Buongiorno. 150 esperienze acquatiche. Benvenuto. Un webcode & mille info.

Transcript

1 Buongiorno. Verzasca, Ticino 150 esperienze acquatiche. 150 esperienze acquatiche. MySwitzerland.com UBS e Svizzera Turismo propongono 150 delle più belle esperienze acquatiche. Benvenuto. La Svizzera è un singolare Paese delle vacanze, dei viaggi e dei congressi nel cuore delle Alpi. Il nostro motto «semplicemente naturale.» echeggia ovunque: la natura intatta e i monti maestosi, gente autentica e frizzanti avventure offrono illimitate possibilità di svago. Ti aspettiamo con gioia. Un webcode & mille info. Su MySwitzerland.com basta inserire nel campo di ricerca la cifra corrispondente per ricevere maggiori info sulle singole offerte. Jürg Schmid, direttore di Svizzera Turismo Scoprire la Svizzera con UBS. ubs.ch/scoprire

2 In battello Pagina Lago di Sils 2 Lago di Walen 3 Sitter, Bischofszell 4 Limmat, Zurigo 5 Lago di Lucerna 6 Reno, Basilea 7 Tre Laghi 8 Lago di Thun/Lago di Brienz 9 Rodano, Ginevra 10 Lago di Lugano 11 Tutte le rotte in battello Gioie balneari Pagina Lago Cauma, Flims 13 Lago di Davos 14 Dreilinden, San Gallo 15 Lago di Costanza, Rorschach 16 Lago di Zugo, Zugo 17 Golzernsee, Bristen 18 Urnersee, Seedorf 19 Lido di Lucerna 20 Reno, Basilea 21 Aare, Berna 22 Sense 23 Burgseeli, Interlaken 24 Lago di Oeschinen, Kandersteg 25 Schwarzsee 26 Lago di Neuchâtel, Yverdon 27 Pâquis, Ginevra 28 Lido di Lugano 29 Maggia, Avegno 30 Lago Maggiore Mondi acquatici Pagina Val Müstair 32 Viamala 33 Hätzingen, Glaronese 34 Cascate del Reno 35 «Wässermatten» (marcite), Langenthal 36 Gola dell Aare 37 Cascate di Reichenbach 38 Cascate dell Engstligen 39 Saut du Doubs 40 Gola dello Jaunbach 41 Canal d Entreroches 42 Cascade du Dard 43 Gorge du Chauderon 44 Gorges du Dailley 45 Gorges du Durnand 46 Gola del Gorner, Zermatt 47 Suonen (bisses), Vallese 48 Gola di Breggia 49 Cascate di Foroglio Lac Léman km Doubs Lac de Neuchâtel Bielersee Delémont Schwarzsee Aare Aare BASEL Simme Rhône Birs 6 20 Kander Liestal 144 Thunersee Liestal Emme Rhein Aarau Lac Léman Doubs Lac de Neuchâtel Bielersee Delémont BIEL/BIENNE Schwarzsee Aare Aare BASEL Simme Rhône Birs Solothurn Kander Thunersee Emme GERMANIA Rhein Aarau Brienzersee Brienzersee Aletsch- gletscher 2306 Churfirsten 1607 Zug Chasseral Solothurn Säntis 35 La Chaux-de-Fonds 54 BIEL/BIENNE LUZERN 1899 Weggis 1798 Grosser Mythen Glarus FRANCIA Rigi Bad Ragaz Vierwald- Churfirsten Neuchâtel ZugSchwyz 2914 Napf Chasseral Pilatus Glärnisch 2844 Stans 16 Pizol 133 AUSTRIA 39 La Chaux-de-Fonds BERN Sarnen 1898 Murten LUZERN Stanserhorn Weggis 1798 Grosser Mythen Glarus Rigi Vierwald- Altdorf Flims Bad Ragaz 2834 Neuchâtel Schwyz Weissfluh Napf Engelberg Pilatus Chur Glärnisch 2844 Davos Scuol Piz Buin Tödi Fribourg 2350 Pizol 95 55Brienzer Rothorn Stans BERN 3238 Yverdonles-Bains Stanserhorn Thun Arosa Brienz 1898 Murten 90 Sarnen Titlis Lenzerheide Altdorf Flims Gantrisch 13 Interlaken Weissfluh 3312 Engelberg Chur Davos Piz Buin Andermatt Tödi Piz Beverin Fribourg Niesen Wengen Grindelwald Piz Kesch 26 Brienzer Rothorn Eiger Yverdonles-Bains Schilthorn St. Moritz Thun 84 Arosa LAUSANNE 2970 Brienz Titlis 57 Mönch 4107 Lenzerheide 103 Le Moléson Adelboden Jungfrau Piz Nair Pontresina Gantrisch Finsteraarhorn Rheinwaldhorn 41 Interlaken 32 Montreux Lenk Gstaad 2362 Andermatt 51 Piz Beverin Niesen Wengen Grindelwald La Dôle Piz Kesch Piz Bernina Diavolezza Rochersde-Naye Leukerbad 93 Bietschhorn Basòdino Wildstrubel Eiger LAUSANNE Mönch Crans-Montana Schilthorn St. Moritz 138 Le Moléson Adelboden Piz Nair Les Diablerets Jungfrau Pontresina Finsteraarhorn Rheinwaldhorn 102 Sion Montreux Lenk Gstaad La Dôle Locarno 50 GENEVE Piz Bernina Diavolezza Bellinzona Rochersde-Naye Dents 3257 Wildstrubel Ascona Leukerbad Bietschhorn 131 Basòdino du Midi Verbier Saas-Fee Gambarogno 59 Crans-Montana Les Diablerets Zermatt 115 Dom LUGANO Champex Sion 65Dent-Blanche Gornergrat Monte 4478 Locarno 117 Grand Combin GENEVE Matterhorn 4634 Generoso Bellinzona Dufourspitze Ascona Dents 44 Monte 139 S. Giorgio du Midi Verbier Saas-Fee Gambarogno Zermatt Dom LUGANO132 Champex Dent-Blanche km lieti di consigliarti: 4314 Gornergrat Monte Grand Combin Matterhorn 4634 Generoso Miles Dufourspitze ITALIA Monte S. Giorgio Aletsch- gletscher Aare 56 Aare Baden Limmat Baden Reuss 91 Limmat Reuss Zugersee Schaffhausen stättersee Schaffhausen Lipperswil WINTERTHUR Frauenfeld 121 Lipperswil Zugersee Töss stättersee Töss ZÜRICH Reuss Zürichsee Maggia Lago Maggiore Verzasca Thur ZÜRICH WINTERTHUR Reuss Zürichsee Maggia Lago Maggiore Verzasca Thur Vorderrhein Ticino Frauenfeld Vorderrhein Ticino Lago di Lugano Herisau Walensee Hinterrhein Lago di Lugano Bodensee 105 Herisau 2502 Säntis Walensee Hinterrhein 120 Rhein 3 ST.GALLEN Appenzell Bodensee 14 ST.GALLEN Appenzell Rhein 15 Inn Inn Scuol 141 I nostri esperti saranno MySwitzerland.com info@myswitzerland.com (numero gratuito) 31 Paesaggi acquatici Pagina Piz Lunghin 51 Lago Toma 52 Piana della Greina 53 Area fluviale della Thur 54 Lützelau/Ufenau 55 Entlebuch 56 Riserva idrica, Turgi 57 Lombachalp 58 Sieben Brunnen (sette fonti) 59 Sorgente della Saane/Sarine 60 Grande Cariçaie 61 Ile de St. Pierre 62 Etang de la Gruère 63 Les Grangettes 64 Bosco di Pfyn 65 St-Léonard 66 Bolle di Magadino 67 Isole di Brissago Laghi alpini Pagina Miles 68 Fuorcla Surlej 69 Lagh da Saoseo 70 Lai da Palpuogna 71 Lagh de Calvaresc 72 Lago Fählen 73 Lago Oberblegi 74 Laghetto di Gantrisch 75 Laghetto di Triebten 76 Laghetto Bachalp 77 Lago Seeberg 78 Lac Retaud 79 Lac des Chavonnes 80 Lacs de Fenêtre 81 Lac de Taney 82 Lac de Derborence 83 Laghi di Piora Escursioni Pagina Arosa 85 Gola del Reno 86 Pizol 87 Via Ämtler, Lago di Zurigo 88 Dighe lacustri 89 Via Svizzera 90 Via fluriale Emme 91 Valle della Reuss 92 Valle di Lauterbrunnen 93 Kiental 94 Lauenental 95 Lac des Taillères 96 Montreux 97 Hongrin 98 Lac de Joux 99 Via dei laghi, Zermatt 100 Bosco Gurin 101 Via delle quattro sorgenti Idee avventura Pagina Laghi dell Alta Engadina 103 Via ciclabile dell Eno 104 River rafting sul Reno 105 Skating lungo il Lago di Costanza 106 In canoa sulla Thur 107 Skating lungo il Lago di Lucerna 108 In bici lungo il Lago di Sarnen 109 In canoa sul Lago di Lucerna 110 River rafting sulla Saane/Sarine 111 Via ciclabile dell Aare 112 Skating nel Mittelland 113 Sport acquatici a Estavayer 114 River rafting a Ginevra 115 Via ciclabile del Rodano 116 Gorge Alpine, Saas Fee 117 Bungee jumping in Val Verzasca 118 Via ciclabile della Maggia 119 Via ciclabile di Lugano Edifici sull acqua Pagina Hagenwil 121 Nussbaumen 122 Stein am Rhein 123 Kapellbrücke 124 Universo Grimsel 125 Ponti sulla Saane/Sarine 126 Lac de la Gruyère 127 Castello di Coppet 128 Castello di Chillon 129 Emosson 130 Grande Dixence 131 Ponte sospeso dell Aletsch 132 Gandria Lifestyle Pagina Sagi Beiz, Murg 134 Frauenbad, Zurigo 135 Schwellenmätteli, Berna 136 Titanic, Festival del Lago di Thun 137 Montreux Jazz 138 Watergate, Losanna 139 Seven, Ascona 140 Calendario eventi Terme Pagina Bogn Engiadina Scuol, Engadina 142 Bad Ragaz 143 Flühli Kneipp 144 Bagni di Rheinfelden 145 Yverdon-les-Bains 146 Bains de la Gruyère 147 Bains du Val d Illiez 148 Leukerbad 149 Brigerbad 150 Centri acquatici, Svizzera

3 150 attimi di gioia sull acqua. Il 2012 è un anno speciale: UBS festeggia 150 anni di vita e Svizzera Turismo celebra l «anno dell acqua». Due buoni motivi per proseguire anche quest anno con una preziosa collaborazione. Ecco perché per la terza volta abbiamo creato e selezionato apposta per te la presente guida di viaggio, più varia che mai. In 120 pagine ti presentiamo 150 idee per escursioni da sogno, tutte intorno all acqua. Non abbiamo alcuna pretesa di completezza, anche perché la Svizzera come riserva idrica europea presenta un infinità di paesaggi acquatici spettacolari e salutari. Abbiamo scelto 150 perle e speriamo così di invogliarti a viaggiare. Divertiti a scoprire tali proposte! Jürg Schmid Direttore Svizzera Turismo Lukas Gähwiler CEO UBS Svizzera PS: festeggia con noi e approfitta delle tante offerte speciali nella presente brochure troverai i buoni per farlo!

4 Lukas Gähwiler, CEO di UBS Svizzera, ama dedicarsi a imprese stimolanti anche nel tempo libero. «L acqua, una forza motrice del nostro Paese» La Svizzera è ricca di acqua. Offre quindi occasioni di svago per il tempo libero e anche vantaggi economici, sostiene Lukas Gähwiler, CEO di UBS Svizzera. S ignor Gähwiler, qual è la prima cosa che le viene in mente quando pensa all acqua? Senza acqua non ci sarebbe vita sulla terra! Dobbiamo pertanto prenderci cura di questa risorsa, in Svizzera come nel resto del mondo. Per me personalmente, l acqua è sempre stata molto importante: sono cresciuto vicino al Lago di Costanza e amo spaziare con lo sguardo sulle sue rive (proposta 105). Le passeggiate lungo un lago o un fiume mi rievocano quindi sempre ricordi dell infanzia. Trovo affascinanti i paesaggi svizzeri dove picchi elevati si innalzano accanto ad acque pro- fonde. Poter trascorrere del tempo a stretto contatto con la natura: questo significa per me qualità della vita. Come mai questa pubblicazione offre consigli per gite legate all acqua? Molti svizzeri non sanno che il nostro Paese è la riserva idrica d Europa. Le nostre regioni sono tutte ricche di favolose attrazioni legate all acqua: fiumi, laghi, gole, sentieri, tecnologia, cultura e sport. La Svizzera possiede oltre 7000 laghi. Dalle Alpi sgorgano fiumi che sfociano nel Mare del Nord, nel Mediterraneo, nell Adriatico e nel Mar Nero. Le cascate del Reno sono le più imponenti d Europa, mentre il Lago di Ginevra costituisce il più grande bacino europeo di acqua dolce. Un quarto delle nostre provviste d acqua è immagazzinato in 120 ghiacciai. E l acqua mantiene vitale la nostra economia: con una quota pari quasi al 60 %, l energia idrica costituisce la più importante fonte svizzera di elettricità. La Svizzera è davvero il «Paese dell acqua». L acqua pulita è una risorsa preziosa. In quanto tale, può costituire un tema interessante per una banca? Certamente! Non solo ci fissiamo degli obiettivi per quanto riguarda il nostro consumo idrico anche UBS Partner di Svizzera Turismo ab

5 UBS ha contribuito a finanziare il turismo elvetico ma ha anche tratto benefici da questo importante settore economico. Il nostalgico battello a vapore con ruota a pale ha alle spalle una storia lunga e movimentata. se, essendo una società di servizi finanziari, questo è decisamente inferiore a quello di un impianto industriale; garantire l approvvigionamento idrico su scala globale è una questione che riguarda anche noi. Entro il 2030 l acqua diverrà scarsa per la metà degli abitanti della Terra. Se infatti tre quarti del nostro pianeta sono coperti d acqua, solo il tre per cento di tale quota è costituita da acqua dolce. Pertanto nel lungo periodo i prezzi dell acqua saliranno. È auspicabile che tali sviluppi portino alla riduzione degli sprechi e all aumento degli investimenti nelle infrastrutture idriche. Allora l acqua dovrebbe risultare interessante anche per gli investitori Sul mercato sono effettivamente disponibili numerosi fondi e certificati con i quali investire nel settore idrico. Tali investimenti rappresentano un integrazione sensata in un portafoglio diversificato. Da qui al 2020, la Cina prevede di investire ogni anno importi miliardari a due cifre nelle infrastrutture idriche. A New York, numerose tubature dell acqua risalgono al 1909 e un terzo della rete fognaria londinese ha più di 150 anni. Ciò lascia intuire un immenso bisogno di ristrutturazione. Tuttavia alcuni progetti relativi alle infrastrutture idriche sono controversi sul piano ecologico e sociale e celano rischi, in particolare nei Paesi emergenti. È pertanto importante informarsi bene prima di qualsiasi decisione d investimento. UBS celebra quest anno il 150 anniversario, ricorrenza che la rende pressoché coetanea del turismo moderno. Pura casualità? No. La costruzione della rete ferroviaria in Svizzera nel XIX secolo ha attirato nel nostro Paese i primi turisti. In occasione del finanziamento di progetti ambiziosi come quello della ferrovia del Bernina, ora patrimonio dell umanità UNESCO, gli istituti bancari progenitori di UBS offrirono contributi essenziali, traendo poi a loro volta vantaggio dal turismo e dal prosperare dell industria. Naturalmente già all incirca 150 anni fa l acqua svolgeva un ruolo importante: quando nel 1868 la regina Vittoria trascorse le vacanze in Svizzera, noleggiò per un mese intero un battello a vapore per esplorare il Lago dei Quattro Cantoni (proposta 5)! Supponiamo che si trovi su un battello a vapore. Quale ruolo si assegnerebbe come membro dell equipaggio? (ride) Forse quello di fuochista. In fondo il mio ruolo presso UBS consiste nel garantire che la nostra nave sia sempre alimentata da sufficiente vapore e che i nostri collaboratori continuino ad affrontare con determinazione le numerose sfide che si pongono. Quali sono le prossime mete sull acqua che intende visitare con la sua famiglia? Ho molti progetti, anche se ho già compiuto alcune gite con la mia famiglia. Mi piacerebbe ripetere l escursione dei cinque laghi nel massiccio del Pizol (proposta 86) e in quanto sportivo e amante dell Engadina mi attira la pista ciclabile lungo l Inn (proposta 103). Uno sbalorditivo passato Uno sguardo indietro mostra che l interesse di UBS per il tema dell acqua non è nato nel anni fa commercianti e industriali posero le basi dell odierna UBS fondando nella «Haus zur Geduld» in Marktgasse a Winterthur la «Bank in Winterthur». Il poeta Gott fried Keller, il primo scrivano statale del Canton Zurigo, suggellò l atto costitutivo A Basilea, una delle banche che in seguito dette origine a UBS acquisì una partecipazione nella neocostituta azienda «Rheinhafen AG», che riparò gli impianti portuali e la via navale, entrambi trascurati in epoca di euforia ferroviaria. Il porto sul Reno resta ancora oggi interessante (proposta 6) Al crescente prestigio della località termale Leukerbad (proposta 148) contribuì in maniera determinante a partire dal 1908 uno degli istituti bancari progenitori di UBS, attivo non solo nella costruzione di ferrovie ma anche nel settore alberghiero. Agli inizi degli anni Sessanta tali sviluppi culminarono con la fondazione da parte di questo istituto dell affiliata «Hotel und Bädergesellschaft Leukerbad», proprietaria di sei alberghi Alphons Simonius Blumer, Presidente della Società di Banca Svizzera, una delle banche successivamente confluite in UBS, soggiornò sul Titanic e sopravvisse al naufragio, circostanza che permise di salvare e trasmettere ai posteri le chiusure annuali di tutte le filiali. Il Presidente portava infatti con sé il libretto su cui erano annotate uscite ed entrate Finanziare centrali idroelettriche era un tempo parte dell attività principale di UBS. Nel 1917, una delle banche all origine di UBS contribuì al finanziamento della diga del Lago Ritom (proposta 83), mentre un altra tra il 1929 e il 1965 partecipò in prima linea alla costruzione della Grande Dixence, la diga più alta del mondo (proposta 130) Gareggiando con i colori della Société Nautique de Genève, nel 2003 Alinghi è stato il primo team europeo a vincere la Coppa America, il più antico trofeo sportivo dell era moderna. Nel 2007 riuscì inoltre a difendere il titolo. Se la Svizzera scoprì così la propria vocazione velistica, fu anche grazie a UBS che dal 2001 al 2009 sostenne Alinghi in qualità di sponsor principale. Per maggiori informazioni sulla storia di UBS vi invitiamo a consultare il link UBS Partner di Svizzera Turismo ab

6 In battello. Urnersee, Lago di Lucerna Splendide vie d acqua. Nel 1823 il Lago di Ginevra era solcato dal primo battello a vapore su un lago interno: il «Guillaume Tell», costruito a Manchester e a Bordeaux. Nel 1837 sul Lago di Lucerna seguì lo «Stadt Luzern», primo prodotto svizzero. Poi nel giro di cinquant anni tutti i più grandi laghi elvetici ebbero la propria flotta. Il Paese diventò una nazione di «navigatori d acqua dolce» e lo è tutt oggi. Del resto in un viaggio sull acqua, il tragitto è la meta e il battello l emozione: soprattutto con un piroscafo in stile liberty. 8 In battello In battello 9

7 Lago di Sils, Engadina, I Grigioni / Robert Boesch 2 Battelli di linea del Lago di Walen Paese senza auto di Quinten Escursione sulle rive del lago Cascata del Seerenbach Weesen, antico borgo di pescatori Schiffsbetrieb Walensee Tel. +41 (0) Lago di Walen: una strada d acqua. MySwitzerland.com Webcode: B Sentiero intorno al Lago di Sils Anello della penisola di Chastè Casa di Nietzsche a Sils Windsurf sul Lago di Silvaplana Funivia di Furtschellas Carrozze per la Val di Fex Deviazione al Lägh da Cavloc Studio di Segantini a Maloja Marmitte glaciali di Maloja Villaggio di Heidi a Grevasalvas Antica strada romana, Passo del Maloja «La Panoramica», alta via Casaggia-Soglio, Val Bregaglia Sils Tourist Information Tel. +41 (0) Hotel Schweizerhaus, Maloja Tel. +41 (0) Hotel Waldhaus, Sils-Maria Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: B39800 Lago di Sils. Così vicino al cielo. Nessun altro battello di linea europeo naviga più vicino al cielo: nei mesi estivi la motonave «Segl-Maria» solca quattro volte al giorno il Lago di Sils, a 1800 metri sul livello del mare. L imbarcazione non solo culla i suoi passeggeri, trasportandoli comodamente attraverso l ampio e celebre panorama da libro illustrato dell Engadina; li porta anche in un posto speciale: la penisola di Chastè. Lì, sotto i larici, si trova la panchina dove il filosofo e scrittore Friedrich Nietzsche trovava ispirazione per i propri libri. Si dice che qui abbia visto la luce la sua opera principale: «Così parlò Zarathustra». Il viaggio in battello da Sils a Maloja costituisce inoltre una piacevole variante della classica escursione dei quattro laghi, che in tal modo si accorcia di un ora in tutto relax. Il più alto battello di linea europeo (sul più grande lago engadinese!) circola da oltre un secolo. 4 3 Limmat/Zurigo: la città dal battello. Bisogna passare sotto ben sette ponti: prima di raggiungere il lago, Museo nazionale Svizzero il viaggio sulla Limmat offre scorci Grossmünster e Fraumünster quasi intimi sulla storica città vecchia. Città vecchia: Niederdörfli Lungo le due rive, le più grandi attrazioni di Zurigo fanno da cornice, mentre i battelli fluviali passa- Zürichsee Schifffahrt no placidi prima di raggiungere infine Tel. +41 (0) il lago aperto. Per fare ritorno, poi, al panorama cittadino. MySwitzerland.com Webcode: F28407 Sitter/Bischofszell: traghetto delle meraviglie. Risale all epoca dei pellegrinaggi e ancora oggi è guidato a mano: Cittadina delle rose di Bischofszell il traghetto che solca il fiume Sitter Escursione lungofiume è l ultimo della suo tipo nel Canton Gara di zattere Sitter-Thur Turgovia. A seconda del livello dell acqua, la barca di legno mano vrata da un traghettatore o una Fähre Sitter, Gertau traghettatrice ospita fino a dodici Tel. +41 (0) persone. Circola tra Gertau e Degenau, e trasporta anche bici. MySwitzerland.com Webcode: A In battello In battello 11

8 Parata di piroscafi, Lago di Lucerna 6 Porto sul Reno e «Angolo delle Tre Nazioni» Esposizione «Vetrina svizzera dei trasporti» e Museo della navigazione Giri del porto e viaggio delle chiuse fino a Rheinfelden Fontana di Tinguely presso il Teatro e Museo Tinguely sul Reno Münster con la piattaforma belvedere della Schanz Fondazione Beyeler, Riehen Reno/Basilea: traversata nostalgica. Basler Personenschifffahrt Tel. +41 (0) Battelli a vapore Lucerna-Flüelen Lago di Lucerna. Avanti a tutto vapore! Café Spitz, Hotel Merian, Basel Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: A39801 Quattro traghetti collegano oggi la Grande Basilea con la Piccola, utilizzando solo un cavo d acciaio e le correnti del Reno. Circolano da metà del XIX secolo, quando c era soltanto il ponte intermedio. E fino ai giorni nostri è sopravvissuta l usanza dei traghettatori di raccontare aneddoti durante il tragitto. Attrazioni gastronomiche in battello e sulla riva Trenino del Pilatus e «Giro dorato» Stanserhorn, con funivia Cabrio Monti per famiglie: Klewenalp, I cinque magnifici piroscafi fin de siècle sono il vanto dell elegante flotta del Lago di Lucerna e non colpiscono soltanto gli occhi, ma anche Ma l avventura è appena iniziata: i battelli solcano tutto il Lago di Lucerna e raggiungono le mille attrazioni offerte dalla natura primigenia 7 Tre Laghi: tutto sull acqua. Niederbauen, Stoos/Fronalpstock Rigi, con la più antica cremagliera d Europa Rütli e prato del Rütli Bürgenstock, con ascensore dell Hammetschwand Paradiso del surf e della vela Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees Tel. +41 (0) le orecchie: quando le pale toccano l acqua e le macchine funzionano a pieno ritmo, quando il suono cupo della sirena riempie l aria e il sole si riflette sulle decorazioni liberty, quando la nave prende velocità e si sta al parapetto, il vento nei capelli, allora non soltanto i nostalgici si sentono trasportati in un altro mondo. della Svizzera centrale: prati rigogliosi e idilliche insenature, drammatici fiordi con laghi interni e ripidi trenini di montagna. Dal piroscafo all elegante battello a motore con salone: ogni giorno 20 imbarcazioni di linea coprono i 38 chilometri di strada lacustre. Cittadina di Murten/Morat Area vitivinicola del Mont Vully Città vecchia e castello di Neuchâtel Escursione del vino Gola del Taubenloch a Biel/Bienne Catamarano solare MobiCat Chiusa presso Port Parco naturalistico di Grenchner Witi e penisola Häftli Colonia delle cicogne ad Altreu Bici/escursioni lungo l Aare Wirtshaus zur Treib, Seelisberg Tel. +41 (0) Lacs de Neuchâtel et Morat Tel. +41 (0) Gasthaus Zwyssighaus, Bauen Tel. +41 (0) Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Tel. +41 (0) Vigne rigogliose, decorative cornici di canne selvatiche e placidi paesaggi acquatici: il tour dei Laghi di Murten, Neuchâtel e Biel è un purissimo concorrenza del viaggio fluviale sull Aare tra Soletta e Biel, che tra l altro tocca il borgo di Altreu, celebre «paese europeo delle cicogne». MySwitzerland.com Webcode: B39798 MySwitzerland.com Webcode: A42564 idillio. Può sopportare soltanto la 12 In battello In battello 13

9 8 Laghi di Thun e di Brienz: bella flotta! Sul Lago di Thun è il «Blüemlisalp», su quello di Brienz il «Lötschberg»: Centro storico di Thun sull Aare i piroscafi a pale della belle époque JungfrauPark a Interlaken entusiasmano i passeggeri grazie Museo all aperto di Ballenberg ai loro magnifici ambienti nostalgici. Ma un panorama mozzafiato con la triade Eiger, Mönch e Jungfrau è Schifffahrt Berner Oberland la super attrazione offerta dall intera Tel. +41 (0) flotta di 14 battelli, in servizio sui due laghi dell Oberland Bernese. MySwitzerland.com Webcode: C45946 Il Reno presso Diessenhofen, Cantone di Sciaffusa 9 Rodano/Ginevra: i «gabbiani» del Jet d Eau. Si chiamano «mouettes» («gabbiani») e sono un trasporto pubblico a Cattedrale di Saint-Pierre tutti gli effetti: ogni dieci minuti tra Giochi d acqua del Jet d Eau sportano i passeggeri da una riva Passeggiate lungo il Rodano all altra. I battelli, amati tanto dai turisti quanto dai ginevrini, circolano nel bacino lacustre intorno al famosissimo Mouettes Genevoises Navigation simbolo della città, il gioco Tel. +41 (0) d acqua del Jet d Eau, e nell ultimo, contiguo tratto del Rodano. MySwitzerland.com Webcode: A Tour «Grande giro del Lago» Gandria e Morcote Museo della dogana e del contrabbando Cantine di Gandria Via degli ulivi Lugano-Gandria Navigazione del Lago di Lugano Tel. +41 (0) Lago di Lugano: un grande giro. 11 Laghi e fiumi svizzeri Fiume Aare, Soletta-Biel/Bienne Lago di Ägeri Lago di Biel e Tour dei Tre Laghi Lago di Costanza Lago di Brienz Lago di Greifen Lago di Hallwil Lac des Brenets (Doubs) Lac de Joux Lac de Neuchâtel Lac Léman (Lago di Ginevra) Lago di Lugano Lago Maggiore Lago di Murten Reno presso Basilea Lago di Sils Lago di Thun Untersee e Reno Lago di Lucerna Lago di Walen Lago di Zurigo Lago di Zugo Società di Navigazione Svizzera. Viaggiare ispirati. Un viaggio in battello riflette a bordo, in modo tranquillo e suggestivo, le più belle impressioni dei laghi svizzeri e delle loro variegate sponde, regalando emozioni ispirate. Oltre 150 battelli di linea e traghetti circolano su infiniti corsi d acqua interni: dal nostalgico piroscafo alla moderna imbarcazione a motore fino allo spettacolare catamarano a energia solare. Non offrono solo un esperienza naturale unica, ma spesso regalano anche sorprese gastronomiche. Grazie a vari abbona- menti si apprezzano i viaggi sui laghi elvetici a tariffe convenienti. Per esempio lo Swiss Family Boat Pass, a misura di famiglia, permette ai genitori il numero desiderato di corse a metà prezzo, mentre i bambini viaggiano gratis con loro. Chi viaggia da solo otterrà ottime riduzioni con lo Swiss Boat Pass, l abbonamento a metà prezzo delle Compagnie di navigazione svizzere. MySwitzerland.com Webcode: D39782 MySwitzerland.com Webcode: A In battello In battello 15

10 Gioie balneari. Lago di Costanza presso Altnau Tuffati nello spasso! Ambienti mediterranei sulle isole dell Urnersee. Puro misticismo sul Lago Cauma presso Flims, un soffio di Côte d Azur lungo la spiaggia infinita di Yverdon-les-Bains e nostalgie liberty ai bagni fluviali Breite sul Reno di Basilea: grazie a mille laghi e fiumi, la Svizzera si presenta come perfetta destinazione balneare. E ogni volta la sorpresa si rinnova. In nessun altro posto trovi così tanta varietà su una superficie ristretta. E in tutta sincerità: dove, altrimenti, si fa il bagno ovunque in acque altamente potabili? 16 Gioie balneari Gioie balneari 17

11 12 Flims: mistico Lago Cauma. Acque smeraldine, spiagge di sabbia, un isola misteriosa e piacevoli Piattaforma belvedere «Il Spir» temperature rinfrescanti: il Lago Sentiero della gola del Reno Cauma (o «lago del riposo pomeri River rafting nella gola del Reno diano») ha romanticismo da vendere. Protetto dai venti e circondato da un folto bosco, invita a nuotare, poltrire Strandbad Caumasee, Flims e prendere la tintarella. E offre una Tel. +41 (0) piacevole sosta di refrigerio anche a biker e alpinisti. MySwitzerland.com Webcode: B45921 Spiaggia di Rorschach, Lago di Costanza 13 Davos: lago balneare doc. 3,77 chilometri di spiaggia nuoto, pedalò, beach volley monti da escursione: Parsenn, Schatzalp e Jakobshorn Museo di Kirchner, Davos 15 Festival delle sculture di sabbia In battello sul Lago di Costanza e sul Reno vecchio fino a Rheineck Lago di Costanza/Rorschach. Bagni con tanto charme. Il romantico stabilimento balneare di ritrovo di un allegra moltitudine Strandbad Davos Restaurant Seepromenade Tel. +41 (0) Via ciclabile del Lago di Costanza Via delle barzellette Walzenhausen- Heiden Museo dei velivoli, Altenrhein del 1924 è l unico edificio del genere ancora esistente sulle rive del Lago di Costanza: un istituzione. Infatti, sulle sue storiche tavole non ci si dedica solo all acqua, al sole e all estate; che mangia, beve e discute proprio qui, si lascia incantare dai mitici concertini, ammira esposizioni d arte e ascolta autori che leggono i propri testi. Il mattino seguente la fresca MySwitzerland.com Webcode: F28480 Strandbad Rorschach quando gli ultimi bagnanti riemergono dal lago e sfilano le pinne, quan- brezza lacustre spirerà di nuovo attraverso il legno dell affascinante e Tel. +41 (0) do il bagnino ha finito il suo giro di storica costruzione, che aprirà i bat- 14 San Gallo: bagni romantici Dreilinden. Seerestaurant, Rorschach Tel. +41 (0) Restaurant Englers, Rorschach Tel. +41 (0) controllo e inizia pian piano a scendere la sera, lo stabilimento subisce una piccola metamorfosi e si risveglia a nuova vita: diventa, cioè, punto tenti a un nuovo, perfetto giorno d estate in riva al Lago di Costanza. Alti sopra la città e al centro di un area ricreativa, ecco i celebri «Drei Weieren» con i loro due bagni open air; dei due il Dreilinden, stabilimento per famiglie e donne, incanta in modo Biblioteca abbaziale di San Gallo, Patrimonio Unesco Città vecchia con musei Parco acquatico Säntispark Restaurant Mozart, Rorschach Tel. +41 (0) particolare. Grazie all affascinante ar- Jugendherberge Rorschach-See chitettura liberty e a una suggestiva Tel. +41 (0) veduta su San Gallo, rientra tra le più Familienbad Dreilinden, St. Gallen belle piscine naturali della Svizzera. MySwitzerland.com Webcode: A28406 MySwitzerland.com Webcode: A Gioie balneari Gioie balneari 19

12 Lago di Zugo 17 Maderanertal: invitante Lago di Golzern. Alta sopra la Maderanertal, a 1400 me- tri d altezza, sorge l assolata terraz Funivia Bristen-Golzern za di Golzern. Una funivia dischiude Cascate della Maderanertal il piccolo paradiso con la sua natura Cantina dei cristalli ad Amsteg rigogliosa e l idillico laghetto mon tano. In estate quest ultimo raggiunge i 20 gradi e garantisce spasso balnea- Restaurant Golzernsee re per tutti: anche con passeggini e Tel. +41 (0) carrozzelle si raggiungono comoda- mente le sue rive. MySwitzerland.com Webcode: A Città vecchia di Zugo In battello sul Lago di Zugo fino ad Arth-Goldau «Hohle Gasse» a Küssnacht Parco faunistico di Goldau Caverne Höllgrotten presso Baar Gita sullo Zugerberg con bus e funicolare Monte belvedere di Wildspitz Lago di Ägeri con campo di batta- Lago di Zugo. Vita da spiaggia. Dicono che a Zugo non ci sia solo la più buona torta al Kirsch della Svizzera, ma anche i tramonti più suggestivi. E uno dei più bei bagni all aperto, con tanto di spiaggia sabbiosa: lo stabilimento, con vista su città vecchia e lago, è stato costruito interamente in legno nel anche in campo finanziario, i bagni all aperto accolgono gratis tutti i clienti. Che amano il posto, si sdraiano in spiaggia o sguazzano in acqua, prendono il sole sul molo o su apposite tavole, mentre il giorno lascia pian piano il posto alla sera e il sole prepara il suo grande spettacolo. 18 Flüelen: un isola nella foce della Reuss. Nei caldi giorni estivi può capitare che anche nella trasognata Flüelen Via Svizzera intorno all Urnersee aleggino atmosfere mediterranee: Funivia per gli Eggberge parte allora la stagione alle isole balneari Monumento a Tell di Altdorf di «Lorelei», nell Urnersee. Formato dai 3,3 milioni di tonnellate di detriti prodotti dal tunnel di base Strandbad Seedorf del Gottardo, il piccolo arcipelago Tel. +41 (0) è una delle massime attrazioni del Lago di Lucerna. MySwitzerland.com Webcode: A glia di Morgarten L architetto giapponese Tadashi In realtà i bagni chiudono alle 19.30, Tramonto sul lago Kawamata l ha progettato a forma di insediamento: semplici cabine sono distribuite liberamente su tutta la ma dal ristorante si ammira il gioco cromatico sull acqua fino alle 22 e in prima fila. 19 Lucerna: lido con vista. Strandbad Zug superficie. E siccome Zugo è unica Tel. +41 (0) Restaurant zum Kaiser Franz, Zug Tel. +41 (0) Hirsi SeeLounge, Cham 300 metri di spiaggia di sabbia Trampolino di 6 metri Al Lido in battello Lungolago dal centro città Centro commerciale con multisala Luzern Tourismus Tel. +41 (0) Bäckerei Speck, Zug Tel. +41 (0) Strandbad Lido, Luzern Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: B39792 MySwitzerland.com Webcode: A Gioie balneari Gioie balneari 21

13 Rhybadhysli Breiti, sul Reno presso Basilea 21 Trenino per Marzili dal centro Parco faunistico Dählhölzli Parco degli orsi Città vecchia, Patrimonio Unesco Piazza federale con giochi d acqua Centro Paul Klee Belvedere di Gurten Berna: tutta vita, ai bagni Marzili. Bern Tourismus Freibad Marzili, Bern Tel. +41 (0) Gartenrestaurant Marzilibrücke, Bern Tel. +41 (0) Attraversata con traghettatore Basilea. Il gomito del Reno. Restaurant Dählhölzli, Bern Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: A38110 I bernesi si lasciano trascinare volentieri. Soprattutto giù per l Aare: a nuoto, su materassini o in barchetta. Fino a toccare terra presso il loro stabilimento preferito, i mitici bagni Marzili, per poi tornare passeggiando al punto di partenza. Identico piacere offerto, va detto, poco più su dall idillico stabilimento di Muri. In battello sul Reno, tra le chiuse, fino a Rheinfelden Torre del Münster e Schanz Museo di carta, scrittura e stampa «Angolo delle Tre Nazioni», A chi vuol comprendere l animo basilese, non resta che tuffarsi nel Reno: il fiume plasma la città come nient altro, è la sua arteria vitale, del fiume in costume da bagno: spesso sembra una processione! Un punto ideale per tuffarsi è il Birsköpfli, dove il fiume Birs sfocia nel Reno. 22 Sense: spasso senza confini. presso il porto Fontana di Tinguely in centro Museo Tinguely sul Reno Nucleo storico Spalenberg Zoo di Basilea la sua patria, lo sfondo dei suoi affari di cuore. Ecco perché i basilesi, quando fa caldo, si siedono volentieri in riva al Reno, o ci si buttano proprio dentro lasciandosi trasportare dalla corrente. Il rituale è sempre lo Poi ci si lascia trasportare dall acqua in direzione del gomito del Reno e del Münster, fino a tornare al punto di partenza: lo splendido stabilimento fluviale di Breite, che tra l altro la sera si tramuta in un accogliente Linea ferroviaria da Berna al ponte sullo Schwarzwasser Escursione Schwarzwassergraben Tappa del Camino de Santiago verso Friburgo Badi.Info.ch stesso: ci si cambia nel rinnovato lounge ricca d atmosfera e con Rheinbad Breite stabilimento di Breite, un autentico ristorante. Tel. +41 (0) gioiello liberty, e si risale il corso Wirtschaft zur Schwarzwasser brücke, Mittelhäusern Gasthof zum Goldenen Sternen Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Restaurant Sensestrand Jugendherberge Basel Tel. +41 (0) «Hollywood», Ueberstorf Tel. +41 (0) Restaurant Veronica Tel. +41 (0) Infozentrum Schwarzenburg Tel. +41 (0) Si è insinuata profondamente tra le rive, creando infinite baie e spiaggette: la Sense segnava l originario confine tra Berna e Friburgo. Atmosfere dei fiumi Schwarzwasser e Sense, dove d estate regna una fervida attività balneare e picnic, i canoisti pagaiano e i bambini giocano MySwitzerland.com Webcode: C45059 MySwitzerland.com Webcode: A53385 turbolenti segnano la confluenza nell acqua. 22 Gioie balneari Gioie balneari 23

14 23 Goldswil: sorprendente Burgseeli. Sopra il Lago di Brienz un miracolo acquatico luccica ai raggi del sole: Harder, monte da gite, Interlaken è il Burgseeli di Goldswil, presso Piroscafo Lötschberg Interlaken, che incanta con ninfee, Via delle cascate, Lago di Brienz guarisce con acqua di torba e offre grazie a temperature che da maggio a settembre sfiorano i 26 gradi il Restaurant Burgseeli, Goldswil massimo spasso balneare. E il prato, Tel. +41 (0) tra piante e cespugli, regala molti angoli isolati. MySwitzerland.com Webcode: C Laghetto balneare in quota nel Canton Friburgo Destinazione per famiglie Via delle streghe intorno al lago Pista estiva per slittino al Kaiseregg Schwarzsee Tourismus Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: D Lago di Oeschinen/Kandersteg: per edonisti. Il Lago di Oeschinen, ai piedi della Blüemlisalp, è uno dei più grandi Cabinovia da Kandersteg laghi alpini svizzeri. E anche uno Escursione in quota Hohtürli dei più belli. Alimentato da ruscelli Rifugio Doldenhorn del CAS glaciali, ai visitatori mostra il lato più gelido: molti, però, vi tonificano i polpacci stanchi per il cammino. Bergrestaurant Oeschinensee Mentre ai romantici non dispiace Tel. +41 (0) farci un giro: a bordo di variopinte barche a remi. MySwitzerland.com Webcode: B45853 Schwarzsee: paradiso delle famiglie. 26 Castello di Yverdon, Museo storico Museo svizzero della moda Museo Science Fiction Terme di Yverdon-les-Bains In battello sul Lago di Neuchâtel Centro naturalistico di Champ-Pittet Castello di Grandson Spiaggia di Yvonand, famosa per il kiting Camping des Iris, Yverdon Tel. +41 (0) en/iris Restaurant de la Plage, Yverdon Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: A Edificio delle Forces Motrices, ex centrale idroelettrica Genèveroule, noleggio bici gratis al lago Giochi d acqua del Jet d Eau Palais des Nations, ONU Cattedrale di Saint-Pierre, principale chiesa riformata Crociera sul Lago di Ginevra con battello belle époque Giardino botanico, Ginevra Bains des Pâquis, Genève Tel. +41 (0) Buvette des bains, Genève Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: A45080 Yverdon: un tuffo nel Lago di Neuchâtel. Presso il camping inizia una delle per rilassarsi, le piazzole picnic regalano allegria. E il Lago di Neuchâtel più lunghe e belle spiagge di sabbia svizzere: un paradiso per tutti i fan invita al bagno: è uno dei laghi elvetici più puliti. dell acqua! Le conifere fanno ombra, ampie superfici verdi offrono spazio Ginevra: a 360, Bains des Pâquis. Già per la colazione a Ginevra ci cemente la vista su Jet d Eau e Monte Bianco: i Bains des Pâquis sono s incontra volentieri ai Bains des Pâquis, lo stabilimento open air retto oggi un punto di ritrovo che fa tendenza, simbolo del savoir-vivre. da 448 pali. Nuotare nel lago, rilassarsi nell hammam o godersi sempli- 24 Gioie balneari Gioie balneari 25

15 28 In battello sul Lago di Lugano Gandria e Morcote: paesi di pescatori Dove trovare panettone e mortadella Parco Belvedere sul Lago Museo H. Hesse, Montagnola Funicolare San Salvatore Funicolare Monte Brè Lugano: dove la città fa il bagno. Lido di Locarno, Lago Maggiore, Ticino Lugano Turismo Tel. +41 (0) Antica Osteria del Porto, Lugano Tel. +41 (0) Ristorante al Lido, Lugano Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: D39782 L affascinante stabilimento Lido di Lugano ha quasi un secolo ed è tuttora così amato da riempirsi ogni fine settimana come un uovo, nonostante le sue ampie infrastrutture. In tal caso, come perfetta alternativa in zona, si consigliano il Lido di Riva Caccia (2 km dal centro) e il Conca d oro a Lugano Paradiso. 30 Escursione al Monte Verità Lago Maggiore. L imbarazzo della scelta. Chiesa di Ronco 29 Avegno: idrocosmi del fiume Maggia. Giardino botanico, Isole di Brissago Gelati sulla Piazza di Locarno A passeggio sul lungolago di Ascona, o shopping per boutique Sono diversi i fiumi che, nell insenatura di Locarno, si gettano nel lago. Essi plasmano un incantevole delta e un fantastico scenario di sfondo tive e sportive, uno scivolo acquatico di 100 metri. Quello di Locarno, poi, è nuovo, modernissimo e aperto tutto l anno: numerosi bagni chiusi e Avegno di fuori: premio Wakker Cardada e Cimetta: piattaforme belvedere sul Lago Maggiore Gita al villaggio walser di Bosco Gurin Chiesa di Mario Botta, Mogno Museo comico di Dimitri, Verscio Escursioni nelle valli Verzasca, Maggia, Centovalli e Onsernone Futuro Parco nazionale del Locarnese alle spiagge, già pittoresche per loro natura: ad Ascona il «Grande Lido», con i suoi orgogliosi metri quadrati, fa onore al proprio nome. La sua spiaggia sabbiosa lunga 600 metri entusiasma almeno quanto le superfici verdi all ombra degli all aperto, una piscina olimpionica, le terme, una vasca per bimbi e quattro scivoli rendono lo spasso balneare perfetto. A confronto il Lido di Tenero, in splendida posizione, sembra più discreto, anche se bagnanti e amanti della tintarella non lo disdegnano Lago Maggiore Turismo alberi. E quanto la perfetta infrastrut affatto. Tel. +41 (0) tura con ristoranti, possibilità ricrea Lago Maggiore Turismo Tel. +41 (0) Lido Locarno Tel. +41 (0) Osteria al Sasso, Avegno Tel. +41 (0) Lido Ascona Grotto Al Bosco, Avegno Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Ristorante Centovalli, Ponte Brolla Tel. +41 (0) Incantevoli spiaggette di sabbia fine e un susseguirsi di conche rocciose levigate dall acqua: ad Avegno la Valle Maggia si mostra particolarmente quindi verso Lodano e Someo, gli avventurosi si daranno appuntamento alla cascata di Maggia e i sub al «Puz Bèl» di Cavergno. Ristorante Arcadia, Ascona Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: B93513 dolce. Chi cerca la quiete punterà MySwitzerland.com Webcode: A Gioie balneari Gioie balneari 27

16 Mondi acquatici. Gola dello Jaunbach tra Charmey e Brocc, Gruyère, Regione di Fribourg Gole. Cascate. Corsi d acqua. S insinuano nel paesaggio, serpeggiano pittoreschi nella natura, si placano o scrosciano a valle con grande spettacolo: i fiumi svizzeri regalano virtuosistici giochi d acqua ed escursioni varie. Drammatici tagli nella roccia come la Viamala, masse d acqua mugghianti come le cascate dell Engstligen, vie d acqua navigabili come il Canal d Entreroche o romantici canali come i Suonen promettono emozionanti ore in libertà dal fascino particolare. E dimostrano in modo suggestivo l importanza dell acqua per la Svizzera. 28 Mondi acquatici Mondi acquatici 29

17 Aual Foppumvasch presso Guad, Val Müstair 32 Soffitto romanico decorato della chiesa di St. Martin a Zillis Gola della Rofla con galleria Via Spluga: un itinerario culturale Spettacolare ponte sospeso di Veia Traversina Terme minerali Aquandeer di Andeer Thusis/Viamala: bellezza maledetta. Yannick Andrea Gästeinformation Viamala Tel. +41 (0) Hotel Weiss Kreuz, Thusis Tel. +41 (0) Sentiero tematico lungo il libero Val Müstair. Le vie dell acqua. Camping Viamala, Thusis Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: B36167 La Viamala vanta un arcaica bellezza: pareti rocciose alte anche 300 metri orlano la leggendaria gola del Reno posteriore, posta fra Thusis e Zillis. Larga solo pochi metri, questa mera- viglia percorsa da antiche mulattiere incanta i visitatori con mistici giochi cromatici dell acqua e vortici gorgoglianti. corso del fiume Rom Laghetto alpino Lai da Rims Patrimonio Unesco: monastero di San Giovanni in Müstair Visita all antica distilleria Beretta Quello che i Suonen sono per il Vallese, in Val Müstair erano gli Auals: sistemi di irrigazione che permettevano, già nel Medioevo, di portare dimenticatoio. Finché, con la creazione della Biosfera Val Müstair/Parco Nazionale, sono stati ritenuti parte integrante del paesaggio e sono tor- 33 Glaronese: La Linth domata. Museo della tessitura a mano Escursione nel vicino Parco Nazionale Svizzero Museo 14/18 a Sta Maria e al Passo dello Stelvio Via tematica degli orsi Escursioni con i cani pastore Osservatorio di Lü l acqua ai campi. Nella statistica delle aree più calde della Svizzera, Müstair occupa infatti uno dei primi posti. Non meraviglia che i contadini si preoccupassero di avere un efficiente irrigazione. Tuttavia a metà del XX secolo, pezzo dopo pezzo, gli Auals hanno dovuto cedere il posto a nati in auge. Oggi come patrimonio storico vengono in parte ripristinati o per lo meno resi visibili al pubblico. Per iniziare, ecco un tratto di 700 metri dell Aual Foppumvasch presso Guad e un più breve tratto dell Aual da Schaibias presso Pütschai Josom. Gita al Lago Oberblegi Affioramento geologico di Lochsite (Geopark Sardona) Funivia Ennenda-Bärenboden Ferrata di Braunwald Martinsloch presso Elm Cascata Berglistüber, Klausenpass strutture più moderne, finendo nel Val Müstair Tourismus Braunwald-Klausenpass Tourismus Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Bergrestaurant Terza, Müstair Luftseilbahn und Restaurant Tel. +41 (0) Schlattberg/Luchsingen Tel. +41 (0) Restaurant Hirschen, Lü Gasthaus Freihof, Luchsingen Tra Luchsingen e Betschwanden ci sull utilizzo dell acqua. Per esempio: Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) si tuffa nella storia dell industrializza- il lanificio Hefti fece deviare il corso zione: con un interessante escursione del fiume, trasformandolo in fornitore lungo il canale Hätzingen-Diesbach d energia. MySwitzerland.com Webcode: A37671 MySwitzerland.com Webcode: A s imparano varie nozioni, anche 30 Mondi acquatici Mondi acquatici 31

18 34 Case antiche, 170 bovindi decorati, imponente fortezza Munot Abbazia benedettina di Allerheiligen In battello su Reno/Untersee Boot Stopp: weidling con autostop Aree escursionistiche di Randen e Klettgau Schaffhauserland Tourismus Tel. +41 (0) Sciaffusa: mugghianti cascate del Reno. 36 % Haslital: una gola via l altra. Possenti cascate, romantiche grotte, bizzarre rocce levigate: la selvaggia In treno alla gola dell Aare gola glaciale di Rosenlaui entusia Gola dell Alpbach, presso Meiringen sma i romantici da oltre un secolo. Ma Centrale elettrica del Grimsel pure la gola dell Aare, presso Meiringen, colpisce: lunga 1,4 chilometri e profonda fino a 200 metri, offre ai Aareschlucht, Meiringen visitatori uno spettacolo nella roccia. Tel. +41 (0) Ora, nelle sere estive, vanta pure un illuminazione colorata. MySwitzerland.com Webcode: B36164 Restaurant Schlössli Wörth Tel. +41 (0) Jugendherberge Schloss Laufen Sono in media i litri d acqua le cascate del Reno. L effetto è, 37 Tel. +41 (0) che ogni secondo si scagliano a valle con un fronte di 150 metri e un poi, davvero suggestivo sul Känzeli, che si può raggiungere a piedi dal Meiringen: un caso per Sherlock. MySwitzerland.com Webcode: D salto di 23. Insomma, un record: castello di Laufen lungo la via del nessun altra cascata europea supera Belvedere. Langenthal: Wässermatten, la rete idrica doc. Le drammatiche cascate di Reichenbach ispirarono a tal punto lo scrittore Sir Arthur Conan Doyle da sceglierle come sfondo: fece infatti precipitare il suo eroe, Sherlock Holmes, nei 120 metri della cascata Via e Museo di Sherlock Holmes Gola glaciale di Rosenlaui Torbiera alta di Chaltenbrunnen dalla piattaforma, durante lo scontro Hotel Rosenlaui Museo regionale di Langenthal Museo di Belle Arti di Langenthal Visita al monastero di St. Urban Torre d avvistamento Hohwacht, col professor Moriarty. Il più grande dei sette casi seguiti dall investigatore entrò subito in letteratura e diventò culto. Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: B42641 Reisiswil Outletpark Murgenthal Castello di Thunstetten 38 Adelboden: cascate di Engstligen. Oberaargau Tourismus Cascata lunga 600 m Tel. +41 (0) Ferrata presso le cascate Hotel di montagna dell Engstligenalp Chrämerhuus, Langenthal Tel. +41 (0) Gola di Cholere, nell Engstligental Acqua minerale di Adelboden Hotel Bären, Langenthal Inventate dai monaci, coltivate dai piene. Grazie a una chiusa, l acqua Adelboden Tourismus Tel. +41 (0) contadini: le Wässermatten presso viene fatta defluire in una rete di fos- Tel. +41 (0) Langenthal sono le ultime testimoni sati e distribuita con piccoli sbarra- del «sistema delle marcite» e al menti sui prati. Davvero idilliache: le MySwitzerland.com Webcode: A tempo stesso una protezione dalle Wässermatten di Rottal. MySwitzerland.com Webcode: A Mondi acquatici Mondi acquatici 33

19 39 % Escursione lungo il Doubs, sentiero didattico «Memorie del Doubs» Torre belvedere Jürgensen Mulini sotterranei e Museo del Col-des-Roches Museo degli orologi a Château des Monts, Le Locle Case sugli alberi, Le Locle Museo dell agricoltura e dell artigianato, Museo internazionale dell artigianato, La Chaux-de-Fonds Navigation sur le Lac des Brenets Tel. +41 (0) Hôtel Les Rives du Doubs Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: C Terme La Gruyère, Charmey Parco funi Charmey Aventures sul monte Vounetz Certosa La Valsainte, Cerniat Visita alla fabbrica di cioccolato, Broc Cittadella e castello di Gruyères La Maison du Gruyère: moderno caseificio di dimostrazione a Pringy Charmey Tourisme Tel. +41 (0) Le Vieux Chalet, Crésuz Tel. +41 (0) Auberge du Chêne, Charmey Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: A51241 Les Brenets: dal fiume al lago. Lungo quattro chilometri, ma largo una singolare emozione naturale: solo 200 metri: a Les Brenets il i battelli portano gli ospiti fino Doubs si trasforma da fiume di con alla cascata del Doubs (27 metri), fine franco-svizzero a idillico lago rinfrescandoli con vento e vapore balneare. E a punto di partenza per acqueo. Charmey: avventurosa gola dello Jaunbach. All uscita da Broc, una strada fore Chemin du Gruyère e la gola dello stale costeggia il vivace Jaunbach Jaunbach un avventurosa escursione fino alla diga di Montsalvens. Ponti per tutta la famiglia. Con molte di legno, tunnel e gallerie nella roccia sorprese per gli amici della natura. rendono la passeggiata lungo lo 41 Orbe: al Canal d Entreroches. Il sogno di un interrotta via navi- gabile tra Mediterraneo e Mare del Mosaici romani a Orbe Nord qui è diventato quasi realtà: Castello di La Sarraz tra Yverdon-les-Bains e Cossonay il Stagno Au Milieu du Monde Canal d Entreroches avrebbe dovuto collegare Zihl e Venoge, quindi in ultima istanza il Reno con il Lago di Orbe Tourisme Ginevra. Oggi si cammina lì dove, Tel. +41 (0) trecento anni fa, circolavano navi. E si continua a sognare di realizzare quel sogno. MySwitzerland.com Webcode: A Gorge du Chauderon Escursione delle gole via Montreux Escursione sul Rochers-de-Naye Castello di Chillon Alimentarium di Vevey Montreux Tourisme Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: A Romainmôtier: cascate selvagge. La medievale Romainmôtier con la sua celebre chiesa abbaziale Abbazia di Romainmôtier sorge all inizio di una spettacolare Esposizione d arte della Zehntscheune escursione fluviale. Che inizia placida Artisti/artigiani locali presso il Canal du Nozon. Ma non appena l itinerario raggiunge le gole (les Gorges du Nozon), ci s imbatte Romainmôtier Tourisme nella fantastica Cascade du Dard e, Tel. +41 (0) nella valle adiacente, nell altrettanto suggestiva Tine de Conflens. MySwitzerland.com Webcode: A39895 Montreux: Chauderon, la gola in città. 34 Mondi acquatici Mondi acquatici 35

20 OT Les Marécottes 44 Salvan: romantiche gole da vertigine. Dall antica località climatica di Salvan, nel Basso Vallese, una passeg- Piscina nelle rocce di Les Marécottes giata si snoda nel bosco di larici Lac de Salanfe fino alle Gorges du Dailley. Qui passerelle, Gola del Trient a Vernayaz gallerie e scale si avvitano vertiginose superando vari piani: salto dopo salto, la Salanfe si getta Gorges du Dailley, Salvan nella ripida gola, mentre in lontananza Tel. +41 (0) le vette alpine galleggiano sopra la foschia della valle del Rodano. MySwitzerland.com Webcode: A39892 Antica Bisse du Ro, Crans-Montana 45 Martigny: meravigliose Gorges du Durnand. Che contrasti! L escursione dall ope- rosa Martigny al selvaggio mondo Lac de Champex: lago alpino della gola del Durnand risulta piena Escursione in Val d Arpette di sorprese e sfide. Tunnel, gradini Gita al Mont Fort, Verbier e gallerie dischiudono la stretta gola per oltre un chilometro. Le pareti rocciose s innalzano ripide verso il Restaurant Gorges du Durnand cielo del Vallese. E, in mezzo, ecco Tel. +41 (0) il Durnand che precipita a valle con più di 14 salti. MySwitzerland.com Webcode: A Gallerie/passerelle di legno nella gola del Gorner Ponte pensile dal Furi al giardino glaciale di Dossen Escursione dei cinque laghi, Zermatt Zermatt: selvaggia e bella gola glaciale. 47 Suonen Trient, Col de La Forclaz Saxon, La Tzoumaz Verbiérins e Levron, Verbier Suonen (bisses) di Haute-Nendaz Lentine e Mont d Orge, Sion Torrent-Neuf, Savièse Clavau, St-Léonard Salins e Vex, Veysonnaz Ayent e Sion, Anzère Ro, Crans-Montana Vercorin e Ricard, Vercorin Lens, Icogne Tsittoret, Aminona Varen e Bisse Neuf, Varen Ergisch e Tenneri, Ergisch Stägeru und Lüegjeru, Hohtenn Alte Suon e Habersuon, Eischoll Niwärch e Gorperi, Ausserberg Bineri ed Eggeri, Grächen Heido, Visperterminen Nessjeri e Stigwasser, Mund Vallese. Lungo «l acqua sacra». Esposti al sole e difficilmente raggiungibili, i ripidi versanti montani del Vallese sono da sempre irrigati dai cosiddetti Suonen o Bisses. Scavati nel terreno, scolpiti nella roccia o assicurati ai fianchi delle montagne, essi testimoniano l eterna lotta dei contadini contro la siccità. Già nel Medioevo i vallesani conoscevano il sistema di irrigazione di questi chilometrici canali idrici, che collegavano con la minor pendenza possibile le alte valli ricche d acqua con prati, pascoli e vigneti assetati. Lungo tali canali oggi si snodano fantastici sentieri: nella regione di Nendaz, famosa per i suoi Suonen, coprono ben cento chilometri. E non sono amati solo per la vista spesso spettacolare, ma anche per le pendenze morbide. Ciò li rende una meta ideale per famiglie ed escursionisti occasionali, orientati più verso l emozione che verso la prestazione. Zermatt Tourismus Tel. +41 (0) Valais Tourisme Tel. +41 (0) MySwitzerland.com Webcode: A39914 MySwitzerland.com Webcode: A Mondi acquatici Mondi acquatici 37