Curriculum Vitae et Studiorum

Transcript

1 Curriculum Vitae et Studiorum Informazioni personali Cognome e Nome Indirizzo Via Tenente Roberto Antonucci, , Mesagne (BR), Italia Telefono Cellulare: Cittadinanza pl.iaia@alice.it Italiana Data di nascita 05/11/1985 Sesso Maschile Esperienze professionali Pagina 1/6 - Curriculum vitae di Data Dall Anno Accademico Dottorando di Ricerca nel settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 Lingua e Traduzione Lingua Inglese, presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell Università del Salento. Titolo della tesi: Cognitive-Semantic, Pragmatic and Socio-Cultural Dimensions of the Dubbing Translation of Humorous Audiovisual Texts (titolo provvisorio) Data Anno Accademico Docente a contratto di Traduzione Scritta Lingua Inglese II (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) per il corso di laurea in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica, Facoltà di Lettere, Filosofia, Lingue e Beni Culturali, Università del Salento Data Anni Accademici e Docente a contratto di Traduzione Inglese-Italiano (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12) per il corso di laurea in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica, Facoltà di Lettere, Filosofia, Lingue e Beni Culturali, Università del Salento Data Anno Accademico Docente a contratto di Lingua e Traduzione Lingua Inglese II (settore scientifico-disciplinare L- LIN/12) per il corso di laurea in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università del Salento Data Marzo 2011 Collaboratore all insegnamento di L-LIN/12 Lingua e Traduzione Lingua Inglese II per il corso di laurea in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università del Salento Data Anno Accademico Docente di Lingua e Traduzione Lingua Inglese per il Master in Mediazione Linguistica Interculturale in Materia di Immigrazione e Asilo presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università del Salento Date Anni Accademici , e Coordinatore del Cineforum del Master in Mediazione Linguistica Interculturale in Materia di Immigrazione e Asilo presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università del Salento ed autore dei moduli didattici per l analisi critica dei dialoghi in lingua originale e nell italiano del doppiaggio e dei sottotitoli, nonché per l identificazione e descrizione di varietà diatopiche e diastratiche dell inglese e loro resa nel doppiaggio in italiano

2 Principali attività e responsabilità Principali attività e responsabilità Data Dall Anno Accademico Cultore della Materia nel settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 Lingua e Traduzione Lingua Inglese, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università del Salento e collaboratore alla Cattedra di Lingua e Traduzione Lingua Inglese nei corsi di laurea in Comunicazione Linguistica Interculturale, Lingue e Letterature Euromediterranee e Lingue, Letterature e Comunicazione Interculturale (Interclasse), Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università del Salento Data Dall Anno Accademico Membro della Commissione d esame per il corso di Lingua Inglese per la laurea triennale in Economia Aziendale (sede di Brindisi), Dipartimento di Studi Aziendali e Giusprivatistici, Università degli Studi di Bari Aldo Moro Data Dall Anno Accademico Membro delle Commissioni d esame per il corso di Tecniche della Mediazione Linguistica- Interculturale per la laurea triennale in Lingue, Letterature e Comunicazione Interculturale (Interclasse), Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università del Salento Data Dall Anno Accademico Membro delle Commissioni d esame per i corsi di Lingua e Traduzione Lingua Inglese II e III per le lauree triennali in Comunicazione Linguistica Interculturale; Lingue e Letterature Euromediterranee; Lingue, Letterature e Comunicazione Interculturale (Interclasse) e di Lingua e Traduzione Lingua Inglese I per le lauree specialistiche 42/S e 43/S e magistrale LM-38, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università del Salento Data Dall Anno Accademico all Anno Accademico Correlatore di tesi di laurea specialistica in Lingua e Traduzione Lingua Inglese, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università del Salento e Tutorato tesi Scuola Superiore ISUFI (Istituto Superiore Universitario di Formazione Interdisciplinare) Università del Salento Data 28 giugno luglio 2010 Corso di Recupero estivo di Lingua Inglese Docente di Lingua Inglese I.I.S.S. E. Ferdinando sezione scientifica, Mesagne (BR) Data 30 maggio 2010 Attività di interpretariato durante la Festa dei Popoli 2010, in occasione della visita di Paul Kaliih, inviato dall'ambasciata del Kenya in Italia Date 18 ottobre 2009 Attività di interpretariato: presentazione video dell artista keniota Longinos Nagila Vittime del sistema Data ottobre 2009 Traduzione del video Korogocho Vittime del sistema Data 30 settembre giugno 2010 Docente di Lingua Inglese Istituto Professionale Paritario per i Servizi Sociali e Turistico-Aziendali Mons. A. Franco, Mesagne (BR) Data ottobre 2008 maggio 2009 Corso di base di Lingua Inglese per studenti lavoratori Docente di Lingua Inglese Pagina 2/6 - Curriculum vitae di

3 U.P.Sal., Lecce Istruzione e formazione Materia e titolo Tesi di Laurea Livello nella classificazione nazionale o internazionale Esami sostenuti e votazione Principali tematiche/competenze Livello nella classificazione nazionale o internazionale Esami sostenuti e votazione Date 07 febbraio 2011 Vincitore del Dottorato di Ricerca in Studi Linguistici, Storico-Letterari e Interculturali, XXVI Ciclo, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università del Salento, nel settore scientificodisciplinare L-LIN/12 Lingua e Traduzione Lingua Inglese, risultato primo nella graduatoria di merito e vincitore della borsa di studio con un progetto di ricerca (in allegato) dal titolo Cognitive- Semantic, Pragmatic, and Socio-Cultural Aspects of the Dubbing of Humorous Audiovisual Texts Date settembre luglio 2009 Laurea Specialistica in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale (votazione finale: 110/110 e lode) Tesi di Laurea in Lingua e Traduzione Lingua Inglese. Titolo: Lexico-Semantic, Structural and Pragmatic Aspects of Humour in TV Cartoons: From Family Guy to I Griffin Laurea Specialistica (43/S) Lingua e Traduzione Inglese I (con prova scritta) (30/30 e lode); Lingua e Traduzione Inglese II (con prova scritta) (30/30 e lode); Lingua e Traduzione Spagnola I (con prova scritta) (30/30 e lode); Lingua e Traduzione Spagnola II (con prova scritta) (30/30 e lode); Letterature e Culture Anglofone Contemporanee (30/30 e lode); Letteratura Anglo-Americana (30/30 e lode); Linguistica Italiana (30/30 e lode); Psicologia del linguaggio (30/30); Storia dell Europa Contemporanea (30/30); Geografia delle Aree Europee ed Extraeuropee (30/30); Diritto Privato Comunitario (30/30 e lode); Tirocini e Stage (Idoneo); Ulteriori Abilità Linguistiche (Idoneo); Prova Finale (Idoneo) Date 01 settembre settembre 2008 Attestato di frequenza Letterature dei Paesi di lingua Inglese, The New Literatures: Authors and Texts, creative writing Università Ca Foscari, Venezia, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Date settembre dicembre 2007 Laurea in Comunicazione Linguistica Interculturale (votazione finale: 110/110 e lode) Laurea Triennale Lingua e Traduzione Inglese I (con prova scritta) (30/30 e lode); Lingua e Traduzione Inglese II (con prova scritta) (30/30 e lode); Lingua e Traduzione Inglese III (con prova scritta) (30/30 e lode); Lingua e Traduzione Spagnola I (con prova scritta) (30/30); Lingua e Traduzione Spagnola II (con prova scritta) (30/30); Lingua e Traduzione Spagnola III (con prova scritta) (30/30); Storia del Teatro Inglese (30/30 e lode); Letteratura Inglese (30/30 e lode); Letteratura Spagnola (30/30); Letteratura Italiana (30/30); Letteratura Italiana Moderna (30/30 e lode); Lingua Italiana (28/30); Linguistica generale (25/30); Fonetica Sperimentale (30/30); Storia Moderna (30/30 e lode); Storia dell Europa Orientale (Idoneità) (Idoneo); Diritto dell Unione Europea (28/30); Economia Aziendale (30/30 e lode); Sociologia delle Religioni (30/30 e lode); Elementi di Informatica (Idoneo); Ulteriori conoscenze ling.,ab.inf.,e relaz. etc. (Idoneo); Altre attività formative (Idoneo); Seminario Le parole del cinema (Idoneo); Prova Finale (Idoneo) Date 19 aprile 2007 Attestato di frequenza Pagina 3/6 - Curriculum vitae di

4 Principali tematiche/competenze Lingua Inglese, Le parole del cinema. Linguaggi, traduzione, interpretazione, sottotitolatura, professioni Principali tematiche/competenze Principali tematiche/competenze Livello class. naz.le o internazionale Adesione ad Associazioni Scientifiche Pubblicazioni scientifiche Date 05 aprile maggio 2006 European Computer Driving License (Patente Europea per l Uso del Computer) Office 2003, Excel, Word, Access, Power Point, Internet Explorer I.I.S.S. E. Ferdinando sezione commerciale, Mesagne (BR) Date settembre 1999 luglio 2004 Diploma Scientifico Espressione italiana, matematica, scienze, lingua straniera (inglese) I.I.S.S. E. Ferdinando sezione scientifica, Mesagne (BR) Diploma di scuola secondaria superiore 04 febbraio 2013 in corso Membro dell Associazione Italiana di Anglistica (A.I.A.) Pagina 4/6 - Curriculum vitae di Dimensione multimodale ed interartistica nella costruzione e traduzione del discorso umoristico dei videogiochi: un caso di studio Articolo accettato per la pubblicazione negli Atti del seminario di studi Testo interartistico e processi di comunicazione: Letteratura, arte, traduzione, comprensione Humour Strategies of Scientific Popularization: A Case Study on the American Sitcom The Big Bang Theory Articolo pubblicato in Kermas, S. & Christiansen, T. (eds.) 2013, The Popularization of Specialized Discourse and Knowledge Across Communities and Cultures, Bari: Edipuglia, pp Transcreating Humor in Video Games: The Use of Italian Diatopic Varieties and Their Effects on Target Audiences Articolo accettato per la pubblicazione negli Atti della conferenza internazionale Translating Humor in Audiovisual Texts An ELF Phonopragmatic Approach to the Analysis of Migration Movies in Pedagogic Contexts: Linguacultural Dimensions of Scripted Interactions (con S. Sperti) Articolo pubblicato in Bayyurt, Y. & Akcan, S. (eds.) 2013, ELF5: The Proceedings of the Fifth International Conference of English as a Lingua Franca, Istanbul: Bogazici University Publications, pp Adaptation Processes of Taboo-Words in the Italian Dubbing of Family Guy Articolo pubblicato sulla rivista Lingue e Linguaggi del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell Università del Salento, volume 5, issue 1, pp The Italian Translation of Culture-Bound Jokes and Cultural References in American TV Cartoons Articolo pubblicato sulla rivista Lingue e Linguaggi del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell Università del Salento, volume 5, issue 1, pp The Dubbing of Migration Movies: A Cognitive Approach to the Comparative Analysis of Original and Dubbed Scripts (titolo provvisorio)

5 Volume monografico in preparazione per la collana di testi didattici del Centro Linguistico d Ateneo dell Università del Salento Unisalento Press Partecipazione come relatore a seminari e conferenze A Cross-Cultural Mediation Approach to Migration Movies: Linguistic Features, Socio-Pragmatic Implications and Translational Issues in Blood Diamond and Kandahar Invited speaker PhD Seminar Università della Calabria e Scuola di Dottorato Centro Linguistico d Ateneo (13/10/2011) Transcreating Humour in Video Games: The Use of Italian Diatopic Varieties and the Comic Effects on the Audience Relatore alla conferenza internazionale Translating Humour in Audiovisual Texts (Università del Salento, Lecce, 30/11/ /12/2011) Humour Strategies of Scientific Popularization: The Case Study of the American Sitcom The Big Bang Theory Relatore al seminario PRIN The Popularization of Scientific Discourse in a Changing World: Lexical and Stylistic Choices Past and Present (Università del Salento, Lecce, 26-27/01/2012) An ELF Phonopragmatic Approach to the Analysis of Migration Movies in Pedagogic Contexts: Linguacultural Dimensions of Scripted Interactions Poster Presentation, The 5th International conference of English as a Lingua Franca (Bogazici University, Faculty of Education, Department of Foreign Language Education, Istanbul, 24-26/05/2012) (con S. Sperti) Dimensione multimodale ed interartistica nella costruzione e traduzione del discorso umoristico dei videogiochi: un caso di studio Relatore al seminario di studi Testo interartistico e processi di comunicazione: Letteratura, arte, traduzione, comprensione (Università del Salento, Lecce, 20-22/05/2013) ELF Reformulations of Italian Lingua Franca Uses in the Subtitling of the Migration Movie Lamerica: A Functional and Phonopragmatic Approach Relatore alla conferenza internazionale The 6th International Conference of English as a Lingua Franca (Università degli Studi Roma Tre, 04-07/09/2013) (con M. Provenzano e S. Sperti) Developing ELF Variations in Video-Game Scripts: Lexical, Morpho-Syntactic and Phonological- Pragmatic Features Relatore alla conferenza internazionale The 6th International Conference of English as a Lingua Franca (Università degli Studi Roma Tre, 04-07/09/2013) Explaining Death: Lexical, Structural and Multimodal Strategies of Reconceptualization of Medical Discourse Poster Presentation, accettato per la Conferenza CLAVIER 13 Discourse in and through the Media. Reconcextualizing and reconceptualizing expert discourse, Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Modena, 6-8/11/2013 Introducing the Interactive Model for the Training of Audiovisual Translators and Analysis of Multimodal Texts Proposto per la Conferenza Second Durham Postgraduate Colloquium Theoretical Frameworks and Methodologies: Research in Translation Studies, Durham University, UK, 30/01/2014 Pagina 5/6 - Curriculum vitae di

6 Capacità e competenze personali Madrelingua Italiano Il sottoscritto, nato a Brindisi, il 05/11/1985 e residente a Mesagne (BR), in via Ten. Roberto Antonucci, n. 28, c.a.p , a conoscenza di quanto previsto dall art. 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, sulla responsabilità penale cui può andare incontro in caso di falsità in atti e di dichiarazioni mendaci, ai sensi e per gli effetti del citato D.P.R. n. 445/2000 e sotto la propria personale responsabilità, dichiara che quanto su affermato corrisponde a verità. Mesagne (BR), 22/10/2013 Altre lingue Il Dichiarante Inglese, Spagnolo Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale Inglese C2 Utente Esperto C2 Utente Esperto C2 Utente Esperto C2 Utente Esperto C2 Utente Esperto Spagnolo Capacità e competenze informatiche C1 Utente Avanzato C1 Utente Avanzato C1 Utente Avanzato C1 Utente Avanzato C1 Utente Avanzato (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue - Buona conoscenza dei programmi Office (Word, Excel, Power Point) - Conoscenza base delle applicazioni grafiche (Photoshop) [Acquisite con il conseguimento della Patente Europea per l Uso del Computer (ECDL)] Patente Automobilistica (Patente B) Ai sensi e per gli effetti del D. Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 sulla tutela dei dati personali, il sottoscritto autorizza a trattare, inserire e conservare tutti i dati contenuti nel presente curriculum. Pagina 6/6 - Curriculum vitae di