CAV impianti di aspirazione polveri Dust extraction system 03

Transcript

1

2 impianti di aspirazione polveri Dust extraction system CAV è una delle più importanti realtà produttive a livello europeo specializzate nella produzione di impianti di aspirazione polveri centralizzati per il trattamento delle superfici. Adottando tecnologie innovative, CAV si propone sul mercato come partner di progetto per realizzare sistemi complessi di abbattimento delle polveri, sistemi di aspirazione centralizzati, distribuzione di aria compressa ed energia elettrica con sistemi aerei, pensili, fissi a parete o con movimento a compasso. ES CAV es una de las más importantes empresas a nivel europeo specializadas en la producción de sistemas de aspiración polvos centralizados para el tratamiento de las superficies. Adoptando tecnologías innovadoras, CAV se sitúa en el mercado como partner de proyecto para realizar sistemas complejos para el abatimiento de los polvos, sistemas de aspiración centralizados, distribución de aire comprimido y energía eléctrica mediante sistemas aéreos colgando fijados a la pared o bien con movimiento de compás. USCA ARIA FILTRATA CLEANED AIR OUTLET SISTEMA PULIZIA FILTRO FILTER CLEANING SYSTEM EN CAV is one of the main manufacturer in Europe specialized in making centralised dust suction systems for surface treatment. Adopting innovative technologies, CAV appears on the marketplace as a project partner in order to build dust abatement systems, centralized suction systems, compressed air distribution and electric power with overhead hanging wall mounted or compass-moved systems. FR CAV est l une des enterprises européennes les plus importantes dans le secteur de la production d installations d aspirations des poussières centralisées por le traitement des surfaces. Avec ses solutions technologiques de pointe, CAV est votre partenaire dans la conception et réalisation de systèmes complexes de dépoussierage, de systèmes d aspiration centralisés, de distribution d air comprimé et d énergie électrique par des systèmes aériens fixés aux parois ou munis de mouvement à compas. USCA ARIA FILTRATA CLEANED AIR OUTLET SISTEMA PULIZIA FILTRO FILTER CLEANING SYSTEM SERBATOIO ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR TANK SISTEMA FILTRANTE FILTERING SYSTEM INGRESSO ARIA E POLVERI DUST AND AIR INCOME DEPOSO POLVERI DUST COLLECTION TANK FLUSSO PARTICELLE DI SCARTO REFUSE PARTICLES FLOW FLUSSO ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR FLOW FLUSSO ARIA PULA CLEANED AIR FLOW FLUSSO PARTICELLE DI SCARTO REFUSE PARTICLES FLOW CAV impianti di aspirazione polveri Dust extraction system 3

3 Utilizzo A chi si rivolge C.A.V. risolve i problemi derivati dalla produzione delle polveri di carteggiatura ad imprese che traggono così beneficio in particolar modo dal punto di vista della salubrità delle aree produttive. C.A.V. si rivolge a settori quali: carrozzeria automobilistica, cantieristica navale, ferroviaria ed aerea, senza dimenticare ambiti come la lavorazione di materiali compositi, vetroresina e legno. Le competenze di C.A.V. consentono inoltre di instaurare una partnership con il cliente, consigliandolo in tutta la fase pre-vendita e nella definizione del layout di fabbrica: l impianto fornito sarà così perfettamente rispondente alle sue esigenze. Grande attenzione anche al post-vendita, con un servizio di intervento rapido, per assistere il cliente in caso di necessità. ES Uso A quien está dirigido C.A.V. resuelve los problemas derivados de la producción de polvos de lijadura, beneficiando a las empresas especialmente por lo que se refiere a la salud en las áreas productivas. C.A.V. se dirige a sectores como: carrocería automovilística, astilleros, ferrocarriles y aviones, sin olvidar ambientes como el trabajo de materiales compuestos, resina de vidrio y madera. Las competencias de C.A.V. también permiten instaurar una partnership con el cliente, aconsejándole en cada fase pre-venta y en la definición del layout de fábrica: de este modo la instalación responderá correctamente a sus exigencias. Gran atención también al post-venta, con un servicio de intervención rápida, para ayudar al cliente en caso de necesidad. EN Scope Fields of use C.A.V. resolves the dust problems that are an offshoot of sanding. Firms employing C.A.V. dust abatement systems benefit from a healthier workplace. C.A.V. systems are ideal for car body repair workshops, shipyards, rolling stock and aircraft production facilities as well as firms that process and machine composite materials, fibreglass and wood. C.A.V. s extensive experience ensures an efficient working partnership, allowing customers to benefit from expert advice during pre-purchase and the definition of factory layout: consequently, our systems meet individual customer needs perfectly. Much attention has also been paid to after-sales service, with fast-track intervention available as and when required. FR Utilisation Destinataires C.A.V. résout le problème des poussières issues du ponçage à sec dans les industries, ce qui représente un grand avantage pour la salubrité des établissements de production. C.A.V. s adresse aux secteurs tels que : les carrosseries automobiles, les chantiers navals, les industries du secteur des chemins de fer et de l aérospatial, sans oublier pour autant l usinage des matériaux composites, des fibres de verre et du bois. Les compétences de C.A.V. permettent en outre de mettre en œuvre un véritable rapport de partenariat avec les clients, pour les conseiller au mieux tout au cours de la phase précédant la vente et pour la définition du plan d implantation du système dans l établissement de production : l installation fournie répond ainsi parfaitement aux exigences de chaque client. Le service après-vente fait lui aussi l objet d une attention toute particulière, et se caractérise par une intervention rapide, pour assister le client en cas de besoin. I prodotti e l attenzione per l ambiente C.A.V. è da sempre molto sensibile alle tematiche legate all ambiente e alla salute. Grazie a questa particolare attenzione, i progettisti C.A.V. hanno messo a punto un sistema automatico di pulizia del filtro di aspirazione, che evita la dispersione nell ambiente di rifiuti pesanti e minimizza notevolmente l intervento dell operatore. Il tutto con un occhio anche ai consumi, come nel sistema di aspirazione con Inverter, che permette, mediante uno specifico sistema elettronico di facile gestione, di ottimizzare la richiesta di energia in proporzione al numero delle macchine in funzione. ES Los productos y la atención al medio ambiente C.A.V. es, desde siempre, una empresa sensible a los temas relacionados con el medio ambiente y la salud. Gracias a esta especial atención, los proyectistas de C.A.V. han puesto a punto un sistema automático de limpieza del filtro de aspiración que evita la dispersión en el medio ambiente de desechos pesados y minimiza notablemente la intervención del operador. Todo ello sin olvidar los consumos, como en el sistema de aspiración con Inverter, que permite, mediante un específico sistema electrónico de fácil gestión, optimizar la necesidad de energía según el número de las máquinas en funcionamiento. EN Products and environmental attentiveness C.A.V. has always been highly attentive when it comes to environment and health. This meticulousness has allowed C.A.V. s designers to perfect an automatic intake filter cleaning system that prevents dispersion of heavy waste in the environment and minimises operator workloads. Enormous efforts to reduce consumption have also been made: for example, the suction system with inverter allows, via an easily managed electronic system, energy demand to be optimised according to the number of machines in use. impianti di aspirazione polveri Dust extraction system INDICE INDEX 6 FOx BRACCIO 35 8 sk 3 46 BRACCIO 35 SYN 1 eco MERCURY ECO 75 Plus 5 MODULAR SYSTEM SMD ART SMDH SR MONO 2 SK 3i 56 SR 22 ECO 55 i 58 SR MONO M 24 BREZZA 7.5 i 6 SRM 26 TORNADO 11i 15i 62 SR MINI 28 ECOLOGIC TROLLEY SR SYN 3 JOLLY 66 NPB 32 CICLONE 68 CMP 34 MINI CICLONE 7 CMP SA 36 NEW F1 72 GENIUS 38 F2 F3 74 CX SPEEDY 1 SPEEDY 2 76 CXM BRACCIO 35 BIS 78 CXP ACCESSORI FR Les produits et le respect de l environnement C.A.V. est depuis toujours très sensible aux thèmes liés à l environnement et à la santé. Grâce à cette attention particulière, les ingénieurs de C.A.V. ont mis au point un système automatique de nettoyage du filtre d aspiration qui évite toute dispersion des déchets lourds dans l environnement et minimise considérablement l intervention de l opérateur. Tout cela en faisant particulièrement attention aux consommations, comme dans le cas du système d aspiration avec Variateur de vitesse qui permet, grâce à son système électronique spécifique et facile à gérer, d optimiser la demande d énergie en fonction du nombre de machines en marche. 4 CAV impianti di aspirazione polveri Dust extraction system 5

4 Unità di aspirazione trifase Sono gruppi con tecnologia soffiante a canale laterale. Realizzati per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi durante il processo di trattamento delle superfici. Dispongono di un sistema filtrante a cartuccia, la cui pulizia viene effettuata da un ugello rotativo pneumatico temporizzato. E estremamente semplice l operazione di recupero delle polveri aspirate, convogliate in un sacchetto di nylon facilmente estraibile. La macchina è dotata di strumentazione di controllo in tempo reale dell efficienza della cartuccia filtrante. FOX Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée ES Unidad de aspiración trifásica Son grupos con tecnología de soplado de canal lateral. Realizados para aspirar polvos derivados del lijado en seco de imprimaciones y masillas durante el proceso de tratamiento de las superficies. Disponen de un sistema filtrante de cartucho, cuya limpieza es realizada por una boquilla rotativa neumática temporizada. Es extremadamente simple la operación de recuperación de los polvos aspirados, encanalados en una bolsa de nylon fácilmente extraíble. La máquina está dotada de instrumentos de control en tiempo real de la eficiencia del cartucho filtrante. EN Three-phase suction unit Side-channel blower units. Systems designed to take in dust resulting from sanding primer and fillers during surface treatment. They feature a cartridge filter, cleaned by a timed pneumatic rotary nozzle. Dust is taken in and conveyed to a nylon bag which is very easy to remove so that collecting the dust is simple. The machine features a device for real-time check of the cartridge efficiency. FR Unité d aspiration triphasée Ce sont des groupes avec technologie soufflante à canal latéral. Réalisés pour aspirer des poussières dérivant du ponçage à sec de fonds et mastic durant le processus de traitement des surfaces. Ils disposent d un système de filtration à cartouche, dont le nettoyage est effectué par une buse rotative pneumatique temporisée. L opération de récupération des poussières aspirées et transportées dans un sac en nylon facilement extractible est extrêmement simple. La machine est équipée d instrumentation de contrôle en temps réel de l efficacité de la cartouche filtrante. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT suction capacity V (m 3 /h) portata d'aria V (m 3 /h) vuoto Dp differenza di pressione totale (mbar) vacuum Dp total pressure difference (mbar) lo Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids FOX kw 4.3 A 4 V 5 Hz 21 m 3 /h 2 mbar 4 m 2 65 db(a) 115 kg FOX kw 5.8 A 4 V 5 Hz 32 m 3 /h 21 mbar 4 m 2 68 db(a) 123 kg FOX 3 3 kw 7,2 A 4 V 5 Hz 32 m 3 /h 27 mbar 4 m 2 68 db(a) 125 kg 6 FOX Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée 7

5 ES Unidad de aspiración trifásica Son grupos con tecnología de soplado de canal lateral. Realizados para aspirar polvos derivados del lijado en seco de imprimaciones y masillas durante el proceso de tratamiento de las superficies. Disponen de un sistema filtrante de cartucho, cuya limpieza es realizada por una boquilla rotativa neumática temporizada. Es extremadamente simple la operación de recuperación de los polvos aspirados, encanalados en una bolsa de nylon fácilmente extraíble. La máquina está dotada de instrumentos de control en tiempo real de la eficiencia del cartucho filtrante. SK 3 Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée EN Three-phase suction unit Side-channel blower units. Systems designed to take in dust resulting from sanding primer and fillers during surface treatment. They feature a cartridge filter, cleaned by a timed pneumatic rotary nozzle. Dust is taken in and conveyed to a nylon bag which is very easy to remove so that collecting the dust is simple. The machine features a device for real-time check of the cartridge efficiency. FR Unité d aspiration triphasée Ce sont des groupes avec technologie soufflante à canal latéral. Réalisés pour aspirer des poussières dérivant du ponçage à sec de fonds et mastic durant le processus de traitement des surfaces. Ils disposent d un système de filtration à cartouche, dont le nettoyage est effectué par une buse rotative pneumatique temporisée. L opération de récupération des poussières aspirées et transportées dans un sac en nylon facilement extractible est extrêmement simple. La machine est équipée d instrumentation de contrôle en temps réel de l efficacité de la cartouche filtrante. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT Ø8 suction capacity V (m 3 /h) portata d'aria V (m 3 /h) vuoto Dp differenza di pressione totale (mbar) vacuum Dp total pressure difference (mbar) Ø8 193 Unità di aspirazione trifase Sono gruppi con tecnologia soffiante a canale laterale. Realizzati per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi durante il processo di trattamento delle superfici. Dispongono di un sistema filtrante a cartuccia, la cui pulizia viene effettuata da un ugello rotativo pneumatico temporizzato. E estremamente semplice l operazione di recupero delle polveri aspirate, convogliate in un sacchetto di nylon facilmente estraibile. La macchina è dotata di strumentazione di controllo in tempo reale dell efficienza della cartuccia filtrante. lo Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids SK3 3 kw 7.2 A 4 V 5 Hz 32 m 3 /h 27 mbar 5 m 2 67 db(a) 13 kg 8 SK 3 Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée 9

6 Unità di aspirazione trifase Sono gruppi con tecnologia soffiante a canale laterale. Realizzati per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi durante il processo di trattamento delle superfici. Dispongono di un sistema filtrante a cartuccia, la cui pulizia viene effettuata da un ugello rotativo pneumatico temporizzato. E estremamente semplice l operazione di recupero delle polveri aspirate, convogliate in un sacchetto di nylon facilmente estraibile. La macchina è dotata di strumentazione di controllo in tempo reale dell efficienza della cartuccia filtrante. ECO Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée ES Unidad de aspiración trifásica Son grupos con tecnología de soplado de canal lateral. Realizados para aspirar polvos derivados del lijado en seco de imprimaciones y masillas durante el proceso de tratamiento de las superficies. Disponen de un sistema filtrante de cartucho, cuya limpieza es realizada por una boquilla rotativa neumática temporizada. Es extremadamente simple la operación de recuperación de los polvos aspirados, encanalados en una bolsa de nylon fácilmente extraíble. La máquina está dotada de instrumentos de control en tiempo real de la eficiencia del cartucho filtrante. EN Three-phase suction unit Side-channel blower units. Systems designed to take in dust resulting from sanding primer and fillers during surface treatment. They feature a cartridge filter, cleaned by a timed pneumatic rotary nozzle. Dust is taken in and conveyed to a nylon bag which is very easy to remove so that collecting the dust is simple. The machine features a device for real-time check of the cartridge efficiency. FR Unité d aspiration triphasée Ce sont des groupes avec technologie soufflante à canal latéral. Réalisés pour aspirer des poussières dérivant du ponçage à sec de fonds et mastic durant le processus de traitement des surfaces. Ils disposent d un système de filtration à cartouche, dont le nettoyage est effectué par une buse rotative pneumatique temporisée. L opération de récupération des poussières aspirées et transportées dans un sac en nylon facilement extractible est extrêmement simple. La machine est équipée d instrumentation de contrôle en temps réel de l efficacité de la cartouche filtrante. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT suction capacity V (m 3 /h) portata d'aria V (m 3 /h) Questa macchina viene fornita completamente assemblata ma, per esigenze logistiche, può essere scomposta nei due corpi principali (gruppo aspirante ed unità filtrante). Esta máquina se suministra completamente ensamblada pero, por exigencias de logística, se puede desmontar en dos cuerpos principales (grupo aspirador y unidad filtrante). This machine is supplied completely assembled but, due to logistic reasons, it can be disassembled in two main units (suction unit and filtering unit). Cette machine est livrée entièrement assemblée, mais pour des exigences logistiques elle peut être désassemblée dans les deux corps principaux (groupe d aspiration et unité de filtration). lo Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi vuoto Dp differenza di pressione totale (mbar) vacuum Dp total pressure difference (mbar) Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids ECO 4 4 kw 9.5 A 4 V 5 Hz 52 m 3 /h 2 mbar 7 m 2 73 db(a) 235 kg ECO kw 13.3 A 4 V 5 Hz 52 m 3 /h 3 mbar 7 m 2 75 db(a) 25 kg ECO kw 16.7 A 4 V 5 Hz 52 m 3 /h 32 mbar 7 m 2 75 db(a) 255 kg 1 ECO Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée 11

7 Unità di aspirazione trifase Sono gruppi con tecnologia soffiante a canale laterale. Realizzati per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi durante il processo di trattamento delle superfici. Dispongono di un sistema filtrante a cartuccia, la cui pulizia viene effettuata da un ugello rotativo pneumatico temporizzato. E estremamente semplice l operazione di recupero delle polveri aspirate, convogliate in un sacchetto di nylon facilmente estraibile. La macchina è dotata di strumentazione di controllo in tempo reale dell efficienza della cartuccia filtrante. ECO 75 Plus Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée ES Unidad de aspiración trifásica Son grupos con tecnología de soplado de canal lateral. Realizados para aspirar polvos derivados del lijado en seco de imprimaciones y masillas durante el proceso de tratamiento de las superficies. Disponen de un sistema filtrante de cartucho, cuya limpieza es realizada por una boquilla rotativa neumática temporizada. Es extremadamente simple la operación de recuperación de los polvos aspirados, encanalados en una bolsa de nylon fácilmente extraíble. La máquina está dotada de instrumentos de control en tiempo real de la eficiencia del cartucho filtrante. EN Three-phase suction unit Side-channel blower units. Systems designed to take in dust resulting from sanding primer and fillers during surface treatment. They feature a cartridge filter, cleaned by a timed pneumatic rotary nozzle. Dust is taken in and conveyed to a nylon bag which is very easy to remove so that collecting the dust is simple. The machine features a device for real-time check of the cartridge efficiency. FR Unité d aspiration triphasée Ce sont des groupes avec technologie soufflante à canal latéral. Réalisés pour aspirer des poussières dérivant du ponçage à sec de fonds et mastic durant le processus de traitement des surfaces. Ils disposent d un système de filtration à cartouche, dont le nettoyage est effectué par une buse rotative pneumatique temporisée. L opération de récupération des poussières aspirées et transportées dans un sac en nylon facilement extractible est extrêmement simple. La machine est équipée d instrumentation de contrôle en temps réel de l efficacité de la cartouche filtrante. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT suction capacity V (m 3 /h) portata d'aria V (m 3 /h) Plus vuoto Dp differenza di pressione totale (mbar) vacuum Dp total pressure difference (mbar) lo Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids ECO 75 Plus 7.5kW 16.7 A 4 V 5 Hz 7 m 3 /h 27 mbar 14 m 2 75 db(a) 298 kg 12 ECO 75 Plus Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration tri-

8 SMD Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée ES Unidad de aspiración trifásica Son grupos con tecnología de soplado de canal lateral, realizados para aspirar polvos derivados del lijado en seco de imprimaciones y masillas durante el proceso de tratamiento de las superficies. Disponen de un sistema filtrante de cartucho, cuya limpieza viene realizada por una boquilla rotativa neumática temporizada. Los polvos aspirados vienen encanalados en una tolva que va vaciada por medio de un ventilador externo. La conexión de este ventilador se realiza mediante dos mamparas neumáticas temporizadas de Ø1 que se abren al apagarse el motor, vaciando todo el polvo acumulado. La máquina está dotada de instrumentos que controlan en tiempo real de la eficiencia del cartucho filtrante. La máquina cuenta con un panel anti explosión ATEX 3x3mm. La máquina está equipada con una válvula limitadora de vacío para la protección del motor. También se encuentra disponible una versión con tanque para la recolección de polvos estándar. EN Three-phase suction unit Side-channel blower units designed to take in dust resulting from sanding primer and fillers during surface treatment. They feature a cartridge filter, cleaned by a timed pneumatic rotary nozzle. Sucked dust is conveyed into a hopper, which is in turn emptied by an external blower. This blower is connected through two timed Ø1 air locks, which open when motor switches off thereby removing all dust. The machine features a device for real-time check of the cartridge efficiency. The machine is equipped with a 3x3mm ATEX explosion proof panel. The machine is equipped with a vacuum breaker valve as motor protection. A version with standard dust collector is also available. FR Unité d aspiration triphasée Ce sont des groupes avec technologie soufflante à canal latéral, réalisés pour aspirer des poussières dérivant du ponçage à sec de fonds et mastic durant le processus de traitement des surfaces. Ils disposent d un système de filtration à cartouche, dont le nettoyage est effectué par une buse rotative pneumatique temporisée. Les poussières aspirées sont transportées dans une trémie, laquelle est vidée au moyen d un ventilateur extérieur. Le raccordement de ce ventilateur est effectué sur deux rideaux pneumatiques Ø1, temporisés : lors de l extinction du moteur les rideaux s ouvrent pour vider toute la poussière collectée. La machine est équipée d instrumentation de contrôle en temps réel de l efficacité de la cartouche filtrante. La machine est équipée d un panneau anti-explosion ATEX 3x3mm. La machine est fournie avec une vanne casse-vide, comme protection du moteur. Une version avec réservoir de collecte poussières standard est également disponible. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) 1 RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT suction capacity V (m 3 /h) portata d'aria V (m 3 /h) vuoto Dp differenza di pressione totale (mbar) vacuum Dp total pressure difference (mbar) Unità di aspirazione trifase Sono gruppi con tecnologia soffiante a canale laterale, realizzati per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi durante il processo di trattamento delle superfici. Dispongono di un sistema filtrante a cartuccia, la cui pulizia viene effettuata da un ugello rotativo pneumatico temporizzato. Le polveri aspirate vengono convogliate in una tramoggia, svuotata per mezzo di un ventilatore esterno. Il collegamento di questo ventilatore avviene su due serrande pneumatiche Ø1, temporizzate, che si aprono allo spegnimento del motore svuotando tutta la polvere accumulata. La macchina è dotata di strumentazione di controllo in tempo reale dell efficienza della cartuccia filtrante. La macchina è provvista di pannello antiesplosione ATEX 3x3mm. La macchina è completa di valvola limitatrice di vuoto, per la protezione del motore. E disponibile anche una versione con serbatoio raccolta polveri standard. lo Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids SMD 3 3kW 7.2 A 4 V 5 Hz 32 m 3 /h 27 mbar 5 m 2 67 db(a) 2 kg SMD kW 13.3 A 4 V 5 Hz 52 m 3 /h 3 mbar 7 m 2 75 db(a) 29 kg SMD kW 16.7 A 4 V 5 Hz 7 m 3 /h 27 mbar 1 m 2 75 db(a) 29 kg 14 SMD Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée 15

9 SMDH Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée ES Unidad de aspiración trifásica Son grupos con tecnología de soplado de canal lateral, realizados para aspirar polvos derivados del lijado en seco de imprimaciones y masillas durante el proceso de tratamiento de las superficies. Disponen de un sistema filtrante de cartucho, cuya limpieza viene realizada por una boquilla rotativa neumática temporizada. Los polvos aspirados vienen encanalados en una tolva que va vaciada por medio de un ventilador externo. La conexión de este ventilador se realiza mediante dos mamparas neumáticas temporizadas de Ø1 que se abren al apagarse el motor, vaciando todo el polvo acumulado. La máquina está dotada de instrumentos que controlan en tiempo real de la eficiencia del cartucho filtrante. La máquina cuenta con un panel anti explosión ATEX 3x3mm. La máquina está equipada con una válvula limitadora de vacío para la protección del motor. También se encuentra disponible una versión con tanque para la recolección de polvos estándar. EN Three-phase suction unit Side-channel blower units designed to take in dust resulting from sanding primer and fillers during surface treatment. They feature a cartridge filter, cleaned by a timed pneumatic rotary nozzle. Sucked dust is conveyed into a hopper, which is in turn emptied by an external blower. This blower is connected through two timed Ø1 air locks, which open when motor switches off thereby removing all dust. The machine features a device for real-time check of the cartridge efficiency. The machine is equipped with a 3x3mm ATEX explosion proof panel. The machine is equipped with a vacuum breaker valve as motor protection. A version with standard dust collector is also available. FR Unité d aspiration triphasée Ce sont des groupes avec technologie soufflante à canal latéral, réalisés pour aspirer des poussières dérivant du ponçage à sec de fonds et mastic durant le processus de traitement des surfaces. Ils disposent d un système de filtration à cartouche, dont le nettoyage est effectué par une buse rotative pneumatique temporisée. Les poussières aspirées sont transportées dans une trémie, laquelle est vidée au moyen d un ventilateur extérieur. Le raccordement de ce ventilateur est effectué sur deux rideaux pneumatiques Ø1, temporisés : lors de l extinction du moteur les rideaux s ouvrent pour vider toute la poussière collectée. La machine est équipée d instrumentation de contrôle en temps réel de l efficacité de la cartouche filtrante. La machine est équipée d un panneau anti-explosion ATEX 3x3mm. La machine est fournie avec une vanne casse-vide, comme protection du moteur. Une version avec réservoir de collecte poussières standard est également disponible. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) 715 RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT Serranda pneumatica Mampara neumática Air lock Rideau pneumatique suction capacity V (m 3 /h) portata d'aria V (m 3 /h) Unità di aspirazione trifase Sono gruppi con tecnologia soffiante a canale laterale, realizzati per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi durante il processo di trattamento delle superfici. Dispongono di un sistema filtrante a cartuccia, la cui pulizia viene effettuata da un ugello rotativo pneumatico temporizzato. Le polveri aspirate vengono convogliate in una tramoggia, svuotata per mezzo di un ventilatore esterno. Il collegamento di questo ventilatore avviene su due serrande pneumatiche Ø1, temporizzate, che si aprono allo spegnimento del motore svuotando tutta la polvere accumulata. La macchina è dotata di strumentazione di controllo in tempo reale dell efficienza della cartuccia filtrante. La macchina è provvista di pannello antiesplosione ATEX 3x3mm. La macchina è completa di valvola limitatrice di vuoto, per la protezione del motore. E disponibile anche una versione con serbatoio raccolta polveri standard. lo Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi vuoto Dp differenza di pressione totale (mbar) vacuum Dp total pressure difference (mbar) Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids SMDH kW 19.1 A 4 V 5 Hz 15 m 3 /h 21 mbar 14 m 2 75 db(a) 57 kg SMDH kW 28 A 4 V 5 Hz 15 m 3 /h 29 mbar 14 m 2 75 db(a) 59 kg SMDH kW 37 A 4 V 5 Hz 15 m 3 /h 36 mbar 14 m 2 75 db(a) 62 kg 16 SMDh Unità di aspirazione trifase Unidad de aspiración trifásica Three-phase suction unit Unité d aspiration triphasée 17

10 INVERTER CONVERTIDOR INVERTER VARIATEUR DE FRÉQUENCE TECNOLOGIA INVERTER I sistemi di aspirazione con Inverter progettati da C.A.V. sfruttano uno specifico sistema elettronico per ottimizzare la richiesta di energia elettrica in proporzione al numero delle levigatrici in funzione. La macchina con Inverter esegue automaticamente il confronto tra il valore di depressione presente sulla linea operativa e quello predefinito impostato sul software che regola l inverter stesso. Se la depressione diminuisce, il software provvede ad aumentare la velocità del motore mediante la regolazione della frequenza d uscita dell inverter; viceversa, la velocità del motore è diminuita. Questo sistema è assolutamente automatico, non necessita di alcun intervento da parte dell operatore e consente di fornire un valore di depressione costante all uscita nelle varie bocchette dell impianto. Notevoli sono i vantaggi a livello di risparmio di energia elettrica. Si tratta inoltre di macchine silenziose, nelle quali la manutenzione è limitata a semplici operazioni. L unità filtrante con automatismo della pulizia dei filtri è composto dalla camera di vuoto, da un settore con cartucce filtranti dotate di depolveratori pneumatici rotativi per la pulizia automatica dei filtri e da un settore dedicato allo scarico delle polveri accumulate, che vengono raccolte in un apposito sacco di nylon, già pronto per lo smaltimento, facilmente estraibile e sostituibile dall operatore. ES TECNOLOGÍA CONVERTIDOR Los sistemas de aspiración con Inverter proyectados por C.A.V. utilizan un sistema electrónico específico para optimizar la energía eléctrica requerida en función del número de lijadoras que estén en funcionamiento. La máquina de Inverter compara automáticamente el valor de depresión presente en la línea operativa, con el predefinido programado en el software que regula dicho inverter. Si la depresión disminuye, el software se encarga de aumentar la velocidad del motor regulando la frecuencia de salida del inverter; viceversa, la velocidad del motor disminuye. Este sistema es totalmente automático, no precisa ninguna intervención por parte del operador y permite suministrar un valor de depresión constante en la salida de las varias boquillas de la instalación. Son notables las ventajas a nivel de ahorro de energía eléctrica. Se trata además de máquinas silenciosas, en las cuales el mantenimiento se limita a simples operaciones. La unidad filtrante con automatismo en la limpieza de los filtros está compuesta por la cámara de vacío, un sector con cartuchos filtrantes equipados con sistema neumáticos giratorios para la limpieza automática de los filtros, y por un sector dedicado a la descarga de los polvos acumulados, que se recogen en un saco de nylon, ya listo para la eliminación, fácilmente extraíble y sustituible por el operador. EN INVERTER TECHNOLOGY The extraction systems with inverter designed by C.A.V. feature an electronic system that optimises energy demand according to the number of sanders actually in use. The inverter-equipped machine automatically compares the effective vacuum on the work line with the setting on the software that regulates the inverter itself. If the vacuum drops, the software increases motor speed by adjusting inverter output frequency; vice versa, motor speed is reduced. This system is fully automatic, requires no work on the part of the operator and ensures constant vacuum values at the various system extraction ports. Resulting energy savings are considerable. These machines are also silent-running and maintenance is limited to just a few simple tasks. The filtration unit (with filter-cleaning automatism) consists of the vacuum chamber, a section - with filtration cartridges featuring rotary pneumatic dust removers that clean the filters automatically - and a section for removal of accumulated dust. The dust is gathered in a disposal-ready nylon bag that can easily be removed and replaced by the operator. FR TECHNOLOGIE PAR VARIATEUR DE FRÉQUENCE Les systèmes d aspiration avec variateur de vitesse conçus par C.A.V. exploitent un système électronique spécifique visant à optimiser la demande en énergie électrique en fonction du nombre de ponceuses en marche. La machine avec variateur de vitesse effectue automatiquement une comparaison entre la valeur de la dépression sur la ligne de travail et la valeur prédéfinie programmée sur le logiciel qui règle le variateur de vitesse. Si la dépression diminue, le logiciel augmente la vitesse du moteur en réglant la fréquence de sortie du variateur de vitesse ; en cas contraire, la vitesse du moteur diminue. Ce système est complètement automatique, il ne demande aucune intervention de la part de l opérateur et il permet de fournir une valeur de dépression constante à la sortie des différentes bouches de l installation. Cela assure des avantages considérables au niveau de l économie d énergie électrique. En outre il s agit de machines silencieuses, pour lesquelles l entretien se borne à quelques simples opérations. L unité de filtration avec nettoyage automatique des filtres se compose d une chambre du vide, d un secteur avec cartouches filtrantes pourvues de dépoussiéreurs pneumatiques rotatifs pour le nettoyage automatique des filtres et d un secteur servant au déchargement des poussières accumulées, qui sont convoyées dans un sac en nylon spécialement prévu à cet effet, déjà prêt pour l élimination, qui peut être facilement enlevé et remplacé par l opérateur. SK 3i RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT q (m3/h) Brezza 7.5i RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT q (m3/h) q (m3/h) p (kw) Rpm (3 kw) at 12 mbar p (kw) q (m3/h) 5 p (kw) Rpm (7,5 kw) at 2 mbar p (kw) ECO 55i RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT q (m3/h) TORNADO 11i 15i RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT q (m3/h) q (m3/h) q (m3/h) p (kw) Rpm (5,5 kw) at 15 mbar p (kw) Rpm (12,5 kw) at 2 mbar Rpm (18,5 kw) at 2 mbar p (kw) p (kw) 18 TECNOLOGIA INVERTER TECNOLOGÍA CONVERTIDOR INVERTER TECHNOLOGY TECHNOLOGIE PAR VARIATEUR DE FRÉQUENCE 19

11 ES Unidad de aspiración trifásica SK 3i es un grupo de aspiración con sistema soplador de canal lateral de máxima fiabilidad, realizado para aspirar polvos derivados del apomazado en seco de fondos y estucos, mediante un proceso de funcionamiento sin roce ni desgaste que minimiza el mantenimiento y garantiza la fiabilidad de la máquina SK 3i dispone de un sistema de cartucho filtrante para retener los polvos, cuya limpieza está garantizada por un sistema neumático automatizado. También resulta extremadamente simple el procedimiento de recogida de los polvos, transportados por la máquina a un saco de nylon que el operador puede extraer con una operación simple y rápida. El sistema SK 3i resulta ideal dentro de líneas productivas industriales, capaces de soportar hasta un máximo de 4 operadores. SK 3i TECNOLOGIA INVERTER TECNOLOGÍA CONVERTIDOR INVERTER TECHNOLOGY TECHNOLOGIE PAR VARIATEUR DE FRÉQUENCE EN Three-phase suction unit SK 3i is a highly reliable extraction unit with a side channel blower system, specially designed to extract the dust generated by dry sanding of fillers and plasters; a friction-free and wear-free operating process minimises maintenance and ensures outstanding reliability. SK 3i captures the dust in a filtration cartridge, which is cleaned by an automated pneumatic system. The dust collection procedure is also extremely simple: it is conveyed by the machine into a nylon bag, which can be removed by the operator simply and quickly. The SK 3i is ideal for installation on industrial production lines and is able to meet the needs of up to 4 operators. FR Unité d aspiration triphasée SK 3i est un groupe d aspiration avec soufflante à canal latéral extrêmement fiable, réalisé pour aspirer les poussières issues du ponçage à sec des couches de fond et des mastics ; son fonctionnement sans friction ni usure minimise l entretien et assure la fiabilité de la machine. SK 3i dispose d un système à cartouche de filtration qui retient les poussières, dont le nettoyage est assuré par un système pneumatique automatisé. La procédure de récupération des poussières est elle aussi extrêmement simple, car celles-ci sont convoyées par la machine dans un sac en nylon que l opérateur peut sortir par une opération simple et rapide. Le système SK 3i est idéal pour l installation dans des lignes de production industrielles, pouvant supporter jusqu à un maximum de 4 opérateurs. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT p (kw) q (m3/h) p (kw) 1 q (m3/h) Rpm (3 kw) at 12 mbar GRUPPI DI ASPIRAZIONE con inverter SK 3i è un gruppo di aspirazione con sistema soffiante a canale laterale di massima affidabilità, realizzato per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi, mediante un processo di funzionamento senza attrito né usura che minimizza la manutenzione e garantisce l affidabilità della macchina. SK 3i dispone di un sistema a cartuccia filtrante per trattenere le polveri, la cui pulizia è garantita da un sistema pneumatico automatizzato. E estremamente semplice anche la procedura di raccolta delle polveri, convogliate dalla macchina in un sacco di nylon, che l operatore può estrarre con un operazione semplice e rapida. Il sistema SK 3i è ideale all interno di linee produttive industriali, in grado di supportare fino a un massimo di 4 operatori. lo Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids SK3 i 3 kw 7.2 A 4 V 5 Hz 32 m 3 /h 27 mbar 5 m 2 67 db(a) 13 kg 2 SK 3 i TECNOLOGIA INVERTER TECNOLOGÍA CONVERTIDOR INVERTER TECHNOLOGY TECHNOLOGIE PAR VARIATEUR DE FRÉQUENCE 21

12 ES Unidad de aspiración trifásica ECO 55i es un grupo de aspiración con sistema soplador de canal lateral de máxima fiabilidad, realizado para aspirar polvos derivados del apomazado en seco de fondos y estucos, mediante un proceso de funcionamiento sin roce ni desgaste que minimiza el mantenimiento y garantiza la fiabilidad de la máquina ECO 55i dispone de un sistema de cartucho filtrante para retener los polvos, cuya limpieza está garantizada por un sistema neumático automatizado. También resulta extremadamente simple el procedimiento de recogida de los polvos, transportados por la máquina a un saco de nylon que el operador puede extraer con una operación simple y rápida. El sistema ECO 55i resulta ideal dentro de líneas productivas industriales, capaces de soportar hasta un máximo de 6 operadores. ECO 55i TECNOLOGIA INVERTER TECNOLOGÍA CONVERTIDOR INVERTER TECHNOLOGY TECHNOLOGIE PAR VARIATEUR DE FRÉQUENCE EN Three-phase suction unit ECO 55i is a highly reliable extraction unit with a side channel blower system, specially designed to extract the dust generated by dry sanding of fillers and plasters; a friction-free and wear-free operating process minimises maintenance and ensures outstanding reliability. ECO 55i captures the dust in a filtration cartridge, which is cleaned by an automated pneumatic system. The dust collection procedure is also extremely simple: it is conveyed by the machine into a nylon bag, which can be removed by the operator simply and quickly. The ECO 55i is ideal for installation on industrial production lines and is able to meet the needs of up to 6 operators. FR Unité d aspiration triphasée ECO 55i est un groupe d aspiration avec soufflante à canal latéral extrêmement fiable, réalisé pour aspirer les poussières issues du ponçage à sec des couches de fond et des mastics ; son fonctionnement sans friction ni usure minimise l entretien et assure la fiabilité de la machine. ECO 55i dispose d un système à cartouche de filtration qui retient les poussières, dont le nettoyage est assuré par un système pneumatique automatisé. La procédure de récupération des poussières est elle aussi extrêmement simple, car celles-ci sont convoyées par la machine dans un sac en nylon que l opérateur peut sortir par une opération simple et rapide. Le système ECO 55i est idéal pour l installation dans des lignes de production industrielles, pouvant supporter jusqu à un maximum de 6 opérateurs. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT p (kw) q (m3/h) p (kw) 2 1 q (m3/h) Rpm (5.5kW) at 15 GRUPPI DI ASPIRAZIONE con inverter ECO 55i è un gruppo di aspirazione con sistema soffiante a canale laterale di massima affidabilità, realizzato per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi, mediante un processo di funzionamento senza attrito né usura che minimizza la manutenzione e garantisce l affidabilità della macchina. ECO 55i dispone di un sistema a cartuccia filtrante per trattenere le polveri, la cui pulizia è garantita da un sistema pneumatico automatizzato. E estremamente semplice anche la procedura di raccolta delle polveri, convogliate dalla macchina in un sacco di nylon, che l operatore può estrarre con un operazione semplice e rapida. Il sistema ECO 55i è ideale all interno di linee produttive industriali, in grado di supportare fino a un massimo di 6 operatori. lo Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids ECO 55i 5.5 kw 13.3 A 4 V 5 Hz 52 m 3 /h 3 mbar 7 m 2 75 db(a) 25 kg 22 ECO 55 i TECNOLOGIA INVERTER TECNOLOGÍA CONVERTIDOR INVERTER TECHNOLOGY TECHNOLOGIE PAR VARIATEUR DE FRÉQUENCE 23

13 EN Three-phase suction unit BREZZA 7.5i is a highly reliable extraction unit with a side channel blower system, specially designed to extract the dust generated by dry sanding of fillers and plasters; a friction-free and wear-free operating process minimises maintenance and ensures outstanding reliability. BREZZA 7.5i captures the dust in a filtration cartridge, which is cleaned by an automated pneumatic system. The dust collection procedure is also extremely simple: it is conveyed by the machine into a nylon bag, which can be removed by the operator simply and quickly. The BREZZA 7.5i is ideal for installation on industrial production lines and is able to meet the needs of up to 8 operators. BREZZA 7.5i also features a larger filter unit to manage considerable quantities of dust. BREZZA 7.5i TECNOLOGIA INVERTER TECNOLOGÍA CONVERTIDOR INVERTER TECHNOLOGY TECHNOLOGIE PAR VARIATEUR DE FRÉQUENCE FR Unité d aspiration triphasée BREZZA 7.5i est un groupe d aspiration avec soufflante à canal latéral extrêmement fiable, réalisé pour aspirer les poussières issues du ponçage à sec des couches de fond et des mastics ; son fonctionnement sans friction ni usure minimise l entretien et assure la fiabilité de la machine. BREZZA 7.5i dispose d un système à cartouche de filtration qui retient les poussières, dont le nettoyage est assuré par un système pneumatique automatisé. La procédure de récupération des poussières est elle aussi extrêmement simple, car celles-ci sont convoyées par la machine dans un sac en nylon que l opérateur peut sortir par une opération simple et rapide. Le système BREZZA 7.5i est idéal pour l installation dans des lignes de production industrielles, pouvant supporter jusqu à un maximum de 8 opérateurs. En outre BREZZA 7.5i est équipé d un groupe de filtration plus grand, pour gérer des quantités de poussières importantes. DIMENSIONI MEDIDAS DIMENSIONS DIMENSIONS / (mm) RENDIMENTO RENDIMIENTO PERFORMANCE RENDEMENT q (m3/h) q (m3/h) p (kw) p (kw) Rpm (7,5 kw) at 15 mbar GRUPPI DI ASPIRAZIONE con inverter BREZZA 7.5i è un gruppo di aspirazione con sistema soffiante a canale laterale di massima affidabilità, realizzato per aspirare polveri derivate dalla carteggiatura a secco di fondi e stucchi, mediante un processo di funzionamento senza attrito né usura che minimizza la manutenzione e garantisce l affidabilità della macchina. BREZZA 7.5i dispone di un sistema a cartuccia filtrante per trattenere le polveri, la cui pulizia è garantita da un sistema pneumatico automatizzato. E estremamente semplice anche la procedura di raccolta delle polveri, convogliate dalla macchina in un sacco di nylon, che l operatore può estrarre con un operazione semplice e rapida. Il sistema BREZZA 7.5i è ideale all interno di linee produttive industriali,in grado di supportare fino a un massimo di 8 operatori. BREZZA 7.5i è dotato inoltre di un gruppo filtro più ampio, per gestire elevate quantità di polveri q (m3/h) p (kw) q (m3/h) Rpm (7,5 kw) at 2 mbar p (kw) ES Unidad de aspiración trifásica BREZZA 7.5i es un grupo de aspiración con sistema soplador de canal lateral de máxima fiabilidad, realizado para aspirar polvos derivados del apomazado en seco de fondos y estucos, mediante un proceso de funcionamiento sin roce ni desgaste que minimiza el mantenimiento y garantiza la fiabilidad de la máquina BREZZA 7.5i dispone de un sistema de cartucho filtrante para retener los polvos, cuya limpieza está garantizada por un sistema neumático automatizado. También resulta extremadamente simple el procedimiento de recogida de los polvos, transportados por la máquina a un saco de nylon que el operador puede extraer con una operación simple y rápida. El sistema BREZZA 7.5i resulta ideal dentro de líneas productivas industriales, capaces de soportar hasta un máximo de 8 operadores. Además, BREZZA 7.5i está equipado con un grupo filtro más amplio, para gestionar grandes cantidades de polvos. lo BREZZA 7.5i Potenza Potencia Power Puissance Corrente Corriente Current Courant Alimentazione Alimentación Power supply Alimentation Frequenza Frecuencia Frequency Fréquence Portata Max Caudal aire máx Max airflow Débit d air maxi Depressione Max Depresión máx Max vacuum Dépression maxi Parete filtrante Pared filtrante Filtering surface Surface filtrante Rumorosità Ruido Noise Bruit Massa Masa Weight Poids 7.5kW 16.7 A 4 V 5 Hz 7 m 3 /h 27 mbar 14 m 2 75 db(a) 298 kg 24 BREZZA 7.5 i TECNOLOGIA INVERTER TECNOLOGÍA CONVERTIDOR INVERTER TECHNOLOGY TECHNOLOGIE PAR VARIATEUR DE FRÉQUENCE 25