severamente la vendita di dati bancari Rapporto della Commissione dell economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 19 maggio 2014 Parere del Consiglio federale

Dettagli

Legge federale sulla promozione dello sport e dell attività fisica

Legge federale sulla promozione dello sport e dell attività fisica Legge federale sulla promozione dello sport e dell attività fisica (Legge sulla promozione dello sport, LPSpo) 415.0 del 17 giugno 2011 (Stato 1 ottobre 2012) L Assemblea federale della Confederazione

Dettagli

Gli Stati membri del Consiglio d Europa, firmatari della presente Convenzione,

Gli Stati membri del Consiglio d Europa, firmatari della presente Convenzione, Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti emendata dal Protocollo n. 1 (STE 151) e dal Protocollo n. 2 (STE 152) Strasburgo, 26 novembre 1987

Dettagli

staminali Ricercatore su cellule

staminali Ricercatore su cellule Ricercatore su cellule staminali Ci sono molte buone ragioni per accettare questo progetto: La ricerca sulle cellule staminali embrionali offre la possibilità di accrescere le nostre conoscenze sulle cellule

Dettagli

Titolo I Disposizioni generali. Testo originale

Titolo I Disposizioni generali. Testo originale Testo originale 0.831.109.454.23 Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana

Dettagli

Legge federale sulle professioni psicologiche

Legge federale sulle professioni psicologiche Legge federale sulle professioni psicologiche (Legge sulle professioni psicologiche; LPPsi) Disegno del L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 95 capoverso 1 e 97 capoverso

Dettagli

UN LASCITO A FAVORE DELL ASSOCIAZIONE

UN LASCITO A FAVORE DELL ASSOCIAZIONE ASSOCIAZIONE FABIO SASSI O N L U S DIGNITA ALLA FINE DELLA VITA UN LASCITO A FAVORE DELL ASSOCIAZIONE FABIO SASSI ABBIAMO ANCORA BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO PER FARE DI PIÙ E SEMPRE MEGLIO Cara amica, caro

Dettagli

Legge federale sulle professioni psicologiche

Legge federale sulle professioni psicologiche Progetto della Commissione di redazione per il voto finale Legge federale sulle professioni psicologiche (LPPsi) del 18 marzo 2011 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli

Dettagli

professionisti e non, e familiari con un totale di 67 beneficiari, tra cui la maggioranza erano pazienti psichiatrici, anziani e disabili.

professionisti e non, e familiari con un totale di 67 beneficiari, tra cui la maggioranza erano pazienti psichiatrici, anziani e disabili. Testimonianza presentata al Convegno Amministrazione di sostegno e Volontariato svoltosi a Bologna il 14 ottobre 2011 Avvocato Carla Baiesi, Amministratore di Sostegno Mi è stato chiesto di dare al mio

Dettagli

Legge federale sui consulenti in brevetti

Legge federale sui consulenti in brevetti Progetto della Commissione di redazione per il voto finale Legge federale sui consulenti in brevetti (, LCB) del 20 marzo 2009 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l articolo 95 della

Dettagli

LEGGE. n. 8580 del 17/02/2000. Sui partiti politici

LEGGE. n. 8580 del 17/02/2000. Sui partiti politici LEGGE n. 8580 del 17/02/2000 Sui partiti politici (Modificata dalla decisione della Corte costituzionale n. 33 del 05/09/2001, G.U. n. 30) (Modificata dalla Legge n. 9452, del 02/02/2006 G.U. n. 15) (Modificata

Dettagli

Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari

Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari Progetto della Commissione di redazione per il voto finale Approvato dal Consiglio degli Stati il 20.12.2011 Proposte della Commissione del Consiglio nazionale del 27.04.2012 Legge federale sulle borse

Dettagli

dossier politica Bilaterali II: lotta contro la frode Significativo miglioramento della collaborazione con l'ue

dossier politica Bilaterali II: lotta contro la frode Significativo miglioramento della collaborazione con l'ue Bilaterali II: lotta contro la frode Significativo miglioramento della collaborazione con l'ue 29 ottobre 2003 Numero 20/2 dossier politica economiesuisse Federazione delle imprese svizzere Verband der

Dettagli

Informazioni sull obbligo di contribuzione e di conteggio, sulla riscossione dei contributi e sulle prestazioni

Informazioni sull obbligo di contribuzione e di conteggio, sulla riscossione dei contributi e sulle prestazioni Informazioni sull obbligo di contribuzione e di conteggio, sulla riscossione dei contributi e sulle prestazioni Indipendenti Sommario 1. Obbligo di contribuzione 2 1.1 In generale 2 1.2 Contributi AVS/AI/IPG

Dettagli

LEGGE 25 gennaio 1962, n. 20

LEGGE 25 gennaio 1962, n. 20 LEGGE 25 gennaio 1962, n. 20 Norme sui procedimenti e giudizi di accusa (Gazzetta Ufficiale 13 febbraio 1962, n. 39) Artt. 1-16 1 1 Articoli abrogati dall art. 9 della legge 10 maggio 1978, n. 170. Si

Dettagli

Struttura giuridica e sede del Tribunale

Struttura giuridica e sede del Tribunale Bundesgericht Tribunal fédéral Benvenuti! Visita del Tribunale federale Tribunale federale Tribunal federal Vista della facciata frontale, Tribunale federale Losanna Foto: Philippe Dudouit L organizzazione

Dettagli

6.4.2.1. Legge sul sostegno alle attività delle famiglie e di protezione dei minorenni (Legge per le famiglie) (del 15 settembre 2003)

6.4.2.1. Legge sul sostegno alle attività delle famiglie e di protezione dei minorenni (Legge per le famiglie) (del 15 settembre 2003) 6.4.2.1 Legge sul sostegno alle attività delle famiglie e di protezione dei minorenni (Legge per le famiglie) (del 15 settembre 2003) IL GRAN CONSIGLIO DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO visto il messaggio

Dettagli

Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti

Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti Hotelactual / News 2010 10.2009 Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti I tassi praticati per l AVS/AI/IPG (lavoratori dipendenti e indipendenti) non subiranno variazioni. Annuncio d entrata AVS

Dettagli

Terzo ciclo di valutazione

Terzo ciclo di valutazione INOFFICIAL TRANSLATION / TRADUCTION INOFICIELLE Adozione: 19 giugno 2015 Pubblico Pubblicazione: 17 agosto 2015 Greco RC-III (2015) 6 Rapporto intermedio Terzo ciclo di valutazione Secondo rapporto intermedio

Dettagli

Risultati della procedura di consultazione. Modifica del Codice delle obbligazioni

Risultati della procedura di consultazione. Modifica del Codice delle obbligazioni Risultati della procedura di consultazione Modifica del Codice delle obbligazioni (Trasparenza delle retribuzioni corrisposte ai membri del consiglio d'amministrazione e della direzione) Ufficio federale

Dettagli

Questionario Informativo

Questionario Informativo Medicina del Dolore e Cure Palliative Questionario Informativo Gentile Signore, Gentile Signora, Le chiediamo solo pochi minuti del Suo tempo per compilare il presente questionario: poche domande che hanno

Dettagli

La nostra offerta per la previdenza. Ottimizzare l onere fiscale e godere di condizioni preferenziali

La nostra offerta per la previdenza. Ottimizzare l onere fiscale e godere di condizioni preferenziali La nostra offerta per la previdenza Ottimizzare l onere fiscale e godere di condizioni preferenziali La nostra vita cambia continuamente. Ma il desiderio dell indipendenza finanziaria rimane una costante.

Dettagli

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL PRINCIPATO DI MONACO SULLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI IN MATERIA FISCALE

ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL PRINCIPATO DI MONACO SULLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI IN MATERIA FISCALE ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL PRINCIPATO DI MONACO SULLO SCAMBIO DI INFORMAZIONI IN MATERIA FISCALE Articolo 1 Oggetto e Ambito di applicazione dell Accordo Le autorità

Dettagli

ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2012-13

ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2012-13 ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2012-13 Il Consiglio Nazionale, al fine di favorire l accesso degli iscritti a una copertura assicurativa completa ed economica, ha confermato anche per il prossimo anno, con

Dettagli

RELAZIONE ( Febbraio 2011)

RELAZIONE ( Febbraio 2011) RELAZIONE ( Febbraio 2011) Care donatrici, cari donatori, graditissimi ospiti, benvenuti all annuale Assemblea dell A.V.I.S. comunale di Cervia. Ogni anno quando mi accingo a scrivere questa relazione

Dettagli

Entusiasmo? «Vivere sicuri in Svizzera.» Soluzioni assicurative e previdenziali Helvetia. Qualsiasi sia il suo progetto, noi siamo al suo fianco.

Entusiasmo? «Vivere sicuri in Svizzera.» Soluzioni assicurative e previdenziali Helvetia. Qualsiasi sia il suo progetto, noi siamo al suo fianco. Entusiasmo? «Vivere sicuri in Svizzera.» Soluzioni assicurative e previdenziali Helvetia. Qualsiasi sia il suo progetto, noi siamo al suo fianco. La Sua Assicurazione svizzera. 1/7 Immigrante Cartella

Dettagli

Health Care Proxy (delega per assistenza sanitaria) Nomina del proprio fiduciario per la salute nel New York State

Health Care Proxy (delega per assistenza sanitaria) Nomina del proprio fiduciario per la salute nel New York State 1 Health Care Proxy (delega per assistenza sanitaria) Nomina del proprio fiduciario per la salute nel New York State La New York Health Care Proxy Law vi permette di nominare una persona di fiducia, ad

Dettagli

Le novita del correttivo su formazione e organismi paritetici

Le novita del correttivo su formazione e organismi paritetici Le novita del correttivo su formazione e organismi paritetici Alcuni quesiti per chiarire dubbi interpretativi sulla formazione dei lavoratori prevista dal Testo Unico: cosa significa collaborare con gli

Dettagli

una (potenziale) realtà

una (potenziale) realtà Analisi IL DISTRETTO TICINESE DI SERVIZI FINANZIARI una (potenziale) realtà René Chopard Centro di Studi Bancari 75 Non potevamo mancare al consueto appuntamento di settembre con dati, statistiche e società

Dettagli

PROGETTO EDUCATIVO PER LA SCUOLA PRIMARIA MANGIO LOCALE E PENSO UNIVERSALE A.S.

PROGETTO EDUCATIVO PER LA SCUOLA PRIMARIA MANGIO LOCALE E PENSO UNIVERSALE A.S. PROGETTO EDUCATIVO PER LA SCUOLA PRIMARIA MANGIO LOCALE E PENSO UNIVERSALE A.S. 2014/2015 La scuola bergamasca si prepara all Expo 2015 (esposizione universale) imparando a conoscere i prodotti a Chilometro

Dettagli

Il PD vuole aprire le porte ai nuovi italiani

Il PD vuole aprire le porte ai nuovi italiani Il PD vuole aprire le porte ai nuovi italiani Autore: Alban Trungu Categoria : Mondo Migrante Data : 15 febbraio 2011 Intervista con Khalid Chaouki, responsabile immigrazione e seconde generazioni dei

Dettagli

Legge federale sulla protezione dell ambiente

Legge federale sulla protezione dell ambiente Legge federale sulla protezione dell ambiente (Legge sulla protezione dell ambiente, LPAmb) Disegno Modifica del L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale

Dettagli

SANITA. Il MIO IMPEGNO PER UNA SANITA ACCESSIBILE A TUTTI

SANITA. Il MIO IMPEGNO PER UNA SANITA ACCESSIBILE A TUTTI Il mio programma elettorale è frutto della voce delle persone che ho incontrato lungo il mio cammino e che sto incontrando nel corso della mia campagna elettorale SANITA Il MIO IMPEGNO PER UNA SANITA ACCESSIBILE

Dettagli

Holcim (Svizzera) SA Cornelia Eberle, HR Business Partner, datrice di lavoro con Franz Schnyder, ex responsabile del Settore Servizi interni

Holcim (Svizzera) SA Cornelia Eberle, HR Business Partner, datrice di lavoro con Franz Schnyder, ex responsabile del Settore Servizi interni Holcim (Svizzera) SA Cornelia Eberle, HR Business Partner, datrice di lavoro con Franz Schnyder, ex responsabile del Settore Servizi interni In una riunione del Comitato di direzione, la nostra direzione

Dettagli

FAQ AVVOCATO. Circa 6.000 partner.

FAQ AVVOCATO. Circa 6.000 partner. FAQ AVVOCATO DOMANDE Come faccio per aderire? Devo superare qualche esame o selezione? Devo spendere soldi per far parte del Vostro network? Posso abbellire il mio studio con Vs quadri, con le vostre grafiche,

Dettagli

Punto di critica principale: le nuove disposizioni di dichiarazione

Punto di critica principale: le nuove disposizioni di dichiarazione Comunicata stampa Pacchetto di ordinanze Largo di oltre 2 000 pagine per l applicazione della nuova Legge sulle derrate alimentari l UPSC ha inoltrato una presa di posizione di oltre 70 pagine Nuova valanga

Dettagli

Competenze connesse. Regolamento di previdenza

Competenze connesse. Regolamento di previdenza Regolamento di previdenza Versione abbreviata Indice Qual è lo scopo del presente opuscolo? 3 Primo, secondo, terzo pilastro: Cosa significa per voi personalmente? 3 Il primo pilastro: l AVS / AI Il secondo

Dettagli

STATUTO DELL ASSOCIAZIONE SOCIO-CULTURALE L ATRIO TITOLO PRIMO. Denominazione - Sede - Finalità Scopi sociali

STATUTO DELL ASSOCIAZIONE SOCIO-CULTURALE L ATRIO TITOLO PRIMO. Denominazione - Sede - Finalità Scopi sociali STATUTO DELL ASSOCIAZIONE SOCIO-CULTURALE L ATRIO TITOLO PRIMO Denominazione - Sede - Finalità Scopi sociali Art. 1 E costituita e acquista operatività l Associazione socio-culturale con denominazione

Dettagli

Ausilio per l'attuazione/

Ausilio per l'attuazione/ Ordinanza contro le retribuzioni abusive nelle società anonime quotate in borsa (OReSA) Ausilio per l'attuazione/ Premesse Ricapitolando... L OReSA è entrata in vigore il gennaio 204. Il Consiglio federale

Dettagli

L eccesso nuoce! Perciò il 9 febbraio 2014. www.immigrazione-di-massa.ch

L eccesso nuoce! Perciò il 9 febbraio 2014. www.immigrazione-di-massa.ch L eccesso nuoce! Perciò il 9 febbraio 2014 www.immigrazione-di-massa.ch Immigrazione sì, ma Sprovvista di materie prime, la Svizzera deve la sua prosperità alla creatività dei suoi abitanti. La manodopera

Dettagli

circonvenzione di persone incapaci CORTE DI APPELLO -

circonvenzione di persone incapaci CORTE DI APPELLO - 1 circonvenzione di persone incapaci CORTE DI APPELLO - atto di impugnazione proposto nell interesse del sig. MARIO BIANCHI, relativo alla sentenza pronunciata il dal giudice per l udienza preliminare

Dettagli

Attenzione: necessità d intervento!

Attenzione: necessità d intervento! Attenzione: necessità d intervento! Le disposizioni sulla protezione degli animali devono essere applicate con coerenza La posizione dell animale all interno di un ordinamento giuridico rispecchia sempre

Dettagli

Delega per assistenza sanitaria Nomina di un fiduciario per la salute nel New York State

Delega per assistenza sanitaria Nomina di un fiduciario per la salute nel New York State Delega per assistenza sanitaria Nomina di un fiduciario per la salute nel New York State La New York Health Care Proxy Law (Legge in materia di direttive di delega sanitaria) vi permette di nominare una

Dettagli

PREMESSA TITOLO I DENOMINAZIONE SEDE LOGO DURATA

PREMESSA TITOLO I DENOMINAZIONE SEDE LOGO DURATA Ai sensi della legge Legge-quadro sul volontariato n.266/91 ASSOCIAZIONE GENITORI ED EX-ALUNNI DELLA S.M.S. GAETANO SANTOMAURO - BARI RICREANDO =========================================== STATUTO PREMESSA

Dettagli

Concluso il 10 settembre 1998 Approvato dall Assemblea federale il 20 aprile 1999 1 Entrato in vigore mediante scambio di note il 1 maggio 2000

Concluso il 10 settembre 1998 Approvato dall Assemblea federale il 20 aprile 1999 1 Entrato in vigore mediante scambio di note il 1 maggio 2000 Testo originale 0.360.454.1 Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica italiana relativo alla cooperazione tra le autorità di polizia e doganali Concluso il 10 settembre 1998 Approvato dall

Dettagli

GIORNALE INFORMATIVO MONETA INTERA dicembre 2015

GIORNALE INFORMATIVO MONETA INTERA dicembre 2015 GIORNALE INFORMATIVO MONETA INTERA dicembre 2015 Cara Lettrice, caro Lettore, Festeggiamo un evento storico: grazie a più di 110 000 cittadini, la Svizzera potrà decidere in votazione chi ha il diritto

Dettagli

Maschere a Venezia CAP I

Maschere a Venezia CAP I Maschere a Venezia 7 CAP I In un pomeriggio di fine marzo Altiero Ranelli, un giovane giornalista de Il Gazzettino di Venezia, entra nell ufficio del direttore. - Ho una grande notizia. - grida contento.

Dettagli

Comune di Riofreddo. Provincia di Roma. Regolamento Comunale del Centro Sociale Anziani. Regolamento Comunale del Centro Sociale Anziani

Comune di Riofreddo. Provincia di Roma. Regolamento Comunale del Centro Sociale Anziani. Regolamento Comunale del Centro Sociale Anziani Comune di Riofreddo Provincia di Roma Regolamento Comunale del Centro Sociale Anziani Approvato con delibera del Consiglio Comunale nr. 01 del 17 Aprile 1 Art. 1 Principi Generali 1) Il funzionamento del

Dettagli

Legge sulla protezione dei dati personali (LPDP) 1)

Legge sulla protezione dei dati personali (LPDP) 1) 1.6.1.1 Legge sulla protezione dei dati personali (LPDP) (del 9 marzo 1987) IL GRAN CONSIGLIO DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO visto il messaggio 2 ottobre 1985 n. 2975 del Consiglio di Stato, decreta:

Dettagli

Legge federale sulla protezione dell ambiente

Legge federale sulla protezione dell ambiente Decisioni del Consiglio degli Stati del 25.11.2014 Proposte della Commissione del Consiglio nazionale del 19.5.2015 Legge federale sulla protezione dell ambiente (, LPAmb) e-parl 27.08.2015 14:51 Modifica

Dettagli

ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2009-10

ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2009-10 ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2009-10 Il Consiglio Nazionale, al fine di favorire l accesso degli iscritti a una copertura assicurativa completa ed economica, ha stipulato dal 1999, con Reale Mutua Assicurazioni,

Dettagli

STATUTO ASSOCIAZIONE CULTURALE L ARTERÌA

STATUTO ASSOCIAZIONE CULTURALE L ARTERÌA STATUTO ASSOCIAZIONE CULTURALE L ARTERÌA Art.1 Denominazione-Sede-Durata E costituita, nel rispetto delle norme della Costituzione Italiana, della Legge 383/00, del Codice Civile e della normativa in materia,

Dettagli

Legge federale sull attuazione dell Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA)

Legge federale sull attuazione dell Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA) Proposta della Commissione del Consiglio degli Stati del 27.8.2013: adesione Decisioni del Consiglio nazionale del 9.9.2013 Legge federale sull attuazione dell Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati

Dettagli

1 / 20 Analisi statistiche Rapporto annuale 2014, analisi relativa a tutta la Svizzera Informazioni e moduli di richiesta: www.ilprogrammaedifici.

1 / 20 Analisi statistiche Rapporto annuale 2014, analisi relativa a tutta la Svizzera Informazioni e moduli di richiesta: www.ilprogrammaedifici. 1 / 20 Analisi statistiche Rapporto annuale 2014, analisi relativa a tutta la Svizzera Informazioni e moduli di richiesta: www.ilprogrammaedifici.ch 2 / 20 05.01.2015 Centro nazionale di prestazioni, Ernst

Dettagli

LIONS, BAMBINI AL CENTRO. Guida alla pianificazione

LIONS, BAMBINI AL CENTRO. Guida alla pianificazione LIONS, BAMBINI AL CENTRO Guida alla pianificazione INTRODUZIONE I Lions di tutto il mondo sono coinvolti attivamente per aiutare i bambini e i giovani a crescere bene, specialmente quelli che vivono in

Dettagli

http://www.ti.ch/can/argomenti/legislaz/rleggi/rl/dati_rl/f/s/16.htm

http://www.ti.ch/can/argomenti/legislaz/rleggi/rl/dati_rl/f/s/16.htm Pagina 1 di 5 Legge sulle attività private di investigazione e di sorveglianza (dell 8 novembre 1976) 1.4.3.1 IL GRAN CONSIGLIO DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO visto il messaggio 10 aprile 1974 n. 1958

Dettagli

955.0 Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario

955.0 Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario (Legge sul riciclaggio di denaro, LRD) 1 del 10 ottobre 1997 (Stato 1 gennaio

Dettagli

Tuttavia, le direttive federali non vietano che le notifiche siano effettuate con procedure diverse rispetto a quella online.

Tuttavia, le direttive federali non vietano che le notifiche siano effettuate con procedure diverse rispetto a quella online. Discorso pronunciato dal Consigliere di Stato Michele Barra in occasione della Conferenza stampa Padroncini e distaccati, una situazione da correggere 26 luglio 2013 Fa stato il discorso orale Pagina 1

Dettagli

GINETTA COLOMBO CENTRO POLIFUNZIONALE PER ANZIANI. Accoglienza temporanea di sollievo Alloggi protetti per anziani Centro Diurno Integrato

GINETTA COLOMBO CENTRO POLIFUNZIONALE PER ANZIANI. Accoglienza temporanea di sollievo Alloggi protetti per anziani Centro Diurno Integrato GINETTA COLOMBO CENTRO POLIFUNZIONALE PER ANZIANI Comune di Cerro Maggiore Accoglienza temporanea di sollievo Alloggi protetti per anziani Centro Diurno Integrato Piazza Concordia 1 - Cerro Maggiore Un

Dettagli

Un unico numero SOS per ogni evenienza

Un unico numero SOS per ogni evenienza N. 4 Dicembre 2013 La rivista per i clienti della CPT CPTwin.plus: offerta ampliata per lei Ora ci sono ancora più reti della salute per risparmiare sui premi. Pagina 3 Offerta esclusiva: lampada frontale

Dettagli

La via italiana all emersione dei capitali

La via italiana all emersione dei capitali La via italiana all emersione dei capitali Marco Causi La Commissione finanze di Montecitorio ha approvato il testo di una legge che introduce una procedura per regolarizzare i capitali nascosti detenuti

Dettagli

Settembre 2013: Notizie economiche ticinesi

Settembre 2013: Notizie economiche ticinesi PROFILI INTERESSANTI Informiamo la nostra clientela che questo mese la Ti impiego mette a disposizione un profilo specializzato con lo sconto del 50% sull onorario per la selezione: 1. Impiegata Contabile

Dettagli

A. Persone soggette alla politica ( Gli individui coperti )

A. Persone soggette alla politica ( Gli individui coperti ) Ottobre 2014 Pagina 1 di 8 I. SCOPO La presente Politica sull Insider Trading ( Politica ) fornisce le linee guida per quanto riguarda le operazioni in titoli di Modine Manufacturing Company (la Società

Dettagli

Ordinanza sul finanziamento dell assicurazione contro la disoccupazione

Ordinanza sul finanziamento dell assicurazione contro la disoccupazione Ordinanza sul finanziamento dell assicurazione contro la disoccupazione (OFAD) 837.141 del 31 gennaio 1996 (Stato 12 marzo 2002) Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 109 della legge del 25

Dettagli

STATUTO ASSOCIAZIONE MILANISTI IN AZIONE. TITOLO I Costituzione, sede, durata. Art. 1 1.1. È costituita l Associazione denominata MILANISTI IN AZIONE.

STATUTO ASSOCIAZIONE MILANISTI IN AZIONE. TITOLO I Costituzione, sede, durata. Art. 1 1.1. È costituita l Associazione denominata MILANISTI IN AZIONE. STATUTO ASSOCIAZIONE MILANISTI IN AZIONE TITOLO I Costituzione, sede, durata Art. 1 1.1. È costituita l Associazione denominata MILANISTI IN AZIONE. Art. 2 2.1. L Associazione ha sede a ( omissis ) Potranno

Dettagli

CROCE VERDE ASSOCIAZIONE VOLONTARI DEL SOCCORSO - VENEZIA TERRAFERMA STATUTO

CROCE VERDE ASSOCIAZIONE VOLONTARI DEL SOCCORSO - VENEZIA TERRAFERMA STATUTO CROCE VERDE ASSOCIAZIONE VOLONTARI DEL SOCCORSO - VENEZIA TERRAFERMA STATUTO CAPO 1 ORIGINI, SCOPI ED ORGANIZZAZIONE Art. 1 L Associazione CROCE VERDE - MESTRE VOLONTARI DEL SOCCORSO di VENEZIA TERRAFERMA

Dettagli

Sostienici. Altre modalità per sostenerci 5 1000 LASCITI TESTAMENTARI AZIENDE AMICHE DIVENTA VOLONTARIO

Sostienici. Altre modalità per sostenerci 5 1000 LASCITI TESTAMENTARI AZIENDE AMICHE DIVENTA VOLONTARIO Sostienici La Cooperativa Call O.n.l.u.s. grazie all aiuto di privati e imprese può garantire la continuità di molte attività e di molti servizi diversamente non realizzabili. Inoltre, grazie alle donazioni

Dettagli

STATUTO DELL ASSOCIAZIONE OPERA BONOMELLI - ONLUS. E costituita l associazione denominata OPERA BONOMELLI ONLUS, che in

STATUTO DELL ASSOCIAZIONE OPERA BONOMELLI - ONLUS. E costituita l associazione denominata OPERA BONOMELLI ONLUS, che in STATUTO DELL ASSOCIAZIONE OPERA BONOMELLI - ONLUS Art. 1 - Costituzione E costituita l associazione denominata OPERA BONOMELLI ONLUS, che in seguito sarà denominata l associazione. L associazione adotta

Dettagli

CAPO PRIMO Della Corte e dei Giudici. Art. 1

CAPO PRIMO Della Corte e dei Giudici. Art. 1 REGOLAMENTO GENERALE DELLA CORTE COSTITUZIONALE 20 gennaio 1966 e successive modificazioni (Gazzetta Ufficiale 19 febbraio 1966, n. 45, edizione speciale) 1 CAPO PRIMO Della Corte e dei Giudici Art. 1

Dettagli

Richiesta di assicurazione. Ulteriori domande?

Richiesta di assicurazione. Ulteriori domande? Richiesta di assicurazione Ulteriori domande? Sì, voglio godermi la vita senza preoccupazioni e stipulo la TCS Protezione giuridica seguente: Per maggiori informazioni sulla TCS Protezione giuridica chiami

Dettagli

DOMANDA DI ACCOGLIENZA PROGETTO CHERNOBYL ANNO 2014

DOMANDA DI ACCOGLIENZA PROGETTO CHERNOBYL ANNO 2014 Via Morandi Gilli, 51-25062 Concesio (BS) Italy DOMANDA DI ACCOGLIENZA PROGETTO CHERNOBYL ANNO 2014 GIUGNO GIUGNO-LUGLIO LUGLIO LUGLIO-AGOSTO AGOSTO NATALE 15 GIORNI NATALE 28 GIORNI 1) Richiedente Cognome

Dettagli

ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2011-12

ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2011-12 ASSICURAZIONE PROFESSIONALE 2011-12 Il Consiglio Nazionale, al fine di favorire l accesso degli iscritti a una copertura assicurativa completa ed economica, ha stipulato fin dal 1999, e confermato anche

Dettagli

INNOCENTI EVASIONI Il lavoro minorile

INNOCENTI EVASIONI Il lavoro minorile INNOCENTI EVASIONI Il lavoro minorile Novembre 2011 Nel primo incontro di questo giornalino ognuno di noi ha proposto la sua definizione di lavoro minorile e ha raccontato la sua esperienza. personale.

Dettagli

La Democrazia spiegata dal Difensore Civico del Comune di Segrate, avv. Fabrizia Vaccarella, al Consiglio Comunale dei Ragazzi

La Democrazia spiegata dal Difensore Civico del Comune di Segrate, avv. Fabrizia Vaccarella, al Consiglio Comunale dei Ragazzi La Democrazia spiegata dal Difensore Civico del Comune di Segrate, avv. Fabrizia Vaccarella, al Consiglio Comunale dei Ragazzi Vi avevo anticipato l anno scorso che il Difensore Civico s interessa dei

Dettagli

REGOLAMENTO PER L ACCOGLIENZA TEMPORANEA DI MINORI

REGOLAMENTO PER L ACCOGLIENZA TEMPORANEA DI MINORI REGOLAMENTO PER L ACCOGLIENZA TEMPORANEA DI MINORI Art. 1 Il fine del progetto è esclusivamente quello di offrire un ospitalità temporanea ai minori provenienti da orfanatrofi (attualmente è attivo un

Dettagli

Il Comitato dei Ministri, secondo l articolo 15.b dello Statuto del Consiglio d Europa,

Il Comitato dei Ministri, secondo l articolo 15.b dello Statuto del Consiglio d Europa, Raccomandazione Rec (2012)5 del Comitato dei Ministri agli Stati membri sul Codice Europeo di Etica per il personale penitenziario (adottata dal Comitato dei Ministri il 12 aprile 2012 nel corso della

Dettagli

Sfide regolatorie per la gestione patrimoniale transfrontaliera in Svizzera e opzioni strategiche

Sfide regolatorie per la gestione patrimoniale transfrontaliera in Svizzera e opzioni strategiche Rapporto del gruppo di esperti «Ulteriore sviluppo della strategia in materia di mercati finanziari» Sfide regolatorie per la gestione patrimoniale transfrontaliera in Svizzera e opzioni strategiche 6

Dettagli

Con il patrocinio e la collaborazione del Consiglio Nazionale del Notariato GUIDA AI LASCITI

Con il patrocinio e la collaborazione del Consiglio Nazionale del Notariato GUIDA AI LASCITI Con il patrocinio e la collaborazione del Consiglio Nazionale del Notariato GUIDA AI LASCITI Indice Lettera dei presidenti Lettera dei presidenti Chi siamo e perché lasciare ad ANT Che cosa è il testamento

Dettagli

Comune di Cerreto Laziale

Comune di Cerreto Laziale Comune di Cerreto Laziale (Provincia di Roma) REGOLAMENTO COMUNALE DEL CENTRO SOCIALE ANZIANI APPROVATO CON DELIBERAZIONE CONSILIARE N. 4 DEL 20.03.2014 Art 1 Principi Generali 1) Il funzionamento del

Dettagli

Comunicato. I ticinesi campioni svizzeri nella tutela del clima

Comunicato. I ticinesi campioni svizzeri nella tutela del clima Comunicato I ticinesi campioni svizzeri nella tutela del clima Zurich Svizzera www.zurich.ch Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA Zurigo Compagnia di Assicurazioni sulla Vita SA Media Relations Thurgauerstrasse

Dettagli

Casalinga?...giri anche tu come una trottola?

Casalinga?...giri anche tu come una trottola? Casalinga?...giri anche tu come una trottola? Fermati un momento per pensare a te! Ai Lettori La Legge 3 dicembre 1999, n. 493 ha istituito una polizza contro gli infortuni domestici che riconosce e valorizza

Dettagli

Art. 5 I campi prioritari di iniziativa e intervento dell Associazione e i compiti della PROCIV Girifalco sono:

Art. 5 I campi prioritari di iniziativa e intervento dell Associazione e i compiti della PROCIV Girifalco sono: PREMESSA La PROCIV Girifalco, Associazione dei Volontari per la Protezione Civile, tutela ambientale, educazione alla salute, è costituita in Girifalco (CZ) ed è parte integrante della PROCIV ARCI Associazione

Dettagli

STATUTO ASSOCIAZIONE MEVALUATE ONLUS

STATUTO ASSOCIAZIONE MEVALUATE ONLUS Art. 1. Denominazione È costituita l associazione, operante per l esclusivo perseguimento di finalità di solidarietà sociale, senza scopo di lucro, denominata: ASSOCIAZIONE MEVALUATE ONLUS Art. 2. Sede

Dettagli

STATUTO DI ASSOCIAZIONE SENZA SCOPO DI LUCRO

STATUTO DI ASSOCIAZIONE SENZA SCOPO DI LUCRO STATUTO DI ASSOCIAZIONE SENZA SCOPO DI LUCRO - Art. 1 - Denominazione - E costituita un associazione senza scopo di lucro denominata ASMEL. - Art. 2 - Sede e Durata- L Associazione ha sede in Gallarate,

Dettagli

11 punto all ordine del giorno: Riapprovazione piano industriale del servizio. PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE Per quanto riguarda questa

11 punto all ordine del giorno: Riapprovazione piano industriale del servizio. PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE Per quanto riguarda questa 11 punto all ordine del giorno: Riapprovazione piano industriale del servizio raccolta integrato dei rifiuti solidi urbani. PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE Per quanto riguarda questa delibera di Consiglio,

Dettagli

Votazione cantonale del 22 settembre 2002

Votazione cantonale del 22 settembre 2002 Opuscolo informativo Votazione cantonale Iniziativa popolare generica contro il monopolio le tariffe degli avvocati notai e controprogetto Gran Consiglio Repubblica e Cantone Ticino Su cosa siete chiamati

Dettagli

Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari

Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari Commissione di redazione del... Relatore / Relatrice:... Approvato dal Consiglio degli Stati il 20.12.2011 Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari (, LBVM) Disegno Modifica del L

Dettagli