T3 (IP) Comfort collegabile a Integral 5

Transcript

1 T3 (IP) Comfort collegable a Integral 5 Benutzerhandbuch User s gude Manual de usuaro Manuel utlsateur Manuale d uso Gebrukersdocumentate

2 Indce Indce Utlzzo del telefono Note mportant...4 Panoramca del T3 (IP) Comfort...9 Panoramca de tast...10 Regole baslar per l mpego...11 Messa n funzone del telefono (solo T3 IP)...15 Telefonare come d consueto Rspondere alle chamate...18 Effettuare una chamata...21 Realzzazone d pù collegament...27 Telefonare senza rcevtore...32 Funzon comfort Uso della lsta chamate...35 Devazone delle chamate...40 Impego della rubrca...49 Promemora (appuntament)...54 Vsualzzazone degl addebt*...59 Blocco telefono...62 Invo e rcezone messagg...64 Quando s esce dal lavoro (servzo notte)*...68 Collegamento telefonco con partner...69 Utente d sstema moble (MMA)...72 Utlzzo sala conferenze...77 Impostazone ndvduale telefono Impostazone dell acust., d. contrasto e d. lngua...83 Impostazone d. funzon/de numer telef. su tast...89 Modfca delle mpostazon general...98 Impostazon dell mpanto telefonco Impostazon specfche IP Apparecchature supplementar* Lnk* Modulo DSS Cuffa Amplament per l telefono Funzon hotel*

3 Indce Se necessaro, consultare l manuale Funzon d sstema e smbol Messagg sul dsplay Panoramca menù Quando un operazone non ha successo Index

4 Utlzzo del telefono Note mportant Note mportant Utlzzo Impant del telefono a cu è possble allaccare l telefono Questo telefono è destnato esclusvamente al collegamento a mpant d telecomuncazone dell azenda Avaya. Il telefono non deve essere collegato drettamente ad una rete d telefona pubblca. Dcharaz. conform. (T3) Avaya GmbH & Co. KG dchara che l telefono T3 Comfort è conforme a requst e alle corrspondent dsposzon della normatva comuntara 1999/5/CE (Rado and Telecommuncaton Termnal Equpment, R&TTE). Questo telefono è destnato al collegamento a nterfacce dgtal degl mpant telefonc Avaya e soddsfa requst fondamental della drettva CE 1999/5/CE (Rado and Telecommuncaton Termnal Equpment, R&TTE). Il tpo d costruzone d questo telefono ne mpedsce l allaccamento dretto ad nterfacce della rete telefonca pubblca. Se s utlzzano lnk e modul DSS: Il modulo Lnk / DSS è predsposto per l allaccamento a telefon T3 ed è conforme a requst prevst dalla drettva comuntara 1999/5/CE rguardante le apparecchature rado e le apparecchature termnal d telecomuncazone (Rado and Telecommuncaton Termnal Equpment, R&TTE). Il modulo Lnk / DSS deve essere utlzzato esclusvamente con telefon T3. Nel caso n cu dovessero presentars problem durante l funzonamento dell appareccho, contattare nnanztutto l propro gestore d mpanto telefonco. È possble rchedere la dcharazone d conformtà completa all ndrzzo Internet: oppure cercare nell ndce alla voce "conformtà". 4

5 Note mportant Utlzzo del telefono Dcharazone d conformtà (T3 IP) Avaya GmbH & Co. KG dchara che l telefono T3 IP Comfort è conforme a requst e alle corrspondent dsposzon della normatva comuntara 1999/5/CE (Rado and Telecommuncaton Termnal Equpment, R&TTE). Il telefono è predsposto per l collegamento a nterfacce Ethernet/LAN d sstem IP d Avaya ed è conforme a requst prevst dalla drettva comuntara 1999/5/CE (R&TTE). Avaya non è n grado d garantre l corretto funzonamento del telefono n ambent LAN/Intranet prv d un sstema Avaya. Se s utlzzano lnk e modul DSS: Il presente modulo d connessone / DSS è concepto per l allaccamento a telefon T3 IP e soddsfa requst fondamental secondo la Drettva 1999/5/CE (Apparecchature Termnal per Rado e Telecomuncazon, Drettva R&TTE). Il presente modulo d connessone / DSS è stato concepto e realzzato esclusvamente per l utlzzo con telefon T3 IP. Nel caso n cu dovessero presentars problem durante l funzonamento dell appareccho, contattare nnanztutto l propro gestore d mpanto telefonco. È possble rchedere la dcharazone d conformtà completa all ndrzzo Internet: oppure cercare nell ndce alla voce "conformtà". 5

6 Utlzzo del telefono Note mportant Termn d lcenza Lcenza UTILIZZANDO O INSTALLANDO IL PRODOTTO, l utente fnale accetta le CONDI- ZIONI GENERALI DI LICENZA che possono essere consultate ALLA PAGINA INTERNET ("CONDIZIONI GENERALI DI LICENZA"). Se non s desdera accettare le condzon d lcenza succtate, è possble restture l prodotto entro dec (10) gorn dalla consegna, detro resttuzone del prezzo d acqusto. OLTRE ALLE CONDIZIONI GENERALI DI LICENZA, SONO VALIDE LE SEGUENTI NORME DI LICENZA E LIMITAZIONI RELATIVE AL PRODOTTO. Avaya garantsce all utente fnale una lcenza nell ambto delle tpologe descrtte d seguto. Il numero ammesso relatvo alle lcenze e alle sngole prestazon per le qual è concessa lcenza, è par a uno (1), posto che nella documentazone o n qualsvogla materale n possesso del clente fnale non sa ndcato un numero dfferente d lcenze o d sngole prestazon. Per "computer assegnato" s ntende un computer sngolo e autonomo. Per "server" s ntende un computer assegnato, che funge da calcolatore centrale per un software applcatvo al quale s accede da dvers computer. Per "software" s ntende una sere d programm per computer scrtt n forma leggble per un calcolatore (Objekt Code), per qual esste una lcenza orgnale da parte d Avaya e che vengono utlzzat dall utente fnale come prodott autonom o come programm prenstallat all nterno dell hardware. Per "hardware" s ntende una sere d prodott hardware standard che sono stat vendut a suo tempo da Avaya e che vengono utlzzat dall utente fnale. Tpo() d lcenza: Lcenza concessa a un sstema/pù sstem (DS). All utente fnale è concesso nstallare ed utlzzare l software soltanto su un computer assegnato, posto che nella documentazone o su qualsvogla materale n possesso del clente fnale non sa espressamente ndcato un numero dfferente d computer assegnat. Avaya ha l drtto d rchedere una dentfcazone del/de computer assengnat con l ndcazone del tpo, del numero d dentfcazone, della chave per la prestazone, dell ubcazone e d altre specfche ovvero d rchedere che l utente fnale fornsca tal dat medante stem elettronc che sono stat appostamente concept da Avaya. Component d part terze Determnat programm software o part degl stess, contenut nel prodotto, possono a loro volta contenere de software che sono stat commercalzzat sulla base d accord stpulat tra part terze ("Component d part terze"). Tal accord possono contenere delle dsposzon che estendono o lmtano drtt d utlzzo d alcune part d questo prodotto ("Dsposzon d part terze"). Le nformazon crca l dentfcazone de component d part terze o crca le dsposzo applcabl alle part terze, sono dsponbl alla pagna nternet d Avaya: 6

7 Note mportant A quale sstema è collegato l telefono? Utlzzo del telefono È possble stablre nel modo seguente a quale sstema Avaya è allaccato l telefono: Al prmo collegamento (solo per telefon T3 IP) Integral 5 e IP Offce: Vene nzalmente vsualzzata una fnestra d regstrazone, nella quale occorre nserre l numero del propro nterno e l propro PIN. Solo nel sstema IP Offce, dopo la regstrazone vene brevemente vsualzzato un messaggo con nformazon rguardant l sstema e la versone software n uso. Integral Enterprse: Non vene vsualzzata nessuna fnestra d regstrazone In caso d telefono pronto per l funzonamento Durante la conversazone o a rcevtore alzato premere l tasto funzone "Menù". Integral 5: La vsualzzazone resta nvarata. IP Offce: Il menù vsualzzato contene la voce "Stato d gruppo". Integral Enterprse: Compare la vsualzzazone "Informazon" o l menù vsualzzato rporta la voce "Informazon". Consgl sul luogo d nstallazone S consgla d mpegare per l telefono una base d appoggo antsdruccolo, soprattutto su mobl nuov o trattat con prodott per la cura. Vernc o prodott per la cura de mobl a volte contengono sostanze emollent a causa delle qual pedn dell appareccho potrebbero lascare tracce ndesderate sulla superfce de mobl. Avaya declna ogn responsabltà per dann d questo tpo. Rparazon Eventual rparazon o ntervent sull appareccho devono essere esegut uncamente da personale qualfcato. Non aprre l telefono Aprendo l telefono s possono causare dann tal da metterlo fuor servzo. Consultare assolutamente seguent captol del manuale Consultare n ogn caso seguent captol del manuale. Qu vengono llustrat tutt component del telefono. Vengono descrtt tutt comand del telefono. Panoramca sul telefono ( pag. 9) Regole baslar per l mpego ( pag. 11) Messa n funzone del telefono ( pag. 15) Note Questa barra d nformazone s trova spesso alla fne d un captolo. Essa contene nformazon supplementar che autano a utlzzare meglo le funzon. 7

8 Utlzzo del telefono Note mportant Funzon supplementar Le funzon contrassegnate da * non rentrano nella forntura standard del telefono. È possble che sano bloccate o che non sano dsponbl altre funzon, n base al software d sstema utlzzato. Per utlzzare le funzon dsabltate, contattare l vostro assstente d sstema....telefonare, ma comodamente Le seguent mpostazon possono essere effettuate subto o durante le prme telefonate: Il volume ( pag. 84) della suonera, del rcevtore e le mpostazon per l Vvavoce ( pag. 87) all ambente crcostante. Adattare l contrasto del dsplay ( pag. 84) alle condzon d luce present nel propro ambente. Selezonare n quale Lngua ( pag. 88) devono comparre test sul dsplay. Sono dsponbl le lngue tedesco, nglese e francese. Memorzzare numer d telefono utlzzat pù frequentemente n una Rubrca ( pag. 49). È possble modfcare personalmente le voc nella rubrca telefonca. Manuale utente n altre lngue S desdera leggere le struzon del presente manuale utente n un altra lngua? Tramte l sto Web del Supporto Avaya è possble accedere alla lsta de document. Controllare se la versone desderata è dsponble per essere scarcata. Smaltre n modo corretto vecch dspostv - l ambente V rngraza Questo smbolo contrassegna vecch apparecch elettrc ed elettronc che possono contenere sostanze percolose per l uomo e per l ambente. Ecco l motvo per cu non devono essere smaltt nseme a comun rfut (domestc). Onde proteggere l ambente, sono stat creat de punt d raccolta pubblc, done allo smaltmento d quest apparecch elettrc ed elettronc. Per evtare la dffusone d queste sostanze nell ambente e rdurre l mpatto sulle rsorse natural esste anche la possbltà d aderre all nzatva per la resttuzone d apparecch vecch Avaya. Nell ambto d questa nzatva, gl apparecch vecch vengono sottopost ad un recupero de materal a regola d arte, che permette l rcclaggo de sngol component. 8

9 Panoramca del T3 (IP) Comfort Utlzzo del telefono Panoramca del T3 (IP) Comfort 1 Dsplay 2 Commutatore d lvello per tast dsplay 3 Tasto Clear 4 Tast frecca per la navgazone sul dsplay 5 Tasto OK 6 Tasto Escape 7 Sportellno protettvo con tastera alfabetca sottostante 8 Tast numerc con lettere 9 Tast funzone, alcun con dodo lumnoso 10 Tast volume/contrasto 11 Chamata 12 Tast dsplay per mete, funzon, partner e lnee 9

10 Utlzzo del telefono Panoramca de tast Panoramca de tast... Tast numerc con lettere: per la selezone d numer telefonc e per la dgtazone d codc. L etchettatura alfabetca permette la selezone per mezzo d lettere (numer Vanty). Astersco e cancelletto: Per attvare le funzon specal Escape: Per nterrompere l collegamento corrente durante una conversazone Altrment vene nterrotta un mmssone(nel dsplay vene vsualzzato l lvello d menu superore successvo). Clear: per cancellare l carattere su cu s trova l cursore. Se l cursore s trova dopo l ultmo carattere, sarà quest ultmo ad essere cancellato. Frecca su/gù: Per spostare l cursore sul dsplay verso l alto o verso l basso. Per aumentare o dmnure l volume o l contrasto. Frecca snstra / destra: Per spostare l cursore sul dsplay verso snstra o verso destra. Immssone: Per rchamare la voce d menu selezonata o per confermare un mmssone. Cambo d lvello: Per passare al lvello successvo de tast dsplay. Tast funzone: 10 tast dsplay sotto al dsplay. 12 tast funzone lberamente programmabl accanto al tasterno numerco, d cu 6 dotat d dodo lumnoso. 5 tast funzone a programmazone fssa: Vvavoce/ Ascolto Amplf, Muto (dsnsermento mcrofono), Menu, Rpetzone Selezone e Rchamata Consultazone. Note Tastera alfabetca ntegrata: per dgtare comodamente l testo. L assegnazone standard de tast funzone è stampata sulle targhette allegate. 10

11 Regole baslar per l mpego Utlzzo del telefono Regole baslar per l mpego Con l auto del menu è possble selezonare e attvare la maggor parte delle funzon. Per semplfcare l mpego s possono assegnare le funzon usate d frequente a tast funzone. Al momento della consegna ad alcun tast sono gà attrbute determnate funzon. Selezone delle funzon nel menu Premere l tasto funzone "Menu". oppure Navgare fno alla voce d menu desderata. Vene vsualzzata la funzone selezonata. In molt cas vene vsualzzato anche un sottomenu. È possble sfoglare l menu secondaro esattamente come l menu prncpale. Note Le funzon che sono dsponbl su tast funzone non appaono pù nel menu. Tutte le funzon sono rportate nella Panoramca de menu ( pag. 164). Interruzone o conclusone d una procedura In caso d errore nell mmssone o nell mpostazone: premere (anche pù volte) per nterrompere la procedura. S accede nuovamente al lvello d menu superore o al dsplay n stand-by. Note Con l tasto Escape non è possble rprstnare le seguent mpostazon: modfche alle assegnazon d tast funzone. Impostazon che sono state modfcate con l tasto OK. 11

12 Utlzzo del telefono Regole baslar per l mpego Il dsplay è un prezoso auto Le ndcazon del dsplay gudano passo per passo all mpego del telefono. Il dsplay fornsce molte nformazon, p. e. sull attuale telefonata. Il numero d telefono d cascun utente ISDN esterno vene vsualzzato sul dsplay, sempre che l utente non abba dsattvato la trasmssone del numero. Cò consente d vedere ch sta chamando. Se l nome e l numero dell utente chamante sono memorzzat nella rubrca telefonca personale, ogn chamata vene seguta dall ndcazone del nome dell utente. I 10 tast dsplay possono avere vare funzon. Il dsplay ndca la funzone attuale d ogn tasto. Indcazon del dsplay n stand-by Il dsplay n stand-by ndca: l propro nome e numero d telefono gorno, data e ora l assegnazone de tast dsplay l lvello de tast dsplay eventualmente messagg d stato Messagg d stato Il telefono, se necessaro, fornsce nformazon tramte test supplementar nel dsplay n stand-by. Questo avvene se sono dsponbl nformazon mportant per l utente (ad es. nuova mmssone nella lsta chamate) oppure se l utente ha attvato funzon partcolar (ad es. "Devaz. a"). È possble rchamare drettamente da un messaggo d stato la relatva voce d menu, ad es. per modfcare le mpostazon. per navgare sno al messaggo d stato desderato. 12

13 Regole baslar per l mpego Tast dsplay Utlzzo del telefono Il telefono dspone d 10 tast funzone partcolar, tast dsplay. La funzone attuale d ogn tasto vene ndcata sul dsplay. Esemp: Con l tasto n alto a snstra s chama l partner 1 (= Part1). Premendo l secondo tasto della fla nferore, s assegna la lnea prncpale 2 (=Lnea 2). Tast dsplay su pù lvell I tast dsplay del prmo lvello possono essere assegnat a partner, a lnee o a qualunque funzone. Normalmente vene vsualzzato questo prmo lvello. In altr lvell è possble assegnare tast dsplay a delle mete. È possble passare da un lvello all altro con l commutatore d lvello. La scheda d lvello ndca a quale lvello c s trova. In fgura è attvato l lvello 2. Premere. Vene vsualzzato l lvello successvo de tast dsplay. Sul dsplay sono rportate le funzon corrent. Note Con l tasto Escape è possble dsattvare temporaneamente messagg d stato vsualzzat. Le mete de tast a partre dal lvello due corrspondono alle mmsson della rubrca telefonca personale. Tutte le mmsson, a partre dal codce 900, vengono assegnate automatcamente a tast dsplay. Il Servzo Assstenza Avaya è n grado d modfcare l numero d lvell (max 8) per tast dsplay. 13

14 Utlzzo del telefono Regole baslar per l mpego Immssone d un testo Il vostro telefono è dotato d una tastera con tast alfabetc ( pag. 9). I tast sono dspost n manera analoga a quell d una tastera d computer. D standard valgono le lettere stampate n banco su tast. Per le lettere mauscole è necessaro tenere premuto l tasto Mausc (frecca n su). I caratter specal sono d colore blu. Per caratter specal tenere premuto l tasto ALT. I caratter specal specfc d cascun paese vengono creat nel modo seguente: selezonare nnanztutto l carattere specale dacrtco stampato n blu (es. un accento). Dgtare qund la lettera normale. Esempo: S desdera mmettere la lettera Á. Premere l tasto ALT e tenerlo premuto. Nella rga de tast centrale premere (sopra la D). Rlascare due tast. Premere l tasto Mausc e tenerlo premuto. Premere l tasto A. Rlascare due tast. Il dsplay vsualzza la lettera Á. Note Se possedete un telefono con una tastera alfabetca non stampglata ( pag. 115) dovete appoggare sulla tastera una mascherna con delle lettere. Sulla mascherna sono stampglate le relatve lettere e caratter specal. 14

15 Utlzzo del telefono Messa n funzone del telefono (solo T3 IP) Messa n funzone del telefono (solo T3 IP) V preghamo d osservare le seguent ndcazon durante la messa n funzone d un telefono IP. Note Indce Collegamento e regstrazone del telefono (solo T3 IP) ( pag. 16) Selezonare la lngua per la procedura d lregstrazone e per le mpostazon IP. ( pag. 16) Logout dal telefono ( pag. 17) Impostazon specfche IP ( pag. 134) vengono descrtte n captol separat. 15

16 Utlzzo del telefono Messa n funzone del telefono (solo T3 IP) Collegamento e regstrazone del telefono (solo T3 IP) Dopo l allaccamento al LAN (Local Area Network) e all almentazone d energa elettrca (solo se l telefono non vene almentato dal LAN), sul telefono s attva prma l software e po s avva automatcamente la rcerca del gatekeeper (responsable dell autorzzazone all accesso). D norma l gatekeeper vene trovato. In questo caso, compare la fnestra d regstrazone:... Immettere l numero nterno. Navgare fno alla voce d menu nserre PIN. Dgtare l PIN. L mpostazone d fabbrca è "0000". Al termne compare l dsplay n stand-by. Ora sete raggungbl anche al numero telefonco che avete mmesso (numero nterno). Note È possble modfcare la lngua per la procedura d regstrazone ( pag. 16). Il PIN per la regstrazone è dentco al PIN con cu è possble sbloccare l telefono bloccato. Il PIN può essere modfcato nel menu Blocco telefono ( pag. 63). Se avete nterrotto una procedura d regstrazone (abbandono della fnestra d logn con l tasto Escape), per poter prma esegure/vsualzzare mpostazon sul menu, è po possble effettuare nuovamente l logn alla voce d menu Impostazone utente. Selezonare la lngua per la procedura d lregstrazone e per le mpostazon IP. Se l telefono non è stato ancora regstrato, è possble sceglere tra se lngue dverse (tedesco/nglese/francese/talano/spagnolo/olandese): Premere l tasto funzone "Menu". Navgare fno alla voce d menu Modf. lngua. Selezonare la lngua desderata, ad es. Inglese. Note Quando l telefono vene utlzzato per la prma volta è possble selezonare la lngua desderata anche n altr mod. Quando compare la fnestra d regstrazone, premere due volte l tasto Escape. Ora appare "D/GB/F/I/E/NL. Selezonare qund la lngua desderata. Dopo che la lngua è stata cambata, "D/GB/F/I/E/NL scompare. 16

17 Utlzzo del telefono Messa n funzone del telefono (solo T3 IP) Logout dal telefono Se desderate effettuare l Logout dal telefono: Premere l tasto funzone "Menu". Navgare sno alla voce d menu sgancare. S è ora scollegat da questo telefono. Adesso può regstrars un altro utente. 17

18 Telefonare come d consueto Rspondere alle chamate Rspondere alle chamate Telefonare È possble come sgancare d consueto l rcevtore e parlare con la persona che chama come d consueto. Se vene chamato un altro utente all nterno dell mpanto, è possble ntercettare la chamata con l propro telefono (pck up). Inoltre è anche possble rspondere alle chamate con l tasto vvavoce e successvamente telefonare con l rcevtore abbassato. È possble mpostare l telefono n modo da rcevere automatcamente le chamate nterne con la funzone d vvavoce. In questo caso non è pù necessaro sgancare l rcevtore, ma s può parlare mmedatamente con l chamante (Vvavoce automatco per chamata n entrata ( pag. 103)). È anche possble non rspondere mmedatamente alle chamate, bensì metterle momentaneamente n attesa. In questo modo s può concludere una procedura d comando gà nzata (ad esempo la modfca d un mmssone nella rubrca telefonca). Le chamate esterne n attesa possono essere devate verso post d noltro preconfgurat (devazone a tempo). Indce Quando s rceve una chamata ( pag. 19) La chamata vene fatta ad un altro telefono (ntercettazone/pck up) ( pag. 19) Accettare chamata per un partner ( pag. 19) Chamata durante una conversazone (seconda chamata) ( pag. 19) Chamata durante una procedura d programmazone ( pag. 20) Devazone a tempo ( pag. 20) Vvavoce automatco per chamata n entrata ( pag. 103) 18

19 Rspondere alle chamate Se state rcevendo una chamata Telefonare come d consueto A questo punto squlla l vostro telefono. Il dsplay segnala una chamata. Avvertenze Sollevare l rcevtore. Telefonare senza rcevtore: Premere l tasto funzone "Vvavoce/Ascolto amplf". Vene vsualzzato l numero o l nome selezonato dal chamante, per esempo se s rceve una chamata devata. Se l nterlocutore non deve sentre quello che vene detto nella stanza, è possble premere l tasto funzone "Muto". Premendo nuovamente questo tasto, l nterlocutore può sentre nuovamente. La chamata vene fatta ad un altro telefono (ntercettazone/pck up) Un altro telefono suona. Premere l tasto funzone "Prelevare". Vene vsualzzata una lsta d chamate n attesa. Navgare sno alla chamata che s desdera ntercettare. Sollevare l rcevtore. Accettare chamata per un partner Se è stato assegnato un partner adun tasto funzone o a un tasto dsplay (Assegnazone d partner a tast ( pag. 94)): Un partner rceve una chamata. Premere l tasto dsplay o l tasto funzone assegnato al partner chamato. Il telefono squlla. Sollevare l rcevtore. Chamata durante una conversazone (seconda chamata) S sta parlando al telefono. Gunge una seconda chamata. Vene emesso un sngolo tono chamata. Il chamante vene vsualzzato alla voce d menu superore. Accettare chamata. Il prmo utente attende e non sente la conversazone con l secondo utente. 19

20 Telefonare come d consueto Rspondere alle chamate Chamata durante una procedura d programmazone Rcevete una telefonata, ma prma d rspondere desderate termnare una procedura d comando gà nzata. State effettuando una programmazone. Rcevete una chamata. Navgare sno alla voce d menu Chamata n attesa. È possble prosegure con la programmazone. A conclusone della procedura vene segnalata la chamata n attesa. Devazone a tempo S rceve una chamata esterna e s desdera devare l chamante verso un posto d noltro: Navgare sno alla voce d menu Inoltro. La telefonata vene noltrata a post d noltro. Note I post d noltro devono essere mpostat nell mpanto telefonco. 20

21 Effettuare una chamata Telefonare come d consueto Effettuare una chamata L utente può telefonare come d consueto effettuando chamate nterne ed esterne al propro mpanto: Selezonare drettamente l numero dretto nterno o l numero d telefono esterno. È possble selezonare nuovamente gl ultm cnque numer estern (rpetzone della selezone) e numer d telefono usat d frequente con l auslo de tast dsplay. Se non s raggunge un nterlocutore esterno è possble effettuare automatcamente la selezone del numero fno a 10 volte. Se un collegamento nterno è occupato oppure se tutte le lnee prncpal sono occupate, è possble fars rchamare automatcamente non appena la lnea è d nuovo lbera. In caso d comuncazon urgent è possble nserrs n una conversazone all nterno dell mpanto. Se l nterlocutore esterno non deve vedere ch lo sta chamando è possble effettuare anche la chamata anonma. Note Indce Chamare un numero nterno dell mpanto ( pag. 22) Chamare un numero telefonco esterno ( pag. 22) Chamata premendo un tasto ( pag. 23) Rpetzone selezone ( pag. 24) Rpetzone automatca del numero telefonco ( pag. 24) Quando è occupato (rchamata automatca) ( pag. 25) Cancellazone rchamata automatca ( pag. 25) Rchamata lnea ( pag. 25) Inserrs n una conversazone esterna (nclusone)* ( pag. 26) Sollecto ( pag. 26) Chamata Anonma ( pag. 26) Postselezone DTMF a ton ( pag. 26) Alcun mpant telefonc, per le chamate esterne, rchedono un partcolare numero dentfcatvo da selezonare preventvamente, l cosddetto prefsso urbano. Talvolta è necessaro anche nserre una breve pausa, la cosddetta pausa d selezone. Per nformazon pù precse, rvolgers al gestore del propro mpanto telefonco. 21

22 Telefonare come d consueto Effettuare una chamata Chamare un numero nterno dell mpanto Note... Dgtare l numero telefonco. Sollevare l rcevtore. Naturalmente è anche possble sollevare prma l rcevtore e po dgtare l numero. In questo caso però non è pù possble effettuare una correzone n caso d dgtazone errata. Se attvate Selezone dretta ( pag. 105) potete ancora correggere eventual error prma d effettuare la selezone. Chamata esterna al propro mpanto telefonco Nota Dgtare l prefsso urbano, ad esempo Dgtare l numero d chamata. Sollevare l rcevtore. Invece d comporre l prefsso urbano potete anche premere un tasto lnea. Se selezonatelnea alla selez. ( pag. 100) dovete comporre solamente l numero telefonco esterno. 22

23 Effettuare una chamata Presentars con determnat numer telefonc Telefonare come d consueto Se l appareccho è debtamente confgurato, sarà possble, prma d ogn chamata esterna, selezonare un numero con l quale presentars all utente chamato (CLIP, Callng Lne Identfcaton Presentaton). Il numero può essere, ad esempo, quello del propro "Servzo", "Centrale" o "Laboratoro". Il numero che s desdera comporre vene vsualzzato. navgare sno alla voce d menu con l numero d chamata d gruppo desderato, ad es. selezone con Sollevare l rcevtore. Presso l utente chamato vene vsualzzato l numero d telefono selezonato. Nota Se al numero con l quale s desdera presentars è assegnato un nome, vene vsualzzato l nome stesso. È possble assegnare numer con qual s desdera presentars a tast funzone (per la programmazone de tast funzone: ved l manuale mmssone d dat). Se n caso d chamate esterne vene premuto uno d quest tast funzone prma d sollevare l rcevtore, all utente chamato vene presentato l numero selezonato. Se è stato dsattvato Vsualzzazone del numero d telefono a dstanza ( pag. 104), non verrà proposto per la presentazone alcun numero. Chamata premendo un tasto Note Premere l tasto dsplay o l tasto funzone corrspondente all utente desderato. Sollevare l rcevtore. Per dettagl su come occupare un numero d telefono su un tasto meta, fare rfermento al captoloimpostazone delle funzon/de numer telefonc su tast ( pag. 89). 23

24 Telefonare come d consueto Effettuare una chamata Rcomposzone Potete rselezonare uno de numer d telefono estern chamat per ultm. Nota Premere l tasto funzone "Rpetzone selezone". Cercare l numero d telefono desderato, ad es Sollevare l rcevtore. Se è stato selezonato un numero partcolare con l quale presentars all utente chamato, tale numero vene utlzzato anche per la rpetzone della selezone. Rpetzone automatca del numero telefonco Il collegamento esterno chamato è occupato. Navgare fno alla voce d menu Rchamata autom.. Abbassare l rcevtore. La selezone vene rpetuta a ntervall regolar fno a dec volte. Note La funzone "Rchamata autom." può essere sfruttata solamente se telefonate attraverso una lnea esterna dgtale. Se s preme un tasto qualsas o s solleva l rcevtore la rpetzone automatca della selezone vene termnata. Il numero delle rpetzon automatche della selezone e l perodo d tempo fra due tentatv d chamata possono essere mpostat nel menu Impostazon ( pag. 102). 24

25 Effettuare una chamata Quando è occupato (rchamata automatca) Telefonare come d consueto Il numero selezonato è occupato. Nel menu compare la voce d menu Rcham. Premere l tasto funzone "Rcham.". Abbassare l rcevtore. Non appena l nterno è lbero l telefono squlla. Sollevare l rcevtore, se l telefono suona. L nterno desderato vene chamato automatcamente dall mpanto telefonco. Note In caso d chamate esterne la funzone "Rcham. autom." v vene offerta solamente se l gestore della rete e l tpo d connessone dell mpanto supportano tale funzone. Cancellazone rchamata automatca Sul menu d stato: Navgare fno alla voce d menu Rcham. autom.. Rchamata lnea S desdera effettuare una chamata esterna, ma tutte le lnee prncpal sono occupate. Vene emessa l nformazone "Nessuna lnea". Premere l tasto funzone "Rchamata lnea". Abbassare l rcevtore. Non appena una lnea s lbera, l telefono suona e compare l messaggo "Rchamata lnea". Sollevare l rcevtore, se l telefono suona. È possble selezonare l numero esterno desderato. Note È necessaro avere assegnato la funzone d rchamata lnea a un tasto d funzone. 25

26 Telefonare come d consueto Effettuare una chamata Inserrs n una conversazone esterna (nclusone)* S sta chamando un utente nterno. L utente al momento è al telefono. C s desdera nserre nella conversazone: Navgare sno alla voce d menu Inclus.. Tutt gl nteressat sentono un tono d nclusone. Ora s è nsert nella conversazone ed è possble comuncare con gl utent. Note L nclusone è possble soltanto all nterno del propro mpanto. Essa deve essere abltata per l propro telefono e per l telefono rguardato. Se necessaro contattare l Servzo Assstenza Avaya. Fne nclusone: Abbassare l rcevtore o premere l tasto Escape. Sollecto S sta chamando un utente nterno. L utente è occupato. Navgare sno alla voce d menu Sollecto. La vostra telefonata vene nuovamente segnalata presso l utente chamato. Chamata Anonma Sollevare l rcevtore. Navgare sno alla voce d menu Chamata anonma. Confermare "Chamata anonma". Alla prossma conversazone esterna l propro numero d telefono non sarà trasmesso all nterlocutore. Note La "Chamata anonma" deve essere supportata dal gestore d rete. Postselezone DTMF a ton Durante un collegamento esterno tast numerc premut vengono nvat automatcamente come ton. Ad es. questo è necessaro per nterrogare la segretera telefonca o le caselle vocal. 26

27 Telefonare come d consueto Realzzazone d pù collegament Realzzazone d pù collegament Durante una conversazone è possble accettare un ulterore chamata (Seconda chamata ( pag. 106)). È possble alternare la conversazone con dvers nterlocutor e commutare a pacere fra quest. È possble parlare contemporaneamente con due nterlocutor (conferenza a tre). È possble nserre un nuovo nterlocutore drettamente nella conferenza oppure telefonare per rchamata, al fne d parlare preventvamente da sol con lu. Nota Indce Consultazone ntermeda (rchamata) ( pag. 28) Conversazone alternata con due nterlocutor (Scambo) ( pag. 28) Inoltro d un chamante ( pag. 28) Inoltro ulterore chamante ( pag. 29) Convolgmento nella conversazone d un utente della conferenza ( pag. 29) Convolgmento nella conversazone d un utente della conferenza tramte rchamata ( pag. 30) Estensone della conferenza a un altro utente ( pag. 30) Collegamento fra partner d conferenza ( pag. 31) Termne della conferenza ( pag. 31) Per le conferenze con pù d tre partecpant, è dsponble una sala conferenze ( pag. 77). 27

28 Telefonare come d consueto Realzzazone d pù collegament Consultazone ntermeda (rchamata) Durante la telefonata: Premere l tasto funzone "Rchamata Consultazone". L nterlocutore è n attesa e non può ascoltare.... Dgtare l numero d ch s vuole consultare. Esegure la conversazone d rchamata. Premere nuovamente l tasto funzone "Rchamata Consultazone". La conversazone d rchamata vene conclusa e s torna a parlare con l prmo nterlocutore. Note È possble chamare l utente d rchamata anche con un tasto funzone, se quest ultmo è stato mpostato come tasto partner oppure ad esso è stato assegnato l suo numero d telefono (tasto Meta). Conversazone alternata con due nterlocutor (Scambo) S desdera parlare con un nterlocutore n attesa (ad esempo ): Navgare sno alla voce d menu Torna a Ora n attesa è l altro nterlocutore. Inoltro d un chamante L utente d conversazone desdera che la sua chamata venga noltrata: Premere l tasto funzone "Rchamata Consultazone". L nterlocutore è n attesa e non può ascoltare.... Dgtare l numero a cu s vuole passare la telefonata. Abbassare l rcevtore. L utente d rchamata vene collegato al prmo nterlocutore. Note Non è necessaro attendere fno a quando l utente d rchamata accetta la conversazone. 28

29 Telefonare come d consueto Realzzazone d pù collegament Inoltro d un secondo chamante S rceve una seconda chamata durante una conversazone telefonca, ad esempo dal numero : Navgare fno alla voce d menu Chamata da Il collegamento con l secondo chamante è ora attvo. Il prmo chamante aspetta e non sente la conversazone. Ora desderate noltrare la chamata del secondo chamante, ad esempo al numero 1234: Premere l tasto funzone "Rchamata Consultazone". Inserre l numero a cu c s vuole collegare, n questo esempo A questo punto s può annuncare l chamante. Il prmo nterlocutore è n attesa. Navgare fno alla voce d menu Trasferta a S torna a parlare con l prmo nterlocutore. Conferenza - Inserre partecpant nella conversazone Durante la telefonata: Navgare fno alla voce d menu Conferenza con Dgtare l numero d telefono del secondo partecpante alla conferenza. Quando s è collegat all utente, è possble effettuare mmedatamente una conversazone a tre. Note Ogn utente può uscre dalla conferenza: abbassare l rcevtore. Il terzo utente chamato non rsponde: Selezonare la voce d menu Interruzone e confermare per tornare al prmo nterlocutore oppure Premere l tasto Escape per chamare un altro nterlocutore oppure tramte la voce d menu Torna a utente... rtornare al prmo nterlocutore. 29

30 Telefonare come d consueto Realzzazone d pù collegament Conferenza - Inserre partecpant nella conversazone medante rchamata Durante la conversazone (ad esempo con l numero ): Premere l tasto funzone "Rchamata Consultazone". L nterlocutore attende.... Dgtare l numero d telefono del secondo partecpante alla conferenza. Quando è attvo l collegamento con questo partecpante è possble nzare la conferenza. Navgare sno alla voce d menu Conferenza con Note Ogn utente può uscre dalla conferenza: abbassare l rcevtore. Il terzo utente chamato non rsponde: Selezonare la voce d menu Interruzone e confermare per tornare al prmo nterlocutore oppure Premere l tasto Escape per chamare un altro nterlocutore oppure tramte la voce d menu Torna a utente... rtornare al prmo nterlocutore. Estensone della conferenza a un altro utente Mentre s conduce una conferenza telefonca: Navgare sno alla voce d menu Amplare conferenza.... Dgtare l numero d telefono del nuovo utente. Quando s è collegat all utente, quest può parlare mmedatamente con tutt partecpant alla conferenza. Nota È possble creare conferenze con fno a 9 utent ntern. Alle conferenze con partecpant estern possono partecpare sempre soltanto 3 utent. Se s confgura una sala conferenze ( pag. 77) nel vostro sstema, può partecpare alla conferenza un numero massmo d 9 partecpant qualsas. 30

31 Telefonare come d consueto Realzzazone d pù collegament Collegare tra d loro partner della conferenza Durante la conferenza: Abbassare l rcevtore. Conclusone della conferenza Durante la conferenza: Tutt partner: Abbassare l rcevtore. 31

32 Telefonare come d consueto Telefonare senza rcevtore Telefonare senza rcevtore L utente può attvare l altoparlante d questo telefono per sentre la voce dell nterlocutore n tutta la stanza. Inoltre s possono effettuare chamate n vvavoce. In questo caso non è necessaro sgancare l rcevtore. È noltre possble nserre l modo vvavoce anche nel corso d una telefonata, contnuando così a parlare con l rcevtore deposto. Indce Amplfcazone della voce dell nterlocutore (ascolto amplfcato) ( pag. 33) Effettuare una chamata con l rcevtore abbassato (vvavoce) ( pag. 33) Contnuare a telefonare con l vvavoce e l rcevtore abbassato ( pag. 33) Vvavoce - Contnuazone della conversazone con l rcevtore ( pag. 34) Vvavoce - conclusone della conversazone ( pag. 34) Consgl per ascolto amplfcato e vvavoce ( pag. 34) 32

33 Telefonare senza rcevtore Amplfcazone della voce dell nterlocutore (ascolto amplfcato) Mentre s telefona con l rcevtore sollevato: Telefonare come d consueto Premere l tasto funzone "Vvavoce/ Ascolto Amplf" (l dodo lumnoso s accende). In tutta la stanza è udble la voce dell nterlocutore tramte l altoparlante ntegrato nell alloggamento. Note I tast "+" e "-" consentono d mpostare l volume degl altoparlant. L altoparlante può essere nuovamente dsattvato (dodo lumnoso spento) azonando due volte l tasto funzone "Vvavoce/ Ascolto Amplf". Effettuare una chamata con l rcevtore abbassato (vvavoce)... Dgtare l numero telefonco. Premere l tasto funzone "Ascol. amplf/vvavoce" (l dodo lumnoso lampegga). Quando l nterlocutore rsponde è possble sentrlo n modo amplfcato nella stanza e s può parlare tenendo l rcevtore abbassato. Note Quando è attvata la funzone vvavoce, l dodo lumnoso vcno al tasto funzone lampegga. Se s desdera effettuare una chamata con la funzone vvavoce, è possble selezonare l numero anche dalla lsta delle chamate o dalla lsta d rpetzone chamate. Se attvate Selezone dretta ( pag. 105) dovete prma premere l tasto "Vvavoce/ Ascolto Amplf" e po nserre l numero d telefono. Contnuare a telefonare con l vvavoce e l rcevtore abbassato Durante la telefonata: Premere due volte l tasto funzone "Vvavoce/Ascolto Amplf" (l dodo lumnoso lampegga). Abbassare l rcevtore. È possble sentre l nterlocutore n modo amplfcato nella stanza e parlare tenendo l rcevtore abbassato. 33

34 Telefonare come d consueto Telefonare senza rcevtore Vvavoce - Contnuazone della conversazone con l rcevtore Mentre s telefona n vvavoce: Sollevare l rcevtore (l dodo lumnoso s spegne). Vvavoce - conclusone della conversazone Durante la telefonata n vvavoce con rcevtore deposto: Note Premere l tasto funzone "Ascol.amplf/Vvavoce" (l dodo lumnoso s spegne). È possble concludere la conversazone anche con l tasto Escape. Consgl per ascolto amplfcato e vvavoce Non sapete con precsone se sa nnestato l ascolto amplfcato o la funzone vvavoce? Al rguardo un pao d semplc consgl: Se l rcevtore non è abbassato, commutare con l tasto funzone "Vva voce/ Ascolto Amplf" sempre fra ascolto amplfcato (dodo lumnoso acceso), vvavoce (dodo lumnoso lampeggante) e telefonata normale (dodo lumnoso spento). In tal modo la conversazone non vene ma conclusa. Se tuttava l rcevtore è deposto, la conversazone s conclude quando vene premuto un tasto! 34

35 Uso della lsta chamate Funzon comfort Uso della lsta chamate Funzon Se non comfort s rsponde a una chamata esterna, questa vene memorzzata nella lsta delle chamate con l ndcazone dell ora e della data. A questa lsta s può accedere n qualsas momento per rtelefonare agl utent n essa regstrat. È possble regstrare nella lsta chamate anche altre mmsson, qual chamate nterne o conversazon con chamant estern. È possble far cancellare automatcamente delle mmsson dopo un tempo mpostable. La lsta comprende le 10 regstrazon pù recent. Indce Smbol nella lsta delle chamate ( pag. 36) Selezone d un mmssone della lsta chamate ( pag. 37) Cancellazone d un mmssone ( pag. 37) Cancellazone d tutte le regstrazon ( pag. 37) Cancellazone automatca delle voc ( pag. 38) Voc ulteror nella lsta chamate ( pag. 39) 35

36 Funzon comfort Uso della lsta chamate Smbol nella lsta delle chamate Esempo d mmssone nella lsta chamate:! G :13 2* -Wagner :34 -Lszt Me :21 Bach Me :31 Sgnfcato! Nuova mmssone non ancora vsonata Immssone gà vsualzzata una volta Conversazone tenuta con un chamante esterno Numero telefonco del chamante Lszt Nome del chamante - Identfcazone d una chamata nterna Me :31 Gorno e ora dell ultma chamata 2* L utente ha chamato due volte Nota Bach Utente e numero che ha chamato -Wagner 14 Con devazone chamate sul propro telefono: Utente e numero d telefono che ha effettuato la devazone chamate Immsson molto lunghe non rentrano completamente nel dsplay. Con tast frecca destro e snstro è possble vedere l mmssone completa della lsta chamate. È possble regstrare una mmssone della lsta chamate ( pag. 52) nella rubrca. 36

37 Uso della lsta chamate Selezone d un mmssone della lsta chamate Premere l tasto funzone "Lsta chamate". Cercare la voce desderata, per es Funzon comfort Avvertenze Sollevare l rcevtore. Se nella rubrca telefonca sono regstrat nome e numero telefonco del chamante, nella lsta delle chamate verrà rportato l nome al posto del numero d telefono. Se vene rchamato un utente dalla lsta delle chamate e s ha una conversazone, la regstrazone nella lsta delle chamate vene automatcamente cancellata. In caso d rchamata dalla lsta delle chamate, presentars all utente chamato sempre con l numero da lu composto. Cancellazone d un mmssone Premere l tasto funzone "Lsta chamate". Navgare fno all mmssone che desderate cancellare, ad es Note Cancellare l mmssone. Se vene rchamato un utente dalla lsta delle chamate e s ha una conversazone, l mmssone nella lsta delle chamate vene automatcamente cancellata. Cancellazone d tutte le mmsson Premere l tasto funzone "Lsta chamate". Navgare sno alla voce d menu Canc. tutte le mmss.. 37

38 Funzon comfort Uso della lsta chamate Cancellazone automatca d mmsson È possble mpostare la cancellazone automatca delle mmsson della lsta chamate dopo un determnato tempo. Sngole mmsson possono essere protette dalla cancellazone. Premere l tasto funzone "Menu". Navgare sno alla voce d menu Impostazon. Navgare sno alla voce d menu Applcazon. Navgare fno alla voce d menu... cancellare dopo:. Sul bordo destro della fnestra potete vedere l tempo al cu scadere vengono cancellate automatcamente le nuove mmsson della lsta chamate. Eventualmente premere rpetutamente, fno a che non appare l tempo desderato. Note Uscre dal menu. La nuova mpostazone è memorzzata. La nuova mpostazone rguarda solamente le nuove mmsson nella lsta delle chamate e non nflusce sulle mmsson precedent. Potete selezonare seguent temp: 10 mnut, 1 ora, 1 gorno, 1 settmana, 1 mese o "ds.". Protezone d sngole mmsson da cancellazone automatca Premere l tasto funzone "Lsta chamate". Navgare fno all mmssone che desderate proteggere, ad es Navgare fno alla voce d menu non cancellare automatcamente. Da questo momento questa mmssone non vene cancellata automatcamente. 38

39 Uso della lsta chamate Immsson ulteror nella lsta chamate È possble decdere d regstrare nella lsta chamate ulteror mmsson: Funzon comfort chamate nterne a cu non vene rsposto: Menu: Impostazon > Applcazon > Lsta cham. nt. " conversazon che sono state tenute con chamant estern: Menu: "Impostazon > Applcazon > Lsta chamate " Numero selezonato dall utente chamante: Menu: "Impostazon > Applcazon > Chamata A B" Chamate a devazone mpostata: Menu: "Impostazon > Applcazon > Chamata dev.". Impostazone (A+B): Le chamate non accettate vengono regstrate nella lsta delle chamate del numero selezonato e del numero d devazone della chamata. Impostazone (B): Le chamate non accettate vengono regstrate soltanto nella lsta delle chamate del numero d devazone (mpostazone standard). Impostazone (A): Le chamate non accettate vengono regstrate soltanto nella lsta delle chamate del numero selezonato. 39

40 Funzon comfort Devazone delle chamate Devazone delle chamate È possble devare le chamate n arrvo verso un altro collegamento. Questo può essere mpostato per l propro telefono e anche per telefon terz. È possble devare le chamate anche verso l propro telefono. In tal modo s può decdere per cascuna delle varant, se questo deve avvenre sempre, solo quando l telefono è occupato oppure soltanto se nessuno rsponde al telefono dopo un certo perodo d tempo. È possble fare segnalare una chamata n arrvo contemporaneamente sul propro appareccho e su un telefono esterno (Twnnng), per esempo sul propro telefono cellulare GSM. Tutte le devazon d chamata possono essere mpostate e modfcate anche dall esterno dell mpanto telefonco. Nota Indce Devazone d chamate per l propro appareccho ( pag. 41) Devazone d chamate al propro appareccho ( pag. 42) Devazone d chamate per un altro telefono* ( pag. 43) Segnalazone chamata su due telefon (Twnnng) ( pag. 44) Dsattv. della devaz. ( pag. 45) Modfca devazone/twnnng a dstanza* ( pag. 46) Devazone fasco* ( pag. 48) Devazone chamate modfca fasco* ( pag. 48) Il tempo con cu deve avere luogo la devazone chamate "a tempo" vene mpostato n modo generale per l mpanto (0-300 second). 40

41 Devazone delle chamate Devazone d chamate per l propro appareccho Premere l tasto funzone "Devazone chamate". Funzon comfort Inserre l numero d telefono a cu desderate trasferre le chamate, ad es. a Davant ad un numero d telefono esterno dovete comporre noltre un prefsso (soltamente lo "0"). Navgare sno alla voce d menu mmedata (a tempo, su occupato). Sul dsplay compare l ndcazone d stato Devaz. a Oltre a cò vene vsualzzato un smbolo a forma d orologo per la devazone chamate "a tempo" oppure una B per la devazone chamate "su occupato". Avvertenze Se l numero d telefono nserto è memorzzato nella rubrca telefonca, esso vene automatcamente sosttuto dal nome del relatvo utente. Invece d nserre l numero utente è possble premere anche un relatvo tasto d selezone preordnata o tasto partner. Attenzone: È possble mpostare de numer d telefono per qual l telefono squlla anche se è attvata la funzone "Rnvo chamata a, subto" (struzon nell Elenco fltro chamate ( pag. 117)). 41

42 Funzon comfort Devazone delle chamate Devazone d chamate al propro appareccho Premere l tasto funzone "Menu". Navgare sno alla voce d menu Trasf. chamata. Navgare sno alla voce d menu Devaz. da. Dgtare l numero d telefono nterno dell utente per l quale s desdera mpostare una devazone delle chamate sul propro appareccho telefonco, ad es. da Navgare sno alla voce d menu mmedata (a tempo, su occupato). Sul dsplay n stand-by vene vsualzzato lo stato Devaz. da Oltre a cò vene vsualzzato un smbolo a forma d orologo per la devazone chamate "a tempo" oppure una B per la devazone chamate "su occupato". Avvertenze Se l numero d telefono nserto è memorzzato nella rubrca telefonca, esso vene automatcamente sosttuto dal nome del relatvo utente. Invece d nserre l numero utente è possble premere anche un relatvo tasto d selezone preordnata o tasto partner. Se s rceve una chamata devata, vene vsualzzato anche l numero che l chamante ha composto. 42

43 Devazone delle chamate Devazone chamate per un altro telefono* Premere l tasto funzone "Menù". Navgare fno alla voce d menù Devazone chamate. Navgare sno alla voce d menu Deva per. Funzon comfort Dgtare l numero d telefono nterno dell utente per l quale s desdera mpostare una devazone delle chamate sul propro appareccho telefonco, ad es. da Confgura devazone chamate. Dgtare l numero d telefono nterno o esterno dell utente a cu devono gungere le chamate devate, p.e Prma d un numero telefonco esterno dovete comporre un prefsso (soltamente lo "0"). Navgare fno alla voce d menù mmedata (a tempo, su occupato). Vene vsualzzata la devazone chamata attvata. Uscre dal menù. Presso dsplay d entramb gl utent partecpant appaono le ndcazon d stato Devaz. a ovvero Devaz. da Oltre a cò vene vsualzzato un smbolo a forma d orologo per la devazone chamate "a tempo" oppure una B per la devazone chamate "su occupato". Nota Se numer d telefono nsert sono memorzzat nella rubrca telefonca, esso vene automatcamente sosttuto dal nome del relatvo utente. Invece d nserre l numero utente è possble premere anche un relatvo tasto d selezone preordnata o tasto partner. Se per l utente sono stat regstrat de numer telefonc per l accesso d tpo Managed Moblty Access (MMA), tal numer vengono propost quando s nsersce l numero della destnazone della devazone chamate. Quest numer possono a questo punto essere selezonat drettamente. Se la devazone chamate è gà abltata, vene vsualzzata dopo aver nserto l numero telefonco dell utente nternet: Modfca della devazone chamate esstente: Selezonare la voce d menù Modfca, confermare con l tasto OK e nserre la nuova devazone chamate. La veccha devazone chamate vene cancellata, a meno che non sano possbl entrambe le destnazon d devazone chamate parallelamente. Cancella devazone chamate esstente: selezonare la devazone chamate da cancellare, cancellare con l tasto OK e successvamente cancellare premendo d nuovo l tasto OK. 43

44 Funzon comfort Devazone delle chamate Segnalazone chamata su due telefon (Twnnng) Premere l tasto funzone "Menu". Navgare sno alla voce d menu Trasf. chamata. Navgare sno alla voce d menu Devaz. a.... Immettere l prefsso (soltamente lo "0") e l numero del telefono esterno che deve squllare n caso d chamata, ad es Navgare sno alla voce d menu Twnnng. Sul dsplay vene vsualzzato lo stato Twnnng Ora, quando l Suo telefono T3 vene selezonato, squlla anche l telefono esterno. È possble rspondere alla chamata da entramb gl apparecch. Avvertenze Se l numero d telefono nserto è memorzzato nella rubrca telefonca, esso vene automatcamente sosttuto dal nome del relatvo utente. Invece d nserre l numero utente è possble premere anche un relatvo tasto d selezone preordnata o tasto partner. Il Twnnng e la devazone d chamata "su occupato" possono essere attvate contemporaneamente. 44

45 Devazone delle chamate Funzon comfort Dsattvazone devazone/twnnng Sul menu d stato: sfoglare sno alla devazone desderata, ad es. Devaz. a: Cancella devazone chamate. 45

46 Funzon comfort Devazone delle chamate Modfca devazone/twnnng a dstanza* È possble telefonare dall esterno all mpanto telefonco per modfcare o regstrare la devazone chamate o l Twnnng del propro appareccho o d altr apparecch. Cò è possble con ogn telefono dotato d selezone agguntva DTMF. Chamata all mpanto telefonco (allaccamento all mpanto telefonco) Selezonare l numero telefonco dell mpanto da un telefono esterno, ad esempo Dgtare l numero telefonco dell accesso a dstanza, ad esempo 89. Come conferma vene emesso un segnale d selezone. Selezonare ora l utente per l quale s desdera modfcare la devazone delle chamate o l Twnnng: Selezone dell utente per l quale deve essere modfcata la devazone delle chamate Immettere l numero telefonco dell utente per l quale s ntende modfcare la devazone chamate. Immettere l numero segreto PIN d 4 o 6 cfre dell utente, ad es Vene emesso un tono d selezone a ttolo d conferma. Ora prosegure con una delle seguent tre varant (a - c): a) devazone chamate ad un altro telefono o malbox (devazone chamate a, Twnnng) Premere l tasto astersco e 71. Immettere l codce per la varante d devazone, ad es. 1. codc per le varant d devazone chamate/twnnng: 1 = mmedata - 2 = a tempo - 3 = su occupato - 4 = Twnnng Dgtare l numero d telefono nterno o esterno a cu devono essere devate le chamate, per es Prma d un numero telefonco esterno dovete comporre un prefsso (soltamente lo "0"). Premere l tasto "cancelletto". Vene emesso l segnale d conferma. 46