Caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 da 86 a 1200 kw

Transcript

1 Documentazione tecnica per il progetto Caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 da 86 a 1200 kw Edizione 5 / 99 (A4.02.1)

2 02-pag.1/2mastro Page 1 Tuesday, January 2, :16 AM Indice 1 Caldaia in ghisa Ecostream Logano Tipologia costruttiva e resa Possibilità d impiego Argomenti a favore delle caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE Descrizione tecnica Dotazione delle caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE Caldaie in ghisa Ecostream con tecnica Thermostream Dimensioni e dati tecnici delle caldaie in ghisa Ecostream Dati caratteristici di resa delle caldaie in ghisa Ecostream Bruciatore Scelta del bruciatore Bruciatori a gas o gasolio coordinati per caldaie in ghisa Ecostream versione Unit Bruciatori esterni per caldaie in ghisa Ecostream Prescrizioni e condizioni d esercizio Riferimenti normativi Combustibile Condizioni d esercizio Condizioni d esercizio supplementari per il funzionamento a biogas Aria comburente Caratteristiche dell acqua Sistemi di regolazione Sistemi di regolazione Logamatic Sistemi di telegestione Logamatic Produzione di acqua calda Sistemi per la produzione di acqua calda Regolazione della temperatura dell acqua calda Esempi di impianto Indicazioni per tutti gli esempi di impianto Equipaggiamento tecnico di sicurezza secondo DIN Impianti monocaldaia con regolazione caldaia e circuito di riscaldamento, pompe a corrente alternata e funzionamento a gasolio Impianto monocaldaia con regolazione caldaia e circuito di riscaldamento

3 02-pag.1/2mastro Page 2 Tuesday, January 2, :16 AM Indice 7.5 Impianto monocaldaia con regolazione circuito caldaia Impianto a due caldaie con regolazione caldaia e circuito riscaldamento Impianto a due caldaie con regolazione caldaia e circuito riscaldamento e con compensazione idraulica Impianto a due caldaie con regolazione circuito caldaia e pompa a portata variabile Impianto a due caldaie con regolazione circuito caldaia Impianto a due caldaie caldaia Ecostream / caldaia a condensazione funzionante a gas con regolazione caldaia e circuito riscaldamento Montaggio Trasporto e posa Realizzazione dei locali di posa Misure di posa Indicazioni per l installazione Dotazione supplementare dell equipaggiamento tecnico di sicurezza DIN Dispositivi insonorizzanti supplementari Accessori supplementari Impianto di scarico dei gas combusti Requisiti Dati caratteristici dei gas combusti Allegato

4 03-pag 3 Page 3 Tuesday, January 2, :24 AM Caldaia in ghisa Ecostream Logano 1 1 Caldaia in ghisa Ecostream Logano 1.1 Tipologie costruttive e prestazioni Con le caldaie Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615, Buderus offre soluzioni innovative per la tecnica Thermostream entro ambiti di potenza compresi tra 86 e 1200 kw. Tutte le caldaie in ghisa possono funzionare, a scelta, con bruciatori coordinati ad aria soffiata a gasolio o a gas. Le caldaie Ecostream Logano GE315 e GE515 sono disponibili anche con un bruciatore coordinato funzionante a gasolio o a gas. 1.2 Possibilità d impiego Le caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 sono adatte per tutti gli impianti di riscaldamento realizzati secondo le norme DIN Esse vengono impiegate per il riscaldamento di ambienti e acqua potabile in condomini, edifici comunali e industriali. Per la produzione di acqua calda queste caldaie possono essere dotate di accumulatore di acqua calda Buderus. 1.3 Argomenti a favore delle caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 Tecnica Thermostream La tecnica Thermostream permette di ottenere una protezione contro la condensa ed una distribuzione equilibrata della temperatura all interno della caldaia. Essa funziona con basse temperature di ritorno e ridotti volumi di acqua di riscaldamento. Alto rendimento globale normalizzato La forma ottimale delle superfici di riscaldamento e l isolamento termico d alta qualità consentono una buona conduzione del calore e perdite ridotte dei gas di scarico. Ne risulta un rendimento globale normalizzato fino al 95%. Elevata sicurezza di esercizio Il materiale d alta qualità, la camera di combustione ottimale, la particolare tecnica di afflusso per l acqua di ritorno ed un basso gradiente termico all interno della caldaia, contribuiscono alla necessaria sicurezza di esercizio e alla lunga durata delle caldaie Ecologiche e poco inquinanti Il principio a tre giri di fumo e la camera di combustione riscaldata ad acqua con le superfici di scambio termico dirette costituiscono le premesse ideali per un funzionamento poco inquinante, in particolare se associato ai bruciatori a basse emissioni nocive. Riduzione dei costi L esercizio ridotto a basse temperature, senza limite inferiore di temperatura per l attenuazione notturna, riduce i costi per il combustibile. La tecnica Thermostream consente inoltre di risparmiare i costi di investimento e di esercizio per una pompa di miscelazione. Semplicità di progettazione Poiché non esistono esigenze di minimo flusso volumetrico e bassa temperatura di ritorno, tutte le caldaie in ghisa Ecostream possono essere collegate semplicemente e senza problemi al sistema di riscaldamento. Ciò consente di ridurre, oltre ai costi di investimento e di esercizio, anche i costi di progettazione. Semplicità di montaggio Le caldaie sono semplici e veloci da montare, poiché i collegamenti e gli accessori specifici per la caldaia sono già predisposti di fabbrica. Tutte le caldaie possono essere fornite preassemblate. Per particolari condizioni d installazione, la caldaia in ghisa può essere trasportata suddivisa in elementi e montata sul luogo (consegna ad elementi sciolti). Semplicità di manutenzione e pulizia Un ampia porta frontale consente un facile accesso alla camera di combustione e le superfici di scambio termico della caldaia possono essere pulite facilmente con il set per la pulizia. Caldaia in ghisa Ecostream versione Unit L unità caldaia in ghisa Ecostream e bruciatore coordinato riduce notevolmente i costi di montaggio e regolazione dei bruciatori. 3

5 03-pag 3 Page 4 Tuesday, January 2, :24 AM Caldaia in ghisa Ecostream Logano 1 4

6 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 4 Tuesday, January 2, :27 AM 2 Descrizione tecnica 2 Technische Beschreibung 2.1 Dotazione delle caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 Le caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 sono collaudate secondo la normativa europea EN 303, approvate e dotate di marchio CE. Gli interventi per la sicurezza della qualità secondo DIN ISO 9001 e EN contribuiscono a garantire alta qualità di fabbricazione e sicurezza di funzionamento. Tutte le caldaie in ghisa Ecostream sono realizzate con speciale ghisa Buderus GL 18 M, resistente alla corrosione e alle alte temperature e incorporano l innovativa tecnica Thermostream. Esse sono dunque adatte come caldaie a bassa temperatura per il funzionamento continuo senza temperatura minima di inserimento. Le caldaie in ghisa Ecostream sono dotate di isolamento termico integrale e di un mantello laccato (RAL 5015). Lo spessore dell isolamento termico è di 80 mm per le caldaie in ghisa Logano GE315 e GE515 e di 100 mm per le caldaie in ghisa Logano GE615. Tramite ampie porte frontali, orientabili a destra o a sinistra, la camera di combustione e le superfici di scambio termico sono di facile accesso. Fig. 4/1 Caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore e apparecchio di regolazione Logamatic 4311 A scelta, le caldaie vengono fornite ad elementi sciolti (-> 49/1) oppure come blocco caldaia preassemblato. Diversi livelli di potenza Le caldaie in ghisa Ecostream sono disponibili nelle seguenti versioni: Logano GE315 con potenza compresa tra 86 e 230 kw Logano GE515 con potenza compresa tra 210 e 510 kw Logano GE615 con potenza compresa tra 511 e 1200 kw. Componenti disponibili: Apparecchi di regolazione Logamatic 4211, 4212, 4311 e 4312 in modalità costruttiva modulare. Bruciatore di gas ad aria soffiata della ditta Weishaupt, per caldaia in ghisa Ecostream (Logano GE513 e GE515) con bruciatore. Piastre bruciatore forate per bruciatori funzionanti a gasolio ed a gas. Numerosi accessori coordinati (-> pagina 49 e seguenti). Fig. 4/2 Caldaie in ghisa Ecostream Logano GE615 con apparecchio di regolazione Logamatic

7 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 5 Tuesday, January 2, :27 AM Descrizione tecnica Tecnica Thermostream per caldaie Ecostream Principio di funzionamento La tecnica Thermostream si basa sulla miscelazione dell acqua fredda di ritorno con l acqua calda di andata all interno della caldaia. L innalzamento della temperatura ha luogo nella parte superiore della caldaia. Perciò l acqua di ritorno aumenta di temperatura ancor prima di raggiungere le superfici di scambio termico. In tal modo si evita lo shock termico delle superfici di riscaldamento, anche nel caso di un improvviso afflusso di acqua fredda di ritorno. Non sono dunque necessari ulteriori dispositivi esterni per innalzare la temperatura di ritorno o per mantenere un flusso volumetrico minimo in particolari condizioni d esercizio. La temperatura superficiale del gas scaldante a regime stazionario supera il punto di rugiada dei gas. Nella camera di combustione e in corrispondenza delle superfici di scambio termico non si forma acqua di condensa, il che previene la corrosione all interno della caldaia. L acqua circola nella camera di combustione e attraverso le superfici di scambio termico, sottraendo energia termica al flusso di gas scaldante. Ne conseguono ottimale sfruttamento dell energia, stabilità di funzionamento e semplicità del collegamento idraulico. Grazie alla tecnica Thermostream la caldaia è costruita con superfici di riscaldamento diretto in un unico strato e risulta pertanto estremamente compatta. Legenda 1 Sezione elemento con canali per acqua di riscaldamento 2 Camera di combustione 3 Superfici di scambio termico 4 Tubo di alimentazione per acqua di ritorno VK mandata caldaia VK /1 Tecnica Thermostream sull esempio della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 5

8 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 6 Tuesday, January 2, :27 AM 2 Descrizione tecnica Caratteristiche costruttive Conduzione dell acqua di riscaldamento Nelle caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 i punti di mandata e di uscita sono disposti nella parte posteriore della caldaia. In corrispondenza dei mozzi superiori degli elementi caldaia trova sede uno speciale condotto di alimentazione, all interno del quale scorre l acqua fredda di ritorno. Tale costruzione consente un accoppiamento idraulico tra acqua di mandata e di ritorno. Ciascun elemento è dotato, di regola, di due fori simmetrici posizionati sul condotto di alimentazione i quali consentono una distribuzione equilibrata e dosata dell acqua di ritorno al loro interno ( 6/1). L acqua di caldaia si riscalda e sale in corrispondenza delle superfici di trasmissione termica interne (camera di combustione e superfici di scambio termico). L acqua più fredda scende verso il basso in corrispondenza della parete esterna e scorre in direzione della superficie di trasmissione termica ( 6/2). Sotto il mozzo superiore è ubicato un condotto per acqua, collegato a ciascun elemento caldaia, il quale devia l acqua calda verso l esterno, intorno al condotto di alimentazione. L acqua di ritorno in arrivo si miscela con l acqua calda di caldaia. L effetto di miscelazione è rafforzato dalla iniezione. In tal modo le superfici di scambio termico restano protette dall acqua fredda di ritorno. Da questo tipo di flusso dell acqua di caldaia risulta un equilibrata distribuzione della temperatura all interno della caldaia stessa, con conseguente riduzione delle tensioni termiche /1 Grande mozzo di mandata con condotto di alimentazione nella caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 VK RK 4 Legenda 1 Camera di combustione 2 Condotto per acqua 3 Mozzo superiore per acqua di mandata 4 Condotto di alimentazione per acqua di ritorno RK Ritorno caldaia VK Mandata caldaia C 6/2 Schema di funzionamento del flusso dell acqua di riscaldamento nella caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 6

9 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 7 Tuesday, January 2, :27 AM Descrizione tecnica 2 Conduzione dei gas scaldanti Le caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 sono realizzate secondo il principio a tre giri di fumo con fumi che attraversano la camera di combustione. La geometria dell elemento in ghisa della caldaia consente una guida precisa del flusso di gas scaldante per una trasmissione del calore ottimale. I gas scaldanti ad alta temperatura escono dalla camera di combustione in corrispondenza dell elemento esterno, dove vengono deviati in avanti attraversando le superfici di scambio termico del secondo tiraggio. Dopo un ulteriore inversione tra elemento anteriore e porta frontale della caldaia, essi fluiscono attraverso le superfici di scambio termico del terzo tiraggio ai tronchetti dei gas combusti, nella parte posteriore della caldaia ( 7/1). La fiamma a gas o gasolio, specialmente per gas e gasolio a basse emissioni nocive, può bruciare indisturbata. Il principio a tre giri di fumo e la camera di combustione raffreddata ad acqua con superficie di scambio termico diretta costituiscono le premesse ideali per un funzionamento poco inquinante, in particolare se associati ai moderni bruciatori coordinati funzionanti a gas o gasolio. Le superfici di scambio termico sono disposte simmetricamente intorno alla camera di combustione. Esse sono dotate, in parte, di piastre guida fumi che ottimizzano la guida del flusso di gas, favorendo un più intensivo rilascio di calore alla caldaia. I risultati sono alto rendimento globale e gas di scarico a bassa temperatura /1 Conduzione dei gas scaldanti nella caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 Legenda 1 Camera di combustione (primo tiraggio) 2 Superfici di scambio termico del secondo tiraggio 3 Superfici di scambio termico del terzo tiraggio Se l impianto per i gas di scarico non è indicato per gas a così bassa temperatura, è possibile rimuovere dalle superfici di scambio termico alcune piastre guida fumi o alette di arresto fumi. In tal caso le temperature dei gas di scarico aumentano da 20 a 30 C. 7

10 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 8 Tuesday, January 2, :27 AM 2 Descrizione tecnica 2.3 Dimensioni e dati tecnici delle caldaie in ghisa Ecostream Dimensioni della caldaia in ghisa Logano GE L K L BR VK RK VK RK EL Rp 3 4 DN180 L 8/1 Dimensioni della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore (dimensioni in mm)) Grandezza kw N. elementi N Lunghezza Lunghezza bruciatore 1) Camera di combustione Porta bruciatore Tipo WL Tipo WG L L Κ L BR L BR Lunghezza mm mm mm mm mm mm /2 Dimensioni della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 (dati tecnici 10/1) con bruciatore 1) Per caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore Profondità mm Mandata caldaia VK DN Flangia di collegamento secondo ordine DN 65 o Ritorno caldaia RK DN ridotta da DN 65 a DN 50 o DN 40 8

11 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 9 Tuesday, January 2, :27 AM Descrizione tecnica Dimensioni della caldaia in ghisa Logano GE L K L BR VK VK RK DN ) EL 80 Rp 3 4 DN250 L 1) valore massimo 9/1 Dimensioni della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore (dimensioni in mm) Grandezza kw N. elementi N Lunghezza Lunghezza bruciatore Camera di combustione Porta bruciatore per gas E, 20 mbar per gas E, 50 mbar L L Κ L BR L BR lunghezza mm mm mm mm mm mm profondità mm Mandata caldaia VK DN Flangia di collegamento secondo ordine ridotta a Ritorno caldaia RK DN DN 100, DN 80 o DN 65 9/2 Dimensioni della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore (dati tecnici 10/2) 9

12 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 10 Tuesday, January 2, :27 AM 2 Descrizione tecnica Dati tecnici della caldaia in ghisa Logano GE315 Grandezza kw Potenza nominale GE315 1) GE315 2) Potenza focolare GE315 1) Peso netto 3) GE315 2) kw kw kw kw ,5 92,1 113, ,4 113,5 151, ,4 151,0 183, ,1 183,1 215, ,9 215,2 247,9 kg Contenuto acqua (arrotondato) l Volumetria focolare gas l Temperatura dei gas combusti 4) carico parz. 60% pieno carico C C Pressione necessaria Pa 0 Resistenza lato fumi GE315 1) Max Temperatura d esercizio consentita 5) GE315 2) mbar mbar 0,41 0,28 0,41 0,79 0,46 0,79 1,30 0,71 1,30 C 120 Max Sovrapressione d esercizio bar 6 Omologazione tipologia costruttiva N Marchio CE CE-461 AS ,78 1,34 1, ,77 1,32 1,77 10/1 Dati tecnici della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore (dimensioni 8/1 e 8/2) 1) I dati sono validi per la caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore 2) I dati sono validi per la caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 3) Da aggiungere peso bruciatore compresa valvola gas come da 16/1 peso complessivo di imballaggio maggiore del 6-8% 4) Valori secondo la normativa europea EN 303; temperatura minima dei gas di scarico per calcolo camino secondo DIN /1 (inferiore di circa 12 K) 5) Limite di sicurezza (limitatore della temperatura di sicurezza); temperatura massima di esercizio 18 K inferiore al limite di sicurezza (STB) Esempio: limite di sicurezza (STB) = 100, max. temperatura di mandata = = 82 C Grandezza kw Potenza nominale GE515 1) GE515 2) Potenza focolare GE515 1) Peso netto 3) Dati tecnici della caldaia in ghisa Logano GE515 GE515 2) kw kw kw kw ,7 215,6 259, ,0 257,8 319, ,1 316,6 377, ,6 374,6 429, ,2 428,4 489, ,8 488,2 547,8 kg Contenuto acqua (arrotondato) l Volumetria focolare gas l Temperatura dei gas combusti 4) carico parz. 60% pieno carico C C Pressione necessaria Pa 0 Resistenza lato fumi GE515 1) Max temperatura d esercizio 5) GE515 2) mbar mbar 0,5 0,6 1,0 1,4 1,1 1,6 2,1 2,9 2,5 3,3 2,4 3,1 C 120 Max sovrapressione d esercizio bar 6 Omologazione tipologia costruttiva N Marchio CE CE-0461 AR /2 Dati tecnici della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore (dimensioni 9/1 e 9/2) 1) I dati sono validi per la caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore 2) I dati sono validi per la caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 3) Da aggiungere peso bruciatore compresa valvola come da 17/1 ; peso complessivo di imballaggio maggiore del 6-8% 4) Valori secondo la normativa europea EN 303; temperatura minima dei gas di scarico per calcolo camino secondo DIN /1 (inferiore di circa 12 K) 5) Limite di sicurezza (limitatore della temperatura di sicurezza); temperatura massima di esercizio 18 K inferiore al limite di sicurezza (STB) Esempio: limite di sicurezza (STB) = 100, max. temperatura di mandata = = 82 C 10

13 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 11 Tuesday, January 2, :27 AM Descrizione tecnica Dimensioni e dati tecnici della caldaia in ghisa Logano GE L VK DN VK RK DN ) DN ) 160 EL Rp 3 4 1) Supporto laterale apparecchi di regolazione 2) Valore massimo 11/1 Dimensioni della caldaia in ghisa Logano GE615 (dimensioni in mm) Grandezza kw N. elementi N Lunghezza L mm L K mm Camera di combustione lunghezza mm mm Porta bruciatore profondità mm Mandata caldaia VK DN Flangia di collegamento secondo ordine DN 150 o Ritorno caldaia RK DN ridotta da DN 150 a DN 125 o DN 100 Potenza nominale da a kw kw Potenza focolare Peso netto 1) da a kw kw 546,5 616, ,7 713, ,0 800, ,5 886, ,1 994, ,0 1102, ,0 1200,0 11/2 Dimensioni e dati tecnici della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE615 1) Peso complessivo di imballaggio maggiore del 6-8% 2) Valori secondo la normativa europea EN 303; temperatura minima dei gas di scarico per calcolo camino secondo DIN /1 (inferiore di circa 12 K) 3) Limite di sicurezza (limitatore della temperatura di sicurezza); temperatura massima di esercizio 18 K inferiore al limite di sicurezza (STB) Esempio: limite di sicurezza (STB) = 100, max temperatura di mandata = = 82 C ,0 1297,0 kg Contenuto acqua (arrotondato) l Volumetria focolare gas l Temperatura dei gas combusti 2) carico parz. 60 % pieno carico C C Pressione necessaria Pa 0 Resistenza lato fumi mbar 2,4 3,4 4,2 4,2 4,1 4,5 5,4 5,8 Max temperatura d esercizio 3) C 120 Max sovrapressione d esercizio bar 6 Omologazione tipologia costruttiva N Marchio CE richiesto 11

14 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 12 Tuesday, January 2, :27 AM 2 Descrizione tecnica 2.4 Dati caratteristici delle caldaie in ghisa Ecostream Perdite di carico lato acqua Per perdite di carico lato acqua s intende la differenza di pressione tra il collegamento di mandata e di ritorno. Essa dipende dalle dimensioni della caldaia e dalla portata dell acqua di riscaldamento. Legenda figura ( 12/1 a 12/3) p. H Perdita di carico lato acqua V H Portata acqua di riscaldamento Logano GE315 Grandezza caldaia: a 105 kw b 140 kw c 170 kw d 200 kw e 230 kw 12/1 Perdite di carico sul lato acqua della caldaia in ghisa Ecostream GE315 e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore Logano GE515 Logano GE615 Grandezza caldaia: a 240 kw b 295 kw c 350 kw d 400 kw e 455 kw f 510 kw Grandezza caldaia: a 570 kw b 660 kw c 740 kw d 820 kw e 920 kw f 1020 kw g 1100 kw h 1200 kw.. 12/3 Perdite di carico sul lato acqua della caldaia in ghisa Ecostream GE515 e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore 12/2 Perdite di carico sul lato acqua della caldaia in ghisa Ecostream GE615 e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE615 con bruciatore 12

15 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 13 Tuesday, January 2, :27 AM Descrizione tecnica Rendimento caldaia Il rendimento di caldaia definisce il rapporto tra potenza nominale e potenza termica al focolare e viene rappresentato in relazione alla temperatura media dell acqua di caldaia. Logano GE Legenda figura ( da 13/1 a 13/3) ϑ K Temperatura media dell acqua di caldaia η K Rendimento caldaia a 1 Rendimento caldaia 1 stadio (carico parziale circa 60% della potenza nominale) a 2 Rendimento caldaia 2 stadio (pieno carico) η K K % a 1 a ϑ K K/ C 13/1 Rendimento della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore in rapporto alla temperatura media dell acqua di caldaia Logano GE515 Logano GE a 1 94 a 1 η K K % 93 a 2 η K K % 93 a ϑ K K/ C 13/2 Rendimento della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore in rapporto alla temperatura media dell acqua di caldaia ϑ K K/ C 13/3 Rendimento della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE615 con bruciatore in rapporto alla temperatura media dell acqua di caldaia 13

16 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 14 Tuesday, January 2, :27 AM 2 Descrizione tecnica Temperatura dei gas combusti e rendimento caldaia La temperatura dei gas combusti è la temperatura misurata in corrispondenza del condotto di scarico all uscita dei gas di caldaia. Essa viene rappresentata in rapporto al carico caldaia. Logano GE Legenda figura ( da 14/1 a 14/3) ϑ A Temperatura gas di scarico η K Rendimento caldaia ϕ K Carico caldaia a Temperatura gas di scarico b Rendimento caldaia η K K % b a ϑ A A C ϕ K K/% /1 Temperature dei gas di scarico e rendimento della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore alla temperatura media dell acqua di caldaia di 70 C Logano GE515 Logano GE b b η K K % 90 a ϑ A A C η K K % a 100 ϑ A A C K/% ϕ K ϕ K K/% 14/2 Temperature dei gas di scarico e rendimento della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore alla temperatura media dell acqua di caldaia di 70 C 14/3 Temperature dei gas di scarico e rendimento della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE615 con bruciatore alla temperatura media dell acqua di caldaia di 70 C 14

17 04-pag.auto. 5 / 15 capitolo 2 Page 15 Tuesday, January 2, :27 AM Descrizione tecnica Perdite di messa a regime e temperatura dei gas combusti Le perdite di messa a regime sono la parte di potenza focolare necessaria per mantenere la temperatura prescritta dell acqua di caldaia. Logano GE315 0,6 200 Causa di tali perdite è il raffreddamento della caldaia per irraggiamento e convezione durante il periodo di messa a regime (periodo di fermo del bruciatore). Per effetto di irraggiamento e convezione, parte della potenza calorifica passa costantemente dalla superficie della caldaia all atmosfera circostante. A tale perdita si aggiunge il lieve raffreddamento della caldaia in seguito al tiraggio del camino (pressione necessaria). Legenda figura ( da 15/1 a 15/3) q B Perdite di messa a regime ϑ A Temperatura gas di scarico ϑ K Temperatura media dell acqua di caldaia a 1 Temperatura gas di scarico 1 stadio (carico parziale circa 60% della potenza focolare) a 2 Temperatura gas di scarico 2 stadio (pieno carico) b Perdite di messa a regime q B % 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 a 2 b a ϑ K K/ C ϑ A C 15/1 Perdite di messa a regime e temperatura dei gas combusti della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore con temperature medie dell acqua di caldaia Logano GE515 Logano GE615 0, , , , a 2 a 2 q B % 0,2 b ϑ A A C 0,10 q B C b ϑ A A C 0,1 a ,05 a ϑ K K/ C ϑ K K/ C 80 15/2 Perdite di messa a regime e temperatura dei gas combusti della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore con temperature medie dell acqua di caldaia 15/3 Perdite di messa a regime e temperatura dei gas combusti della caldaia in ghisa Ecostream e della caldaia in ghisa Ecostream Logano GE615 con bruciatore con temperature medie dell acqua di caldaia 15

18 05-pag capitolo 3 Page 16 Tuesday, January 2, :31 AM 3 Bruciatore Scelta del bruciatore Con le caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 si possono utilizzare, a scelta, bruciatori funzionanti a gasolio o a gas ad aria soffiata ( 16/1 bis 22/2). I bruciatori di gasolio ad aria soffiata devono essere omologati secondo le normative europee EN 267 e i bruciatori di gas ad aria soffiata secondo EN 676. Essi devono essere provvisti di marchio CE o di prova di omologazione. Per impianti monocaldaia sono necessari bruciatori a due stadi o modulanti. Nella scelta dei bruciatori va tenuto presente che la resistenza dei gas scaldanti deve essere superata in modo attendibile. Nel caso sia necessaria una sovrapressione in corrispondenza dei tronchetti dei gas combusti (dimensionamento dell impianto dei gas combusti), essa deve essere considerata in aggiunta alla resistenza dei gas scaldanti. La scelta dei bruciatori può essere definita in dettaglio per il progetto concreto dell impianto con la filiale Buderus. Per i bruciatori di gas e gasolio, l offerta prevede su richiesta come dotazione accessoria a pagamento, una messa in funzione e messa a punto o un ottimizzazione della messa in funzione Bruciatori a gas o gasolio coordinati per caldaie in ghisa Ecostream con bruciatore Abbinamento bruciatori - caldaie in ghisa Logano GE315 Logano GE315 Grandezza caldaia Combustibile Collegamento elettrico Mod. Bruciatore Bruciatore ad aria soffiata Weishaupt Prova di collaudo Omologazione CE Diametro Attacco gas kw V/Hz Rp kg Gasolio 230/50 WL30Z-C 1),3LN 5G 912/ metano E (20 mbar) 230/50 WG20N/1-A, LN CE-0085 AO " 22 gasolio 230/50 WL30Z-C 2),4LN 5G 912/ metano E (20 mbar) 230/50 WG30N/1-C 2), ZM-LN CE-0085 AU " 36 gasolio 230/50 WL30Z-C 2),4LN 5G 912/ metano E 1" /50 WG30N/1-C 2), ZM-LN CE-0085 AU 0064 (20 mbar) 15" 40 gasolio 230/50 WL30Z-C 2),4LN 5G 812/ metano E (20 mbar) 230/50 WG30N/1-C 2), ZM-LN CE-0085 AU 0064 gasolio 230/50 WL40Z-A, 1LN 5G 820/97 35 metano E, 20 mbar 230/50 WG30N/1-C 2), ZM-LN CE-0085 AU /1 Bruciatori di gas o gasolio ad aria soffiata abbinabili alle caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315 con bruciatore 1) Peso valvola incluso 2) Disponibile da agosto " 15" Peso 1)

19 05-pag capitolo 3 Page 17 Tuesday, January 2, :31 AM Bruciatore Abbinamento bruciatori - caldaie in ghisa Logano GE515 Logano GE515 Bruciatore ad aria soffiata Weishaupt Grandezza caldaia Combustibile Collegamento Attacco elettrico Mod. Bruciatore Prova di collaudo Omologazione CE Diametro attacco gas kw V/Hz Rp kg gasolio 230/50 WL40Z-A, 1LN 5G 820/97 37 metano E, 20 mbar 230/50 WG30N/1-C 1), ZM-LN metano E, 50 mbar 230/50 WG30N/1-C 1), ZM-LN CE-0085 AU /1 Bruciatori a gas o gasolio ad aria soffiata abbinabili alle caldaie in ghisa Ecostream Logano GE515 con bruciatore 1) Peso valvola inclusa 2) Disponibile da agosto 1999 Peso 1) CE-0085 AU " 40 gasolio 230/50 WL40Z-A, 1LN 5G 820/97 37 metano E, 20 mbar 230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS " 48 metano E, 50 mbar 230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS " 44 gasolio 230/50 L3Z-A, 1LN 5G 862/98 40 metano E, 20 mbar 230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS " 48 metano E, 50 mbar 230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS " 44 gasolio 230/50 WL40Z-A 5G 820/97 37 metano E, 20 mbar 230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS " 1" 15" DN65 metano E, 50 mbar 230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS " 44 gasolio 230/50 WL40Z-A 5G 820/97 37 metano E, 20 mbar 400/50 G3/1-E, ZD-LN CE-0085 AP 0520 metano E, 50 mbar 400/50 G3/1-E, ZD-LN CE-0085 AP " DN65 1" 15" gasolio 400/50 L3Z-A, D-C 5G 549/95 40 metano E, 20 mbar 400/50 G5/1-D, ZD-LN CE-0085 AP 0523 metano E, 50 mbar 400/50 G5/1-D, ZD-LN CE-0085 AP " DN 65 1" 15"

20 05-pag capitolo 3 Page 18 Tuesday, January 2, :31 AM 3 Bruciatore Caratteristiche dei bruciatori di gasolio ad aria soffiata Bruciatore di gasolio ad aria soffiata Weishaupt WL30Z Bruciatore di gasolio ad aria soffiata automatico a due stadi, conforme alla normativa europea EN 267 per gasolio EL. Bruciatore versione LN a emissioni ottimizzate: fattore di emissione massimo NO x 120 mg/kwh, per gasolio EL conforme a EN 303 e EN 267. Organo di regolazione con motore a passo per la serranda dell aria. Due valvole magnetiche per carico ridotto e pieno carico e come valvole di sicurezza. Bruciatore di gasolio ad aria soffiata Weishaupt WL40Z Bruciatore di gasolio ad aria soffiata automatico a due stadi conforme alla normativa europea EN 267 per gasolio EL. Tipologia costruttiva compatta Bruciatore versione LN a emissioni ottimizzate: fattore di emissione massimo NO x 120 mg/kwh, per gasolio EL conforme a EN 303 e EN 267. Supporto polverizzatore con due ugelli. Valvole magnetiche per carico ridotto e pieno carico e come valvole di sicurezza. Supporto polverizzatore con due ugelli. Controllo con rilevatore a infrarossi. Componenti elettrici cablati pronti per il collegamento. Organo di regolazione per serranda di regolazione dell aria. Controllo fiamma tramite cellula fotoelettrica. Flangia ruotante per semplicità di manutenzione. Flangia ruotante per semplicità di manutenzione. Gestione combustione comandata da microprocessore (anche per WL40). Semplicità di comando con l ausilio di tasti e di un display a cristalli liquidi (LCD) Indicazione di potenza, tempo di esercizio e di avvio dei bruciatori, posizione delle serrande per l aria a bruciatori spenti, indirizzi bus e segnalazione guasti. Comunicazione di errore con segnalazione delle ultime sei cause di guasto. Comando organo di regolazione tramite motori a passo. Trasmissione digitale di segnali verso i regolatori principali e per la rappresentazione del funzionamento con l ausilio di personal computer, per la messa a punto dei parametri e per il monitoraggio a distanza tramite collegamento ebus. Gestione combustione comandata da microprocessore ( WL30). Bruciatore di gasolio ad aria soffiata Weishaupt WL3Z Bruciatore di gasolio ad aria soffiata automatico a due stadi conforme alla normativa europea EN 267 per gasolio EL. Bruciatore versione LN a emissioni ottimizzate: fattore di emissione massimo NO x 120 mg/kwh, per gasolio conforme a EN 303 e EN 267. Organo di regolazione con motore a passo per la serranda dell aria. Supporto polverizzatore con due ugelli. Componenti elettrici cablati pronti per il collegamento. Flangia ruotante per semplicità di manutenzione. 18

21 05-pag capitolo 3 Page 19 Tuesday, January 2, :31 AM Bruciatore Caratteristiche dei bruciatori di gas ad aria soffiata Bruciatore di gas ad aria soffiata Weishaupt WG20 Modalità costruttiva compatta. Bruciatore automatico di gas ad aria soffiata a due stadi, conforme alla normativa europea EN 267 per metano E. Modalità costruttiva compatta. Emissioni nocive ottimali: fattore di emissione NOx < 80 mg/kwh per metano conforme a EN 303 e EN 676. Automatismo di combustione gas con controllo ad ionizzazione. Valvola del gas compatta con due valvole magnetiche di classe A, filtro gas, pressostato di regolazione, pressostato di controllo e rubinetto. Semplicità di manutenzione grazie alla flangia ruotante. Bruciatore di gas ad aria soffiata WG30 Bruciatore automatico di gas ad aria soffiata a due stadi o modulante, conforme alla normativa europea EN 267 per metano E. Modalità costruttiva compatta. Emissioni nocive ottimali: fattore di emissione NO x < 80 mg/kwh per metano conforme a EN 303 e EN 676. Gestione combustione comandata da microprocessore ( pagina 18, WL30/WL40) con controllo ad ionizzazione. Organo di regolazione con motore a passo per la serranda dell aria. Organo di regolazione con motore a passo per valvola gas. Dotazione di serie con controllo di tenuta e comando tramite gestione combustione. Valvola del gas compatta con due valvole magnetiche di qualità classe A, filtro gas, regolatore della pressione del gas, pressostato di controllo e rubinetto. Semplicità di manutenzione grazie alla flangia ruotante. Bruciatore di gas ad aria soffiata Weishaupt WG40 Bruciatore automatico di gas ad aria soffiata a due stadi o modulante, conforme alla normativa europea EN 267 per metano E. Emissioni nocive ottimali: fattore di emissione NO x < 80 mg/kwh per metano conforme a EN 303 e EN 676. Organo di regolazione con motore a passo per la serranda dell aria. Organo di regolazione con motore a passo per valvola gas. Valvola del gas compatta completa consistente in valvola magnetica doppia, regolatore della pressione del gas, pressostato di controllo DMV, filtro gas, rubinetto e parti di collegamento. Gestione combustione comandata da microprocessore ( pagina 18, WL30/WL40) con rilevatore ad infrarossi. Dotazione di serie con controllo di tenuta e comando tramite gestione combustione. Semplicità di manutenzione grazie alla flangia ruotante. Bruciatore di gas ad aria soffiata Weishaupt G3/1 e G5/1 Bruciatore automatico di gas ad aria soffiata a due stadi, conforme alla normativa europea EN 267 per metano. Emissioni nocive ottimali: fattore di emissione NO x < 80 mg/kwh per metano conforme a EN 303 e EN 676. Cablato per il collegamento con zoccolo d incasso G3 e G5 e versione a spina. Regolazione composita tramite disco di regolazione, serranda dell aria e valvola gas. Controllo ad ionizzazione. Valvola gas completa consistente in valvola magnetica doppia DMV di classe A, regolatore della pressione del gas, pressostato di controllo, filtro gas, manometro da 0 a 160 mbar, raccordo rubinetto (fino a 2 nella versione filettata e da DN 65 nella versione a flangia). Montaggio dei componenti gas da parte del costruttore. Semplicità di manutenzione grazie alla flangia ruotante. 19

22 05-pag capitolo 3 Page 20 Tuesday, January 2, :31 AM 3 Bruciatore Altri bruciatori per caldaie in ghisa Ecostream Bruciatori abbinabili alla caldaia in ghisa Logano GE315 Grandezza caldaia kw Logano GE315 Marca e modello bruciatore per gasolio Potenza nominale kw Weishaupt Abig 1) 20/1 Bruciatori di gasolio ad aria soffiata abbinabili alla caldaia in ghisa Logano GE315 1) A basse emissioni nocive Elco-Klöckner da 86 EK L-Z; EK L-ZT 1) WL30Z-C, 3LN NOVA 5002 ZV a 105 EK L-Z; EK L-ZT 1) da 106 WL30Z-C, 3LN NOVA 5002 ZV EK L-Z; EK L-ZT 1) a 140 WL30Z-C, 4LN NOVA 7002 ZV EK L-Z; EK L-ZT 1) da 141 EK L-Z; EK L-ZT WL30Z-C, 4LN NOVA 7002 ZV a 170 EK L-Z; EK L-ZT 1) da 171 a 200 WL30Z-C, 4LN NOVA ZVH EK L-Z; EK L-ZT 1) da 201 WL30Z-C, 4LN EK L-Z; EK L-ZT 1) NOVA ZVH a 230 WL40Z-A, 1LN EK L-Z; EK L-ZT 1) Grandezza e caldaia kw Logano GE315 Potenza nominale kw da 86 a 105 Weishaupt 1) 20/2 Bruciatori di gas ad aria soffiata abbinabili alla caldaia in ghisa Logano GE315 1) Valore garanzia NO x 80 mg/kwh (secondo EN 676 e EN 303) per metano 20 Marca e modello bruciatore per gas Abig 1) Elco-Klöckner WG20N/1-A, Z-LN NOVA 5002 GZ EK G-ZVU 1) da 106 WG20N/1-A, Z-LN NOVA 5002 GZ EK G-ZVU 1) a 140 WG30N/1-C, ZM-LN NOVA 7002 GZ EK G-ZV; EK G-ZVT 1) da 141 EK G-ZV; EK G-ZVT 1) WG30N/1-C, ZM-LN NOVA 7002 GZ a 170 EK G/F-Z; EK G-ZVT 1) da 171 a 200 WG30N/1-C, ZM-LN NOVA GZH EK G/F-Z; EK G-ZVT 1) da 201 EK G/F-Z; EK G-ZVT 1) WG30N/1-C, ZM-LN NOVA GZH a 230 EK G/F-Z; EK G-ZVT 1) 20

23 05-pag capitolo 3 Page 21 Tuesday, January 2, :31 AM Bruciatore Bruciatori abbinabili alla caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 Grandezza caldaia kw 240 Logano GE515 Potenza nominale kw da 201 WL30Z-C; WL30Z-C, 4LN 1) Marca e modello bruciatore per gasolio Weishaupt Abig Elco-Klöckner NOVA -MARK VII ZV; NOVA ZVH 1) EK L-Z-T2; EK L-ZT 1) a 240 WL30Z-C; WL40Z-A, 1LN 1) NOVA -MARK VII ZV; NOVA ZVH 1) EK L-Z; EK L-ZT 1) da 241 WL30Z-C; WL40Z-A, 1LN 1) NOVA -MARK VII ZVH EK L-Z; EK L-ZT 1) a 295 WL40Z-A; WL40Z-A, 1LN 1) da 296 WL40Z-A; WL40Z-A, 1LN 1) EK L-Z; EK L-ZT 1) AW 1 ZV a 350 WL40Z-A; L3Z-A, 1LN 1) EK L-Z; EK L-ZT 1) da 351 WL40Z-A EK L-Z; EK L-ZT 1) AW 1 ZV a 400 WL40Z-A EK L-Z; EK L-ZT 1) da 401 EK L-Z; EK L-ZT 1) WL40Z-A AW 1 ZV a 455 EK L-Z; EK L-ZT 1) da 456 WL40Z-A AW 1 ZV EK L-Z; EK L-ZT 1) a 510 L3Z-A, C 21/1 Bruciatori di gasolio ad aria soffiata abbinabili alla caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 1) A basse emissioni nocive Grandezza caldaia kw Logano GE515 Potenza nominale kw Weishaupt 1) Marca e modello bruciatore per gas 21/2 Bruciatori di gas ad aria soffiata abbinabili alla caldaia in ghisa Ecostream Logano GE515 1) Valore garanzia NO x 80 mg/kwh (secondo EN 676 e EN 303) per metano Abig Elco-Klöckner da 201 NOVA GZH 1) EK G-ZV-T2; EK G-ZVT 1) WG30N/1-C, ZM-LN a 240 NOVA GZH 1) EK G-ZV; EK G-ZVT 1) da 241 WG30N/1-C, ZM-LN a 295 WG40N/1-A, ZM-LN NOVA GZH 1) EK G-ZV; EK G-ZVT 1) da 296 EK G-ZV; EK G-ZVT 1) WG40N/1-A, ZM-LN AW 1 GZ a 350 EK G-ZV; EK G-ZVT 1) da 351 EK G-ZV; EK G-ZVT 1) WG40N/1-A, ZM-LN AW 1 GZ a 400 EK 5.70 G-ZVT 1) da 401 WG40N/1-A, ZM-LN a 455 G3/1-E, ZD-LN da 456 G3/1-E, ZD-LN a 510 G5/1-D, Z-LN AW 1 GZ EK 5.70 G-ZVT 1) AW 1 GZ EK 5.70 G-ZVT 1) 21

24 05-pag capitolo 3 Page 22 Tuesday, January 2, :31 AM 3 Bruciatore Bruciatori abbinabili alla caldaia in ghisa Ecostream Logano GE615 Logano GE615 Marca e mod. Bruciatore per gasolio Grandezza Potenza Weishaupt Abig Elco-Klöckner caldaia kw nominale kw 570 da 511 AW 1 ZV L3T-A a 570 AW 2 ZV EK L-Z da 571 L3T-A EK L-Z AW 2 ZV a 660 L5T EK L-Z da 661 a 740 da 741 L5T a 820 L7Z L5T AW 2 ZV EK L-Z AW 2 ZV EK L-Z da 821 AW 2 ZV EK L-Z L7Z a 920 AW 3 ZV EK L-ZA da 921 a 1020 da 1021 L7Z a 1110 L7T da 1111 a 1200 L7Z AW 3 ZV EK L-ZA AW 3 ZV EK L-ZA L7T AW 3 ZV EK L-ZA 22/1 Bruciatori di gasolio ad aria soffiata abbinabili alla caldaia in ghisa Ecostream Logano GE615 Grandezza caldaia kw Logano GE615 Potenza nominale kw da 511 Weishaupt 1) Marca e mod. Bruciatore per gas Abig AW 1 GZ 2) G5/ 1-D, ZD-LN a 570 AW 2 GZ 2) 22/2 Bruciatori di gas ad aria soffiata abbinabili alla caldaia in ghisa Ecostream Logano GE615 1) A basse emissioni nocive 2) Pressione di flusso gas 20 mbar/50 mbar 3) Pressione di flusso gas 30 mbar/50 mbar Elco-Klöckner EK G-ZVT 1) da 571 G5/ 1-D, ZD-LN EK G-ZVT 1) AW 2 GZ 2) a 660 G7/ 1-D, ZD-LN EK G-ZVT 1) da 661 a 740 da 741 a 820 G7/ 1-D, ZD-LN AW 2 GZ 2) EK G-ZVT 1) G7/ 1-D, ZD-LN AW 2 GZ 2) EK G-ZVT 1) da 821 AW 2 GZ 2) EK G-ZVT 1) G7/ 1-D, ZD-LN a 920 AW 3 GZ 3) EK G-ROA da 921 a 1020 G7/ 1-D, ZD-LN AW 3 GZ 3) EK G-ROA da 1021 EK G-ROA G7/ 1-D, ZD-LN AW 3 GZ 3) a 1110 EK G-ROA da 1111 a 1200 G7/ 1-D, ZD-LN AW 3 GZ 3) EK G-ROA 22

25 K 05-pag capitolo 3 Page 23 Tuesday, January 2, :31 AM Bruciatore Piastre porta bruciatore forate disponibili La piastra appositamente forata per l inserimento del bruciatore adatto è disponibile come dotazione supplementare ( 23/1). In alternativa i fori devono essere realizzati dal costruttore sulla piastra bruciatore in dotazione. Caldaia in ghisa Logano Ecostream Dimensioni Foro per piastra bruciatore D Diametro cerchio del foro K mm mm mm Piastra bruciatore forata Foro filettato nel cerchio N. articolo Tipo di piastra bruciatore M8/M C A GE315 (tutte le grandezze) /230 1) M A M A M B D K B GE515 (tutte le grandezze) M B M B M B D K M D M D 2) M8 M8 C M10 M8 M8 GE615 (tutte le grandezze) M D M D 3) D K D M M D D M D M D D K 23/1 Piastre bruciatori disponibili per caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 1) Cerchio per foro doppio 2) Immagine foro ruotata di 45 3) Cerchio per foro tipo B 23

26 06-pag capitolo 4 Page 24 Tuesday, January 2, :01 AM 4 Prescrizioni e condizioni d esercizio 4 Vorschriften und Betriebsbedingungen 4.1 Riferimenti normativi Le caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 soddisfano i requisiti della normativa europea EN 303 e le prescrizioni per caldaie a bassa temperatura come da decreto per impianti di riscaldamento. Le rispettive tipologie costruttive sono omologate secondo TRD 702. Per la realizzazione ed il funzionamento degli impianti è necessario rispettare: le regole della tecnica costruttiva della vigilanza di cantiere le norme di legge le norme locali. Il montaggio, il collegamento per gas e gasolio, il collegamento del gas di scarico, la prima messa in funzione, l allacciamento elettrico, gli interventi di manutenzione e di mantenimento devono essere eseguite tassativamente da ditte specializzate autorizzate. Autorizzazione L installazione di una caldaia in ghisa Ecostream Logano con bruciatore di gas deve essere segnalata all azienda del gas competente, la quale provvede a concederne l autorizzazione. Raccomandiamo di chiarire con lo spazzacamino di zona, già in fase di progettazione, l adattamento della caldaia e dell impianto di scarico gas. Prima della messa in funzione, lo spazzacamino di zona competente deve essere informato. Eventualmente è richiesta l approvazione regionale per l impianto di scarico. Manutenzione Secondo la legge vigente sugli impianti di riscaldamento, l impianto deve essere sottoposto ogni anno ai dovuti interventi di manutenzione e, se necessario, di pulizia. In occasione di tali interventi deve essere verificato il perfetto funzionamento. Raccomandiamo al responsabile dell impianto di stipulare un contratto di manutenzione con il costruttore del riscaldamento o del bruciatore. Una manutenzione regolare è il presupposto per un funzionamento sicuro ed economico. Di regola il produttore del bruciatore si assume la responsabilità soltanto dopo la stipulazione di un contratto di manutenzione. 4.2 Combustibile Funzionamento a gasolio Le caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615 possono funzionare con gasolio EL secondo DIN Tutte le caldaie sono predisposte, senza restrizioni, per l impiego di olio di colza. I bruciatori di gas ad aria soffiata per olio di colza sono disponibili su richiesta. Funzionamento a gas Tutte le caldaie in ghisa Ecostream sono predisposte per il funzionamento a metano e gas liquido. Le indicazioni del costruttore del bruciatore devono essere rispettate. È consentito anche l utilizzo di biogas (ad es. gas di discarica o di gas di depurazione biologica). In tal caso bisognerà rispettare alcune speciali condizioni d esercizio ( pagina 26). I bruciatori di biogas ad aria soffiata sono disponibili su richiesta. La qualità del gas deve essere conforme alle prescrizioni del foglio di lavoro DVGW G 260. Per i bruciatori di gas non sono indicati i gas industriali contenenti zolfo e acido solfidrico (ad es. gas di cokeria, gas compositi industriali). Per la regolazione della portata del gas, deve essere installato un contatore che consenta la lettura anche del settore di carico inferiore del bruciatore. Ciò è valido anche per impianti a gas liquido. 4.3 Condizioni d esercizio Le condizioni d esercizio elencate nelle tabelle 25/1 e 25/2 sono parte integrale delle Condizioni di garanzia per le caldaie in ghisa Ecostream Logano GE315, GE515 e GE615. Tali condizioni d esercizio sono garantite da apposito comando idraulico e regolazione del circuito di caldaia (collegamento idraulico pagina 29). 24