We address all our partners and thank them for their work and for the results we achieved together.

Transcript

1 NEWSLETTER N..16//DECEMBER 2013 EDITORIAL bbyy Di iinnoo Mi iicchheel lleettttoo We address all our partners and thank them for their work and for the results we achieved together. The program of investments we made in order to strengthen our internal and external company, in terms of R & D and also to improve the quality and performance indexes of our machines and training of personnel, was definitely useful and will get even stronger in the coming year. Nevertheless, our turnover has recorded a significant increase this year and we expect to repeat it for the next. We know that future challenges will always be more difficult, but we are sure that the group will be determinated to overcome them. All this will be possible thanks to the help and the cooperation of our customers, our agents, our staff and to the passion that marks our group... Happy New Year to everybody Ci rivolgiamo a tutti i nostri partner e li ringraziamo per il lavoro svolto assieme e per i risultati raggiunti. Il programma di investimenti aziendali per il rafforzamento interno ed esterno, in termini di R&D, di miglioramento indici qualità e performance delle nostre macchine e di formazione del personale, è stato sicuramente utile e sarà ancor più rafforzato nel prossimo anno. Non di meno il fatturato che ha registrato un importante aumento che contiamo di ripetere anche per il prossimo anno. Sappiamo che le sfide che ci attendono saranno sempre più difficili, ma il nostro gruppo ha la determinazione per superarle. Questo con l'aiuto e la collaborazione dei nostri clienti, dei nostri agenti, del nostro personale.e con la Passione che ci contraddistingue... Buon Anno a tutti... 1

2 MARKING WITH PRISMA by Luca Passarella Continuous marking on Spindles with Prisma Deep engraving of intricate drawings, everything is possible by means of "RING CONTINUOUS" mode available in PRISMA software. Marking files inserted in the marking list will appear in the working area in the middle of the application that is automatically resized based on the size of the envelope of the surface. Through the property window it's possible to set the size of file with the same value of the size of the envelope to correct the junction issue between start and end. Marcatura continua su mandrino con Prisma Incisioni profonde di alta qualità anche con disegni complessi, tutto è possibile con la "MARCATURA CONTINUA" disponibile sul software PRISMA. I file da marcare, inseriti nella lista di marcatura, vengono visualizzati sull area di lavoro nella parte centrale dell applicazione che viene automaticamente dimensionata in base alla misura dello sviluppo della superficie da marcare. Attraverso la scheda proprietà, è possibile impostare la dimensione del file pari a quella dello sviluppo per correggere la giunzione tra l inizio e la fine della marcatura 2

3 MARKING LASER. 70W bbyy Guuggl lli iieel llmoo Caavvaal llccaabbòò 70W: A new laser source for SISMA marking systems with higher performance in the cutting process We extended the range of our marking lasers by adding a new 70W source which allows to obtain some excellent cutting performances by keeping the optimal characteristics of marking and glazing unchanged. 70W : Una nuova sorgente per i marcatori SISMA con elevate prestazioni nel processo di taglio Abbiamo ampliato la gamma dei nostri marcatori aggiungendo la nuova sorgente da 70W che permette di ottenere eccellenti performance di taglio mantenendo inalterate le già ottime caratteristiche di marcatura e satinatura. "SL" the new laser generator Our "SL" laser generator represents the beginning of our adventure in the world of lasers. This success has brought us to renew the model not only in design but also in the technical characteristics with an improved beam laser quality and optics ready for performances in the van. Il generatore laser "SL" rappresenta l'inizio della nostra avventura nel mondo del laser. Questo successo ci ha portati a rinnovare il modello non solo nel design ma anche nelle caratteristiche tecniche con una migliore qualità del fascio laser e delle ottiche che permettono performance all'avanguardia. 3

4 T-GOLD WINTER - VICENZA FAIR We are approaching to one of the most important fairs of the year, "T- GOLD " Exhibition In this occasion, we will present our latest products both in the chain as well as in the laser sector, with particular attention to: - SFV / L laser welded "Venetian" chain - TWIN -E 700F combined milling machine, upgraded version to emphasize the cutting and diamond operations, with laser 70W - new "SL" flagship range "SL" , completely revised with the best technological solutions to ensure high performance - MCL 500 cutting machine specially designed for precious metals at high thicknesses, speed and accuracy - VARIOUS LASER innovative system of division and new accessories... see you at T-GOLD WINTER! Siamo oramai vicini ad uno dei più importanti appuntamenti fieristici dell'anno, "T-GOLD" Fiera di Vicenza dove presenteremo le ultime novità dei nostri prodotti sia nel settore catena che laser con particolare riguardo verso: - SFV/L catena "Veneziana" saldata laser in macchina - TWIN-E 700F fresatrice combinata, versione potenziata per enfatizzare le lavorazioni di taglio e diamantatura, con laser da 7OW - nuova "SL" gamma di punta "SL", , completamente rivista con le migliori soluzioni tecnologiche per garantire elevate performance - MCL 500 macchina appositamente studiata per taglio metalli preziosi ad elevati spessori, velocità e precisione - VARIE LASER innovativo sistema di divisione e nuovi accessori... vi aspettiamo a T-GOLD WINTER! T-GOLD WINTER VICENZA FAIR 18/23 January 2014 SISMA SPA PAV. L BOOTH 4032/4080 4

5 ..talking about SISMA MEA Since the beginning of 2014 a new base will be operating in Istanbul, headed by Mr. Burkay Tolga and supported by a team of technicians; an harmonious group composed by people of high experience. SISMA consider its direct presence in Istanbul a strategic action for the distribution of laser machines in the Turkish gold market and also a special contribution that our technical assistance will give to the sales throughout the whole country. With a ready base we will be able to carry out samples, organize training and after-sales service in a shorter time and at lower costs. We believe that through SISMA Mea we will have the possibility to be always closer to our customers and to their demands for a better cooperation in the long term. Good job Sisma Mea! Da inizio 2014 sarà operativa la nostra base ad Istanbul guidata dal Sig. Burkay Tolga e con il supporto della sua squadra di tecnici; un team molto affiatato e di grande esperienza. Sisma ritiene strategica una presenza diretta ad Istanbul sia per la distribuzione dei laser nel mercato orafo turco sia per supportare con il service le vendite in tutta la regione. Con una base pronta saremo in grado di ad effettuare campionature, organizzare training, assistenza post-vendita in tempi più brevi e costi più contenuti. Siamo convinti che attraverso Sisma Mea saremo sempre più vicini ai nostri clienti, alle loro richieste per una miglior collaborazione nel lungo termine Auguri Sisma Mea! 5

6 SEE YOU AT Date Fair Country City 18/23 Jan T-GOLD WINTER ITALY Vicenza 29 Jan - 1 Feb 2014 SAMUMETAL ITALY Pordenone 27 Mar - 3 Apr 2014 BASELWORLD SWITZERLAND Basel 27/29 Mar 2014 EUROSTAMPI ITALY Parma Pls send your comments and suggestions to: marketing@sisma.com 6