Informazioni tecniche Istruzioni per l installazione UltraGas (70,90) Campi potenza nominale a 40/30 C e gas naturale

Transcript

1 Informazon tecnche Istruzon per l nstallazone UltraGas (70,90) Caldaa a gas a condensazone per gas naturale e GPL per funzonamento modulante Camp potenza nomnale a 40/30 C e gas naturale 30-UltraGas (70) 13,6-69,9 kw 30-UltraGas (90) 16,1-91,5 kw I prodott Hoval devono essere nstallat e attvat solo da tecnc. Le struzon per l uso sono destnate appostamente per l tecnco. Le nstallazon elettrche deveno essere esegute solo ed esclusvamente dall elettrcsta. Le caldaa a gas a condensazone UltraGas a muro (15-90) n conformtà alla Norma EN 483 ed EN 677 sono donee ed omologate per essere mpegate come generator d calore per mpant d rscaldamento ad acqua calda con temperature d mandata fno ad 85 C 1). Sono state realzzate per un eserczo modulante rdotto nell mpanto d rscaldamento. 1) vedere dat tecnc Con rserva d modf ca / 01-07/11 IT

2 1. Prescrzon d scurezza 1.1 Spegazone de smbol Avvertenze mportant 2.1 Msure alla rcezone Garanza Manual Norme, concesson delle autortà Germana Austra Svzzera Montaggo 3.1 Poszonamento Dat tecnc 4.1 Descrzone della caldaa Dat tecnc Msure d ngombro / spazo rchesto Spazo necessaro Perdte d carco caldaa Breve descrzone del dspostvo controllo famma Installazone 5.1 Prescrzon d scurezza Requst del vano caldaa Installazone dpendente dall ambente Installazone ndpendente dall ambente Raccordo al canale fumo, condotto fumaro Scarco condensato Varant d esecuzone Attacco del gas Attacco draulco A cura del commttente Allaccamento draulco Attacco elettrco Prma messa n servzo 6.1 Prescrzon d scurezza Rabbocco d acqua Qualtà dell acqua Acqua rscaldamento Sfato della condotta del gas Accensone Pressone d mandata del gas Regolazone della portata del gas, CO 2 (O 2 ) e NOx/CO msurare contenut nel gas d scarco (msurazone gas d scarco Trasformazone n un altro tpo d gas Consegna all utente Protocollo - attvazone funzone massetto Indce / 01

3 7. Manutenzone 7.1 Prescrzon d scurezza Sfato Rabbocco d acqua Informazon per l brucatorsta/spazzacamno rguardo al tasto d msura delle emsson Pulza Pulza nterna del clndro del brucatore Pulza esterna della camera d combustone e del clndro del brucatore Pulza/regolazone del dspostvo per l accensone e la onzzazone Regolazone della portata del gas, CO 2 (O 2 ) e NOx/CO msurare contenut nel gas d scarco (conformemente al punto 6.7) Manutenzone del dspostvo d neutralzzazone (se presente) Pulre l sfone Panoramca mpostazon 8.1 Tabella parametr Dspostvo controllo famma UltraGas (70,90) Panoramca segnalazon guast TopTronc T Dspostvo controllo famma (avvs d percolo, blocch, messe n scurezza) / 01 Indce 3

4 1. Prescrzon d scurezza Azonare l mpanto solo qualora sano state soddsfatte tutte le norme vgent e le prescrzon d scurezza. Per un eserczo d prova è necessaro soddsfare almeno le seguent condzon: - valvola d scurezza nstallata (mpanto chuso) - comando n funzone (sulla rete elettrca) - sonda per termostato d scurezza a rarmo allaccata (= sonda termca della caldaa) - mpanto rabboccato d acqua - sfone rabboccato d acqua - vaso d espansone allaccato - raccordo camno con condotto fumaro allaccato al camno. - brucatore prempostato (ved punto 6.7). 1.1 Spegazone de smbol Utensle: Mostra quale utensle è necessaro per lo svolgmento de lavor rportat n basso. modaltà d uso: È rchesto un ntervento. Rsultato: Mostra la reazone attesa all ntervento eseguto. Nota: Rcezone d notze mportant Prescrzon d scurezza: Avvso d percolo per le persone Prescrzon d scurezza: Avvso d percolose tenson elettrche Avvso: Avvso d percolo per le macchne e gl mpant Rcezone d notze mportant. Rmando alle norme e alle drettve. 4 Prescrzon d scurezza / 01

5 2. Avvertenze mportant 2.1 Msure alla rcezone Esegure subto un controllo vsvo alla rcezone della caldaa. In caso d dann, segure la procedura prevsta dal contratto d forntura. Le spese der rprstno dell mpanto sono a carco dell utente. 2.2 Garanza Non sono prevste dalla garanza vz la cu causa è rconducble a: - mancato rspetto del presente manuale - mancato rspetto del manuale d uso - nstallazone non a regola d arte - modfche non autorzzate - trattamento non a regola d arte - mezz d eserczo sporch (gas, acqua, ara comburente) - addtv chmc non adatt per l acqua d rscaldamento - dann ngent - corrosone dovuta a compost alogen (ad esempo vernc, colle, solvent) - corrosone dovuta all nosservanza della qualtà dell acqua rchesta 2.3 Manual Conservare tutte le struzon che rguardano l vostro mpanto che sono contenute nel manuale degl mpant Hoval! In cas eccezonal troverete manual nseme a component! Altre font d nformazone: - catalogo Hoval - normatve 2.4 Norme, concesson delle autortà Per l nstallazone e l eserczo dell mpanto è necessaro osservare le norme e le drettve menzonate al punto / 01 Avvertenze mportant 5

6 2.4.1 Germana DIN EN Impant d rscaldamento negl edfc - metodo d calcolo del carco termco d progetto DIN EN Metod d calcolo termco e fludo-dnamco DIN EN Impant d rscaldamento negl edfc - progettazone de sstem d rscaldamento ad acqua. DIN 4755 Impant a gasolo. Costruzone, esecuzone, requst tecnc. DIN 4756 Impant a gas, costruzone, esecuzone, requst tecnc, progetto e realzzazone (per eserczo con brucator a gas). DIN Requst, progetto e realzzazone d camn o canne fumare. TRD 702 Caldae a vapore con generator d acqua calda del gruppo II. TRD 721 Dspostv d scurezza contro l superamento della pressone /valvole d scurezza / per caldae a vapore del gruppo II. VDI 2035 Prevenzone de dann da corrosone e formazone d calcare negl mpant d rscaldamento ad acqua calda. DIN / VDI 0116 Equpaggamento elettrco per mpant a combustone (norma VDE) Vedere l allegato N per le altre normatve vgent n Germana Austra OENORM Impant d rscaldamento negl edfc - metodo d calcolo del carco termco d progetto OENORM Metod d calcolo termco e fludo-dnamco OENORM Impant d rscaldamento negl edfc - progettazone de sstem d rscaldamento ad acqua. ÖNorm B 8130 Impant d rscaldamento ad acqua apert, dspostv d scurezza. ÖNorm B 8131 Impant d rscaldamento ad acqua chus, norme d scurezza, esecutve e d collaudo. ÖNorm B 8133 Impant d rscaldamento ad acqua calda, requst d scurezza. ÖNorm B 8136 Impant d rscaldamento, requst del locale ed altr requst struttural. ÖNorm M 7515 Calcolo delle dmenson de camn o canne fumare, defnzone de concett, metodo d calcolo. ÖNorm H 5171 Requst d ngegnera edle per mpant d rscaldamento. ÖVGW Norme tecnche - gas Svzzera SN EN Impant d rscaldamento negl edfc - metodo d calcolo del carco termco d progetto SN EN Metod d calcolo termco e fludo-dnamco SN EN Impant d rscaldamento negl edfc - Progettazone de sstem d rscaldamento ad acqua. VKF-Assocazone degl sttut cantonal d asscurazone antncendo. Norme de vgl del fuoco. SVGW Socetà svzzera dell ndustra del gas e delle acque. SNV ventlazone e sfato del vano caldaa. SWKI 88-4 Trattamento delle acque per mpant d rscaldamento, a vapore e clmatzzator. SWKI 80-2 Norme d scurezza tecnca per mpant d rscaldamento. KRW Corrosone dovuta a compost alogen. KRW/VSO/FKR Collegament elettrc a spna per caldae e brucator. Prescrzon tecnche su depost d lqud TTV CFSL - Drettva per gas lqudo parte 2 E tutte le altre legg e normatve vare emanate da CEN, CEN ELEC, DIN, VDE, DVGW, TRD e dal legslatore. Osservare anche le norme delle autortà del geno cvle local, delle agenze d asscurazone e degl spazzacamn. Per l uso d gas come combustble è necessaro osservare le norme della socetà competente forntrce del gas. Fars rlascare eventualmente una lcenza dalle autortà. 6 Avvertenze mportant / 01

7 3. Montaggo 3.1 Poszonamento Hoval suggersce d nstallare la caldaa su una soletta d fondazone. 4. Con l martnetto (4, fg. 3) sollevare la caldaa dal lato anterore e rmuovere la barra trasversale anterore (5). 6 Fg. 4 Fg Rmuovere la gabba d legno (1, fg. 1) 5. Spostare verso l esterno le trav lateral (6, fg. 4) nella parte anterore e scarcare la caldaa. Attenzone: spgol taglent (fgura 2)! 7 8 Fg Rmuovere le fascette per l trasporto (2, fg. 2) 3. Rmuovere le vt dalla parte anterore (3). Fg Rmuovere le vt (3, fg. 2) sul retro. Sollevare la parete posterore e l copercho e rmuovere la parete posterore spngendola verso l basso. Con l martnetto (7, fg. 5) sollevare l retro della caldaa al centro (8) e rmuovere le barre trasversal e lateral. Abbassare nuovamente la caldaa. 7. Incollare la targhetta dentfcatva n dotazone n modo che sa ben vsble sulla caldaa. Fg / 01 Montaggo 7

8 4. Dat tecnc 4.1 Descrzone della caldaa Hoval UltraGas è una caldaa a gas a condensazone ad alto rendmento con basse emsson d sostanze nqunant. È dotato del sstema d combustone Hoval Ultraclean con brucatore a premscelazone e ventlatore per l ara comburente. Hoval UltraGas è dotato, quale superfce d scambo prmara, d camera d combustone vertcale n accao nossdable e una superfce d scambo secondara n lega d allumno resstente alla corrosone. La superfce d scambo secondara è dmensonata n modo che una parte del vapore acqueo, presente ne gas combust condens e renda così dsponble questa parte d calore alla caldaa. Il brucatore a gas d forma clndrca è ruotable per facltare lavor d manutenzone. Hoval UltraGas è un generatore adatto per funzonare con gas naturale e gas lqudo GPL. Il prncpo costruttvo è rappresentato nel dsegno seguente. Raccordo concentrco al canale fumo Dspostvo d regolazone e d scurezza gas Ventlatore per ara comburente Condotto fumaro nterno Tubo d raccordo per l eserczo ndpendente dall ambente Elettrodo per accensone e controllo presenza famma Mandata a snstra e/o a destra Regolatore TopTronc T Condotto fumaro concentrco (a rchesta) Scambatore d calore alufer Rtorno alta temperatura a snstra e/o a destra Rtorno bassa temperatura a snstra e/o a destra Bacnella per condensa 8 Dat tecnc / 01

9 4.2 Dat tecnc UltraGas (70,90) Tpo (70) (90) Potenza nomnale a 80/60 C con gas naturale 1 kw 12,2-63,3 14,4-83,3 Potenza nomnale a 40/30 C con gas naturale 1 kw 13,6-69,9 16,1-91,5 Potenza nomnale a 80/60 C con GPL 3 kw 15,4-63,3 17,4-83,3 Potenza nomnale 40/30 C con GPL 3 kw 17,1-69,9 19,3-91,5 Carco termco nomnale con gas naturale 1 kw 12,5-65,5 14,7-86,0 Carco termco nomnale con GPL 3 kw 16,0-65,5 18,0-86,0 Pressone d eserczo rsc. max./mn. bar 4,0 / 1,0 4,0 / 1,0 Temperatura d eserczo max. C Contenuto d acqua caldaa l Perdte d carco lato acqua della caldaa 3 Valore z 1,5 1,5 Quanttà mnma d acqua n crcolazone l/h 0 0 Peso caldaa (senza acqua con rvestmento) kg Rendmento d caldaa a carco parzale del 30% (secondo EN 303) (rferto al p.c../p.c.s.) % 107,1 / 96,5 107,2 / 96,6 Rendmento norm. (secondo DIN 4702 parte 8) 40/30 C % 109,6 / 98,7 109,6 / 98,7 (valore d rscaldamento nferore/superore) 75/60 C % 107,1 / 96,5 107,1 / 96,5 Perdte d mantenmento a 70 C Watt Emsson normalzzate Ossdo d azoto mg/kwh Monossdo d carbono mg/kwh 3 3 Contenuto d CO 2 ne fum, alla pot. max./mn. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 Msure d ngombro ved dmenson Ved dmenson Attacch Mandata/rtorno Zoll R 1 ½" R 1 ½" Gas Zoll R ¾" R ¾" Ara/fum Ø mm C100/150 C100/150 Pressone dnamca gas mn./max. Gas naturale E/LL mbar GPL mbar Portata gas a 0 C / 1013 mbar: Gas naturale E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) Hu = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 6,6 8,6 Gas naturale LL - (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) Hu = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 7,6 10,0 Gas lqudo (Hu = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 2,5 3,3 Tensone d eserczo V/Hz 230/50 230/50 Tensone comand V/Hz 24/50 24/50 Potenza elettrca assorbta mn./max. Watt 27 / / 138 Stand-by Watt Watt IP Potenza sonora - sull mpanto d rscaldamento (EN parte 1) (dpendente dall ara ambente) db(a) allo sbocco della canna fumara (DIN parte 47) (dpendente dall ara ambente/ndpendente dall ara ambente) db(a) Pressone acustca (ndpendente dalle condzon d nstallazone) 2 db(a) Quanttà condensato (gas naturale) a 40/30 C l/h 6,2 8,1 Valore ph del condensato ca. ca. 4,2 ca. 4,2 Sstema d scarco: requst, valor Classe d temperatura T120 T120 Portata masscca fum kg/h 109,0 143,0 Temperatura fum alla potenza nomnale e eserczo a 80/60 C C Temperatura fum alla potenza nomnale e eserczo a 40/30 C C Portata ara comburente Nm 3 /h Pressone dsponble per ara comb./condotto fumaro Pa Valor massm dell asprazone/nferortà della pressone al bocchettone d scarco d gas. Pa Indcazone rferto al PCI. La sere delle caldae è stata provata con la regolazone per gas EE/H. Con l mpostazone d fabbrca per l ndce d Wobbe d 15,0 kwh/m 3 è possble l funzonamento nel campo da 12,0 fno a 15,7 kwh/m 3 senza una nuova regolazone. 2 Confronta la nota n fase d progettazone. 3 Indcazone rferto al PCI / 01 Dat tecnc 9

10 4.3 Msure d ngombro / spazo rchesto UltraGas (70, 90) con set d collegament AS40-S/NT/ HT e grupp premontat per rscaldamento HA40 (Msure n mm) Tpo UltraGas (70) (90) 1. Mandata rscaldamento/ mandata d scurezza R1½" R1½" 2. Rtorno bassa temperatura R1½" R1½" 2a. Rtorno alta temperatura R1½" R1½" 3. Attacco del gas a snstra oppure a destra R ¾" R ¾" 4. LAS Attacco ara comb./fum C100/150 C100/150 4a. Attacco ara fum detro (optonale) E100/150 E Comando della caldaa 6. Scarco della condensa (a snstra o a destra) ncluso sfone DN25 e 2 m d tubo flessble n PVC, Ø nterno 19 x 4 mm 7. Attacco elettrco a snstra oppure a destra 8. Scarco (detro l pannello frontale) ½" ½" 9. Set d collegament (optonal) 10. Grupp premontat per rscaldamento o gruppo d carco (optonal) 10 Dat tecnc / 01

11 4.4 Spazo necessaro UltraGas (70,90) (Msure n mm) Portella caldaa ncluso brucatore osclla verso l alto o verso snstra oppure verso davant. A = mnmo 150 mm * Poszone servzo brucatore anterore - Pulza caldaa da destra A = optmale 300 mm * - Poszone servzo brucatore a snstra - Pulza caldaa anterore * senza gruppo premontato 500 mm con gruppo premontato / 01 Dat tecnc 11

12 4.5 Perdte d carco caldaa UltraGas (70,90) [mbar] [m3/h] m 3 /h = Portata mbar = Perdta d carco 12 Dat tecnc / 01

13 4.6 Breve descrzone del dspostvo controllo famma Il dspostvo controllo famma BIC960 d UltraGas funzona n combnazone con l termoregolatore TopTronc T/UG e pertanto è necessaro che l dspostvo controllo famma assolva a quelle funzon mancant per un corretto eserczo d una caldaa a gas modulante. Ecco alcune caratterstche ntegrate ne dspostv controllo famma: -- PWM - comando del ventlatore (230V AC) --eserczo modulante -- elettrodo unco per accensone e controllo presenza famma (onzzazone) -- valvola LPG e/o ventlatore del vano caldaa --Ingress per sensore d mandata 1 sensore d mandata 2 sensore fum sensore pressone acqua termostato d scurezza a rarmo (non utlzzato) pressostato ara (non utlzzato) pressostato gas -- uscte stato guasto e presenza famma -- altro (esterno) dspostvo d accensone collegable -- RS collegamento a TopTronc T/UG -- RS collegamento al PC -- numero tentatvo d avvament: massmo 4 -- tempo d scurezza: 5 second -- preaccensone: 5 second -- tempo della ventlazone prelmnare: 50 second -- tempo d funzonamento resduo della pompa (230V AC): 5 mnut dopo rchesta d calore Fusbl: Su BIC 960 sono present 3 fusbl: 2AT rete 4AT pompa 4AT ventola brucatore In caso d guasto ad uno de due fusbl 4AT che protegge rspettvamente o la pompa oppure la ventola brucatore, l appareccho corrspondente non potrà avvars. Un guasto al fusble d rete del dspostvo controllo famma non è vsble sul dsplay del TopTronc T/UG con segnalazone errore DATABUS ERROR L errore s verfca quando non è possble nstaurare la comuncazone tra l dspostvo automatco d combustone e TopTronc T/UG / 01 Dat tecnc 13

14 5. Installazone 5.1 Prescrzon d scurezza Cautela! Ferte da taglo dovute agl spgol vv. Maneggare con cura le part del mantello ed evtare l contatto con gl spgol vv. 5.2 Requst del vano caldaa Osservare le norme specfche del paese relatve a requst struttural de van caldae. Osservare le norme specfche del paese relatve alla ventlazone e allo sfato de van caldae. Le caldae a gas non devono essere nstallate n que local dove s possono formare de compost alogen e rschano d termnare nell ara comburente (ad esempo lavandere, ascugato, van d brcolage, salon d barbere). I compost alogen nfatt possono essere provocat tra l altro da detergent, sgrassant e solvent, adesv, smacchant. Garantre sempre che l ara comburente rchesta possa crcolare lberamente. Cò contrbusce al perfetto funzonamento d tutt brucator present, nonché ad almentare perfettamente l ossgeno da parte del personale d servzo. Provvedere ad un apporto d ara comburente che sa suffcente e conforme alle norme local Installazone dpendente dall ambente I valor vncolant relatv alle dmenson de for d ngresso dell ara comburente non vengono menzonat negl ordnament vgent. Vene soltanto rchesto che la depressone nel vano caldaa non sa superore a 3 N/m2. Per soddsfare tale requsto è necessaro dsporre d una sezone ara comburente d almeno 300 cm² con una potenza nomnale d 50 kw. In caso d for rettangolar è consglable che l rapporto nomnale d aspetto rettangolare non super 1.5 : 1. Consderare un supplemento per le nferrate n modo da raggungere la sezone ara comburente d 300 cm². Se l ara comburente vene asprata dal vano caldaa è possble smontare l tubo asprante (1) - forte rduzone dell acustca d asprazone Installazone ndpendente dall ambente Varante medante camno concentrco: l ara vene trata tramte un camno a doppa parete. Provvedere ad una suffcente ventlazone del vano caldaa. 14 Installazone / 01

15 Varante tramte sdoppatore (opzonale): Regole da osservare n fase d posa del tubo asprante: Se l foro d asprazone è pratcato sulla faccata dell abtazone posta n un ambente sensble a rumor (ad esempo le fnestre delle camere da letto, l gardno, ecc.), suggeramo d montare un slenzatore drettamente nella condotta d asprazone dell ara comburente. Il foro d asprazone deve essere sempre accessble. Non stoccare sostanze chmche oppure tossche n prossmtà del foro d asprazone Pratcare l foro d asprazone non accanto a quell d ventlazone oppure ad altr for d sfato. Tenere sempre lbero l foro d asprazone (fogle, neve...) Montare una grata nel punto d asprazone sulla parete esterna. 5.3 Raccordo al canale fumo, condotto fumaro Con le basse temperature de fum s forma l acqua d condensa nel camno e per questo motvo non è possble collegare le caldae a gas Hoval alle canne fumare esstent. Per l evacuazone de fum è necessaro osservare le seguent drettve: DVGW (TRGI) ÖVGW SVGW/VKF Un lmtatore d temperatura fum conforme alla drettva sopra menzonata è ntegrata nella caldaa. Il sstema d scarco deve soddsfare seguent requst: mpermeable al gas mpermeable all acqua resstente agl acd omologato per temperature fum fno a 120 C (T 120) omologato per la sovrapressone Un rflusso senza controllo della condensa alla caldaa vene garantto solo se: la pendenza degl element d collegamento orzzontal è par a mnmo 50 mm/metr lnear. E consentto collegare soltanto un generatore d calore per sngolo camno. Con due generator d calore per camno s devono rspettare le norme corrspondent. Il calcolo delle sezon e delle massme lunghezze vene eseguto con dagramm o tabelle. Le tabelle potrete rchedere al produttore del camno e/o del condotto fumaro. I valor per esegure l calcolo sono consultabl nella tabella presente al punto 4.2. Il calcolo delle sezon e delle lunghezze del condotto fumaro avvene sulla base de dat tecnc predefnt della caldaa. L allaccamento concentrco dell ara d almentazone e d scarco della caldaa può essere eseguto anche orzzontalmente verso l retro. Il set d trasformazone dsponble presso Hoval permette la trasformazone dell nstallazone. 5.4 Scarco condensato Lo scarco condensato della caldaa deve essere realzzato con materale antcorrosvo. Per lo scarco condensato servono seguent materal: PVC, PE, PP, ABS Osservare le norme local relatve allo scarco condensato / 01 Installazone 15

16 5.4.1 Varant d esecuzone Il box d neutralzzazone (se presente) deve essere rempto con granulato d neutralzzazone prma della messa n servzo (fgura, captolo 6.4). Prma della messa n eserczo rempre con acqua l sfone e l box neutralzzazone. L acqua può essere ntrodotta nel box neutralzzazone e nel sfone attraverso l apertura per la pulza. Opzone 1 Esecuzone standard con sfone Con neutralzzazone, tubazon d scarco del condensato nel condotto d scarco sul fondo. Scarco a scelta a destra o a snstra. Opzone 3 Sfone e pompa d trasporto del condensato Senza neutralzzazone, tubazon d scarco del condensato n condotto d scarco n alto. Montaggo conforme alle struzon accluse alla pompa d trasporto del condensato. 1 2 Opzone 4 Box d neutralzzazone e pompa d trasporto del condensato Con neutralzzazone del condensato - tubazone d scarco del condensato nel condotto d scarco n alto. 1 2 Montaggo conforme alle struzon accluse alla pompa d trasporto del condensato. 3 Opzone 2 Esecuzone con box d neutralzzazone Per tubazon d scarco del condensato n condotto d scarco sul fondo, ncl. neutralzzazone condensato Installazone / 01

17 5.5 Attacco del gas Percolo! Percolo d esplosone dovuto ad un attacco del gas non a tenuta ermetca. Dopo l nstallazone della caldaa, verfcare la tenuta ermetca dell attacco del gas. L attacco del gas s può montare a snstra oppure a destra della caldaa. La condotta del gas n dotazone è allentata. La sezone d allaccamento è d ¾. Dopo l nstallazone, verfcare la tenuta ermetca! / 01 Installazone 17

18 5.6 Attacco draulco In conformtà alla norma EN 12828:2003 l seguente equpaggamento tecnco d scurezza va ntegrato nella caldaa: - lmtatore d pressone mnma DBmn - lmtatore d scurezza per la pressone massma DBmax - msuratore della pressone drca DBmax + 50% - termoregolatore - msuratore della temperatura TBmax + 20% - termostato d scurezza a rarmo Per ottenere un rendmento ottmale occorre prestare attenzone all esatto collegamento del rtorno. Rtorno alta temperatura (ad esempo gruppo d ventlazone o bolltore) Rtorno bassa temperatura (ad esempo rscaldamento a pavmento) A cura del commttente Un vaso d espansone adatto per l mpanto d rscaldamento, la portata volumetrca dell acqua e l altezza statca Allaccamento draulco Montare una valvola mscelatrce se l bolltore è combnato al rscaldamento a pavmento. Non è necessara una quanttà mnma d acqua n crcolazone. Osservare le struzon present ne document d progettazone dell uffco vendte Hoval competente d zona per quanto rguarda gl appost avvament draulc! Esempo AF TopTronc T VF1 B1 RS-T T T ACS WW UltraGas (15-90) con bolltore ed un crcuto d rscaldamento dretto MK1 SLP HT NT P Des st en unerlaubter Weg! Gehen Se enen Schrtt zurück oder löschen Se deses Shape! UltraGas Se haben (35-90) de Möglchket en neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho HT NT YK1 M SF Des st en unerlaubter Weg! T Gehen Se enen Schrtt zurück oder löschen Se deses Shape! Se haben de Möglchket en neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh AF Sonda esterna 1 VF1 Sonda d mandata 1 SF Sonda bolltore acqua calda B1 Termostato d mandata (se necessaro) MK1 Pompa crcuto valvola mscelatrce 1 SLP Pompa d carca del bolltore acqua calda YK1 Servomotore valvola mscelatrce 1 Non chudere raccord nutlzzat KW 18 Installazone / 01

19 5.7 Attacco elettrco Il collegamento elettrco alla rete deve essere effettuato da un nstallatore qualfcato e certfcato. Lo schema d scarco s trova nel quadro della caldaa. Lo schema elettrco vene consegnato a parte. Valevole per Austra e Germana: Uno schema d allaccamento è allegato al regolatore della caldaa. Nel cavo d almentazone deve essere montato un nterruttore prncpale onnpolare con dstanza tra contatt d mnmo 3 mm. Valevole per la Svzzera: Per l collegamento elettrco occorre osservare lo schema elettrco relatvo all mpanto! Msure d scurezza per montaggo CEM Posare de cav d rete, sonda e/o bus per regolator con allaccamento propro alla rete. Usare delle canalne portacav con separator. L allaccamento alla rete dell mpanto d rscaldamento (regolatore del quadro comando caldaa) deve essere un crcuto elettrco realzzato d propra mano. E vetato collegare altre utenze (luce, prese,...) allo stesso crcuto elettrco allaccato. La sonda esterna non deve essere montata n prossmtà degl apparecch d trasmssone e rcezone (rado-antenne amatoral, mpant rado...). Sezon de cav suggerte: Tpo d cavo Sezone Lunghezza Cav sotto tensone d rete mn. 1,0 mm² mn. 1,0 mm² llmtata m Cav sotto bassa tensone (sonda) mn. 0,5 mm² max. 50 m Cav dat bus (schermat) 2 x 0,6 mm² max. 100 m / 01 Installazone 19

20 6. Prma messa n servzo Dopo aver rabboccato l mpanto d norma è necessaro passare allo sfato ed al controllo della tenuta ermetca sul lato acqua. Prma della messa n servzo bsogna rabboccare d acqua l sfone e/o la cassetta d neutralzzazone. Durante la prma messa n servzo è necessaro controllare l funzonamento d tutt dspostv d scurezza e d regolazone. All utente s dovrà spegare l uso e la manutenzone dell mpanto. L ara comburente dovrà essere fltrata n caso d forte abbattmento d polver. Controllare necessaramente la pressone dnamca gas e mpostare correttamente l valore CO Prescrzon d scurezza Cautela! Ferte da taglo dovute a spgol vv. Maneggare con cura le part del mantello ed evtare l contatto con gl spgol vv. Cautela! Rscho per l personale non addestrato d procurars delle leson al corpo. La prma messa n servzo, le operazon d rparazone e pulza devono essere esegute dal personale tecnco qualfcato del servzo d assstenza Hoval. Cautela! Possbl dann all mpanto dovut all uso d lqud vetat. L acqua rfornta deve avere una qualtà potable. 6.2 Rabbocco d acqua Il rabbocco d acqua dell mpanto d rscaldamento deve essere eseguto dal personale tecnco qualfcato. Deve essere osservato quanto prevsto dalla norma europea EN e dalla drettva VDI 2035 (ved l punto 6.3). Aprre rubnett d mandata e rtorno mpanto. Collegare l tubo dell acqua al rubnetto d rempmento. Rempre lentamente l mpanto d rscaldamento. Rspetatre l lvello dell acqua con l manometro. Usare soltanto addtv chmc dopo che sa stata confermata la loro nnocutà da parte del forntore. S possono mpegare prodott antgelo fno ad una concentrazone del 40% con rabbocco mnmo secondo le ndcazon del produttore dell antgelo. La concentrazone de prodott antgelo deve essere controllata almeno una volta all anno. Per l rabbocco dell antgelo e/o dell antcorrosvo s deve usare nuovamente lo stesso prodotto. Per passare ad un eserczo senza antcorrosvo e/o prodotto antgelo, l mpanto va scacquato rpetutamente con cura prma d essere rabboccato nuovamente d acqua. 20 Prma messa n servzo / 01

21 6.3 Qualtà dell acqua Acqua rscaldamento Acqua rscaldamento Rspettare le norme vgent, la norma Europea EN e la drettva VDI 2035 (per la Svzzera SIA 384/1:2009). Prestare molta attenzone alle seguent ndcazon: Le caldae e bolltor Hoval sono ndcat per l funzonamento con acqua prva d sgnf catve quanttà d ossgeno (tpo mpanto I secondo EN 14868). Gl mpant con - contnuo apporto d ossgeno (per es. rscaldament a pannell a pavmento senza barrera d ossgeno) oppure - apporto d ossgeno ntermttente (per es. necesstà d contnu rabbocch dell acqua) devono essere realzzat con la separazone draulca dell mpanto. L acqua d rscaldamento trattata deve essere controllata almeno 1 volta all anno, secondo prescrzon del forntore dell nbtore anche con maggore frequenza. Quando l acqua d rscaldamento dell mpanto esstente (per es. sosttuzone caldaa) rspetta le qualtà dell acqua prescrtte dalla VDI 2035, s suggersce d evtare l nuovo rempmento. Per l acqua d rempmento vale la VDI Prma d procedere al rempmento d nuov mpant, se necessaro anche degl mpant esstent, effettuare un accurata pulza e lavaggo del sstema d tubazon! La caldaa può essere rempta solo dopo avere termnato l lavaggo dell mpanto. Le part della caldaa / bolltore a contatto con l acqua sono costtut da metall ferros e acca nossdabl. A causa del percolo d corroson capllar sotto tensone sulle part n accao nossdable della caldaa, la somma de clorur, de ntrat e solfat present nell acqua d rscaldamento non deve superare n tutto 50 mg/l. Il valore ph dell acqua d rscaldamento, dopo 6-12 settmane d eserczo, dovrebbe essere compreso tra 8,3 e 9,5. Acqua d rcarca e rentegro L acqua per l consumo umano non trattata è generalmente la pù adatta per l rempmento e rabbocco degl mpant d rscaldamento con caldae Hoval. In ogn caso la qualtà dell acqua per l consumo umano non trattata deve essere conforme alle prescrzon VDI 2035 oppure, se l caso, addolcta o trattata con nbtor. In ogn caso rspettare le ndcazon della norma EN Per tenere l pù alto possble l rendmento della caldaa ed evtare l surrscaldamento delle superf c d scambo, n funzone della potenzaltà caldaa (caldaa pù pccola n caso d pù caldae n cascata) e del contenuto d acqua dell mpanto, non s devono superare valor ndcat nella tabella. La quanttà totale dell acqua d rempmento e rabbocco mmessa durante tutta la vta della caldaa, non deve superare tre volte l contenuto d acqua dell mpanto. Quanttà d rfornmento massma basata sulla Norma VDI 2035 Durezza del carbonato dell acqua d rfornmento fno a... [mol/m 3 ] 1 <0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 >3,0 f H < >30 d H <0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 >16,8 e H <0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 >21,3 ~mg/l <10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 >300 Valor d conduzone 2 <20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 >600 Dmenson della sngola caldaa massma quanttà senza addolcmento f no a 50 kw NESSUNA RICHIESTA 20 l/kw da 50 f no a 200 kw 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw dssalare sempre 1 Totale alcal terros 2 Un anals dell acqua sarà ndspensable dal momento che valor d conduzone n us/cm saranno superat / 01 Prma messa n servzo 21

22 6.4 Sfato della condotta del gas Osservare le norme rcheste per lo sfato della condotta del gas Aprre l rubnetto d valvola del gas. Sfatare la condotta del gas fno alla rampa. 6.5 Accensone Accendere l nterruttore prncpale. 6.6 Pressone d mandata del gas La regolazone della portata del gas e d conseguenza la messa n servzo dell mpanto d rscaldamento deve avvenre solo al raggungmento de valor della pressone dnamca (ved l punto 6.7 Regolazone della portata del gas). La pressone dnamca nella condotta d raccordo deve raggungere seguent valor: Gas naturale da 18 a 50 mbar GPL da 37 a 50 mbar 22 Prma messa n servzo / 01

23 6.7 Regolazone della portata del gas, CO 2 (O 2 ) e NOx/CO msurare contenut nel gas d scarco (msurazone gas d scarco Torx T40, caccavte numero 5 e/o chave a brugola 4 mm La pressone d ngresso del gas vene letta dal gruppo valvola gas multpla Honeywell sulla presa d msura A. A Presa d msura della pressone d ngresso del gas B Presa d msura della pressone d uscta del gas C Valvola a farfalla del gas D Vte offset D C B A Procedura d regolazone: Se s deve esegure la regolazone del Ventur occorre sempre controllare due valor de fum. Ad esempo: regolazone del valore superore - controllo del valore nferore - l valore non è gusto regolare l valore nferore - controllo del valore superore -... Premere l tasto emsson. Il comando s avva n automatco dopo 20 mn. n modaltà d eserczo normale. Poszonare l msuratore delle emsson nell attacco camno. Spostare la caldaa alla massma potenza (100%). Regolare l valore d CO 2 (O 2 ) ruotando la vte d strozzamento C. Il valore de fum deve essere compreso tra CO 2 = 8,5-8,8 (O 2 = 5,9-5,5) Vol.-% (secco). Spostare alla caldaa alla potenza mnma (1%). Regolare l valore d CO 2 (O 2 ) ruotando la vte d strozzamento D. Il valore de fum deve essere compreso tra CO 2 = 8,5-8,8 (O 2 = 5,9-5,5) Vol.-% (secco). Msurare contenut NOx e CO. Le msurazone de valor sono all nterno de lmt. I valor oltre msure danno addto a un mpostazone dfettata del brucatore, nsudcamento nel brucatore gas o scambatore, oppure ndca dfett ne brucator gas. In caso d superamento delle norme lmtate, la caldaa dovrà essere messa fuor funzone e dovranno essere effettuat lavor d rparazone. Premere l tasto emsson / 01 Prma messa n servzo 23

24 6.8 Trasformazone n un altro tpo d gas La trasformazone deve essere seguta soltanto da un tecnco qualfcato oppure dal servzo d assstenza Hoval. Trasformazone da gas naturale H n gas naturale L Per la trasformazone ad un gas naturale con basso potere calorfco è necessaro controllare ed eventualmente correggere l valore d CO 2 (O 2 ) (ved l punto 6.7 Regolazone della portata del gas). Trasformazone da gas naturale a GPL Osservare le dsposzon local per l eserczo d una caldaa con GPL. VKF, DVGW, ÖVGW La trasformazone a GPL è possble solo tramte l set d conversone. Il tpo d combustble dev essere mpostato correttamente nell appareccho d msura. Il set d conversone contene: pressostato del gas. adesvo gallo. Sostture Ventur VF051 (solo per UltraGas (90)) Smontaggo del pressostato del gas naturale: chudere l rubnetto del gas. spostare l nterruttore prncpale su 0. rmuovere la cappa d copertura della caldaa. smontare l pressostato del gas naturale. Montaggo del pressostato del GPL: montare l pressostato del GPL. banderna AMP sulla Poszone 1 e 3. ncollare l adesvo gallo sulla targhetta della caldaa. aprre l rubnetto del gas. spostare l nterruttore prncpale su 1. Il numero d gr della soffatrce a secondo della lsta parametr. Impostare gl Adattament per GPL. CO 2 (O 2 ) - contenuto per CO 2 = 9,9-10,2 (O 2 = 5,9-5,5) Vol.-% (secco) mpostare. (Procedura d regolazone come descrtto al punto 6.7.) montare la cappa d copertura della caldaa. Fare attenzone allo sfato completo della condotta del GPL. L ara eventual mente resdua nella con -dotta del GPL potrebbe forte mente nflure n manera negatva sul valore de fum. 6.9 Consegna all utente L nstallatore ha la responsabltà rguardo al manuale d uso dell ntero mpanto. Al momento della consegna all utente occorre segure seguent punt: Istrure sull uso e la manutenzone dell mpanto. Consegnare tutt manual e la relatva documentazone. Avvertre l utente d conservare l manuale sempre nelle mmedate vcnanze dell mpanto. Confermare per scrtto delle struzon rcevute. Protocollare la consegna, ved pagna Prma messa n servzo / 01

25 6.10 Protocollo - attvazone funzone massetto Segnare con una x cò che nteressa; Rtaglare l protocollo e f ssare al comando quando la funzone massetto è attva. Requst mnm per l attvazone della funzone massetto: Età mnma del massetto n cemento 21 gorn Età mnma del massetto n solfato d calco 7 gorn Termostato d mandata nstallato und allaccato Per massett d nuova realzzazone - ved Suggermento dell Assocazone Federale sul rscaldamento a superf ce. Selezone del crcuto d rscaldamento per funzone massetto e parametrzzazone necessare Crcuto valvola mscelatrce 1 Crcuto valvola mscelatrce 2 Partenza ATTIVA Lvello MCI1/MCI2 Parametr 13,16 lvello tecnco (Immssone codce) > 3 sec: Entra nel lvello Selezona / Conferma Regolare Conferma Fne / Esc Parametrzzazone necessare: Lvello parametr Par. Nr. Valore d regolazone Descrzone MISCELATO (1 o 2) C Massma temperatura d mandata da regolare MISCELATO (1 o 2) Programma massetto da regolare (Descrzone, ved pagna successva 1 Rscaldamento funzonale (durata: gorno d nzo + 7 gorn) 2 Rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento ( " + 18 gorn) 3 Rscaldamento funzonale e rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento ( " + 25 gorn) Crcuto d rscaldamento dretto (solo possble n un generatore d calore senza temperatura mnma generatore d calore, p. es. n una caldaa a condensazone a gasolo) Partenza Lvello CD Parametr 13,16 Lvello GENERATORE Parametro 4 ATTIVA Attva pendenza curva caratterstca CD lvello tecnco (Immssone codce) > 3 sec: Entra nel lvello Selezona / Conferma Regolare Conferma Fne / Esc Parametrzzazone necessare: Lvello parametr Par. Nr. Valore d regolazone Descrzone - Tasto CD... Attvare la pendenza curva caratterstca, maggore 0 = OFF, ad esempo ~ 0,8 per FBH CIRC. DIRETTO C Massma temperatura d mandata da regolare CIRC. DIRETTO Programma massetto da regolare (Descrzone, ved pagna successva 1 Rscaldamento funzonale (durata: gorno d nzo + 7 gorn) 2 Rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento ( + 18 gorn) 3 Rscaldamento funzonale e rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento ( + 25 gorn) GENERATORE 4... C La temperatura max. generatore d calore deve essere mpostata allo stello lvello della temperatura massma d mandata (al termne del rscaldamento massetto rempostare la temperatura massma sul valore rchesto). Se la funzone rscaldamento massetto è attva per l crcuto d rscaldamento dretto, tutt restant crcut d rscaldamento (MC, acqua calda) sono spent. In alternanza alla vsualzzazone d base del dspostvo d regolazone, vene vsualzzata la funzone rscaldamento massetto attva con l sndcazone del tempo resduo n gorn Massetto Protocollo Rscaldamento massetto attvato da:... Rscaldamento massetto attvato l:... Rscaldamento massetto termnato l: Data e f rma / 01 Prma messa n servzo 25

26 Parametro 16 funzone massetto (Parametro CD, MCI1 o MCI2) Esempo: Massma temperatura d mandata: 40 C 1 Rscaldamento funzonale T [ C] VLSol maxmal Valore regolable 55 C enstellbar! massma: 55 C! 1=Funktonshezen Gorno d nzo + 7 gorn 1 = Rscaldamento funzonale START INIZIO GIORNI t [TAGE] - Il gorno d nzo e tre gorn seguent costantemente a 25 C - nf ne per 4 gorn con der temperatura massma d mandata regolata, l valore massmo è lmtato a 55 C 2 Rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento Gorno d nzo + 18 gorn T [ C] VLSol =Belegrefhezen 2 = Rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento START INIZIO GIORNI t [TAGE] - Il gorno d nzo ed l prmo gorno costantemente a 25 C, per ogn altro gorno l valore rchesto aumenta d 5 C f no al raggungmento della massma temperatura d mandata. Successvamente sarà rdotta nuovamente allo stesso lvello f no al raggungmento del punto base d 25 C. Esempo: temperatura massma d mandata mpostata: 40 C Gorno d nzo + 1.gorno: 25 C gorno: rscaldamento costante con la massma temperatura d mandata 2.gorno: 30 C 16. gorno: 35 C 3.gorno: 35 C 17. gorno: 30 C 4.gorno: 40 C 18. gorno 25 C 3 Rscaldamento funzonale e rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento Gorno d nzo + 25 gorn T [ C] VLSol = Rscaldamento funzonale e rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento 3=Funktonshezen und Belegrefhezen START INIZIO GIORNI [TAGE] t - Combnazone d 1 rscaldamento funzonale e 2 rscaldamento preparatoro per la posa del rvestmento 26 Prma messa n servzo / 01

27 7. Manutenzone Attenzone! Dann all mpanto a causa d nsuffcen te pulza e manutenzone d assstenza. spezonare e pulre l mpanto una vol ta all anno. In caso d necesstà effettuare lavor d manutenzone. Per evtare ulteror dann all mpanto d rscaldamento, ef fettuare rparazon mmedate n cas d dfett! 7.1 Prescrzon d scurezza Cautela! Ferte da taglo dovute agl spgol vv. Maneggare con cura le part del mantello ed evtare l contatto con gl spgol vv. Cautela! Rscho per l personale non addestrato d procurars delle leson al corpo. Prma messa n servzo, le operazon d rparazone e pulza devono essere esegute dal personale tecnco qualfcato del servzo d assstenza Hoval. Attenzone! Dopo un eventuale rparazone o scambamento d pezz nella caldaa, dev essere effettuata n ogn caso una msurazone conformemente al punto Sfato Aprre tutte le valvole de radator. Rscaldare l mpanto per almeno mezza gornata con temperatura d mandata alta. Spegnere la caldaa ed attender 5 mnut. Sfatare a fondo l mpanto. 7.3 Rabbocco d acqua Deve essere osservato quanto prevsto dalla norma europea EN e dalla drettva VDI 2035 (ved l punto 6.3). Se la pressone dell acqua rsultasse nferore a 1 bar, scatterebbe un segnale d percolo con la rduzone mmedata del 50% della potenza delle caldaa. Se la pressone dell acqua calasse sotto lo 0,5 bar, la caldaa s dsattverebbe e passerebbe automatcamente alla modaltà guasto. Rabbocco d acqua, se la pressone cala sotto la pressone mnma dell mpanto: Collegare l tubo d rabbocco al rubnetto dell acqua. Sfatare l tubo d rabbocco sfato. Collegare l tubo d rabbocco al rubnetto d rabbocco e d scarco. Rabboccare d acqua (ved l punto 6.2) / 01 Manutenzone 27

28 7.4 Informazon per l brucatorsta/spazzacamno rguardo al tasto d msura delle emsson Tutt gl altr element per l'azonamento del comando sono descrtt nelle Istruzon per l'uso. Il tasto d msura delle emsson ncorpora anche la funzone d commutazone su eserczo manuale. Tasto d msura delle emsson / modaltà operatva manuale Per proteggere l rscaldamento a pavmento da un surrscaldamento nammssble durante la msurazone delle emsson, prendere le apposte msure d scurezza (ad esempo spegnmento della pompa termostato massmo). La durata della msura emsson è lmtata per un tempo d 20 mnut, n caso d necesstà può essere rattvato nuovamente. Percolo d scottatura con l acqua calda, dato che la temperatura del bolltore può superare l valore d consegna mpostato! Msura delle emsson PREMERE BREVEMENTE % % Rchesta- / Istantanea-potenza Vsualzzazone della modulazone Arresto mmedato REAZIONI n fase d msura delle emsson - Untà d tempo automatca 20 mn. n seguto rtorno - Temperatura caldaa -> lmte d temperatura massma - I crcut d rscaldamente e l preparatore d acqua calda s'mpostano sulla temperatura massma (n caso d crcuto d rscaldamento dretto, solo se la modaltà operatva acqua calda è mpostata sul funzonamento n parallelo) Modaltà operatva manuale Arresto mmedato PREMERE > 5 second REAZIONI n caso d modaltà operatva manuale - Impostare le temperatura d caldaa rchesta con l tasto! - Tutte le pompe d rscaldamento ON - Mscelatore prvo d tensone regolazone manuale necessara! - Atteners alla temperatura massma consentta del rscaldamento a superf ce! La temperatura dell'acqua calda raggunge la temperatura acqua calda mpostata (lvello tecnco standard 65 C). 28 Manutenzone / 01

29 7.5 Pulza La pulza della caldaa deve essere eseguta dal personale tecnco qualfcato oppure dal servzo d assstenza Hoval. La pulza e la manutenzone della caldaa a gas Hoval deve essere eseguta almeno 1 volta all anno. Se la caldaa a gas Hoval era n funzone durante la fase d rscaldamento n funzone, esegure assolutamente un controllo vsvo del grado d nsudcamento. Esegure le operazon d pulza n caso d notevole nsudcamento Pulza nterna del clndro del brucatore Il clndro del brucatore deve essere pulto n caso d sporcza vsble (come accumul) (ad esempo n presenza d polver). Chave regstrable a rullno caccavte, chave a bocca SW 8, asprapolvere, ara compressa, acqua Fase prelmnare: 1. Spostare l nterruttore prncpale del quadro caldaa su Chudere l rubnetto d ntercettazone gas. 3. Rmuovere la cappotta fonoassorbente. 4. Allentare tutt collegament a spna del brucatore. 5. Rmuovere l tubo flessble ondulato (1, fg. 1) dal tubo Ventur del brucatore (se presente). 6. Allentare l flo d messa (2) a terra sul clndro del brucatore (fgura 2). 7. Allentare l attacco del gas dalle rampe gas. 8. Svtare l ventlatore con rampa gas e dspostvo d mscelazone (2, fg. 2). Rmozone e pulza: Assemblaggo: Cautela, percolo d uston 9. Indossare de guant da lavoro al momento d estrarre l clndro del brucatore. 10. Estrarre l clndro del brucatore dall alto (3, fg. 3). 11. Pulre con ara compressa l nterno e l esterno del brucatore a premscelazone. 12. Rmuovere le partcelle d polvere e d sporco scolte con l asprapolvere (ved fgura 4). 13. Sostture la guarnzone dell attacco del gas 14. Sssemblare l brucatore n successone nversa. 15. Controllare la tenuta al gas 16. Esegure una msurazone gas d scarco conformemente al punto Fg. 1 Fg. 2 Fg. 3 Fg / 01 Manutenzone 29

30 7.5.2 Pulza esterna della camera d combustone e del clndro del brucatore Avvso d percolo! Percolo d rrtazone dovuto a detergent. Con l utlzzo de detergent occorre ndossare de guant da lavoro ed occhal protettv. Segure le avvertenze sulla confezone orgnale. Cautela! Danneggamento all mpanto dovuto all mpego d errat detergent. Usare solo detergent che sono autorzzat per la caldaa a gas con component n allumno. Spruzzare l detergente senza dlurlo. Chave a bocca SW 17, chave regstrable a rullno, caccavte, pstola spruzzatrce Fase prelmnare: 1. Spostare l nterruttore prncpale del quadro caldaa su Chudere l rubnetto d ntercettazone gas. 3. Rmuovere la cappotta fonoassorbente. 4. Allentare tutt collegament a spna del brucatore. 5. Rmuovere l tubo flessble ondulato dal ventur del brucatore (se presente). 6. Rmuovere la copertura frontale. Apertura della camera d combustone: 7. Allentare dad d chusura SW17 8. Trare l brucatore con l portellone caldaa verso l alto ruotare lateralmente (8, fg. 5) 9. Rmuovere l copercho dal foro d pulza (9, fg. 6) 10. Rmuovere la cassetta d neutralzzazone e/o l sfone. (Per la manutenzone del dspostvo d neutralzzazone, ved l punto 7.7 dspostvo d neutralzzazone.) 8 Fg. 5 Fg Manutenzone / 01

31 Pulza: Spruzzare su camera d combustone e tub alufer (3, fg. 7). Con la pstola a spruzzo dotata d ugello a getto largo (getto patto o rotondo) rrorare tutte le superfc della camera d combustone e tub alufer ncrostat Sono consglat per esempo: SOTIN 230 ; SpraythermKonzentrat-W (Dtta R. Zmmermann, 8700 Küsnacht); durgol forte art. no. 1D1997 oppure n Austra NALCO. Lascare agre la soluzone detergente concentrata secondo le ndcazon del produttore. Spruzzare dell acqua sulla camera d combustone e su tub alufer. Usare una pstola spruzzatrce con getto energco. Rpetere la procedura n caso d forte nsudcamento. Scacquare l fondo de tub. Usare una lanca spruzzatrce angolata. Pulre ed ascugare la vaschetta della caldaa. Pulre l sfone. svtare pulre avvtare rabboccare d acqua Pulre l tessuto del clndro del brucatore con ara compressa. Collegare gl attacch del gas e dell elettrctà. Azonare la caldaa Esegure una msurazone gas d scarco conformemente al punto 6.7. Se necessaro, regolare correggere la regolazone del gas. Redgere l rapporto d lavoro. 3 Fg Pulza/regolazone del dspostvo per l accensone e la onzzazone La dstanza tra l elettrodo d accensone e l clndro del brucatore deve essere par a crca 4 mm. Carta abrasva, pnze a punta, lampada d brasatura, ara compressa Fase Spostare l nterruttore prncpale del quadro caldaa su 0. prelmnare Aprre la camera d combustone come descrtto al punto (pulza esterna della camera d combustone e del clndro del brucatore). Pulza Carteggare l dspostvo per l accensone e la onzzazone con della carta abrasva fna. Rmuovere la polvere abrasva / 01 Manutenzone 31

32 Regolare: Rscaldare l elettrodo d accensone con la lampada d brasatura fnche dvengono ross (1, fg. 1). Pegare elettrodo d accensone con le pnze a punta (2, fg. 2). Dstanza dal clndro del brucatore 4 mm 1 2 Fg. 1 Fg. 2 Assemblaggo: Sostture la guarnzone dell attacco del gas. Assemblare l brucatore n successone nversa. Controllare la tenuta ermetca al gas 7.6 Regolazone della portata del gas, CO 2 (O 2 ) e NOx/CO msurare contenut nel gas d scarco (conformemente al punto 6.7) 32 Manutenzone / 01

33 7.7 Manutenzone del dspostvo d neutralzzazone (se presente) Granulato d neutralzzazone Effettuare la manutenzone almeno ogn due ann oppure n dopo l consumo del granulato d neutralzzazone (eventualmente controllare l valore ph con l teste delle cartne tornasole). Granulato neutralzzante per l rabbocco può essere ordnato presso la Hoval con l seguente n artcolo: 1 confezone (3 kg) granulato d neutralzzazone N art Per un rempmento servono 2 sacch d 3 chl cascuno. Procedura per la manutenzone del dspostvo d neutralzzazone Poszonare l nterruttore prncpale su "0". Rmuovere l pannello frontale dello zoccolo. Allentare bocchetton ed estrarre l box neutralzzazone. Rmuovere l granulato neutralzzante e eventualmente depost present dalla cassetta d neutralzzazone. Il granulato neutralzzante resduo può essere faclmente smaltto come rf uto normale. Rempmento del box d neutralzzazone con un nuovo granulato neutralzzante. Fssare l copercho del box d neutralzzazone con la chusura a tenuta. Inserre nuovamente l box neutralzzazone. Prma della messa n servzo rempre con acqua l sfone e l box neutralzzazone. L acqua può essere ntrodotta nel sfone e nel box neutralzzazone attraverso l apertura d pulza / 01 Manutenzone 33

34 7.8 Pulre l sfone Smontare l sfone e smontare dalla caldaa. Scacquare l sfone. Esamnare le guarnzon (1) e nel even tuale rtrovament d dann cambare la guarnzone.. Percolo: tramte avvelenamento! Se l sfone non è rempto d acqua, ot -turato o sporco, la fuoruscta d gas potrebbe mettere n percolo la vta delle persone. Nel rmontaggo rempre l sfone d ac qua. (1) Il sfone é montato sotto la caldaa! 34 Manutenzone / 01

35 8. Panoramca mpostazon 8.1 Tabella parametr Denomnazone Pannello comand Fabrca Tpo appareccho: HW: SW: Indrzzo: Key: Regolatore Campo mpostazone / valor d regolazone Curva pendenza CD OFF OFF, 0, ,5 Curva pendenza CM 1 1,0 OFF, 0, ,5 Curva pendenza CM 2 1,0 OFF, 0, ,5 Valore consegna temp. gorno CD *) 20 C C *) Valore consegna temp. gorno CM 1 *) 20 C C *) Valore consegna temp. gorno CM 2 *) 20 C C *) Valore consegna temp. notte CD *) 16 C C *) Valore consegna temp. notte CM 1 *) 16 C C *) Valore consegna temp. notte CM 2 *) 16 C C *) Valore consegna temp. bolltore ACS 50 C 5... Valore max. ACS *) Dpendono dall mpostazone nel lvello sstema - Parametro 03 Modo funzonamento Comand a dstanza/stazonen ambente Tpo Crcuto rscaldamento Indrzzo HW SW / 01 Panoramca mpostazon 35