BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del Iscrizione al ROC n dell Indirizzo della Redazione: Trento, via Gazzoletti 2 Direttore responsabile: Hedwig Kapeller AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom Eintragung im ROC Nr vom Adresse der Redaktion: Trient, via Gazzoletti 2 Verantwortlicher Direktor: Hedwig Kapeller ANNO JAHRGANG PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-ALTO ADIGE/SÜDTIROL N./Nr. 2 ottobre Oktober 2012 SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS Anno 1987 Jahr 1987 PARTE 1 Leggi Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige [81028] LEGGE PROVINCIALE del 21 gennaio 1987, n. 2 PUBBLICAZIONE NELLA LINGUA LADI- NA (IDIOMA DELLA VAL BADIA) Norme per l'amministrazione del patrimonio della Provincia Autonoma di Bolzano... P TEIL Gesetze Autonome Provinz Bozen - Südtirol [81028] LANDESGESETZ vom 21. Januar 1987, Nr. 2 VERÖFFENTLICHUNG IN LADINISCHER SPRACHE (GADERTALER IDIOM) Verwaltung des Vermögens des Landes Südtirol... S. 11 Anno 2012 Jahr 2012 Decreti Regione Autonoma Trentino-Alto Adige [81029] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE del 20 settembre 2012, n. 10/L Approvazione del Regolamento generale per gli archivi regionali... P. 20 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige [81018] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA del 21 settembre 2012, n. 271/1.1 Associazione "Vereinigte Bühnen Bozen" con sede in Bolzano, piazza Verdi n approvazione ex art. 2 del DPR n. 361/ P. 31 Dekrete Autonome Region Trentino-Südtirol [81029] DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER REGION vom 20. September 2012, Nr. 10/L Genehmigung der "Allgemeinen Verordnung für die Regionalarchive"... S. 20 Autonome Provinz Bozen - Südtirol [81018] DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 21. September 2012, Nr. 271/1.1 Verein "Vereinigte Bühnen Bozen", mit Sitz in Bozen, Verdiplatz Nr Genehmigung im Sinne von Art. 2 des DPR Nr. 361/2000 S. 31

2 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ [81016] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA del 21 settembre 2012, n. 273/1.1 Associazione "Eltern-Kind-Zentrum Zwergenstube Sarntal" con sede in Sarentino - riconoscimento della personalità giuridica privata ed iscrizione al registro provinciale delle persone giuridiche di diritto privato... P. 32 [81032] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA del 24 settembre 2012, n. 32 Attività soggette a segnalazione certificata di inizio attività... P. 33 [81042] DECRETO ASSESSORILE del 19 settembre 2012, n. 625/31.4 Consorzio di miglioramento fondiario Marling-Berg con sede nel Comune di Marlengo: ampliamento del comprensorio in C.C. Marlengo... P. 35 [80969] DECRETO DEL DIRETTORE D'UFFICIO del 17 settembre 2012, n. 927/29.6 Deposito preliminare (D15) e messa in riserva (R13) per conto terzi di rifiuti urbani, rifiuti speciali pericolosi e non - Centro di riciclaggio del Comune di Renon, Renon (BZ)... P. 36 Provincia Autonoma di Trento [81016] DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 21. September 2012, Nr. 273/1.1 Verein Eltern-Kind-Zentrum Zwergenstube Sarntal, mit Sitz in Sarnthein - Anerkennung als juristische Person des Privatrechtes und Eintragung in das Landesregister der juristischen Personen des Privatrechtes... S. 32 [81032] DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 24. September 2012, Nr. 32 Tätigkeiten, die der zertifizierten Meldung des Tätigkeitsbeginns unterliegen... S. 33 [81042] DEKRET DES LANDESRATES vom 19. September 2012, Nr. 625/31.4 Bodenverbesserungskonsortium Marling- Berg" - mit Sitz in der Gemeinde Marling: Erweiterung des Einzugsgebietes in der K.G. Marling... S. 35 [80969] DEKRET DES AMTSDIREKTORS vom 17. September 2012, Nr. 927/29.6 Zwischenlagerung (D15) und Ansammlung (R13) für Dritte von Hausmüll, gefährlichen und nicht gefährlichen Sonderabfällen - Recyclinghof der Gemeinde Ritten, Ritten (BZ)... S. 36 [81062] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA del 24 settembre 2012, n /Leg. Modificazione del decreto del Presidente della Giunta provinciale 17 novembre 1992, n /Leg. (Regolamento di esecuzione della legge provinciale 9 dicembre 1991, n. 24 (Norme per la protezione della fauna selvatica e per l'esercizio della caccia))... P. 49

3 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ [81067] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA del 27 settembre 2012, n /Leg. Modificazioni del decreto del Presidente della Provincia 3 novembre 2008, n /Leg. (Regolamento concernente le modalità di raccolta, di acquisizione e di cessione di materiale forestale di moltiplicazione, i parametri dimensionali e le caratteristiche tecniche delle infrastrutture forestali, la composizione, le funzioni e i criteri di funzionamento della cabina di regia della filiera foresta - legno, le modalità di funzionamento della commissione provinciale forestale e di gestione e di utilizzazione del fondo forestale provinciale nonché la disciplina attuativa della viabilità forestale (articoli 31, 32, 62, 65, 93, 94, 95 e 100 della legge provinciale 23 maggio 2007, n. 11)... P. 52 Deliberazioni Beschlüsse Regione Autonoma Trentino-Alto Adige [81047] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA REGIONALE del 18 settembre 2012, n. 188 Modifica allo statuto dell Azienda pubblica di servizi alla persona Giudicarie Esteriori di Bleggio Superiore ed approvazione del nuovo Statuto coordinato... P. 60 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige [81040] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 3 settembre 2012, n Comune di Trodena nel Parco naturale: Approvazione di una modifica al piano di recupero per la zona residenziale A Capoluogo con convenzione urbanistica con correzioni d'ufficio ed una rettifica del piano urbanistico (del. cons. 15/2012) - Delibera consiliare n. 05 del 28/03/ P. 75 [81015] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 3 settembre 2012, n Esercizi alberghieri - Proroga del termine per la denuncia annuale dei prezzi... P. 78 [81053] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 10 settembre 2012, n Comune di Lana: Nuovo ampliamento dell impianto di fermentazione Tisner Auen. Modifica d ufficio del piano urbanistico. Approvazione... P. 80 Autonome Provinz Bozen - Südtirol [81040] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 3. September 2012, Nr Gemeinde Truden im Naturpark: Genehmigung einer Abänderung zum Wiedergewinnungsplan für die Wohnbauzone A Hauptort mit Raumordnungsvertrag mit Korrekturen des Amtes und einer Richtigstellung des Bauleitplanes (RB15/2012) - Ratsbeschluss Nr. 05 vom S. 75 [81015] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 3. September 2012, Nr Gastgewerbliche Beherbergungsbetriebe - Aufschub des Termins für die jährliche Preismeldung... S. 78 [81053] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 10. September 2012, Nr Gemeinde Lana: Neue Erweiterung der Vergärungsanlage Tisner Auen. Abänderung des Bauleitplanes von Amtswegen. Genehmigung... S. 80

4 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ [81050] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 10 settembre 2012, n Comune di Lagundo: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale con una modifica d ufficio. Delibera consiliare n. 3 del 31 gennaio P. 83 [81064] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 10 settembre 2012, n Comune di Silandro: Approvazione di una modifica al piano urbnistico comunale con una modifica d ufficio. Delibera consiliare n. 49 del 22 dicembre P. 85 [81037] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 10 settembre 2012, n Comune di Avelengo: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale con una condizione d ufficio. Delibera consiliare n. 8 del 13 aprile P. 87 [81021] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 10 settembre 2012, n Criteri e modalità per agevolare gli investimenti nelle imprese agricole... P. 89 [81049] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Comune di Vandoies: Spostamento del gasdotto SNAM presso la località Villetta. Modifica d'ufficio al piano urbanistico Approvazione... P. 107 [81054] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Comune di Varna: Ampliamento della zona per impianti ad uso agricolo Cooperativa Frutti-coltori Melix - Modifica d'ufficio al piano urbanistico - Approvazione... P. 109 [81045] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Comune di Tires: Approvazione parziale di modifiche al piano urbanistico con correzioni d ufficio. Delibera consiliare n. 43 del 19/12/ P. 111 [81050] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 10. September 2012, Nr Gemeinde Algund: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde mit einer Abänderung von Amts wegen. Ratsbeschluss Nr. 3 vom 31. Januar 2012 S. 83 [81064] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 10. September 2012, Nr Gemeinde Schlanders: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde mit einer Abänderung von Amts wegen. Ratsbeschluss Nr. 49 vom 22. Dezember S. 85 [81037] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 10. September 2012, Nr Gemeinde Hafling: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde mit einer Auflage von Amts wegen. Ratsbeschluss Nr. 8 vom 13. April S. 87 [81021] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 10. September 2012, Nr Kriterien und Modalitäten für die Förderung von Investitionen in landwirtschaftlichen Unternehmen... S. 89 [81049] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Gemeinde Vintl: Verlegung der SNAM- Gasleitung im Bereich der Örtlichkeit Dörfl. Änderung des Bauleitplanes von Amts wegen - Genehmigung... S. 107 [81054] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Gemeinde Vahrn: Erweiterung der Zone für landwirtschaftliche Anlagen Obstgenossenschaft Melix - Änderung des Bauleitplanes von Amts wegen - Genehmigung... S. 109 [81045] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Gemeinde Tiers: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan mit Korrekturen des Amtes. Ratsbeschluss Nr. 43 vom S. 111

5 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ [81023] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Comune di San Candido: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale con correzioni d ufficio delibera definitiva. Delibera consiliare n. 59 del 30 novembre P. 113 [81024] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Comune di Brennero: Approvazione di una modifica al piano urbanistico con una prescrizione e integrazione d ufficio. Delibera consiliare n. 4 del 28/03/ P. 116 [81035] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Comune di Barbiano: Approvazione di modifiche al piano urbanistico con prescrizioni d ufficio. Delibere consiliari n. 22 e 23 del 19/09/ P. 118 [81051] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Comune di Plaus: Approvazione di una modifica al piano urbanistico comunale. Delibera consiliare n. 5 del 14 maggio P. 120 [81066] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Approvazione di una modifica del piano paesaggistico del Comune di Tubre Revoca della delibera della Giunta provinciale del 02/07/2012, n P. 122 [81065] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Approvazione di una modifica del piano paesaggistico del Comune di Malles Venosta Revoca della delibera della Giunta provinciale del 02/07/2012, n P. 126 [81059] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Direttive per la realizzazione dei locali per la sistemazione temporanea dei lavoratori agricoli stagionali di cui all articolo 107, comma 17/bis della legge urbanistica provinciale... P. 129 [81023] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Gemeinde Innichen: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde mit Korrekturen von Amts wegen endgültiger Beschluss. Ratsbeschluss Nr. 59 vom 30. November S. 113 [81024] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Gemeinde Brenner: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan mit einer Vorschrift und Ergänzung von Amts wegen. Ratsbeschluss Nr. 04 vom S. 116 [81035] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Gemeinde Barbian: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan mit Vorschriften von Amts wegen. Ratsbeschlüsse Nr. 22 und 23 vom S. 118 [81051] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Gemeinde Plaus: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde. Ratsbeschluss Nr. 5 vom 14. Mai S. 120 [81066] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan der Gemeinde Taufers i.m. Widerruf des Beschlusses der Landesregierung vom , Nr S. 122 [81065] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan der Gemeinde Mals Widerruf des Beschlusses der Landesregierung vom , Nr S. 126 [81059] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Richtlinien für die Errichtung von Räumlichkeiten zur zeitweiligen Unterkunft von landwirtschaftlichen Saisonarbeitern im Sinne des Artikels 107 Absatz 17/bis des Landesraumordnungsgesetzes... S. 129

6 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ [81039] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Delega di funzioni in materia di usi civici... P. 132 [80957] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Incarichi a cooperative sociali. Approvazione delle clausole sociali... P. 134 [81073] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 17 settembre 2012, n Riapertura dei termini per la presentazione della domanda di assegno al nucleo familiare provinciale e regionale... P. 139 [81061] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 24 settembre 2012, n Direttive per la concessione di contributi per programmi annuali nell'ambito della natura, del paesaggio e dello sviluppo del territorio... P. 142 [81022] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 24 settembre 2012, n Attività di profilassi - Criteri per l affidamento degli incarichi... P. 152 [81038] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 24 settembre 2012, n Modifica della deliberazione 28 dicembre 2001, n. 4866, relativa ai criteri di priorità per l'ammissione di bambini e bambine nella scuola dell'infanzia - Comuni di Bressanone e Merano... P. 158 [81033] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 24 settembre 2012, n Approvazione dei criteri per l acquisto e l amministrazione di opere d arte e di fondi personali di artisti viventi o deceduti da parte della Ripartizione provinciale Cultura tedesca... P. 160 Comuni in provincia di Bolzano Comune di San Lorenzo di Sebato [81068] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE del 25 settembre 2012, n. 22 Modifica all'art. 36 dello Statuto del Comune di San Lorenzo di Sebato... P. 165 [81039] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Übertragung von Befugnissen im Sachgebiet Gemeinnutzungsrechte... S. 132 [80957] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Aufträge an Sozialgenossenschaften. Genehmigung der Sozialklauseln... S. 134 [81073] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. September 2012, Nr Wiedereröffnung der Fristen für die Einreichung der Anträge für das Familiengeld des Landes und der Region... S. 139 [81061] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 24. September 2012, Nr Richtlinien für die Gewährung von Beiträgen für Jahresprogramme im Bereich der Natur, Landschaft und Raumentwicklung.. S. 142 [81022] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 24. September 2012, Nr Prophylaxetätigkeiten - Kriterien für die Beauftragung... S. 152 [81038] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 24. September 2012, Nr Änderung des Beschlusses vom 28. Dezember 2001, Nr. 4866, zu den Vorrangskriterien für die Aufnahme von Kindern in den Kindergarten - Gemeinden Brixen und Meran... S. 158 [81033] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 24. September 2012, Nr Genehmigung der Kriterien für den Erwerb und die Verwaltung von Kunstwerken und von Vor- und Nachlässen durch die Landesabteilung Deutsche Kultur... S. 160 Gemeinden der Provinz Bozen Gemeinde St. Lorenzen [81068] GEMEINDERATSBESCHLUSS vom 25. September 2012, Nr. 22 Abänderung des Art. 36 der Satzung der Gemeinde St. Lorenzen... S. 165

7 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Provincia Autonoma di Trento [81057] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 settembre 2012, n L.P. 29 agosto 1988, n Progetto preliminare "Ampliamento e sistemazione piste da sci Alta Val Panciana con due nuove aree Snowpark e nuova rete di innevamento programmato" nei Comuni di Commezzadura e Pinzolo, proposto dalla società Funivie Folgarida Marilleva S.p.A. - Valutazione favorevole con prescrizioni... P. 166 [80997] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 settembre 2012, n L.P. 4 marzo 2008, n. 1 - L.P. 5 settembre 1991, n. 22 e s.m.i. COMUNE DI SCURELLE Variante al piano regolatore generale per il Patto Territoriale della Valsugana Orientale Approvazione con modifiche - prot. n. 323/12D... P. 169 [80996] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 settembre 2012, n L.P. 4 marzo 2008, n. 1 - L.P. 5 settembre 1991, n. 22 e s.m.i. - COMUNE DI SARNONICO - Variante 2011 al piano regolatore generale Approvazione prot. n. 322/12D... P. 170 [80998] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 settembre 2012, n L.P. 4 marzo 2008, n. 1 - L.P. 5 settembre 1991, n. 22 e s.m.i. - LISIGNAGO - Variante al piano regolatore generale anche per il recupero del patrimonio edilizio montano - Approvazione con modifiche - prot. n. 328/12D... P. 171 [81019] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 settembre 2012, n Legge provinciale n. 4 del 3 marzo 2010 e s.m. - Articolo 15 (Misure straordinarie di agevolazione per la riqualificazione architettonica e ambientale degli edifici esistenti) Domanda di data 7 settembre 2011, relativa al progetto di riqualificazione insediativa con demolizione e ricostruzione dell edificio costituito dalla p.ed. 2212/1 in C.C. Trento località Clarina - Comune di TRENTO - richiedente, BI.MA. s.n.c. (legale rappresentante Silvano Marangoni) Accoglimento. Prot. n. 329/12cdz... P. 172

8 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ [81020] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 settembre 2012, n Legge provinciale n. 4 del 3 marzo 2010 e s.m. - Articolo 15 (Misure straordinarie di agevolazione per la riqualificazione architettonica e ambientale degli edifici esistenti - Domanda di data 18 gennaio 2012, relativa al progetto di riqualificazione insediativa con demolizione e ricostruzione dell edificio costituito dalla p.ed. 183 in C.C. Sporminore - Via Lovernatico n Comune di SPORMINORE - richiedente, Formolo Ivan - Accoglimento. Prot. n. 330/12cdz... P. 176 [81005] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 settembre 2012, n Attivazione del servizio per il controllo funzionale e la regolazione (taratura) delle macchine per la distribuzione dei prodotti fitosanitari in applicazione della Direttiva 2009/128/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 ottobre 2009 "che istituisce un quadro per l'azione comunitaria ai fini dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi"... P. 180 [80995] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 settembre 2012, n Legge 12 febbraio 1942, n articolo 4. L.P. 3 aprile 2007, n. 9 - articolo 29, comma 2, lettera e). Modifica dei criteri di ripartizione delle spese inerenti la realizzazione di opere di interesse comune, alla loro manutenzione ed esercizio, compresi gli oneri relativi ai costi generali presentati dal Consorzio di Miglioramento Fondiario di Patone con sede in Isera, Fr. Patone, già approvati con delibera della Giunta provinciale n di data 03 settembre P. 188 [81025] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 28 settembre 2012, n Approvazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi nell'ambito delle pari opportunità tra uomo e donna ai sensi dell'art. 12bis della legge provinciale 10 dicembre 1993, n. 41 "Interventi per la realizzazione delle pari opportunità tra uomo e donna"... P. 189

9 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Comuni in provincia di Trento Comune di Smarano [81027] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE del 19 settembre 2012, n. 19 Statuto del Comune di Smarano... P. 196 Comune di Spormaggiore [81060] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE del 25 settembre 2012, n. 35 Statuto del Comune di Spormaggiore... P. 215 Comunicati Mitteilungen Provincia Autonoma di Trento [81070] COMUNICATO DEL DIRIGENTE DEL SERVIZIO UNIVERSITA' E RICERCA SCIENTIFICA del 28 settembre 2012, Attivazione del bando JC Concert-Japan 2012 per il finanziamento di progetti di ricerca, ai sensi dell articolo 22 della legge provinciale 2 agosto 2005, n. 14 (legge provinciale sulla ricerca)... P. 238 Disposizioni - determinazioni Bestimmungen Provincia Autonoma di Trento [81052] DETERMINAZIONE DEL DIRIGENTE del 20 settembre 2012, n. 724 Applicazione in provincia di Trento del Decreto 7 febbraio 2011 "Misure di emergenza per la prevenzione, il controllo o l'eradicazione del cancro batterico dell'actinidia causato da Pseudomonas syringae pv. actinidiae (PSA)" - Istituzione di una "zona delimitata" nel Comune Catastale di Tenna... P. 239 [81069] DETERMINAZIONE DEL DIRIGENTE del 20 settembre 2012, n. 863 Accertamento dei limiti della proprietà del demanio idrico provinciale ai sensi dell'art. 5 della L.P. n. 18 di data e s.m. recante norme in materia di acque pubbliche, opere idrauliche e relativi servizi provinciali. Torrente Noce in C.C. Dimaro nel Comune di Dimaro (Acqua Pubblica n. 800)... P. 240

10 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Ordinanze, sentenze e ricorsi Erkenntnisse, Urteile, Rekurse und Beschlüsse Stato Corte Costituzionale [81074] CORTE COSTITUZIONALE - ORDINANZA del 12 luglio 2012, n. 226 Ordinanza del 12 luglio 2012 emessa dalla Corte d'appello di Trento nel procedimento civile promosso da Tonelli Giorgio c/comune di Trento e Provincia autonoma di Trento... P. 244 SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT NR. 1 Deliberazioni Beschlüsse Provincia Autonoma di Trento [81063] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 7 settembre 2012, n Legge provinciale 13 dicembre 1999, n. 6 (legge provinciale sugli incentivi alle imprese), articolo 35. Criteri e modalità per l'applicazione dell'articolo 3 della legge, concernente aiuti per investimenti fissi e modificazioni delle deliberazioni della Giunta provinciale n di data 22 dicembre 2005 e n. 382 del 2 marzo 2012 SUPPLEMENTO N. 2 BEIBLATT NR. 2 Leggi Regione Autonoma Trentino-Alto Adige [81077] LEGGE REGIONALE del 21 settembre 2012, n. 6 Trattamento economico e regime previdenziale dei membri del Consiglio della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige Gesetze Autonome Region Trentino-Südtirol [81077] REGIONALGESETZ vom 21. September 2012, Nr. 6 Wirtschaftliche Behandlung und Vorsorgeregelung für die Mitglieder des Regionalrates der Autonomen Region Trentino-Südtirol

11 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Gesetze - 1 Teil - Jahr 1987 Leggi - Parte 1 - Anno 1987 Autonome Provinz Bozen - Südtirol LANDESGESETZ vom 21. Januar 1987, Nr. 2 VERÖFFENTLICHUNG IN LADINISCHER SPRACHE (GADERTALER IDIOM) Verwaltung des Vermögens des Landes Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige LEGGE PROVINCIALE del 21 gennaio 1987, n. 2 PUBBLICAZIONE NELLA LINGUA LADINA (IDIOMA DELLA VAL BADIA) Norme per l'amministrazione del patrimonio della Provincia Autonoma di Bolzano Hinweis Avviso Avertimënt Diese Rechtsvorschrift wird im Sinne von Artikel 32 Absatz 3 des DPR vom 15. Juli 1988, Nr. 574 in geltender Fassung auf Ladinisch veröffentlicht. Die deutsche und italienische Fassung wurde bereits im Amtsblatt vom 27. Jänner 1987, Nr. 6, Beiblatt Nr. 1 veröffentlicht. Questa norma giuridica viene pubblicata in lingua ladina ai sensi del comma 3 dell'articolo 32 del D.P.R. del 15 luglio 1988, n. 574, e successive modifiche. La relativa versione in lingua italiana e tedesca è già stata pubblicata nel Bollettino della Regione del 27 gennaio 1987, n. 6, Supplemento n. 1. Chësta norma iuridica vëgn publicada por ladin aladô dl articul 32, coma 3, dl Decret dl Presidënt dla Republica n. 574/1988, y mudaziuns suandëntes. La verjiun taliana y todëscia é bele gnüda publicada tl B.O. di 27 de jenà dl 1987, n. 6, Suplement n. 1. LEGE PROVINZIALA DI 21 DE JENÀ DL 1987, N. 2 1 ) Normes por l'aministraziun dl patrimone dla Provinzia autonoma de Balsan Art. 1 (Bëgns demaniai y patrimoniai - competënza por süa aministraziun) (1) I bëgns dla Provinzia é metüs adöm da bëgns demaniai y bëgns patrimoniai aladô dles normes dl Codesc zivil. (2) Dl'aministraziun di bëgns demaniai y patrimoniai se crüzia, tl respet dla competënza dla Junta provinziala aladô dl articul 54 dl Statut, l'assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone.2) (3) Sce chisc bëgns va debojëgn por l eserzize de competënzes provinziales, mo nia por l'aministraziun dl patrimone en general, y sce al va debojëgn de conescënzes spezifiches por süa aministraziun, ti vëgn la gestiun dl bëgn surandada al assessur competënt por chë materia, o al ënt o organism corespognënt che depënn dala Provinzia. (4) Por la gestiun di bëgns preodüs dal coma dessura vëgnel apliché les leges speziales de chël setur. (5) L'ordinn de priorité di laûrs de costruziun, ampliamënt y restrotoraziun é de competënza dla Junta provinziala, la manutenziun di bëgns patrimoniai indere vëgn stabilida dal assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone y dal assessur por i laûrs publics. (6) Sce al é bojëgns tecnics particolars, po la Junta provinziala despone, tl respet dl prinzip dl tratamënt valì y dl uniformité tla gestiun patrimoniala, che i assessurs competënć por chi sorvisc se crüzies dl'acuisiziun y dla manutenziun di bëgns mobii, sciöche inće dla manutenziun di bëgns imobii.

12 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Art. 2 (I inventars en general) (1) I bëgns vëgn descrić ti inventars aposta aladô dles normes di articui dessot.3) (2) L'inventar general vëgn tignì y ajornè dal Ofize patrimone competënt y é metü adöm da chisc inventars particolars: a. inventar di bëgns demaniai; b. inventar di bëgns patrimoniai imobii; c. inventar di bëgns patrimoniai mobii. 3) (3) Les normes por tignì i inventars di bëgns, che mëss jì a öna cun l'adoranza dl sistem de portadać, vëgn stabilides cun regolamënt d'esecuziun. (4) Dötes les cumpres y alienaziuns di bëgns imobii y mobii, sciöche inće i atri ać o provedimënć che müda la consistënza dl demane y dl patrimone, mëss ti gnì lascià alsavëi al Ofize patrimone nominé tl secundo coma por la registraziun di inventars. (5) Al ne po nia gnì paié fora spëises che reverda la cumpra de bëgns mobii, zënza l'atestaziun che le bëgn é gnü scrit ite tl inventar. Art. 3 (Inventar di bëgns demaniai) (1) L'inventar di bëgns demaniai contëgn la descriziun di bëgns aladô de ći che é ti catastri, tles listes o ti registri che toca laprò. (2) I bëgns demaniai che n'é nia plü destinà al bëgn publich, vëgn trasferis al patrimone cun deliberaziun dla Junta provinziala, da publiché por estrat tl Boletin Ofizial dla Regiun. Art. 4 (Tlassificaziun di bëgns patrimoniai) (1) I bëgns patrimoniai se desfarenziëia aladô dles normes dl Codesc zivil, te bëgns desponibli y indesponibli, imobii y mobii. (2) I bëgns che ne po nia gnì alienà o tuć demez a val manira dal patrimone dla Provinzia, ajache ai é destinà al'adoranza publica o porvia de na desposiziun de lege, é bëgns indesponibli. (3) Düć i atri bëgns patrimoniai é desponibli. (4) I bëgns imobii vëgn detlarà indesponibli cun deliberaziun dla Junta provinziala, sön proposta dl assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone. (5) I bëgns imobii dl patrimone indesponibl, che ne vëgn nia plü adorà por fins istituzionai, vëgn detlarà desponibli cun les modalitês preodüdes dal coma dessura. Art. 5 (Inventar di bëgns patrimoniai imobii) (1) L'inventar di bëgns patrimoniai imobii mëss contignì chëstes indicaziuns: a. le post, la denominaziun y la cualité di bëgns; b. i dać dl liber fondiar; c. le titul de provegnënza; d. i dać sön le valur y la destinaziun di bëgns. Art. 6 (Inventar di bëgns patrimoniai mobii) (1) L'inventar di bëgns patrimoniai mobii mëss contignì chëstes indicaziuns: a. l'ubicaziun; b. la descriziun y la cuantité; c. le prisc de cumpra o le valur de sciazada.

13 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Art. 7 (Consegnatars di bëgns y sü dovëis) (1) Düć i bëgns mëss ti gnì surandà cun n verbal aposta a agënć "consegnatars", nominà cun decret dl assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone. Le provedimënt de nominaziun dl consegnatar po gnì revochè te vigni momënt. Al vëgn revochè por lege por rajuns de incompatibilité, sciöche inće por sospenjiun o fin dl sorvisc. (2) I consegnatars é de regola funzionars dirigënć, direturs dles scores y di istituć scolastics, direturs di laûrs, funzionars che mëna aziëndes o sorvisc speziai, rapresentanć legai de ënć y organisms che à a desposiziun bëgns de proprieté dla Provinzia. (3) I consegnatars é personalmënter responsabli di bëgns che ai à ciafè ćina che ai ne vëgn nia deslià da chësta responsabilité. (4) (5) 4) (6) I consegnatars à le dovëi da ćiarè dl'adoranza, dla conservaziun y dla funzionalité di bëgns, di implanć y dles atrezadöres. Ai se crüzia inće da ciafè fora i dagns gaujà da terzi ai bëgns y dai bëgns a terzi, y da ti le lascè alsavëi al diretur dl ofize competënt por le patrimone. Por laûrs de manutenziun de prescia pol gnì autorisé daurides de credit a bëgn di consegnatars. (7) I consegnatars n'é nia responsabli di dagns por negligënza di bëgns lascià o surandà regolarmënter a sotconsegnatars, ater co sce ai n'à nia ademplì so dovëi de verda. Art. 8 (Sorvisc de verda) (1) L'ofize patrimone competënt controlëia dötes les operaziuns di consegnatars por ći che reverda i bëgns surandà, dà diretives, fej ispeziuns por azertè la regolarité dl'ativité di consegnatars y ti lascia alsavëi les iregolaritês ciafades fora al assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone. (2) Al po gnì inćiarié inće esperć che n'alda nia pro l'aministraziun provinziala por azertè i dagns eventuai y sües gaujes, cun deliberaziun dla Junta provinziala. Art. 9 (Mantignimënt y verda di bëgns) (1) Le sorvisc de verda di bëgns dla Provinzia ti vëgn normalmënter surandè al personal dl pröm, secundo o terzo livel funzional. (2) Sce al é bëgns dl demane o patrimone indesponibl, po le sorvisc de verda inće gnì fat da personal de livel funzional plü alt. (3) Al personal de verda pol ti gnì metü a desposiziun n'abitaziun de sorvisc. (4) Le sorvisc de verda ti po gnì dè inće a che che ne toca nia pro l'aministraziun provinziala sön la basa dl'inćiaria da surandè aladô dles modalitês dl articul 25 dla lege provinziala di 3 de messè dl 1959, n. 6, y mudaziuns suandëntes. (5) Sce al n'é nia n sorvisc de verda pol gnì metü sö inće s'anuzan de aziëndes spezialisades. Art. 10 (Assiguraziun di bëgns) (1) I bëgns dla Provinzia ne vëgn normalmënter nia assigurà, ater co chi che mëss gnì assigurà por lege. (2) L'assiguraziun dla responsabilité zivila di auti vëgn stlüta jö tres tratativa privata. Art. 11 (Afit, locaziun, metüda a desposiziun o imprëst di bëgns patrimoniai) (1) I bëgns patrimoniai po gnì dà en afit, dà en locaziun o gnì metüs a desposiziun a paiamënt, cun deliberaziun dla Junta provinziala sön proposta dl assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone. (2) I bëgns po gnì metüs a desposiziun debann o imprestà cun les modalitês dades dant tl coma 1 a porsones iuridiches y assoziaziuns zënza fin de davagn, inće sce ares à la sënta defora dala provinzia,

14 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ che à te so statut sciöche fin le bëgn de düć. I provedimënć che alda laprò mëss preodëi l'assunziun da pert dl conzescionar di cosć de manutenziun ordinara, sciöche inće de düć i atri cosć y dovëis dl imobil, cun laprò dötes les spëises secundares. (3) L'assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone po mëte a desposiziun o imprestè i bëgns por alplü dodesc mëisc. (4) I contrać d'afit o de locaziun, sides atifs che passifs, po gnì stlüć jö cun tratativa privata.5) Art. 11/bis (Metüda a desposiziun di bëgns culturai) (1) I bëgns demaniai o patrimoniai de interès artistich, storich, archeologich o etnografich dla Provinzia po gnì metüs a desposiziun a paiamënt cun les modalitês dades dant tl articul 11, comesc 1 y 3. (2) I bëgns preodüs dal coma 1 po gnì imprestà o metüs a desposiziun debann, cun les modalitês indicades tl coma 1 dl articul 11, a porsones iuridiches o assoziaziuns zënza fin de davagn, inće sce ares à la sënta defora dala provinzia, che à te so statut sciöche fin le bëgn de düć. Sce i bëgns culturai dla Provinzia vëgn ma adorà por fins culturai y zënza fin de davagn poi gnì imprestà o metüs a desposiziun debann inće a porsones fisiches. (3) I bëgns vëgn ma metüs a desposiziun sce al vëgn garantì la conservaziun y l adoranza publica dl bëgn. 6) Art. 12 (Afit o metüda a desposiziun de bëgns imobii destinà a fins agricui) (1) I bëgns imobii cun destinaziun agricola po gnì dà en afit, y sce ara va a paurs che coltivëia instësc le terac. (2) Le fit vëgn determiné sön proposta dl ispetorat provinzial dl'agricoltöra, aladô dles leges varëntes en materia de contrać agrars. (3) I esproprià o sü afitadins po coltivé debann i terac agricui y les perts che alda laprò, ciafà dala Provinzia cun l'espropriaziun, ćina che al ne vëgn nia realisé la costruziun publica, sce ai ćiara dl terac. (4) Le nullaosta por l'adoranza provisora vëgn relascè dal assessur provinzial competënt por l'aministraziun dl patrimone a öna cun cun l'assessur provinzial por i laûrs publics. Art. 13 (Metüda a desposiziun di bëgns imobii - abitaziun) (1) I bëgns imobii che ara va da adorè sciöche abitaziun ti po gnì metüs a desposiziun debann dala Junta provinziala al istitut por le frabiché abitatif alisiré, che se crüzia de süa aministraziun aladô dles normes varëntes sön le frabiché abitatif alisiré. Te chësc caje é les spëises de manutenziun y gestiun a ćiaria dl istitut, che à inće sura le fit de locaziun y d'atres entrades coliades. Art. 14 (Sciazada di bëgns imobii da cumprè o alienè) (1) Tl respet de ći che é preodü dai articui 15 y 17, vëgn les cumpres y les alienaziuns di bëgns imobii autorisades do la sciazada dl valur da pert dl Ofize Sciazada dla Provinzia, che po, sce ara va y al se paia, propone da partì sö i imobii te loć funzionai.7) Art. 15 (Cumpra di bëgns imobii nia ćiamò rovà) (1) La Junta provinziala po acuisì por les sëntes di ofizi y sorvisc dl'aministraziun provinziala, frabicać nia ćiamò rovà y ći che alda laprò a n prisc definì, aladô de n proiet tecnich analitich y n arat de spëisa. Te chësc caje mëssel gnì damanè l'arat tecnich-aministratif y economich preodü dala lege provinziala di 21 d'otober dl 1992, n. 38, y azertè la conformité dla costruziun ai stromënć urbanistics dl raiun. 8) (2) La soma fata fora vëgn paiada fora insciö: a. do l'intavolaziun dla proprieté dl terac vëgnel paié na soma anfat al valur dl terac y dla pert bele fata sö dl frabicat; b. aladô dl avanzamënt suandënt di laûrs pol gnì paié ćina al 90% dla soma totala dl prisc fat fora;

15 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ c. la soma che romagn vëgn paiada do che l'aministraziun provinziala à aprovè le zertificat de esecuziun regolara di laûrs de costruziun, do avëi ciafè l'agibilité o abitabilité y l intavolaziun dl dërt de proprieté dla costruziun realisada. (3)9) (4) La dita che vënn mëss dè garanzies adatades por la pert dl frabicat che mëss ćiamò gnì realisada. (5) Por garantì che i laûrs vëgnes realisà a regola d'ert nominëia l'aministraziun n tecnich che à le dovëi da verifiché la cualité di laûrs y süa corespognënza cun le proiet, sciöche inće da azertè l'avanzamënt di laûrs por paié fora les antizipaziuns eventuales preodüdes dal secundo coma de chësc articul. 10) Art. 16 (Modalitês de venüda di bëgns imobii) (1) I bëgns imobii vëgn venüs tres lizita publica o, sce la venüda ne vëgn nia a s al dè, tres lizita privata, aladô dl valur sciazè dal Ofize Sciazada dal Provinzia. (2) L'aministraziun provinziala po vëne i bëgns imobii tres tratativa privata te chisc caji a. sce le valur de sciazada ne superëia nia la soma de euro; 11) b. sce i bëgns vëgn destinà ala realisaziun de implanć o de sorvisc publics o a vigni moda por arjunje fins de interès publich; c. sce i bëgns vëgn alienà a porsones che po fà avarëi n dërt de cumpra; d. sce l'imobil é sotmetü ai lians de sconanza dl patrimone storich, artistich y popolar aladô dla legislaziun varënta y che che cumpra se tol dant da le restaurè ti terminns stabilis dala Junta provinziala y aladô dles normes varëntes en materia. Art. 17 (Alienaziun di bëgns imobii cun destinaziun agricola a afitadins paurs) (1) Sce i bëgns imobii cun destinaziun agricola vëgn venüs a paurs, che coltivëia instësc le terac, vëgn la sciazada preodüda dal articul 14 fata a öna cun l'ispetorat provinzial dl'agricoltöra. (2) La sciazada di bëgns nominà dessura vëgn fata tignin cunt dl'altëza, dla posiziun, dla produtivité, dla sort de coltivaziun, dla condiziun de conservaziun, sce ara se trata de frabicać, y di mioramënć che é gnüs fać. (3)12) (4) Sce i imobii da alienè é plü alalt co 600 m s.l.m. y che che cumpra le bëgn, o so predezessur tla medema familia de paurs che laôra instësc le terac, l'à coltivé por altamo diesc agn indolater, vëgn le prisc de venüda determiné aladô dl articul 21 dl test unifiché dles leges provinziales sön l'ordinamënt di mêsc stlüć, aprovè cun decret dl Presidënt dla Junta provinziala di 28 de dezëmber dl 1978, n ) (5) Le davagn dal'alienaziun di terac agricui y di bosć afidà en gestiun aladô dl articul 1, coma 3, al'aziënda Bosć y Demane o al Zënter de Sperimentaziun Laimburg, deliberada dala Junta provinziala sön proposta dl consëi d'aministraziun, vëgn tut de regola por cumprè bëgns dla medema sort o por d'atri investimënć imobiliars de prescia.14) Art. 18 (Barat di bëgns imobii) (1) L'aministraziun provinziala é autorisada da baratè tres tratativa privata imobii de proprieté provinziala cun d'atri imobii, sce al ti convëgn por arjunje sü fins istituzionai. L'avaliaziun eventuala gnarà fata te scioldi.15) Art )

16 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Art. 20 (Zesciun debann de bëgns imobii a comuns y porsones iuridiches) (1) I bëgns patrimoniai imobii po gnì zedüs debann ai comuns, ales comunitês raionales, ai consorc di comuns o a d'atri ënć teritoriai, che à süa sënta tla provinzia de Balsan y ti va do a fins d'interès publich, sce ai adora i bëgns nominà dessura por arjunje sü fins istituzionai.17) (2) Sce al é les condiziuns preodüdes dal articul 11, coma 2, pröma frasa de chësta lege, po l'aministraziun provinziala zede, inće debann, i bëgns imobii a porsones iuridiches y assoziaziuns.18) (3) I bëgns zedüs aladô de chësc articul ne po nia gnì alienà o destinà a fins desfarënć da chi preodüs originariamënter zënza le consëns dla Junta provinziala, sön proposta dl assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone. (4) Le lian vëgn anotè tl liber fondiar por 25 agn alalungia. (5) La Provinzia à le dërt da ciafè zoruch le bëgn zënza indenisaziun, inće sce al é gnü fat mioraziuns o ajuntes. (6) La tlausola che toca laprò vëgn metüda ite tl contrat de zesciun. Art. 20/bis (Zënter de formaziun y de tecnologia por i mistiers dl setur dl lëgn) (1) La Junta provinziala é autorisada da ti conzede debann al'organisaziun, che gestësc le Zënter de formaziun y de tecnologia por i mistiers dl setur dl lëgn, a condiziun che ara n'ais nia fins de davagn, l'adoranza di bëgns imobii adatà a ademplì i dovëis istituzionai dl Zënter, tl respet dl'assunziun da pert dl'organisaziun di cosć preodüs dal coma 2 dl articul 11.19) Art. 20/ter (Zesciun de bëgns imobii trasferis dal Stat y da aministraziuns statales) (1) I bëgns imobii trasferis ala Provinzia cun i decreć legislatifs di 2 de setëmber dl 1997, n. 320, y di 21 de dezëmber dl 1998, n. 495, po gnì zedüs te chësc ordinn de preferënza decrescënt: a. ai comuns, ales comunitês raionales, ai consorc di comuns o a d'atri ënć publics, a condiziun che ai adores i bëgns por arjunje sü fins istituzionai o, a vigni moda, i fins de interès publich; sce al é les condiziuns preodüdes dal articul 20 po la zesciun gnì fata debann; b. ales porsones che desmostra d'avëi n dërt de prelaziun aladô dla lege di 26 de mà dl 1965, n. 590, o a porsones che desmostra da coltivé instësc le terac, bele da denant che le decret legislatif di 21 de dezëmber dl 1998, n. 495, o dl decret legislatif di 2 de setëmber dl 1997, n. 320 jiss en forza, a condiziun che ares n'ais nia zedü terac rurai ti ultimi dui agn; zesciuns por l'interès publich ne vëgn nia conscidrades alienaziuns aladô de chësta lëtra; c. ales porsones o sü suzessur legai, che desmostra che le bëgn ti ê gnü esproprié dal Stat o dal'aministraziun statala; d. ales porsones che desmostra de avëi n dërt de prelaziun aladô dla lege di 14 d'agost dl 1971, n (2) La Junta provinziala po ti vëne zënza limić imobii sön la basa dl valur de sciazada ales porsones preodüdes dal coma 1, lëtra b) y d), sce so valur sciazè dal Ofize Sciazada dla Provinzia é plü bas co le limit fissé dal articul 16, coma 2, lëtra a). (3) Les desposiziuns preodüdes dales lëtres b), c) y d) dl coma 1 ne vëgn nia aplicades ai bëgns destinà tl plann urbanistich a raiuns da frabiché o produtifs, a raiuns por implanć turistics o por atrezadöres coletives o sce ai vëgn imprestà dala Junta provinziala. Chisc imobii ne vëgn nia publicà tles listes preodüdes dal coma 4. I imobii destinà tl plann urbanistich a raiuns da frabiché o produtifs o a raiuns por implanć turistics po gnì venüs zënza limitaziuns dala Junta provinziala, sce so valur sciazè é plü bas co le limit fissé dal coma 2. (4) Por i bëgns imobii che la Junta provinziala ô zede vëgnel fat listes partides sö por comun. Les listes vëgn publicades por 30 dis sön la tofla dl comun olache al é i bëgns. L'intenziun de alienè vëgn lasciada alsavëi ales porsones preodüdes dal coma 1, lëtra b) y d), tres lëtra racomanada cun avis de recioiüda. Che che ô fà avarëi n titul de preferënza preodü dal coma 1, lëtra b), c) y d), mëss ti le lascè alsavëi por scrit ala Repartiziun provinziala Aministraziun dl patrimone, te 3 mëisc dal terminn dla publicaziun, scenò tómel. (5) La deliberaziun dla Junta provinziala, cun chëra che al vëgn desponü le trasferimënt dl bëgn a n comun o a n ater ënt publich, costituësc le titul por l'intavolaziun y la trascriziun catastala.20)

17 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Art. 20/quater (Zesciun debann de bëgns imobii) (1) L aministraziun provinziala, i comuns y d'atri ënć publics dla Provinzia de Balsan po zede, inće debann, ai consorc de bonificaziun y de mioramënt dl terac i bëgns imobii che à les carateristiches de operes de bonificaziun. 21) Art. 21 (Alienaziun de bëgns mobii nia plü da adorè) (1) I bëgns mobii nia plü da adorè vëgn de regola baratà cun d'atri bëgns, che i sostituësc. Sce chisc bëgns ne vëgn nia baratà po l'assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone i alienè tres tratativa privata. L'alienaziun po gnì fata sce le consegnatar detlarëia che i bëgns n'é nia plü da adorè y dà jö n arat de conformité dl prisc, o le damana al funzionar responsabl dla prozedöra de cumpra de chë sort de bëgns.22) (2) I bëgns dà dant dessura po gnì zedüs inće debann sce che che damana do é istituć de benefiziënza, ënć publics, cooperatives, assoziaziuns y d'atres porsones iuridiches zënza fins de davagn, che à la sënta tla provinzia y laôra dantadöt por la popolaziun dla provinzia. Art. 21/bis (Desposiziuns en materia de imobilisaziuns finanziares por partezipaziuns a sozietês dla Provinzia) (1)La Junta provinziala é autorisada da cumprè y sotescrì ćiamò plü aziuns o cuotes de sozietês de capitai olache la Provinzia à bele na partezipaziun. (2) Sce al n'é nia les condiziuns preodüdes dal coma 1, vëgn la sotescriziun de aziuns o cuotes autorisada cun lege provinziala. (3) Por garantì i sorvisc de interès general, vëgn la Junta provinziala autorisada da curì pordüdes y fà recapitalisaziun de sozietês, de chëres che la Provinzia fej pert, che à por oget la produziun de bëgns y sorvisc che va assolutamënter debojëgn por arjunje i fins istituzionai dla Provinzia. Le capitul che alda laprò vëgn alimentè cun le fonds de resserva por les spëises nia odüdes danfora. (4) L assessur provinzial competënt ti lascia alsavëi al Consëi provinzial les operaziuns fates aladô di comesc 1 y 3, te 30 dis dala contujiun dl operaziun.23) Art ) Art. 23 (Contabilité patrimoniala) (1) La consistënza di bëgns imobii y mobii dla Provinzia al scomenciamënt dl eserzize finanziar, les mudaziuns che é gnüdes a s'al dè intratan y la consistënza ala fin, mëss gnì desmostrades tl decunt finanziar general dla Provinzia, adöm cun les atres usc atives y passives dl patrimone. (2) I dać che alda laprò ti vëgn lascià alsavëi al Ofize Bilanz dla Provinzia, cun laprò na relaziun di movimënć prinzipai dl eserzize passè. (3) La desposiziun preodüda dal coma dessura vëgn aplicada inće ai ofizi provinziai che tëgn registri o anotaziuns sön posiziuns de credit o debit dla Provinzia, che ne resultëia nia tla contabilité finanziara. Art. 24 (Straicada dl lian de inalienabilité) (1) Por i imobii trasferis ai comuns aladô dl articul 8 dla lege provinziala di 12 d'agost dl 1978, n. 48, po la Junta provinziala, sön domanda dl comun interessè, autorisé la straicada dl lian de inalienabilité inće denant che le terminn stabilì tomes, sce l'imobil vëgn trasferì daldöt o en pert a n ater ënt publich por arjunje i fins istituzionai tl interès dla popolaziun dl post.

18 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Art. 25 (Surandada de funziuns) (1) Sce i afars dl'aministraziun dl patrimone ne vëgn nia partis sö aladô dl articul 52, terzo coma, dl D.P.R. 670/1972, po le Presidënt dla junta provinziala ti surandè a n assessur, inće suplënt, o a funzionars dirigënć aladô dl ordinamënt varënt di ofizi provinziai, l'eserzize, total o parzial, dles funziuns che ti é gnüdes atribuides da chësta lege. Art. 26 (Abrogaziun de normes) (1) Cun la jüda en forza de chësta lege vëgnel abroghè chëstes normes: a. l'articul 4 dla lege provinziala di 11 de messè dl 1972, n. 14, b. la lege provinziala di 10 de dezëmber dl 1975, n. 54, a. l'articul 8 dla lege provinziala di 12 d'agost dl 1978, n. 48, a. la lege provinziala di 29 de novëmber dl 1973, n. 84, y mudaziuns suandëntes; 25) Art. 27 (1) Les desposiziuns por tignì i inventars, regolamentè i dovëis di consegnatars di bëgns mobii y imobii, sciöche inće por le sorvisc de conservaziun da surandè a porsones fora dl'aministraziun, gnarà emanades cun regolamënt. Chësta lege gnarà publicada tl Boletin Ofizial dla Regiun. Vignun a chël che al ti speta é oblié da la respetè y da la fà respetè sciöche lege dla Provinzia. 1) Publicada tl supl. ord. dl B.O. di 27 de jenà dl 1987, n. 6. 2) Cun l'art. 1 dla l.p. di 8 de mà dl 1997, n. 7, él gnü baratè fora les parores "assessur por les finanzes y le patrimone" cun "assessur competënt por l'aministraziun dl patrimone". 3) I comesc 1 y 2 é gnüs mudà dal art. 2 dla l.p. di 8 de mà dl 1997, n. 7. 4) I comesc 4 y 5 é gnüs abrogà dal art. 10 dla l.p. di 9 de novëmber dl 2001, n ) L'art. 11 é gnü mudé dal art. 3 dla l.p. di 8 de mà dl 1997, n. 7, dal art. 19 dla l.p. di 3 de mà dl 1999, n. 1, dal art. 33 dla l.p. di 9 d'agost dl 1999, n. 7, dal art. 13 dla l.p. di 25 de jenà dl 2000, n. 2, y dal art. 19 dla l.p. di 28 de dezëmber dl 2001, n ) L'art. 11/bis é gnü injuntè dal art. 1, coma 1 dla l.p. di 13 de jügn dl 2012, n. 10 7) Le coma 1 é gnü sostituì dal art. 1 dla l.p. di 19 de forà dl 1996, n. 4 8) Le coma 1 é gnü sostituì dal art. 2 dla l.p. di 19 de forà dl 1996, n. 4; ćiara l'art. 19 dla l.p. di 13 de merz dl 1995, n. 5, sostituì dal art. 133 dla l.p. di 17 de dezëmber dl 1998, n. 13: 19. (Costruziuns de interès publich) (1) Ti raiuns destinà dai planns urbanistics comunai a costruziuns y implanć de interès publich romagn la facolté da cumprè a paiamënt frabicać, che é bele o che é da fà sö o trasformè, cun laprò l'ampliamënt, dal patrun dl imobil, sciöche inće i raiuns che alda laprò, inće desvian dales normes varëntes sön l'espropriaziun porvia de ütl publich y dal articul 16 dla lege provinziala di 31 d'agost dl 1997, n ) Abroghè dal art. 2 dla l.p. di 19 de forà dl 1996, n ) L'art. 15 é naôta gnü sostituì dal art. 5, coma 1 dla l.p. di 9 d'aurì dl 2009, n. 1, y spo dal art. 10, coma 1 dla l.p. di 16 d'otober dl 2009, n ) La lëtra a) é gnüda sostituida dal art. 19 dla l.p. di 28 de dezëmber dl 2001, n ) Abroghè dal art. 3 dla l.p. di 19 de forà dl 1996, n ) Le coma 4 é gnü sostituì dal art. 3 dla l.p. di 19 de forà dl 1996, n ) Le coma 5 é gnü ajuntè dal art. 46 dla l.p. di 14 d'agost dl 2001, n. 9, y spo sostituì dal art. 18 dla l.p. di 23 de dezëmber dl 2005, n ) Ćiara l'art. 42 dla l.p. di 20 de dezëmber dl 1993, n. 27. Art. 42

19 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ (1) La Junta provinziala vëgn autorisada da cumprè dal Ministêr dla defenüda la plëna proprieté de raiuns demaniai y di frabicać eventualmënter lassura che n'é nia plü adatà a ademplì i bojëgns istituzionai dl'aministraziun militara, baratan lassura abitaziuns da realisé y paié dala Provinzia sön terac dl demane militar. Por la realisaziun dles abitaziun da baratè po la Provinzia s'anuzé inće dl Istitut por le frabiché abitatif alisiré. (2) Le barat gnarà trasformè te at definitif do che les abitaziuns fates sö é gnüdes colaudades dai tecnics dl'aministraziun militara. (3) La Provinzia zed le cin por cënt di raiuns cumprà aladô dl coma 1 a cooperatives dl frabiché formades da personal dependënt dl Ministêr dla defenüda en sorvisc o en ponsiun che à la residënza da altamo cin agn tla provinzia de Balsan. Chisc raiuns vëgn delimità ti planns d'atuaziun. Le prisc de zesciun é anfat a chël stimé por le barat. (4) La Junta provinziala se crüzia, do avëi aldì i comuns interessà a livel teritorial y la comisciun urbanistica provinziala, dla mudaziun dla destinaziun urbanistica di raiuns cumprà aladô de chësc articul. (5) Por i raiuns destinà eventualmënter aladô dl coma 4 al frabiché abitatif alisiré mëssel gnì arjigné dala Junta provinziala i planns d'atuaziun aladô dl articul 20 dla lege provinziala di 20 d'agost dl 1972, n. 15, mudé dal articul 19 dla lege provinziala di 16 de novëmber dl 1988, n. 47. Chisc raiuns vëgn assegnà dala Junta provinziala a öna cun le comun interessè a livel teritorial en proprieté a sogeć che à le dërt preodü dal articul 26 dla lege provinziala di 20 d'agost dl 1972, n. 15, sostituì dal articul 24 dla lege provinziala di 24 de novëmber dl 1980, n. 34, y spo mudé dal articul 22 dla lege provinziala di 16 de novëmber dl 1988, n. 47, meton a ćiaria di assegnatars na soma determinada aladô di criters contignüs tl articul 32 dla lege provinziala nominada. (6) La spëisa che va debojëgn por atuè les operaziuns preodüdes dal coma 1 vëgn stabilida dala lege finanziara anuala. Ćiara l'art. 40 dla l.p. di 31 de jenà dl 2001, n. 2: Art. 40 (Urbanisaziun primara dl raiun da frabiché "Ex Caserma Mignone" tl comun de Balsan) (1) Les operes de urbanisaziun primara tl raiun da frabiché "Ex Caserma Mignone" tl comun de Balsan, acuisida dal'aministraziun provinziala tres barat aladô dl articul 42 dla lege provinziala di 20 de dezëmber dl 1993, n. 27, vëgn realisades diretamënter dala Provinzia. La cuota dles spëises por la realisaziun dles operes nominades, che é a ćiaria di loć destinà al frabiché abitatif alisiré, vëgn finanziada cun i mesi destinà tl program di intervënć preodüs dal articul 6 dla lege provinziala di 17 de dezëmber dl 1998, n. 13, ala categoria d'intervënt preodüda dal articul 2, coma 1, lëtra H), dla medema lege provinziala. (2) Do che al é gnü realisé les operes de urbanisaziun primara, vëgn les operes y i raiuns olache ares é gnüdes realisades, zedüdes tres na convenziun al comun de Balsan. Tla convenziun vëgnel regolamentè i raporć reziprocs danter l'aministraziun provinziala y le Comun de Balsan che resultëia dala realisaziun dles operes de urbanisaziun primara por le raiun da frabiché "Ex Caserma Mignone". 16) Abroghè dal art. 2, coma 2 dla l.p. di 12 d'otober dl 1995, n ) Le coma 1 é gnü sostituì dal art. 4 dla l.p. di 19 de forà dl 1996, n ) Le coma 2 é gnü sostituì dal art. 19 dla l.p. di 28 de dezëmber dl 2001, n ) L'art. 20/bis é gnü injuntè dal art. 13 dla l.p. di 25 de jenà dl 2000, n ) L'art. 20/ter é gnü injuntè dal art. 1 dla l.p. di 16 de messè dl 2002, n. 9, y spo mudé dal art. 19 dla l.p. di 9 de jenà dl 2003, n. 1, y dal art. 38 dla l.p. di 23 de messè dl 2007, n ) L'art. 20/quater é gnü injuntè dal art. 7, coma 1 dla l.p. di 22 de jenà dl 2010, n. 2, y spo sostituì dal art. 20, coma 1 dla l.p. di 12 de dezëmber dl 2011, n ) Le coma 1 é gnü sostituì dal art. 5 dla l.p. di 8 de mà dl 1997, n ) L'art. 21/bis é gnü injuntè dal art. 7 dla l.p. di 28 de messè dl 2003, n. 12, y spo sostituì dal art. 5, coma 2 dla l.p. di 9 d'aurì dl 2009, n ) Abroghè dal art. 6 dla l.p. di 8 de mà dl 1997, n ) Le coma 1 é gnü integrè dal art. 1 dla l.p. di 16 de messè dl 2002, n. 9.

20 Bollettino Ufficiale n. 40/I-II del 02/10/2012 / Amtsblatt Nr. 40/I-II vom 02/10/ Decreti - Parte 1 - Anno 2012 Dekrete - 1 Teil - Jahr 2012 Regione Autonoma Trentino-Alto Adige DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE del 20 settembre 2012, n. 10/L Approvazione del Regolamento generale per gli archivi regionali Autonome Region Trentino-Südtirol DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER REGION vom 20. September 2012, Nr. 10/L Genehmigung der Allgemeinen Verordnung für die Regionalarchive IL PRESIDENTE Ritenuto opportuno, considerata l evoluzione della normativa in materia, di adottare un nuovo regolamento per la gestione del protocollo e la conservazione degli archivi della Regione Autonoma Trentino Südtirol; Visto gli articoli 4 numero 1, 43 e 44 numero 1 del Decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670 recante Approvazione del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il Trentino Alto Adige ; Visto il Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 Codice in materia di protezione dei dati personali ; Visto il Decreto legislativo 22 gennaio 2004 nr. 22 Codice dell amministrazione digitale ; Visto il Decreto legislativo 7 marzo 2005 nr. 42 Codice dei beni culturali e del paesaggio, ai sensi dell articolo 10 della L. 6 luglio 2002, nr. 137 ; Viste le deliberazioni nr. 267 del 21 dicembre 2010 e nr. 25 del 15 febbraio 2011 con le quali è stata costituita la Commissione regionale per gli archivi. Accertato che la Commissione regionale per gli archivi nella seduta del 20 marzo 2012 ha approvato il testo del Regolamento generale per gli archivi regionali allegato alla presente deliberazione; Su conforme deliberazione della Giunta Regionale nr. 163 del 18 settembre 2012 di approvazione del Regolamento generale per gli archivi regionali ; In Anbetracht der Zweckmässigkeit, aufgrund der Entwicklung der einschlägigen Bestimmungen eine neue Verordnung betreffend die Dokumenten- und Archivverwaltung der Autonomen Region Trentino-Südtirol zu erlassen; Aufgrund der Art. 4 Z. 1, 43 und 44 Z. 1 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670 Genehmigung des vereinheitlichten Textes der Verfassungsgesetze, die das Sonderstatut für Trentino- Südtirol betreffen ; Aufgrund des gesetzesvertretenden Dekrets vom 30. Juni 2003, Nr. 196 Datenschutzkodex ; Aufgrund des gesetzesvertretenden Dekrets vom 22. Jänner 2004, Nr. 22 betreffend den Kodex der digitalen Verwaltung; Aufgrund des gesetzesvertretenden Dekrets vom 7. März 2005, Nr. 42 betreffend den Kodex der Kultur- und Landschaftsgüter im Sinne des Art. 10 des Gesetzes vom 6. Juli 2002, Nr. 137; Aufgrund der Beschlüsse vom 21. Dezember 2010, Nr. 267 und vom 15. Februar 2011, Nr. 25, mit denen die Regionalkommission für die Archive eingesetzt wurde; Nach Feststellung der Tatsache, dass die Regionalkommission für die Archive in ihrer Sitzung vom 20. März 2012 den Wortlaut der diesem Dekret beiliegenden Allgemeinen Verordnung für die Regionalarchive genehmigt hat; Aufgrund des entsprechenden Beschlusses des Regionalausschusses vom 18.September 2012, Nr. 163, mit dem die Allgemeine Verordnung für die Regionalarchive genehmigt wurde;