Sensori di temperatura ed accessori

Transcript

1 Termoresistenze e termocoppie Sensori di temperatura ed accessori Volume 5 Ampia gamma di teste di connessione disponibili, anche con classe di protezione IP68. Vasta scelta di pozzetti termometrici nei più svariati materiali, sia ricavati da tubo che da barra, con attacco al processo filettato o flangiato secondo gli standard internazionali. Complessi termometrici in esecuzione con certificazione Eexd (ATEX) per impiego in zone con pericolo d esplosione. Termocoppie di metalli nobili con guaine ceramiche per misura di alte temperature. Gamma completa di accessori, compresi i trasmettitori (anche nelle versioni Multivariabile, ield Bus oundation e Profibus ) per la realizzazione della Complete Point Solution isher osemount.

2 Indice Sezione : Introduzione Generalità Informazioni generali per l ordinazione Complete point solution Sezione : Sensori completi Schema d assieme di un sensore completo Configurazioni di montaggio Termoresistenze di Platino serie H65 Specifiche Termoresistenze serie H65 senza pozzetto Tabella tolleranze termoresistenze Disegni tipici sensori con e senza pozzetto d ordinazione TD serie H65 senza pozzetto d ordinazione TD serie H65 con pozzetto da tubo d ordinazione TD serie H65 con pozzetto da barra Termocoppie serie H85 Specifiche Tabella tolleranze termocoppie d ordinazione TC serie H85 senza pozzetto d ordinazione TC serie H85 con pozzetto da tubo d ordinazione TC serie H85 con pozzetto da barra Tabella colori cavi di compensazione per termocoppie Sezione : Calibrazione Calibrazione Taratura congiunta sensore trasmettitore Sezione 4: Accessori di montaggio Teste di connessione Estensioni Pozzetti da tubo serie 94 con attacco filettato Pozzetti da tubo serie 94 con attacco flangiato Pozzetti da barra serie 96 con attacco filettato Pozzetti da barra serie 96 con attacco flangiato Sezione 5: Sensori antideflagranti Certificati Sensori antideflagranti serie I-65Z ed I-85Z, dotati di Certificazione CESI ATEX Ulteriori certificazioni disponibili Sensori antideflagranti senza pozzetto Sensori antideflagranti con pozzetto da barra filettato Sensori antideflagranti con pozzetto da barra flangiato Sensori antideflagranti con pozzetto da tubo Sezione 6: Termocoppie per alta temperatura con guaina ceramica Caratteristiche tecniche generali Tipologie sensori standard Codifica termocoppie con alta temperatura con guaina ceramica Sezione 7: Inserti termometrici (parti di ricambio) Inserti termometrici di ricambio Sezione 8: Trasmettitori di temperatura Elenco bollettini di riferimento

3 Sezione Introduzione Sezione ITODUZIOE Il presente bollettino ha lo scopo di fornire una guida completa per l ordinazione dei sensori di temperatura isher-osemount e dei relativi accessori. Sezione SESOI COMPLETI Comprende le descrizioni, le specifiche, i codici d ordinazione ed i disegni delle Termoresistenze serie H65 e delle Termocoppie serie H85, nonchè informazioni per poter ordinare sensori, teste di connessione, estensioni e pozzetti come assiemi completi. Sezione CALIBAZIOE Comprende informazioni relative alle calibrazioni possibili in fabbrica oltre alle indicazioni relative alla taratura congiunta sensore trasmettitore ( Sensor Matching ) possibile con alcuni trasmettitori di temperatura isher - osemount. Sezione 4 ACCESSOI DI MOTAGGIO Comprende le descrizioni, le specifiche ed i codici d ordinazione per poter ordinare le teste di connessione, le estensioni ed i pozzetti come ricambi. Sezione 5 SESOI ATIDELAGATI Comprende le descrizioni, le specifiche, i codici d ordinazione ed i disegni relativi alle termoresistenze serie I-65Z ed alle termocoppie serie I-85Z dotate di Certificazione CESI ATEX 6. Sezione 6 TEMOCOPPIE PE ALTA TEMPEATUA CO GUAIA CEAMICA Comprende le descrizioni, le specifiche, i codici d ordinazione ed i disegni relativi alle termocoppie di metalli nobili (Tipo S, e B) adatte al funzionamento ad alta temperatura (sino a circa.7 C). Sezione 7 ISETI TEMOMETICI Comprende le descrizioni, le specifiche, i codici d ordinazione per gli inserti termometrici da ordinare come parti di ricambio. Sezione 8 TASMETTITOI DI TEMPEATUA ornisce i riferimenti dei bollettini e delle certificazioni relativi ai trasmettitori di temperatura isher- osemount. Generalità Questo bollettino contiene i dettagli necessari ad poter identificare i sensori termometrici standard prodotti da isher osemount; molti di questi sensori possono prevedere un trasmettitore di temperatura osemount incorporato. Gli assiemi H65 ed H85, di seguito descritti sono progettati per soddisfare i principali standard internazionali, quali ad esempio le IEC 75 relativamente alle caratteristiche delle termoresistenze e le IEC 584 relativamente alle caratteristiche delle termocoppie. Le termoresistenze in platino della serie H65 sono disponibili in esecuzione standard con campo di misura da 5 a + 45 C e in opzione con campo da a + 6 C (utilizzando opportuni elementi sensibili in vetro o ceramica); questi elementi offrono una migliore stabilità a lungo termine ed una superiore resistenza alle vibrazioni. Le termocoppie della serie H85 sono disponibili nei tipi E, J, K e T; il giunto caldo è disponibile per l elemento singolo sia nella versione isolata che a massa, per l elemento doppio solamente nella versione isolata. Le termocoppie della serie TC, di metalli nobili, con guaine ceramiche per alte temperature sono disponibili nei tipi S, e B, sia con elemento singolo che doppio, in esecuzione con singola, doppia o tripla guaina. Prestazioni superiori ed elevatissime precisioni di misura sono possibili per la serie H65 utilizzando i nostri trasmettitori Smart mediante l inserimento delle costanti di Calledar van Dusen all interno del trasmettitore stesso (si veda a tal proposito il capitolo relativo alle calibrazioni). Entrambe le serie H65 ed H85 impiegano cavo con isolamento in ossido minerale (MgO). Il nome ed il logo osemount è un marchio registrato di osemount inc. Inconel e Monel sono marchi registrati di International ickel Co Hastelloy è un marchio registrato di Cabot Corp.

4 Introduzione Informazioni generali per l ordinazione Usando questo bollettino vi sarà possibile ordinare un sistema di misura della temperatura completo comprendente: l inserto di misura (Termoresistenza o Termocoppia, singola o doppia), la testa di connessione in una delle molte varianti possibili, il pozzetto (da tubo o da barra, filettato o flangiato) e l estensione per la connessione del pozzetto alla testa. Si raccomanda di leggere le note nelle varie tabelle di codifica poichè hanno lo scopo di evidenziare le incompatibilità esistenti nell eventuale versione scelta. In particolar modo si raccomanda di tener conto delle dimensioni minime possibili per le estensioni nelle varie configurazioni ( nipplo, nipplo + giunto a pezzi M/, nipplo + giunto a pezzi / + nipplo, ecc) indicate nelle tabelle. icordiamo inoltre che la versione con trasmettitore ed indicatore digitale incorporato è possibile solo coi trasmettitori serie 644H, 44 e 44 ed in qualsiasi caso occorre prevedere l adattatore molleggiato o miscelato da / PT (codice e 4 nella sezione Terminazione ) oltre all estensione o J. osemount Complete Point Solution TM Il programma di produzione isher osemount, denominato Complete Point Solution, è in grado di fornire soluzioni totalmente ingegnerizzate per risolvere qualsiasi problema di misura di temperatura combinando l elevatissima qualità dei prodotti offerti con la lunga esperienza applicativa maturata nei più svariati settori industriali allo scopo di fornire le più elevate prestazioni e la massima affidabilità al miglior prezzo. Le termoresistenze serie H65, per impiego generale, o serie I-65Z, per impiego in zone classificate (con pericolo d esplosione), come pure le termocoppie serie H85 e I-85Z possono essere ordinate come sensore completo comprendente l elemento di misura vero e proprio (inserto), la testa di connessione, l estensione ed il pozzetto. Un unico codice di ordinazione, derivato da una delle tabelle d ordinazione qui di seguito presentate, è in grado di definire totalmente sia il tipo di sensore come pure il materiale, la lunghezza ed il tipo sia dell estensione che del pozzetto. Tutti i sensori completi vengono dimensionati e verificati dal personale tecnico isher osemount per garantire la completa compatibilità dei componenti e la loro adeguatezza alle prestazioni richieste. Tutti i sensori completi possono essere utilizzati con i trasmettitori isher osemount delle serie 44, 44, 644, 44 e 44. Per l ordinazione dei trasmettitori fare riferimento agli appropriati bollettini tecnici. Per l eventuale ordinazione dei singoli componenti quali parti di ricambio, fare riferimento alla Sezione 4 Accessori di montaggio. igura : sensori di temperatura 4

5 Sezione Sensori completi igura 4: Schema d assieme di un sensore completo 5

6 Sensori completi Configurazione di montaggio TEMOESISTEZE SEIE H65 E TEMOCOPPIE SEIE H85 I sensori di questa serie possono essere ordinati sia con i fili volanti come pure con la morsettiera ceramica o anche con l adattatore da / PT(stile USA, molleggiato o miscelato). La versione dei sensori con i fili volanti, su piattello a norme DI, è prevista per il montaggio di un trasmettitore di temperatura direttamente nella testa di connessione. Questa configurazione (inserto estraibile) consente di estrarre il sensore e relativo trasmettitore dall assieme termometrico. L ultima generazione dei trasmettitori osemount (serie 44 e 644 ev. 5 e successive e 44) non richiede le molle sul piattello. I sensori con l adattatore da / PT (stile USA) devono essere impiegati in una configurazione dove vengono utilizzati i trasmettitori da campo 44 o 44MV oppure 644H con indicatore LCD incorporato. La versione molleggiata di questo adattatore garantisce un ottimo contatto dell elemento sensibile col fondo del pozzetto riducendone il tempo di risposta e migliorandone la resistenza alle vibrazioni. Per gli assiemi termometrici certificati EExd per impiego in zone con pericolo d esplosione rimandiamo alla Sezione 5. igura 5: Configurazione TD singole/doppie igura 6: Configurazione TC singole/doppie igura 7: inserti termometrici 6

7 Sensori completi Termoresistenze di Platino serie H65 SPECIICHE Profondità d immersione Minima profondità d immersione 6 mm se testate in accordo alle IEC75. esistenza d isolamento Minimo. MΩ misurati a 5 Vd.c. ed a temperatura ambiente. Materiale della guaina AISI 6 L con esecuzione con isolamento in ossido minerale, conduttori interni in ichel, riempimento in ossido di magnesio (MgO). ili uscenti In rame argentato ( x, mm), isolati in PTE. Dati identificativi Modello e numero di serie sono riportati sulla parte inferiore del piattello per gli inserti DI oppure direttamente sul corpo degli adattatori stile USA. Auto riscaldamento,5k/mw se misurato secondo il metodo definito nelle DI E 675:996. ange di temperatura Da 5 a + 45 C per sensori a film sottile, da a + 6 C per sensori in vetro e ceramici. esistenza nominale Secondo IEC75, precisamente: Termoresistenze da Ω a C Coefficiente medio di temperatura da a C =.85 x - (Ωx C/Ω). Tolleranze Classe B: t = ± (. +.5 x t) valido da a +6 C Classe A: t = ± (.5 +. x t) valido da 5 a +45 C. Tolleranze più ristrette possono essere ottenute mediante calibrazione ad una temperatura definita TEMOESISTEZE DI PLATIO SEIE H65 SEZA POZZETTO Questa serie di sensori è generalmente prevista per installazione in un pozzetto già esistente; sono disponibili le seguenti tipologie: Inserti termometrici con le seguenti opzioni: 4 versioni per la terminazione dei fili: - ili volanti con o senza molle per montaggio trasmettitori in testina - Morsettiera - Adattatore molleggiato, x / PT (Stile USA) - Adattatore miscelato, x / PT (Stile USA) Pt singole a oppure a 4 fili Pt x, doppie, a fili. Elemento sensibile a film sottile per temperatura massima 45 C o in vetro o ceramica per temperatura massima 6 C. Diametro standard dell inserto = 6 mm, per pozzetti con foro di diametro maggiore è possibile prevedere un inserto con Ø 8 mm. Sono previste alcune lunghezze standard per gli inserti, precisamente:,, 4 e 6 mm; lunghezze non standard possibili sino a. mm. L inserto può essere rimosso con l impianto in marcia senza necessità di smontare il pozzetto!. Sensore con testa di connessione, senza pozzetto ma con raccordo scorrevole a compressione Con tappo / PT saldato sotto testa è garantita la classe di protezione IP 54, 65 o 68 a seconda del modello di testina impiegato. Come opzione può essere previsto un giunto scorrevole a compressione per il montaggio diretto del sensore nel processo. I trasmettitori osemount serie 44H possono essere montati all interno di tutte le teste di connessione indicate nel presente catalogo. I trasmettitori osemount serie 44EH e 644H non possono essere montati nelle testa DI/A, DI/B, e Cosime (vedasi schema pag. 5). Per la determinazione esatta della lunghezza dell inserto da montare in un pozzetto esistente, è necessario tenere in considerazione la dimensione delle differenti teste di connessione, si vedano i disegni relativi. 7

8 Sensori completi Sensori con testa di connessione ed estensione Sono previsti 4 tipi di estensioni: - Tipo = ipplo standard da / PT M - Tipo = ipplo / PT M + giunto a pezzi /+ nipplo da / PT M - Tipo G = ipplo / PT M + giunto a pezzi /M - Tipo J = ipplo / PT M + giunto a pezzi / per impiego unitamente all adattatore molleggiato o miscelato (stile USA) Sensori con adattatore da / PT (stile USA), estensione tipo J, senza testa di connessione Questi sensori sono adatti al montaggio sui trasmettitori da campo serie 44 e 44MV e 644H con indicatore LCD incorporato (con opzione J5 o J6). La versione con adattatore miscelato può essere impiegata anche senza pozzetto. igura 8: Pozzetti termometrici OTA: Quanto descritto qui sopra è valido anche per le termocoppie serie H85; le due serie differiscono unicamente per il tipo di sensore. Le specifiche per le termocoppie serie H85 sono a pagina 7. I pozzetti standard osemount hanno filettatura idonea al montaggio diretto di tutti gli adattatori sopra indicati. Per i codici di ordinazione dei pozzetti si vedano le tabelle da pagina 9 a pagina 5. Temperatura Tolleranza termoresistenze Pt secondo IEC 75 Classe A Classe B Classe / B C /- C,55,5,5,5,55,75,95,5,5,5, /- ohm,4,4,6,,,7,,6,8,4, /- C,,8,,8,,8,,6,8,,6,8 4, 4,6 +/- ohm,56,,,,48,64,79,86,9,6,,7,8,4 +/- C,4,6,,6,4,6,76, /- ohm,8,,4,,6,,6,

9 Sensori completi Disegni tipici di sensori termometrici con e senza pozzetto Tutti i disegni qui riportati sono validi sia per le termoresistenze della serie H65 che per le termocoppie della serie H85. ote tecniche: (*) = la quota tra il piattello dell inserto termometrico e la parte inferiore della testina, qui indicata con (*), varia a seconda del tipo di testina utilizzata, si vedano i relativi disegni a pag. 6 e 7. (**) = per i pozzetti flangiati, sia da tubo che da barra, se la flangia ha un rating superiore a 6 (9, 5 o 5), l estensione, qui indicata con (**) non sarà di 6 mm ma di mm E = lunghezza dell estensione del termoelemento U = profondità d immersione sotto attacco L ins. = lunghezza dell inserto igura 9: Sensore senza pozzetto igura : sensore con pozzetto da tubo igura : sensore con pozzetto da barra 9

10 Sensori completi Termoresistenze serie HO65, senza pozzetto (parte di ) Modello H65 Descrizione TD Pt,Classe B,con inserto molleggiato estraibile Ø 6 mm. in AISI 6, senza pozzetto adatto per il montaggio del trasmettitore in testina. A B C D E G H J L P Q S T 4 4 G J P Testa di connesione IP rating Imbocco cavi DI/A 55 /" PT ota () DI/B 55 /" PT ota () osemount alluminio 68 Mx.5 osemount alluminio 68 /" PT Cortem Eexd IIC T6 65 /" PT Cortem Eexd IIC T6 65 /4" PT osemount acc. Inox. 68 Mx.5 osemount acc. Inox. 68 /" PT G-A/BL 65 Mx.5 TZ-A/BL 65 Mx.5 PL Eexd IIC T6 67 /" PT PL Eexd IIC T6 67 /4" PT Cosime Eexd IIB T5 65 /" PT ota () Cosime Eexd IIB T5 65 /4" PT ota () Bukh 65 Mx.5 osemount alluminio con LCD meter 68 Mx.5 (Solo con o 4 punto succ.) osemount alluminio con LCD meter 68 /" PT (Solo con o 4 punto succ.) osemount Acc. Inox con LCD meter 68 Mx.5 (Solo con o 4 punto succ.) osemount Acc. Inox con LCD meter 68 /" PT (Solo con o 4 punto succ.) Senza testa (usare per ordinare il solo sensore oppure codice o 4 al punto successivo) Terminazione ili volanti - Senza molle sul piattello (Solo con 644 o 44E ev. 5 o successiva e 44 ) ili volanti - Con molle sul piattello (Solo con 644 o 44E ev. 4 o precedenti ) Basetta ceramica Adattatore molleggiato /"PT (USA) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) Adattatore miscelato /"PT (USA) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) Tipo di sensore ange temperatura XXX XXXX Da definire Pt singola, fili Da -5 a + 45 C Pt singola, 4 fili Da -5 a + 45 C Pt doppia, 6 fili Da -5 a + 45 C Pt singola, 4 fili Da - a + 6 C Pt doppia, 6 fili Da - a + 6 C Pt singola, fili Da - a + 6 C Tipo di estensione ipplo standard /" PT ipplo + Giunto pezzi + ipplo ipplo + Giunto pezzi /"PT M/ ipplo + Giunto pezzi /"PT / (Solo con codice Terminazione o 4 ) Senza estensione (Solo con codice Terminazione o 4 ) Senza estens. con tappo saldato /"PT (Solo con codice Terminazione, o ) Lunghezza estensione (E) in mm. Senza estensione (Usare con codice e P al punto precedente) 4 (Solo con codice al punto precedente) 65 (Solo con codice al punto precedente) 9 (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice G al punto precedente) 4 (Standard per codice e J al punto precedente) Da definire Tipo di Pozzetto Senza Pozzetto Lunghezza Inserto ( L.Ins.) in mm.

11 Sensori completi Termoresistenze serie HO65, senza pozzetto (parte di ) Opzioni Addizionali A Classe A,elemento singolo A Classe A,elemento doppio A Classe / DI,elemento singolo A4 Classe / DI,elemento doppio Accessori Opzionali G Catenella sul coperchio (Solo con Testa di Connessione codice C, D, G e H.) G6 Anello prolunga per montaggio trasmettitori (Solo con Testa di Connessione codice C e D.) M Inserto con diametro 8 mm M Giunto a comp. scorrevole da specificare (Solo con Estensione codice P ) Opzioni di Montaggio X Montaggio del trasmettitore in testina Certificati interni di Calibrazione C Calibrazione ad punto a C C Calibrazione a punti a e C C Calibrazione a punti a, 5 e C ote: () Testina adatta solo per trasmettitore 44

12 Sensori completi Termoresistenze serie HO65, con pozzetto da tubo (parte di ) Modello H65 A B C D E G H J L P Q S T G J XXX S T V Descrizione TD Pt,Classe B, con inserto molleggiato estraibile Ø 6 in AISI 6 adatto per il montaggio del trasmettitore in testina, completa di pozzetto da tubo. Testa di connessione IP rating Imbocco cavi DI/A 55 /" PT ota () DI/B 55 /" PT ota () osemount alluminio 68 Mx.5 osemount alluminio Cortem Eexd IIC T6 Cortem Eexd IIC T6 osemount acc. Inox. osemount acc. Inox. G-A/BL TZ-A/BL PL Eexd IIC T /" PT /" PT /4" PT Mx.5 /" PT Mx.5 Mx.5 /" PT PL Eexd IIC T6 67 /4" PT Cosime Eexd IIB T5 65 /" PT ota () Cosime Eexd IIB T5 65 /4" PT ota () Bukh osemount alluminio con LCD meter osemount alluminio con LCD meter osemount Acc. Inox con LCD meter osemount Acc. Inox con LCD meter Mx.5 Mx.5 /" PT Mx.5 /" PT Senza testa (usare per ordinare il solo sensore oppure codice o 4 al punto successivo Terminazione (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) ili volanti - Senza molle sul piattello (Solo con 644 o 44E ev. 5 o successiva e 44 ) ili volanti - Con molle sul piattello (Solo con 644 o 44E ev. 4 o precedenti ) Basetta ceramica Adattatore molleggiato /"PT (USA) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) Adattatore miscelato /"PT (USA) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) Tipo di Sensore ange temperatura Pt singola, fili Da -5 a + 45 C Pt singola, 4 fili Da -5 a + 45 C Pt doppia, 6 fili Da -5 a + 45 C Pt singola, 4 fili Da - a + 6 C Pt doppia, 6 fili Da - a + 6 C Pt singola, fili Da - a + 6 C Tipo di Estensione ipplo standard /" PT ipplo + Giunto pezzi + ipplo ipplo + Giunto pezzi /"PT M/ ipplo + Giunto pezzi /"PT / (Solo con codice Terminazione o 4 ) Senza estensione (Solo con codice Terminazione o 4 ) Lunghezza Estensione ( E ) in mm. Senza estensione (Usare con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) 55 (Solo con codice al punto precedente) 8 (Solo con codice al punto precedente) 9 (Solo con codice G al punto precedente) 4 (Standard per codice e J al punto precedente) Da definire Tipo di Pozzetto Pozzetto AISI 6 Ø x,5 mm. Pozzetto AISI 6 Ø 4 x,5 mm. Pozzetto AISI 6 Ø, mm (non possibile con connessione T5) Lunghezza Immersione ( U ) in mm

13 Sensori completi Termoresistenze serie HO65, con pozzetto da tubo (parte di ) XXXX T5 T5 T D6 D D8 D4 D A A A A4 G G6 M M X C C C CX C P Da definire Connessione al Processo iletto /" PT maschio iletto /4" PT maschio iletto " PT maschio langiato ", 5 langiato /", 5 langiato ", 5 langiato ", langiato /", langiato ", langiato D5 P6 UI 9 langiato D5 P4 UI 9 langiato D4 P6 UI 9 langiato D4 P4 UI 9 langiato D5 P4 UI 9 Senza Connessione Opzioni Addizionali Classe A,elemento singolo Classe A,elemento doppio Classe / DI,elemento singolo Classe / DI,elemento doppio Accessori Opzionali Catenella sul coperchio (Solo con codice Pozzetto "S" e "T") (Solo con Testa di Connessione codice C, D, G e H.) Anello prolunga per montaggio trasmettitori (Solo con Testa di Connessione codice C e D.) Inserto con diametro 8 mm Giunto a comp. da specificare (Solo con Connessione al Processo codice ) Opzioni di Montaggio Montaggio del trasmettitore in testina Certificati interni di calibrazione Calibrazione ad punto a C Calibrazione a punti a e C Calibrazione a punti a, 5 e C Calibrazione da definire = chiedere in fabbrica Certificazioni e prove pozzetti Certificato,B materiale Prova liquidi penetranti Prova Idrostatica ote: () Testina adatta solo per trasmettitore 44 () I pozzetti sopra indicati sono in AISI 6L, per qualsiasi altro materiale utilizzare l'elemento senza pozzetto oltre ad un pozzetto di materiale adeguato da individuare a pag. 6 e 7 = pozzetti

14 Sensori completi Termoresistenze serie H65 con pozzetto ricavato da barra filettato o flangiato Le termoresistenze serie H65 con pozzetto ricavato da barra possono avere profilo dritto, conico od a gradino come indicato nel codice d ordinazione delle pagine seguenti. Le flange possono essere conformi alle orme UI 9 oppure agli Standard ASME/ASI B6.5 come indicato nella tabella di codifica. Questi pozzetti consentono di ottimizzare contemporaneamente le esigenze di robustezza meccanica e di precisione di misura, resistendo alle sollecitazioni causate dalla pressione, portata o vibrazioni. Viene offerto come standard l acciaio AISI 6L; qualora siano richiesti materiali differenti, codificare il sensore senza pozzetto (vedasi pagina ) ed aggiungere la codifica del pozzetto di materiale opportuno riportata a pagina 9 e successive. Su richiesta sono fornibili pozzetti con esecuzioni in accordo alle più comuni normative nazionali (EI, MEU, EEL, ecc) oppure su specifico disegno del cliente. Termoresistenze serie HO65, con pozzetto da barra (parte di ) Modello H65 A B C D E G H J L P Q S T G J Descrizione TD Pt,Classe B, con inserto molleggiato estraibile Ø 6 in AISI 6 adatto per il montaggio del trasmettitore in testina, completa di pozzetto da barra. Testa di Connessione DI/A DI/B osemount alluminio osemount alluminio Cortem Eexd IIC T6 Cortem Eexd IIC T6 osemount acc. Inox. osemount acc. Inox. G-A/BL TZ-A/BL PL Eexd IIC T6 PL Eexd IIC T6 Cosime Eexd IIB T5 Cosime Eexd IIB T5 Bukh osemount alluminio con LCD meter osemount alluminio con LCD meter osemount Acc. Inox con LCD meter osemount Acc. Inox con LCD meter IP rating Imbocco cavi /" PT /" PT Mx.5 /" PT /" PT /4" PT Mx.5 /" PT Mx.5 Mx.5 /" PT /4" PT /" PT /4" PT Mx.5 Mx.5 /" PT Mx.5 /" PT ota () ota () ota () ota () Senza testa (usare per ordinare il solo sensore oppure codice o 4 al punto successivo Terminazione ili volanti - Senza molle sul piattello ili volanti - Con molle sul piattello Basetta ceramica Adattatore molleggiato /"PT (USA) Adattatore miscelato /"PT (USA) Tipo di Sensore Pt singola, fili Pt singola, 4 fili Pt doppia, 6 fili Pt singola, 4 fili Pt doppia, 6 fili Pt singola, fili Tipo di Estensione ipplo standard /" PT ipplo + Giunto pezzi + ipplo ipplo + Giunto pezzi /"PT M/ ipplo + Giunto pezzi /"PT / Senza estensione Lunghezza estensione (E) in mm. Senza estensione (Solo con 644 o 44E ev. 5 o successiva e 44 ) (Solo con 644 o 44E ev. 4 o precedenti ) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) ange temperatura Da -5 a + 45 C Da -5 a + 45 C Da -5 a + 45 C Da - a + 6 C Da - a + 6 C Da - a + 6 C (Solo con codice Terminazione o 4 ) (Solo con codice Terminazione o 4 ) (Usare con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) 4

15 Sensori completi Termoresistenze serie HO65, con pozzetto da barra (parte di ) XXX D XXXX T8 T4 T4 T44 T46 T48 T5 T5 T Da definire Materiale Pozzetto Pozzetto in AISI 6L Lunghezza Immersione ( U ) in mm Da definire Connessione al Processo iletto /" PT maschio,profilo a gradino iletto /4" PT maschio,profilo a gradino iletto " PT maschio,profilo a gradino iletto /" PT maschio,profilo conico iletto /4" PT maschio,profilo conico iletto " PT maschio,profilo conico iletto /" PT maschio,profilo dritto iletto /4" PT maschio,profilo dritto iletto " PT maschio,profilo dritto langiato ", 5,profilo a gradino langiato ", 5,profilo conico langiato ", 5,profilo dritto langiato /", 5,profilo a gradino langiato /", 5,profilo conico langiato /", 5,profilo dritto langiato ", 5,profilo a gradino langiato ", 5,profilo conico langiato ", 5,profilo dritto langiato ",,profilo a gradino langiato ",,profilo conico langiato ",,profilo dritto langiato /",,profilo a gradino langiato /",,profilo conico langiato /",,profilo dritto langiato ",,profilo a gradino langiato ",,profilo conico langiato ",,profilo dritto langiato ", TJ,profilo a gradino langiato ", TJ,profilo conico langiato ", TJ,profilo dritto langiato /", TJ,profilo a gradino langiato /", TJ,profilo conico langiato /", TJ,profilo dritto langiato ", TJ,profilo a gradino langiato ", TJ,profilo conico langiato ", TJ,profilo dritto langiato ", 6 TJ,profilo a gradino langiato ", 6 TJ,profilo conico langiato ", 6 TJ,profilo dritto langiato /", 6 TJ,profilo a gradino langiato /", 6 TJ,profilo conico langiato /", 6 TJ,profilo dritto langiato ", 6 TJ,profilo a gradino langiato ", 6 TJ,profilo conico langiato ", 6 TJ,profilo dritto langiato ", 6,profilo a gradino langiato ", 6,profilo conico (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice G al punto precedente) (Standard per codice e J al punto precedente) 5

16 Sensori completi Termoresistenze serie HO65, con pozzetto da barra (parte di ) D D4 D6 D8 D D D4 D6 D8 D D D4 D6 D8 D A A A A4 G G6 M X C C C CX C P L S K langiato ", 6,profilo dritto langiato /", 6,profilo a gradino langiato /", 6,profilo conico langiato /", 6,profilo dritto langiato ", 6,profilo a gradino langiato ", 6,profilo conico langiato ", 6,profilo dritto langiato /", 9 TJ,profilo a gradino langiato /", 9 TJ,profilo conico langiato /", 9 TJ,profilo dritto langiato ", 9 TJ,profilo a gradino langiato ", 9 TJ,profilo conico langiato ", 9 TJ,profilo dritto langiato /", 5 TJ,profilo a gradino langiato /", 5 TJ,profilo conico langiato /", 5 TJ,profilo dritto langiato ", 5 TJ,profilo a gradino langiato ", 5 TJ,profilo conico langiato ", 5 TJ,profilo dritto langiato D5 P6 UI 9,profilo a gradino langiato D5 P6 UI 9,profilo conico langiato D5 P6 UI 9,profilo dritto langiato D5 P4 UI 9,profilo a gradino langiato D5 P4 UI 9,profilo conico langiato D5 P4 UI 9,profilo dritto langiato D4 P6 UI 9,profilo a gradino langiato D4 P6 UI 9,profilo conico langiato D4 P6 UI 9,profilo dritto langiato D4 P4 UI 9,profilo a gradino langiato D4 P4 UI 9,profilo conico langiato D4 P4 UI 9,profilo dritto langiato D5 P4 UI 9,profilo a gradino langiato D5 P4 UI 9,profilo conico langiato D5 P4 UI 9,profilo dritto Opzioni Addizionali Classe A,elemento singolo Classe A,elemento doppio Classe / DI,elemento singolo Classe / DI,elemento doppio Accessori Opzionali Catenella sul coperchio (Solo con Testa di Connessione codice C, D, G e H.) Anello prolunga per montaggio trasmettitori (Solo con Testa di Connessione codice C e D.) Inserto con diametro 8 mm Opzioni di Montaggio Montaggio del trasmettitore in testina Certificati interni di Calibrazione Calibrazione ad punto a C Calibrazione a punti a e C Calibrazione a punti a, 5 e C Calibrazione da definire = chiedere in fabbrica Certificazioni e Prove pozzetti Certificato,B materiale Prova Liquidi Penetranti Prova Idrostatica Lucidatura a specchio Certificato "ACE" Controllo adiografico ogli di Calcolo (Von Karman) ote: () Testina adatta solo per trasmettitore 44 () I pozzetti sopra quotati sono in AISI 6L, per qualsiasi altro materiale prevedere l'elemento senza pozzetto oltre ad un pozzetto di materiale adeguato da individuare a pagina 8 e successive = pozzetti da barra 6

17 Sensori completi Termocoppie serie H85 SPECIICHE Costruzione Una termocoppia di principio consiste in una giunzione (saldatura) tra due fili di metallo diverso in grado di produrre una variazione nella forza elettromotrice (fem) in funzione della variazione della temperatura. La giunzione, detta giunto caldo può essere sia a massa che isolata. Le termocoppie con giunto caldo a massa garantiscono in linea di principio una migliore trasmissione termica, in tal caso i fili della termocoppia sono saldati alla guaina esterna. ella versione con giunto caldo isolato invece è garantito un isolamento elettrico tra i fili e la guaina esterna, gli interspazi sono riempiti con polvere di ossido di magnesio. ili di collegamento ili interni di termocoppia: conduttori solidi Ø mm (8 AWG) Conduttori esterni di collegamento: x.5 mm, isolati PTE. colori secondo ASI MC96. Tolleranze secondo IEC 584, classe. Tipo E J K T ange temperatura C - 4 a 75 C 75 a 8 C -4 a C a 9 C -67 a 4 C - a -67 C - 4 a 75 C 75 a 75 C -4 a C a 75 C a 75 C 75 a C -4 a C a C -67 a 4 C - a -67 C -4 a 5 C 5 a 5 C -4 a C a 5 C -67 a 4 C - a -67 C Tolleranza Secondo IEC 584,5 C,4t(*),5 C,75t(*),5 C,5t(*),5 C,4t(*),5 C,75t(*) - -,5 C,4t(*),5 C,75t(*),5 C,5t(*),5 C,4t(*) C,75t(*) C,5t(*) Classe Marcatura Su ogni inserto è riportato modello e numero di serie. esistenza d isolamento Minimo MΩ, misurata a 5 v d.c. a temperatura ambiente. I materiali delle termocoppie rispettano generalmente le tolleranze di fabbricazione specificate nella tabella per temperature superiori a 4 C. E possibile che non rientrino nelle tolleranze di fabbricazione per le basse temperature indicate nella classe per i tipo di termocoppia T, E e K se le termocoppie devono rispettare i limiti della classe. Termocoppie serie H85, senza pozzetto (parte di ) Modello H85 A B C D E G H J L P Q S T 4 Descrizione Termocoppie, IEC 584, Classe, con inserto molleggiato estraibile Ø 6,senza pozzetto adatto per il montaggio del trasmettitore in testina. Testa di connessione IP rating Imbocco cav DI/A 55 /" PT ota () DI/B 55 /" PT ota () osemount alluminio 68 Mx.5 osemount alluminio 68 /" PT Cortem Eexd IIC T6 65 /" PT Cortem Eexd IIC T6 65 /4" PT osemount acc. Inox. 68 Mx.5 osemount acc. Inox. 68 /" PT G-A/BL 65 Mx.5 TZ-A/BL 65 Mx.5 PL Eexd IIC T6 67 /" PT PL Eexd IIC T6 67 /4" PT Cosime Eexd IIB T5 65 /" PT ota () Cosime Eexd IIB T5 65 /4" PT ota () Bukh 65 Mx.5 osemount alluminio con LCD meter 68 Mx.5 (Solo con o 4 punto succ.) osemount alluminio con LCD meter 68 /" PT (Solo con o 4 punto succ.) osemount Acc. Inox con LCD meter 68 Mx.5 (Solo con o 4 punto succ.) osemount Acc. Inox con LCD meter 68 /" PT (Solo con o 4 punto succ.) Senza testa (usare per ordinare il solo sensore oppure codice o 4 al punto successivo 7

18 Sensori completi Termocoppie serie H85, senza pozzetto (parte di ) 4 5 E J K T G J P XXX 4 6 XXXX G G6 M M X CT CT CTX Terminazione ili volanti - Senza molle sul piattello ili volanti - Con molle sul piattello Basetta ceramica Adattatore molleggiato /"PT (USA) Adattatore miscelato /"PT (USA) Tipo di Sensore Elemento singolo Elemento singolo Elemento doppio Tipo di Termocoppia e Materiale Guaina "E" AISI 6 "J" AISI 6 "K" ICOEL 6 "T" AISI 6 Tipo di Estensione ipplo standard /" PT ipplo + Giunto pezzi + ipplo ipplo + Giunto pezzi /"PT M/ ipplo + Giunto pezzi /"PT / Senza estensione Senza estens. con tappo saldato /"PT Lunghezza Estensione ( E ) in mm. Senza estensione Da definire Tipo di Pozzetto Senza Pozzetto Lunghezza Inserto ( L.Ins.) in mm. 4 6 Da definire Accessori Opzionali Catenella sul coperchio Anello prolunga per montaggio trasmettitori Inserto con diametro 8 mm Giunto a compr. scorrevole da specificare Opzioni di Montaggio Montaggio del trasmettitore in testina Certificati interni di Calibrazione Calibrazione ad punto a 6 c Calibrazione a punto a C Calibrazione da definire = chiedere in fabbrica (Solo con 644 o 44E ev. 5 o successiva e 44 ) (Solo con 644 o 44E ev. 4 o precedenti ) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) Giunto caldo A massa Isolato Isolato ange temperatura da -4 a 8 C da -4 a 75 C da -4 a C da -4 a 5 C (Solo con codice Terminazione o 4 ) (Solo con codice Terminazione o 4 ) (Solo con codice Terminazione, o ) (Usare con codice e P al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice G al punto precedente) (Standard per codice e J al punto precedente) (Solo con Testa di Connessione codice C, D, G e H.) (Solo con Testa di Connessione codice C e D.) (Solo con Estensione codice P ) ote: () Testina adatta solo per trasmettitore 44 8

19 Sensori completi Termocoppie serie H85, con pozzetto da tubo (parte di ) Modello H85 A B C D E G H J L P Q S T E J K T G J XXX S T V Descrizione Termocoppia, IEC 584, Classe, con inserto molleggiato estraibile Ø 6 adatto per il montaggio del trasmettitore in testina, completa di pozzetto da tubo. Testa di Connessione DI/A DI/B osemount alluminio osemount alluminio Cortem Eexd IIC T6 Cortem Eexd IIC T6 osemount acc. Inox. osemount acc. Inox. G-A/BL TZ-A/BL PL Eexd IIC T6 PL Eexd IIC T6 Cosime Eexd IIB T5 Cosime Eexd IIB T5 Bukh osemount alluminio con LCD meter osemount alluminio con LCD meter osemount Acc. Inox con LCD meter osemount Acc. Inox con LCD meter Terminazione ili volanti - Senza molle sul piattello ili volanti - Con molle sul piattello Basetta ceramica Adattatore molleggiato /"PT (USA) Adattatore miscelato /"PT (USA) Tipo di Sensore Elemento singolo Elemento singolo Elemento doppio Tipo di Termocoppia e Materiale guaina "E" AISI 6 "J" AISI 6 "K" ICOEL 6 "T" AISI 6 Tipo di Estensione ipplo standard /" PT ipplo + Giunto pezzi + ipplo ipplo + Giunto pezzi /"PT M/ ipplo + Giunto pezzi /"PT / Senza estensione Lunghezza Estensione ( E ) in mm. Senza estensione Da definire Tipo di Pozzetto Pozzetto AISI 6 Ø x,5 mm. Pozzetto AISI 6 Ø 4 x,5 mm. IP rating (Solo con 644 o 44E ev. 5 o successiva e 44 ) (Solo con 644 o 44E ev. 4 o precedenti ) Pozzetto AISI 6 Ø, mm (non possibile con connessione T5) Lunghezza Immersione ( U ) in mm Imbocco cavi /" PT /" PT Mx.5 /" PT /" PT /4" PT Mx.5 /" PT Mx.5 Mx.5 /" PT /4" PT /" PT /4" PT Mx.5 Mx.5 /" PT Mx.5 /" PT Senza testa (usare per ordinare il solo sensore oppure codice o 4 al punto successivo ota () ota () ota () ota () (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) (Solo con o 4 punto succ.) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) Giunto Caldo A massa Isolato Isolato ange Temperatura da -4 a 8 C da -4 a 75 C da -4 a C da -4 a 5 C (Solo con codice Terminazione o 4 ) (Solo con codice Terminazione o 4 ) (Usare con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice G al punto precedente) (Standard per codice e J al punto precedente) 9

20 Sensori completi Termocoppie serie H85, con pozzetto da tubo (parte di ) XXXX T5 T5 T D6 D D8 D4 D G G6 M M X CT CT CTX C P Da definire Connessione al Processo iletto /" PT maschio (Solo con codice Pozzetto "S" e "T") iletto /4" PT maschio iletto " PT maschio langiato ", 5 langiato /", 5 langiato ", 5 langiato ", langiato /", langiato ", langiato D5 P6 UI 9 langiato D5 P4 UI 9 langiato D4 P6 UI 9 langiato D4 P4 UI 9 langiato D5 P4 UI 9 Senza Connessione Accessori Opzionali Catenella sul coperchio (Solo con Testa di Connessione codice C, D, G e H.) Anello prolunga per montaggio trasmettitori (Solo con Testa di Connessione codice C e D.) Inserto con diametro 8 mm Giunto a comp. da specificare (Solo con Connessione al Processo codice Opzioni di Montaggio Montaggio del trasmettitore in testina Certificati interni di Calibrazione Calibrazione ad punto a 6 c (Solo per TC tipo K-J-E-) Calibrazione a punto a C (Solo per TC tipo T ) Calibrazione da definire = chiedere in fabbrica Certificazioni e Prove pozzetti Certificato,B materiale Prova Liquidi Penetranti Prova Idrostatica ote: () Testina adatta solo per trasmettitore 44 () I pozzetti sopra quotati sono in AISI 6L, per qualsiasi altro materiale utilizzare l'elemento senza pozzetto oltre ad un pozzetto di materiale adeguato da individuare alla pagina 8 e successive = pozzetti da tubo ota: si vedano i disegni tipici a pagina 9

21 Sensori completi Termocoppie serie H85, con pozzetto da barra (parte di ) Modello H85 A B C D E G H J L P Q S T E J K T G J XXX D Descrizione Termocoppia, IEC 584, Classe, con inserto molleggiato estraibile Ø 6 adatto per il montaggio del trasmettitore in testina, completa di pozzetto da barra. Testa di Connessione IP rating Imbocco cavi DI/A 55 /" PT ota () DI/B 55 /" PT ota () osemount alluminio 68 PTMx.5 osemount alluminio 68 /" PT Cortem Eexd IIC T6 65 /" PT Cortem Eexd IIC T6 65 /4" PT osemount acc. Inox. 68 Mx.5 osemount acc. Inox. 68 /" PT G-A/BL 65 Mx.5 TZ-A/BL 65 Mx.5 PL Eexd IIC T6 67 /" PT PL Eexd IIC T6 67 /4" PT Cosime Eexd IIB T5 65 /" PT ota () Cosime Eexd IIB T5 65 /4" PT ota () Bukh 65 Mx.5 osemount alluminio con LCD meter 68 Mx.5 (Solo con o 4 punto succ.) osemount alluminio con LCD meter 68 /" PT (Solo con o 4 punto succ.) osemount Acc. Inox con LCD meter 68 Mx.5 (Solo con o 4 punto succ.) osemount Acc. Inox con LCD meter 68 /" PT (Solo con o 4 punto succ.) Senza testa (usare per ordinare il solo sensore oppure codice o 4 al punto successivo Terminazione ili volanti - Senza molle sul piattello ili volanti - Con molle sul piattello Basetta ceramica Adattatore molleggiato /"PT (USA) Adattatore miscelato /"PT (USA) Tipo di sensore Elemento singolo Elemento singolo Elemento doppio Tipo di Termocoppia Materiale Guaina "E" AISI 6 "J" AISI 6 "K" ICOEL 6 "T" AISI 6 Tipo di Estensione ipplo standard /" PT ipplo + Giunto pezzi + ipplo ipplo + Giunto pezzi /"PT M/ ipplo + Giunto pezzi /"PT / Senza estensione Lunghezza Estensione ( E ) in mm. Senza estensione Da definire Materiale pozzetto Pozzetto in AISI 6L Lunghezza Immersione ( U ) in mm (Solo con 644 o 44E ev. 5 o successiva e 44 ) (Solo con 644 o 44E ev. 4 o precedenti ) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) (Solo codice al punto precedente)(solo codice tipo Estens. o J ) Giunto caldo A massa Isolato Isolato ange temperatura da -4 a 8 C da -4 a 75 C da -4 a C da -4 a 5 C (Solo con codice Terminazione o 4 ) (Solo con codice Terminazione o 4 ) (Usare con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice al punto precedente) (Solo con codice G al punto precedente) (Standard per codice e J al punto precedente)

22 Sensori completi Termocoppie serie H85, con pozzetto da barra (parte di ) XXXX T8 T4 T4 T44 T46 T48 T5 T5 T Da definire Connessione al Processo iletto /" PT maschio,profilo a gradino iletto /4" PT maschio,profilo a gradino iletto " PT maschio,profilo a gradino iletto /" PT maschio,profilo conico iletto /4" PT maschio,profilo conico iletto " PT maschio,profilo conico iletto /" PT maschio,profilo dritto iletto /4" PT maschio,profilo dritto iletto " PT maschio,profilo dritto langiato ", 5,profilo a gradino langiato ", 5,profilo conico langiato ", 5,profilo dritto langiato /", 5,profilo a gradino langiato /", 5,profilo conico langiato /", 5,profilo dritto langiato ", 5,profilo a gradino langiato ", 5,profilo conico langiato ", 5,profilo dritto langiato ",,profilo a gradino langiato ",,profilo conico langiato ",,profilo dritto langiato /",,profilo a gradino langiato /",,profilo conico langiato /",,profilo dritto langiato ",,profilo a gradino langiato ",,profilo conico langiato ",,profilo dritto langiato ", TJ,profilo a gradino langiato ", TJ,profilo conico langiato ", TJ,profilo dritto langiato /", TJ,profilo a gradino langiato /", TJ,profilo conico langiato /", TJ,profilo dritto langiato ", TJ,profilo a gradino langiato ", TJ,profilo conico langiato ", TJ,profilo dritto langiato ", 6 TJ,profilo a gradino langiato ", 6 TJ,profilo conico langiato ", 6 TJ,profilo dritto langiato /", 6 TJ,profilo a gradino langiato /", 6 TJ,profilo conico langiato /", 6 TJ,profilo dritto langiato ", 6 TJ,profilo a gradino langiato ", 6 TJ,profilo conico langiato ", 6 TJ,profilo dritto langiato ", 6,profilo a gradino langiato ", 6,profilo conico langiato ", 6,profilo dritto langiato /", 6,profilo a gradino langiato /", 6,profilo conico langiato /", 6,profilo dritto langiato ", 6,profilo a gradino langiato ", 6,profilo conico langiato ", 6,profilo dritto langiato /", 9 TJ,profilo a gradino langiato /", 9 TJ,profilo conico langiato /", 9 TJ,profilo dritto langiato ", 9 TJ,profilo a gradino langiato ", 9 TJ,profilo conico langiato ", 9 TJ,profilo dritto langiato /", 5 TJ,profilo a gradino (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno)

23 Sensori completi Termocoppie serie H85, con pozzetto da barra (parte di ) D D4 D6 D8 D D D4 D6 D8 D D D4 D6 D8 D G G6 M X CT CT CTX C P L S K langiato /", 5 TJ,profilo conico langiato /", 5 TJ,profilo dritto langiato ", 5 TJ,profilo a gradino langiato ", 5 TJ,profilo conico langiato ", 5 TJ,profilo dritto langiato D5 P6 UI 9,profilo a gradino langiato D5 P6 UI 9,profilo conico langiato D5 P6 UI 9,profilo dritto langiato D5 P4 UI 9,profilo a gradino langiato D5 P4 UI 9,profilo conico langiato D5 P4 UI 9,profilo dritto langiato D4 P6 UI 9,profilo a gradino langiato D4 P6 UI 9,profilo conico langiato D4 P6 UI 9,profilo dritto langiato D4 P4 UI 9,profilo a gradino langiato D4 P4 UI 9,profilo conico langiato D4 P4 UI 9,profilo dritto langiato D5 P4 UI 9,profilo a gradino langiato D5 P4 UI 9,profilo conico langiato D5 P4 UI 9,profilo dritto Accessori Opzionali Catenella sul coperchio Anello prolunga per montaggio trasmettitori Inserto con diametro 8 mm Opzioni di Montaggio Montaggio del trasmettitore in testina Certificati interni di Calibrazione Calibrazione ad punto a 6 c (Solo per TC tipo K,J,E ) Calibrazione a punto a C (Solo per TC tipo T ) Calibrazione da definire = chiedere in fabbrica Certificazioni e Prove pozzetti Certificato,B materiale Prova Liquidi Penetranti Prova Idrostatica Lucidatura a specchio Certificato "ACE" Controllo adiografico ogli di Calcolo (Von Karman) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Estens.Pozzetto mm, vedasi disegno) (Solo con Testa di Connessione codice C, D, G e H.) (Solo con Testa di Connessione codice C e D.) ote: ) Testina adatta solo per trasmettitore 44 () I pozzetti sopra quotati sono in AISI 6L, per qualsiasi altro materiale utilizzare l'elemento senza pozzetto oltre ad un pozzetto di materiale adeguato da individuare a pagina 8 e successive = pozzetti da barra CAVO PE TEMOCOPPIA TIPO T E J K /S B Cu Cu-i i-cr Cu-i e Cu-i i-cr i-al i-cr-si i-si-mg Pt-h Pt Pt-h Pt-h Guaina (+) (-) Guaina (+) (-) Guaina (+) (-) Guaina (+) (-) Guaina (+) (-) Guaina (+) (-) Guaina (+) (-) (Internaz.) IEC Marrone Marrone Bianco Viola Viola Bianco ero ero Bianco Verde Verde Bianco osso osso Bianco Arancio Arancio Bianco Colori della guaina e dei cavi secondo le orme (USA) (UK) (D) ASI BS DI Marrone Blu Marrone Blu Bianco osso osso Blu Marrone Marrone Marrone Viola Marrone osso Blu Marrone ero Blu Bianco Giallo osso osso Blu Blu Marrone osso Verde Giallo Marrone osso osso Blu Verde Verde ero osso Grigio ero osso Verde Bianco Blu Bianco osso Bianco () E Blu Giallo Blu ero Giallo ero Giallo Giallo Viola Verde Giallo Verde (J) JIS Marrone osso Bianco Viola Viola osso Giallo osso Bianco Blu osso Bianco ero osso Bianco Grigio osso ero

24 Sezione Calibrazione Tutti i sensori di temperatura che escono dalla nostra fabbrica sono sottoposti nel nostro laboratorio ad una verifica funzionale a temperatura ambiente. In molte applicazioni vengono richieste calibrazioni particolari con rilascio dei relativi certificati attestanti la corretta esecuzione della calibrazione stessa. Queste calibrazioni possono essere eseguite direttamente presso il nostro laboratorio di fabbrica con rilascio di Certificato di Calibrazione interno oppure presso il Laboratorio DKD-K-56 ubicato nella nostra fabbrica di Karlstein (Germania) in grado di emettere Certificati DKD che, in base al mutuo riconoscimento degli Istituti Europei di Certificazione, hanno validità quali Certificati di Calibrazione SIT. Tali certificati sono corredati di documentazione con riferimento agli standard nazionali di temperatura che sono costantemente riferiti agli standard internazionali (SI). Durante il processo di compilazione di un Certificato il sensore o il sitema di misura vengono confrontati con uno standard primario. I sensori corredati di Certificato SIT possono essere a loro volta impiegati quali standard di riferimento secondari per la calibrazione in situ di sitemi di misura all interno del sistema di qualità del cliente. Il nostro laboratorio interno è in grado di effettuare calibrazioni nel campo tra circa 6 C e circa + C. Il nostro laboratorio DKD è autorizzato ad emettere Certificati di Calibrazione SIT (DKD) per i campi di misura indicati nella tabella sotto riportata. Le incertezze di misura sono determinate ai vari punti di misura e sono basate su volte la deviazione standard ( K = ); (probabilità di confidenza superiore al 95%). Le informazioni relative possono essere trovate nella tabella sotto riportata. Valori di misura per i quali è accreditato il nostro Laboratorio DKD-K-56 Soggetto della calibrazione Termoresistenza e strumenti indicatori diretti Termocoppie Termocoppie tipo S e Trasmettitore con Termoresistenza collegata Trasmettitore con termocoppia collegata Campo di Temperatura - 96 da -9 a C da a C da a 4 C da4 a 55 C da a C Come per termoresitenza Come per termocoppia Condizioni di misura Confronto con termoresistenza standard Confronto con termoresistenza standard in bagno termostatico Confronto con termoresistenza standard in forno a tunnel Confronto con termocoppia standard in forno a tunnel Come per termoresitenza Come per termocoppia Incertezza di misura () mk 5 mk mk mk mk.5 K K U(PT) + mk U(TE) + 5 mk () Le incertezze di misura indicate sono i minimi valori riportati sui certificati di calibrazione ote Blocco equalizzatore di rame in azoto liquido Bagno termostatico a liquido Blocco equalizzatore di rame o alluminio Confronto con tubo protez. Confronto senza tubo protez. In tubo platino U(PT) è l'incertezza di misura di calibrazione della termoresistenza U(TE) è l'incertezza di misura di calibrazione della termocoppia 4

25 Calibrazione TAATUA COGIUTA SESOE- TASMETTITOE Un significativo incremento della precisione in una misura di temperatura si può ottenere utilizzando la taratura congiunta del sensore col trasmettitore. Questo processo implica la programmazione del trasmettitore con i parametri di resistenza e temperatura specifici della termoresistenza utilizzata. Questa relazione, approssimando l equazione di Callendar van Dusen, è: t = + α[t- (.t-)(.t)-ß(.t-).t) ] Dove t = resistenza (Ω)alla temperatura t ( C) = resistenza a t = C (costante specifica del sensore) α = (costante specifica del sensore) = (costante specifica del sensore) ß = (costante specifica del sensore, quando t > C) I valori delle quattro costanti, α, e ß sono specifici di ciascuna termoresistenza e devono essere determinati mediante taratura del sensore a varie temperature; esse sono conosciute come Costanti di Callendar van Dusen. L equazione sopra descritta rappresenta solo uno dei metodi per descrivere la funzione resistenza/temperatura per una termoresistenza di platino. Lo standard DI E 675 utilizza una formula paragonabile, precisamente: Come per l equazione di Callendar van Dusen, anche in questo caso le quattro costanti (, Α, B e C) sono specifiche di ogni termoresistenza e devono essere determinate mediante calibrazione a varie temperature. I valori di A, B, e C sono diversi da quelli di α, e ß mentre è il medesimo nei due casi; essendo un equazione la trasformazione matematica dell altra, i risultati ottenuti nei due casi sono esattamente uguali. I trasmettitori Smart osemount serie 644, 44 e 44MV sono progettati per accettare le costanti di Callendar van Dusen in memoria essendo dotati della caratteristica esclusiva di sensor-matching (taratura congiunta sensore/trasmettitore). Per utilizzare questa caratteristica le quattro costanti possono essere programmate nella memoria del trasmettitore utilizzando un configuratore HAT (Modello 75) e riaggiornate ad ogni ricalibrazione del sensore stesso. Al momento in cui i parametri vengono inseriti nel trasmettitore, sensore termometrico e trasmettitore risultano calibrati congiuntamente. Il microprocessore del trasmettitore utilizza le costanti per costruirsi una curva resistenza/temperatura personalizzata per la coppia sensore trasmettitore utilizzati. Con questo sistema viene aumentata la precisione di misura del sistema di circa 5 o 6 volte, ciò è dovuto alla capacità del trasmettitore di utilizzare la curva personalizzata in luogo di quella teorica. t = [+At+Bt +C(t- C)t ] ESEMPIO DI MIGLIOAMETO DELLA PECISIOE Trasmettitore = osemount 44/44MV Campo di misura = C Accuracy = ±, C Sensore = Termoresistenza serie H65 Calibrazione = Calibrazione SIT con indi viduazione delle quattro Costanti di Callendar Van Dusen Temperatura di processo = 5 C Confronto della precisione del sistema a 5 C Senza calibrazione congiunta Accuracy Trasmettitore modello 44/44MV ±, C * Sensore serie H65 ±,5 C *** Totale del sistema ±,5 C Senza calibrazione congiunta Accuracy Trasmettitore modello 44/44MV ±, C ** Sensore serie H65 calibrato ±,8 C *** Totale del sistema ±, C * Sensore classe B ** Incertezza tipica in una taratura SIT *** Calcolato usando il metodo statistico SS: Accuracy Sistema = (Acc.trasm) + (Acc.Sens.) 5