Mi chiamo Shlomo Vissotzki. Sono nato a Zdunska Wolla presso Lodz nel 1916.

Transcript

1 שלמה ויסוצקי 02:04-03:53 קוראים לי שלמה ויסוצקי. נולדתיבWolla Zdunska עלידLodz ב Mi chiamo Shlomo Vissotzki. Sono nato a Zdunska Wolla presso Lodz nel היהליביתחם. אבא, אימא, אחיםואחיות. היינודתייםמסורתיים. אבאשלי, ז"ל, היהשומרמצוות, עם תיקוןחצות, עםכלתרי"גהמצוות. ומהשאניספגתיממנו... הואהיהגםציוני, ציונינלהב. Avevo una bella famiglia. Un padre, una madre, fratelli e sorelle. Eravamo religiosi tradizionalisti. Mio padre, di benedetta memoria, osservava i precetti, anche il tiqqun hatzot (rituale liturgico notturno: "la riparazione di mezzanotte"); li seguiva tutti e 613. Da lui ho assorbito tutto era anche un sionista, un ardente sionista. אניזוכרתפילותבביתהכנסת. הואהיהגםשליחציבור, והואבאלסוףהתפילהוהיהאומר "לשנה הבאהבירושלים". אניזוכראתהדמעותבעינייםשלו. למרותהאמונהשלובמשיח, הואהיהציוני. Mi ricordo le preghiere in sinagoga. Lui era anche cantore e alla fine della preghiera diceva "l'anno prossimo a Gerusalemme". Ricordo ancora le lacrime nei suoi occhi. Nonostante la sua fede nell'avvento del Messia, era sionista. כךאניבגילשלאחרברמצווה אניהתחלתיללכתלנוערהציונישהיהקןשלצופים, ושםהמשכתילקבל את החינוך הציוני עד שבא הזמן להגשים את החלום של ארץ ישראל. Ecco perché dopo aver compiuto tredici anni e essere diventato bar mitzwà iniziai a frequentare la gioventù sionista, dove si riunivano gli scout. Lì continuai a ricevere l'educazione sionista finché giunse il tempo che si concretizzò il sogno della terra d'israele. 04:40-05:53

2 אזל. אנחנוהתחלנולשאוללמהאנחנולא עוליםלארץואמרולנושהכלנסגרויששמועהשתהיהמלחמה. ומאז התחלנו כבר לפקפק אם אנחנו נוכל להגיע לארץ ישראל בזמן לפני המלחמה וככה חיכינו עד שהזמן Iniziammo a chiedere perchè non emigravamo in Terra d'israele. Ci rispondevano che era bloccata e si aveva notizia di una guerra imminente. Da allora avevamo già iniziato a chiederci se si potesse raggiungere la Terra d'israele in tempo prima della guerra e così ci preparavamo finché i tempi furono maturi. היהכברבסוף 38 וכברחצי 9 אזקיבלנוכברצוויקריאה לצבאוכברהתחלנולחשובעלהמלחמה וגייסואותיעםחברי, שהיהחברשלימהילדות, לצבאושמהנתפסנו, במלחמתעולםהשנייה. ולחמנונגד הגרמנים. Era già la fine del '38 o la metà del '39 quando ci giunse la cartolina di precetto e iniziammo a pensare alla guerra; fui arruolato con il mio amico, l'amico che avevo avuto fin dall'infanzia. Fummo presi e combattemmo durante la II Guerra Mondiale contro i tedeschi. 08:49-09:21 ביוםבהירלקחואותנוושלחואותנולפוליןבחזרה. אנחנוהיינובמחנהגדולבגרמניה, וממנושלחואותנו בקרונותלאשלאנשים- קרונותשלפרות, סוסיםסגורים. וככהנסענועדלובלין. In una bella giornata di sole ci rimandarono indietro in Polonia. Eravamo in un grande campo in Germania e da lì ci mandarono su vagoni chiusi, non carrozze passeggeri ma carri chiusi per mucche e cavalli. Così viaggiammo fino a Lublino. 12:47-13:50 עברנולגטו. עשוגטו Zdunska Wolla עד 42 ב. -42 באהפקודהלחסלאתהגטו. לקחואותנו, היהודים. היינואזעשרתאלפיםיהודים, והעבירואותנולביתעלמין, לביתהקברות. Ci trasferirono nel ghetto. Il ghetto di Zdunska Wolla rimase fino al '42, quando fu dato l'ordine di smantellarlo. Presero noi ebrei - eravamo diecimila e ci portarono al cimitero.

3 ושמההיהויווה- SS, הואהיהאחראיעלגטולודג'. הואחילקאתהצעיריםלצדאחד, ואתהזקניםלצד שני. אותיחילקולצעירים, ושמה היהאיזהאלףומאתייםאישצעיריםושלחואותנולגטוLodz. Lì c'era il comando delle SS, responsabile del ghetto di Lodz. I giovani furono separati da una parte e i vecchi dall'altra. Mi misero tra i giovani - eravamo circa mille e duecento - e ci mandarono al ghetto di Lodz. 38:39-38:56 ואזכברהשתחררנו. ראינו אתהטנקהראשוןשלהרוסיםעומדבצומתשלאחדהרחובותשלהגטו. Ecco che infine eravamo liberi. Vedemmo il primo carro armato russo fermo all'incrocio di due strade del ghetto. 01:21-01:28 עברתי את הגבול מאוסטריה לאיטליה. Passai il confine tra l'austria e l'italia. 02:35-03:35 באו אנשים מהבריגדה לבקר שם. פעם ראשונה שאני ראיתי את הבריגדה ככה, אחד,מרדכיסירקיס, והואהיהפעםראשעירייתכפרסבא. בא בצורה יפה. Venivano a trovarci degli uomini della Brigata. Era la prima volta che vedevo la Brigata, così in grande apparato, perché era arrivato Mordekhai Sirkis, che è stato sindaco di Kfar Saba. הואבאאלייואמר "בחורצ'יק, אתהנוסעאיתי". Venne da me e mi disse: "Ragazzino, tu adesso parti con me". הואלקחאותיברחביכלהמחנות, איפהשהיוהעוליםוחיכולעלייה, באוסטריהקודם...

4 Mi portava con sé in tutti i campi, dovunque vi fossero ebrei in attesa di emigrare in Terra d'israele, dapprima in Austria... 04:58-09:12 שלחו אותנו משם לאיטליה, לבארי. מבארי שלחו אותנו עד לטריקאזו. אבל קודם הייתי במילאנו. במילאנוהיההמרכזשלנו. אחרכךשלחואותנולבארי. Da lì ci mandarono in Italia, a Bari. Da Bari ci inviarono a Tricase. Ma prima andai a Milano dove era il nostro centro. Fu in seguito che ci inviarono a Bari. באנו לבארי. אז שםגםכןהיה אחד, אם אניזוכר, היה איזה אביגדוררוזן, והוא היה גםכן מהנוער הציוני. הואשלחאותיעםהקבוצההזאתילטריקאזו. Giungemmo a Bari. Lì, se ricordo bene, c'era un tale Avigdor Rozen, anch'egli membro della Gioventù sionista. Fu lui che mi mandò con questo gruppo a Tricase. בטריקאזו, שם שמעתישבסנטהמאריה דילאוקה, סנטה צ'זרייה- עלידטריקאזו, ישכל מיניקבוצות יהודים. ואנינשלחתיעםהקבוצההזאתלטריקאזו. Giungemmo a Bari. Lì venni a conoscenza che a Santa Maria di Leuca e a Santa Cesarea, presso Tricase, c'era ogni genere di gruppi [= di movimenti sionisti] ebraici. Io fui mandato a Tricase con quel gruppo. ושםבאולבקראותימהאנשים הראשונים שבאו מפולין. ואנישמעתישבצ'ינהצ'יטההםתפסו כברמקום עלידרומא. נכנסו שם לאיזהוילהגדולה. Mi venivano a trovare lì alcuni dei primi che venivano dalla Polonia. Seppi che a Cinecittà, vicino a Roma, avevano già occupato un posto. Erano entrati in una specie di grande villa. אז את זה שמעתי, ואני הייתי עם הקבוצה הזאת, המבוגרת, בטריקאזו. שם ניהלנו את הקבוצה כמו שניהלוהרבהקבוצות. Lo venni a sapere allora e io ero con quel gruppo, già pronto, a Tricase. Organizzavamo quel gruppo come molti altri.

5 ממן: תוכללספרלנועלחייהיומיוםשם? Maman: Ci può raccontare della vita quotidiana a Tricase? שלמה: יום של... שמהבכפר? Shlomo: Una giornata là al paese? ממן: כן... Maman: sì שלמה: זההיהכפרדייגיםוהםהיומאודנחמדים. Shlomo: Era un paese di pescatori ed erano molto gentili. ראינואתהסירותשםוהיושםחנויות. וביוםאנשיהכפר דגו. אחריהצהריים הםבאועםהדגים. Vedevamo le barche e c'erano dei negozi. Di giorno gli abitanti del paese andavano a pesca e nel pomeriggio tornavano con il pesce. בטריקאזו היינו כמה תנועות נוער: היו גורדוניה, השומר הצעיר,הנוער הציוני שהייתה הקבוצה שלי, בית"רוביניהםדבשילנסקי, שהיהיושבראשהכנסתלשעבר. A Tricase eravamo vari movimenti della gioventù sionista: c'era Gordonia, La giovane guardia, La gioventù sionista, che era il mio gruppo, il Betar, in cui militava Dov Shilanski, che è stato portavoce del parlamento. בכל הסנטות האלה היו חבר'ה מבית"ר. אנחנו שלחנו קבוצות. מכל מפלגה ומכל זרם היו כמה אנשים שעבדויחד- יחדבמטרהלעלותבעלייהב'. In tutte le "Sante" c'erano membri del Betar. Noi inviavamo i gruppi. C'erano uomini di ogni partito e tendenza politica che collaboravano, tutti al fine dell'emigrazione illegale. ממן: עכשיו, חייתםשםבקיבוץ, נכון? Maman: Dunque stavate in un kibbutz, vero? שלמה: היינובקיבוץ, עשינובקיבוץ. Shlomo: Sì. Stavamo in un kibbutz, eravamo il kibbutz.

6 היינושםבסךהכול חמישהעשראיש, אבלהיינו צריכיםלדאוגלאוכל... קיבלנו באיטליהאוכלסדיר מג'וינטאומ- UNRRA. "סוג'ורנו" קראולזהבאיטלקית. In tutto eravamo quindici, ma dovevamo andare a pesca per mangiare in Italia ricevevamo cibo in scatola dal Joint o dall'unrra; in italiano si chiamava "soggiorno". "סוג'ורנו" זה "קיוםליום". אתהיודע, הםשלחו לנובחבילותכלמינימאכליםואוכל, אוכלטוב. "Soggiorno" nel senso di "sostentamento quotidiano". Sai, ci spedivano casse piene di ogni ben di Dio, un cibo buono! 10:15-11:03 שלמה: היוםעברמהרכיבאושליחים. באושליחיםרבים, וביקרואותנושם. הםישבואיתנו, גםסיפרו לנומהומתינעלה. אנחנותמיד שאלנו: "מתינעלהכברארצה?" Le giornate passavano velocemente perché venivano gli emissari, molti, a trovarci. Si mettevano con noi a raccontarci in che modo e quando saremmo partiti. Chiedevamo continuamente: "Quando si parte per la Terra d'israele?" בתוךהישיבהשם היהליחבר, שמחה, וישבנושם ביןהסלעים, עלידהים, וכתבנושיר. כתבנוכמובן ביידיש, ואנייכוללשיראתזהאםאתםרוצים. Avevo un amico, Simha, e ci mettevamo a sedere sugli scogli, vicino al mare a scrivere una canzone, ovviamente in yiddish; posso cantarvela ancora, se volete. ממן: בשמחה. Maman: Con piacere. 11:03-12:44 שיר "ארץ" ששלמהויסוצקישר. Wissotski canta la canzone "Terra d'israele" 13:20-13:35 שלמה: עזבנואתטריקאזו, והחברהזהשישבתיאיתו, וגםעםכלהקבוצה, הלכנולגרוטהפרטהעליד רומא. Shlomo: Lasciammo Tricase (il mio amico rimase là con tutto il gruppo) e andammo a Grottaferrata presso Roma.

7 15:24-16:21 כלפלג- הנוער הציוני, עקיבא, בני עקיבא, גורדוניה, היהלהם מדריכים משלהם, והם תפסו מקומות, מהםהיוהרבה. הכולהיהריק, זההיהקרובלסיוםהמלחמה- אנשים עדייןלאהיו. תפסנו שם מקומות. Ogni partito della gioventù sionista - Akiva, Figli di Akiva, Gordonia - aveva i propri istruttori che occupavano dei posti, ce n'erano tanti. Era tutto vuoto, era poco dopo la fine della guerra, non c'era più nessuno. Occupavamo dei posti. אנחנותפסנובגרוטה פרטהארמוןשלםעם גינהבגודלשל כמעטכלנתניה. מספרהחדריםהיה אולי שלושים, שלושיםוחמש. היוהרבהאנשים. אזהיהלנומספיק. A Grottaferrata avevamo occupato un intero palazzo, con un parco grande quasi quanto tutta Netanya. C'erano trenta, forse trentacinque stanze. C'erano molte persone ma lo spazio era sufficiente. 17:40-19:19 שרנוגם שיריארץישראל,... הרבהשיריארץישראלידענו. קיבלנושליחיםגםבפוליןוהםהביאולנו כלמיני הצעותוכלמינישירים. Cantavamo anche canzoni della Terra d'israele, ne conoscevamo parecchie. Venivano emissari anche dalla Polonia che ci consigliavano su molte cose e ci portavano canzoni d'ogni genere. אנחנוהכרנואת טשרניחובסקי, את ביאליק. "הכניסיני תחתכנפך", אתזהשרנו, אפילושהיינובחוץ לארץ. אזזהמהשידענוולמדנו. Conoscevamo Tchernikovski, Bialik, "Proteggimi all'ombra delle tue ali" [celebre poema di Bialik], cantavamo poemi del genere, anche se ci trovavamo fuori dalla Terra d'israele. Allora erano quelle le cose che volevamo apprendere. והםבאמתהיורעביםלכלדברממהשסיפרנולהם. אניסיפרתילהם עליהודההלוישכתבהרבהשירים, כמוהסופריםבתקופתו. Loro poi pendevano letteralmente dalle nostre labbra: gli raccontavo che Yehudà ha- Lewi [uno dei principali poeti ebrei medievali] scrisse molte poesie, così come altri poeti suoi contemporanei.

8 ישסיפור שהואבאארצה. הואירד מאניהוהואנפלעל האדמהוהוא נישקאתהאדמה. אזערבי, ככה מספרים, ערבישלחלוסכין. Si dice che sia riuscito a raggiungere la Terra d'israele, che sbarcò e cadde a terra per baciarla. Allora un arabo così si racconta - lo pugnalò a morte. הערבי לאיכולהיה לראות שיהודיאוהבאתהאדמה בדיוק כמוהו. אז הואהמיתאותו. סיפרתי להם סיפוריםכאלה, מהסוגהזה. זהעבדהרבה. L'arabo non voleva che un ebreo provasse lo stesso suo amore per la terra e per questo lo uccise. Raccontavo loro storie del genere. L'effetto era davvero notevole. סיפרנואת "עירהריגה" שלביאליק שעשה פוגרומיםשם. הםלאידעושוםדבר, אזהםהיוצמאים לזה, כמוצמאיםלמים. Raccontavamo La città del massacro di Bialik, che parla dei pogrom che erano avvenuti. Non sapevano nulla e per questo erano assetati di sapere, come si ha sete d'acqua. 25:20-26:07 היה שיר שסבתא מספרת ביידיש, שעל יד כיסא הכבוד עומד גביע ענק ולשם כל הטיפות של הבכי נכנסות, וכלעודהגביע לאיתמלאהמשיחלאיבוא. ~שלמהבכי~ Mia nonna cantava una canzone in yiddish: accanto al Trono di Gloria [il Trono di Dio] c'è un calice gigantesco, in cui sono versate tutte le lacrime di pianto e finché non sarà pieno non verrà il Messia. Shlomo piange - 27:30-31:24 באה עלייה. אנחנו ישבנו בגרוטה פראטה, ואמרו שאנחנו צריכים להיות מוכנים כי ביום בהיר יבואו הבריגדהלקחתאותנו. Venne il giorno dell'aliyà. Eravamo a Grottaferrata e ci dissero che dovevamo essere pronti a partire perché in una bella giornata di sole ci sarebbero venuti a prendere gli uomini della Jewish Brigade.

9 ולמרותזאתהםלקחואותנולאביום, אלא בלילה. Non vennero di giorno, ma di notte. אחרייומיים-שלושה, ראינו שאנחנובאיםלאיזה עיירהבאיטליהועוצריםאותנו. ואנחנוחשבנושאנחנו ניתפס. Dopo due o tre giorni raggiungemmo una cittadina italiana dove ci fermarono. Pensammo che ci avrebbero arrestati....נותנים לנו לרדת, רואים אנייה, ואומרים לנו "תעלועל האנייה". היינו לגמרימבולבלים מהסיפור. סיפרולנו אחרכךשהםאמרולנוללכת. invece ci fecero scendere, vedemmo una nave e ci dissero "Imbarcatevi!" Eravamo del tutto sbalorditi per l'accaduto. In seguito ci dissero che [la polizia italiana] ci aveva lasciati andare. עלינועלהאנייה, היינו 1200 איש. Ci imbarcammo, eravamo in milleduecento. וחיכינולעלייה. חיכינולעלייה, וראינושזהלאהולך. Si aspettava di emigrare, si aspettava di emigrare e ci accorgevamo che non funzionava. הכרזנושביתתרעב, לאנאכל, נמותפה. Indicemmo lo sciopero della fame, non avremmo più mangiato, saremmo morti lì. הואבאעםהבשורה: "אתםיכוליםלעלות". הואכתבכמהמילים, פרופסורLASKI. הואכתב לתתלנו לזוזמכלמקוםעד.PALESTINE Ma venne uno con la notizia "ora potete immigrare". Era il Professor Laski che l'aveva scritta per farci muovere da ogni parte per la Palestina. טוב. התחלנולאכול והתחלנו לרקוד. זההיה קרוב לפסח. זה היהערבפסח, ומכלאיטליה באואלינווהביאומצות, הביאוייןולאהיהחסרשוםדבר. וקהילות יהודיות מרומא Bene, allora riprendemmo a mangiare e ci mettemmo a ballare. Si era prossimi a Pesah. Era la sera di Pesah quando vennero da noi le comunità di Roma e di tutta Italia a portarci il pane azzimo, il vino e non ci mancava nulla.

10 סידרנולילסדרעלשפתהיםלהספציה. Celebrammo il Seder di Pesah sulla riva del mare alla Spezia.