Compressori senza olio a pistone KK e pompe senza olio per vuoto a pistone KV

Transcript

1 Compressori senza olio a pistone KK e pompe senza olio per vuoto a pistone KV Istruzioni di montaggio e d'uso L V002

2

3 Indice Informazioni importanti 1 Informazioni sul documento Avvertenze e simboli Avviso di copyright 2 2 Sicurezza Utilizzo a norme Utilizzo non a norme Indicazioni generali di sicurezza Personale qualificato Protezione dalla corrente elettrica Utilizzare esclusivamente parti originali Trasporto e immagazzinaggio Smaltimento 4 Descrizione prodotto 3 Visione d'insieme Fornitura in dotazione Ricambi e Accessori 6 4 Dati tecnici Compressore a pistone serie KK Pompa per vuoto a pistone serie KV Compressore a pistone serie KK Pompa per vuoto a pistone serie KV Compressore a pistone serie KK Pompa per vuoto a pistone serie KV Compressore a pistone serie KK Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/ CE 64 5 Funzionamento Compressori senza olio a pistone KK Pompe per vuoto a pistone KV senza olio 65 Montaggio 6 Requisiti Locale di installazione Smorzamento delle vibrazioni Posizione di montaggio e fissaggio Insonorizzatore 67 7 Allacciamento elettrico Allacciamento elettrico con la spina di rete Allacciamento elettrico senza spina di rete Grado di protezione IP Senso di rotazione Protezione del circuito di alimentazione Salvamotore - Temperatura Schemi elettrici 70 8 Messa in funzione Rimuovere le sicurezze di trasporto Collegare il compressore a pistone senza olio Collegare le pompe per vuoto a pistone senza olio 76 9 Manutenzione Piano di manutenzione 78 Ricerca guasti 10 Apparecchi per corrente alternata Apparecchi per corrente continua 82 Indirizzi L V002 1

4 Informazioni importanti 1 Informazioni sul documento Queste istruzioni per il montaggio e l'uso sono comprese nella fornitura dell'apparecchio. Esse corrispondono al modello dell'apparecchio e allo stato della tecnica al momento della prima immissione sul mercato. In caso di mancata osservanza di quanto indicato nelle presenti istruzioni di montaggio ed uso, Dürr Technik non fornisce alcuna garanzia e non si assume alcuna responsabilità per il funzionamento corretto e sicuro dell'apparecchio. La traduzione è stata realizzata secondo la migliore conoscenza. Fa fede la versione originale in lingua tedesca. Dürr Technik non risponde per errori di traduzione. 1.1 Avvertenze e simboli Avvisi Le indicazioni di avvertenza riportate nel presente documento indicano un possibile pericolo di danni a persone o cose. Esse sono contrassegnate dai seguenti simboli di avvertimento: Simbolo di avvertimento generale Avviso di tensione elettrica pericolosa Avviso di temperature elevate Avviso di avvio automatico dell'apparecchio Le indicazioni di avvertenza sono strutturate come segue: PAROLA CHIAVE Descrizione del tipo e della fonte del pericolo La mancata osservanza dell'indicazione di avvertenza può comportare delle conseguenze Misure da osservare al fine di evitare pericoli. La parola chiave contraddistingue quattro livelli di pericolo differenti: PERICOLO Pericolo imminente di gravi lesioni o morte AVVERTENZA Pericolo possibile di gravi lesioni o morte ATTENZIONE Pericolo di lievi lesioni AVVISO Pericolo di ingenti danni materiali Ulteriori simboli I seguenti simboli sono utilizzati all'interno del documento e sopra o dentro l'apparecchio: Avvisi, ad esempio indicazioni particolari relative all'utilizzo economico dell'apparecchio. Attenersi alla documentazione tecnica. Marchio CE Smaltire correttamente secondo le disposizioni di legge nazionali e locali. Togliere tensione all'apparecchio (ad es. estrarre la spina di alimentazione). 1.2 Avviso di copyright Tutti i circuiti, i processi, i nomi, i programmi software e gli apparecchi sono protetti da copyright. La riproduzione delle istruzioni di montaggio e uso, anche di estratti di esse, è consentita solo previa autorizzazione scritta da parte di Dürr Technik L V002

5 2 Sicurezza Dürr Technik ha sviluppato e costruito l'apparecchio in modo da escludere eventuali rischi in caso di uso conforme all'impiego al quale è destinato. Tuttavia possono esserci rischi residui. Vi preghiamo quindi di osservare le seguenti indicazioni. 2.1 Utilizzo a norme Compressori senza olio a pistone KK L'apparecchio è destinato alla produzione di aria compressa. L'apparecchio è progettato per essere installato in impianti e macchine. Può essere messo in funzione solo dopo che il costruttore dell'impianto ha accertato che sono stati rispettati tutti i requisiti per un sicuro funzionamento. L'apparecchio è predisposto per funzionare in ambienti asciutti e ventilati. L'apparecchio non può funzionare in ambienti umidi o bagnati. Inoltre è vietato l'impiego in prossimità di gas o liquidi infiammabili. Pompe per vuoto a pistone KV senza olio L'apparecchio è destinato all'aspirazione di aria atmosferica. L'apparecchio è progettato per essere installato in impianti e macchine. Può essere messo in funzione solo dopo che il costruttore dell'impianto ha accertato che sono stati rispettati tutti i requisiti per un sicuro funzionamento. L'apparecchio è predisposto per funzionare in ambienti asciutti e ventilati. L'apparecchio non può funzionare in ambienti umidi o bagnati. Inoltre è vietato l'impiego in prossimità di gas o liquidi infiammabili. 2.2 Utilizzo non a norme Un utilizzo diverso o che si scosti da quello a norme, viene considerato non conforme. Per danni derivanti da un utilizzo non conforme, il produttore non si assume alcuna responsabilità. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utilizzatore. AVVERTENZA Gravi danni alle persone e alle cose dovuti ad un uso improprio Non è consentita l'alimentazione di miscele esplosive non conformi alla destinazione d'uso. Informazioni importanti 2.3 Indicazioni generali di sicurezza Durante l'utilizzo dell'apparecchio, si prega di rispettare direttive, leggi, regolamenti e normative vigenti sul luogo d'impiego. Prima di ogni utilizzo, controllare il funzionamento e lo stato dell'apparecchio. Non trasformare o modificare l'apparecchio. Attenersi alle istruzioni di montaggio e d'uso. Le istruzioni di montaggio e d'uso devono essere costantemente tenute a portata di mano dell'utilizzatore. 2.4 Personale qualificato Istruzioni d'uso Le persone che utilizzano l'apparecchio devono garantirne un utilizzo sicuro e corretto, in base alla loro formazione ed alle loro nozioni. Istruire o fare istruire ogni utilizzatore sull'utilizzo dell'apparecchio. Montaggio e riparazione Montaggio, nuove regolazioni, modifiche, ampliamenti e riparazioni devono essere eseguiti solo da Dürr Technik o da personale autorizzato e qualificato da Dürr Technik. Il personale qualificato e addestrato da Dürr Technik deve essere a conoscenza della tecnica dell'apparecchio e dei pericoli ad esso connessi. 2.5 Protezione dalla corrente elettrica Nell'utilizzare l'apparecchio occorre attenersi alle rispettive normative di sicurezza elettrica. Sostituire immediatamente cavi e connettori danneggiati. 2.6 Utilizzare esclusivamente parti originali Utilizzare solo gli accessori e gli accessori ausiliari specificati o autorizzati da Dürr Technik. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Dürr Technik declina ogni responsabilità in caso di danni causati dall'uso di accessori e accessori ausiliari non autorizzati e altri pezzi di ricambio non originali L V002 3

6 Informazioni importanti 2.7 Trasporto e immagazzinaggio L'apparecchio viene spedito in un cartone contenente materiale di riempimento. Questo tipo di imballaggio garantisce la protezione ottimale dell'apparecchio durante il trasporto. Se possibile, utilizzare sempre l'imballaggio originale per il trasporto e l'immagazzinaggio dell'apparecchio. Tenere i componenti dell'imballaggio lontano dalla portata dei bambini. AVVERTENZA Esplosione del serbatoio e dei tubi in pressione Prima del trasporto o dell'immagazzinaggio scaricare l'aria da serbatoio e tubi in pressione. Proteggere l'apparecchio dall'umidità durante il trasporto. Trasportare l'apparecchio in posizione verticale. Per il trasporto utilizzare solo le impugnature predisposte a tale scopo sull'apparecchio. Non utilizzare il filtro di aspirazione per trasportare l'apparecchio. L'apparecchio nell'imballaggio originale può essere immagazzinato in ambienti riscaldati, asciutti e senza polvere. al riparo da sporco. Se possibile conservare il materiale da imballaggio. Confezionamento Smaltire il materiale da imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Rispettare le modalità di smaltimento in vigore. Tenere i componenti dell'imballaggio lontano dalla portata dei bambini. Condizioni climatiche per il trasporto e l'immagazzinaggio Condizioni climatiche per il trasporto e l'immagazzinaggio Temperatura da -25 fino a C +55 Umidità rel. dell'aria da 10% fino a % 90% A tale scopo osservare le scritte riportate sul materiale da imballaggio. 2.8 Smaltimento Apparecchio Smaltire correttamente secondo le disposizioni di legge nazionali e locali L V002

7 3 Visione d'insieme 3.1 Fornitura in dotazione Compressori senza olio a pistone KK Struttura modulare Compressori senza olio a pistone della serie KK8, KK15, KK40 e KK70 composti rispettivamente di una testata di compressione e motore elettrico. Sono disponibili i seguenti motori elettrici: Tipo A Tipo B Tipo D Motori monofase in corrente alternata Motori trifase Motori in corrente continua a magnete permanente Pompe per vuoto a pistone KV senza olio Struttura modulare Pompe senza olio per vuoto a pistone della serie KV8, KV15 e KV40 composte rispettivamente da una testata di compressione con motore elettrico. Sono disponibili i seguenti motori elettrici: Tipo A Tipo B Tipo D Motori monofase in corrente alternata Motori trifase Motori in corrente continua a magnete permanente L V002 5

8 3.2 Ricambi e Accessori Compressori senza olio a pistone e pompe senza olio per vuoto a pistone della serie KK8 / KV Figura 1: Compressori senza olio a pistone e pompe senza olio per vuoto a pistone KK8/KV8 con numeri posizione per pezzi di ricambio L V002

9 Ricambi KK8 Tipo A-025 A-025 D-030 D-030 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro Valvola lamellare Base della valvola Manovella con biella Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro incl. istruzioni di montaggio Condensatore Spazzole di carbone Tappo di chiusura Serie ammortizzatori , 15 6, 9, 10, 12, x x x x x x x x L V002 7

10 Ricambi KV8 Tipo A-025E A-025E D-030E D-030E Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro Valvola lamellare Base della valvola Manovella con biella Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro Spazzole di carbone Tappo di chiusura Serie ammortizzatori , 15 6, 9, 10, 12, x x x x x x x x L V002

11 Compressori senza olio a pistone e pompe senza olio per vuoto a pistone della serie KK15/ KV Figura 2: Compressori senza olio a pistone e pompe senza olio per vuoto a pistone KK15 / KV15 con numeri posizione per pezzi di ricambio L V002 9

12 Ricambi KK15 Tipo A-038 A-038 A-038 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro Valvola lamellare 7 2 x x x Base della valvola Manovella con biella 4, Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro Ammortizzatore 6, 9, 10, 12, (33 Shore) (33 Shore) (33 Shore) Tipo A-038 A-035/62 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Su richiesta Testa cilindro Valvola lamellare 7 2 x Base della valvola Manovella con biella 4, Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro 6, 9, 10, 12, Ammortizzatore Tipo B-038 D-040 D-040 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro Valvola lamellare 7 2 x x x Base della valvola Manovella con biella 4, Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro Spazzole di carbone Tappo di chiusura 6, 9, 10, 12, x x x x Set filtro antidisturbo Relè Ammortizzatore (33 Shore) (40 Shore) (40 Shore) L V002

13 Tipo A-061 B-061 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro Valvola lamellare 7 2 x x Base della valvola Manovella con biella 4, Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro 6, 9, 10, 12, Ammortizzatore (33 Shore) (33 Shore) Tipo D-061 D-061 D-061 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro Valvola lamellare 7 2 x x x Base della valvola Manovella con biella 4, 15 su richiesta Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro Spazzole di carbone Ammortizzatore 6, 9, 10, 12, ET (33 Shore) ET (33 Shore) su richiesta (33 Shore) Tipo A-062 A-062 A-062 B-062 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Set ricambio testa cilindro Valvola lamellare Base della valvola Manovella con biella Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro Ammortizzatore , 15 6, 9, 10, 12, 14-2 x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x L V002 11

14 Ricambi KV15 Tipo A-038E D-040E D-040E A-062E1 Articolo nr A Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro Valvola lamellare Base della valvola Manovella con biella Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro Spazzole di carbone Tappo di chiusura Set filtro antidisturbo Relè Ammortizzatore , 15 6, 9, 10, 12, x (33 Shore) x x x x x x (40 Shore) x x x x x x (40 Shore) (40 Shore) Tipo A-062E2 B-061E D-061E Articolo nr A Pos. nr. Cappello carter 2 x Testa cilindro 2 x Valvola lamellare Base della valvola Manovella con biella Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro Ammortizzatore 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14-4 x x x x x x (40 Shore) L V002

15 Compressori senza olio a pistone e pompe senza olio per vuoto a pistone della serie KK40 / KV Figura 3: Compressori senza olio a pistone e pompe senza olio per vuoto a pistone KK40 / KV40 con numeri posizione per pezzi di ricambio L V002 13

16 Ricambi KK40 Tipo A-065 A-065 B-065 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro 2 attacchi Testa cilindro 4 attacchi Base della valvola Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro 6, 9, 10, 12, Serie ammortizzatori Tipo AG-132 AG-132 BG-132 DG-160 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro 2 attacchi Testa cilindro 4 attacchi Base della valvola Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro incl. istruzioni di montaggio Serie ammortizzatori , 9, 10, 12, x x x x x x x x Tipo D-070 D-075 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro 2 attacchi Testa cilindro 4 attacchi Base della valvola Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro incl. istruzioni di montaggio 6, 9, 10, 12, Serie ammortizzatori L V002

17 Ricambi KV40 Tipo AG-065-2E AG-132E Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro 2 attacchi Testa cilindro 4 attacchi Base della valvola 8 2 x x Manovella con biella Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro 6, 9, 10, 12, 14 2 x x Serie ammortizzatori Tipo A-065E BG-132E Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro 2 attacchi Testa cilindro 4 attacchi Base della valvola x Serie ricambi guarnizione anulare a tazza/cilindro 6, 9, 10, 12, x Serie ammortizzatori L V002 15

18 Compressori senza olio a pistone e pompe senza olio per vuoto a pistone della serie KK Figura 4: Compressori senza olio a pistone e pompe senza olio per vuoto a pistone KK70 con numeri posizione per pezzi di ricambio L V002

19 Ricambi KK70 Tipo A-100 A-100 B-100 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter Testa cilindro Base della valvola + valvola lamellare Guarnizione (cilindro) Guarnizione (valvole) 6 2 x x x Serie ricambi guarnizione anulare a tazza e cilindro 10, Serie ricambi pistone completo con biella, cilindro, guarnizione anulare a tazza Condensatore 23 su richiesta su richiesta -- Serie ammortizzatori Tipo D-100 D-100 D-100 D-100 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter 1 Testa cilindro 5 Base della valvola + valvola lamellare 8 Guarnizione (cilindro) 9 Guarnizione (valvole) 6 Serie ricambi guarnizione anulare a tazza e cilindro 10, x x x x Serie ricambi pistone completo con biella, cilindro, guarnizione anulare a tazza - su richiesta su richiesta su richiesta su richiesta Serie ammortizzatori L V002 17

20 Tipo A-200 B-200 Articolo nr Pos. nr. Cappello carter 1 2 x Testa cilindro 5 2 x Base della valvola + valvola lamellare 8 2 x Guarnizione (cilindro) 9 2 x Guarnizione (valvole) 6 4 x x Serie ricambi guarnizione anulare a tazza e cilindro 10, 14 2 x x Serie ricambi pistone completo con biella, cilindro, guarnizione anulare a tazza - 2 x x Condensatore ET - Serie ammortizzatori L V002

21 Accessori per compressori a pistone KK Compressori a pistone Denominazione KK8 KK15 KK40 KK70 G1/8" G1/4" G1/4" G1/4" Filtro di aspirazione semplice G1/8" Filtro di aspirazione semplice G1/4" senza Fig. Filtro di aspirazione standard ** Cartuccia filtro standard (inserto nel filtro di aspirazione ) Microfiltro nell'alloggiamento di alluminio G1/4" Inserto microfiltro (inserto nell'alloggiamento di alluminio G1/4" ) **E' necessario un nipplo di riduzione L V002 19

22 Accessori per pompe per vuoto a pistone KV Pompe per vuoto a pistone KV8 KV15 KV40 Denominazione G1/8" G1/4" G1/4" Insonorizzazione G1/4" filettatura esterna* ** Filtro con valvola di non ritorno (set 3 pezzi)* * Valido per pompe per vuoto a pistone a partire dall'anno di costruzione 02/2006 **E' necessario un nipplo di riduzione Condensatori su richiesta. Accessori su richiesta oppure all'indirizzo L V002

23 4 Dati tecnici 4.1 Compressore a pistone serie KK8 Disegno schematico KK8/KV8 G1/8" 36 h l 90 M 6 b Figura 5: KK8 / KV8; Tipo: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Figura 6: KK8 / KV8; Tipo: D-030; D-030E L V002 21

24 Dati tecnici KK8 Tipo A-025 Dati elettrici Tipo A-025 A-025 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 110/ / Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 1,7 1,8 1 1,2 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 237 x 143 x x 143 x x 143 x x 143 x 159 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002

25 Tipo D-030 Dati elettrici Tipo D-030 D-030 Articolo nr Frequenza di rete Hz - - Tensione nominale V 12 VDC 24 VDC Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 13 6,4 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar 7 7 Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 4,4 4,4 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 209 x 108 x x 108 x 156 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002 23

26 Curva di potenza KK D A-025 Flow volume [l/min] Pressure pe [bar] Figura 7: Portata a 50 Hz (60 Hz ca. +18%) L V002

27 4.2 Pompa per vuoto a pistone serie KV8 Disegno schematico KK8/KV8 G1/8" 36 h l 90 M 6 b Figura 8: KK8 / KV8; Tipo: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Figura 9: KK8 / KV8; Tipo: D-030; D-030E L V002 25

28 Dati tecnici KV8 Tipo A-025 E Dati elettrici Tipo A-025E A-025E Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 110/ / Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 1,64 1,5 0,7 0,9 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata aspirazione S eff l/min Pressione di mandata P abs mbar <150 <150 <150 <150 Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 237 x 143 x x 143 x x 143 x x 143 x 159 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002

29 Tipo D-030E Dati elettrici Tipo D-030E D-030E Articolo nr Frequenza di rete Hz - - Tensione nominale V 12 VDC 24 VDC Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 6,7 3 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata aspirazione S eff l/min Pressione di mandata P abs mbar <180 <180 Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 4,4 4,4 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 209 x 108 x x 108 x 156 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002 27

30 Curva di potenza KV8 40 Suction capacity Seff [Nl/min] D-030E A-025E Pressure pabs [mbar] Figura 10: Portata aspirazione riferita alla pressione atmosferica a 50Hz (60Hz. ca. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-025E D-030E Pump-down time [s] Figura 11: Tempo di svuotamento per 10l di volume a 50Hz L V002

31 4.3 Compressore a pistone serie KK15 Disegno schematico KK15/KV15 40 Descrizione prodotto G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Figura 12: KK15 / KV15, Tipo: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" h x y M 4 7,5 Figura 13: KK15 / KV15; Tipo: A L V002 29

32 Figura 14: KK15; Tipo: A-035/62 G1/4" G1/8" L V002

33 Dati tecnici KK15 Tipo A-035/62; A-038 Dati elettrici Tipo A-035/62 A-038 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 1,7 1,6 1,5 1,5 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 8,5 8,5 6,4 6,4 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 282 x 185 x x 185 x x 156 x x 207 x 127 Dimensioni (x; y) mm 283; ; ; ; 100 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002 31

34 Tipo A-038 Dati elettrici Tipo A-038 A-038 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 3,2-3,5 2,8-3,1 1,5 1,5 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 9,7 9,7 6,4 6,4 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 258 x 120 x x 120 x x 207 x x 207 x 127 Dimensioni (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002

35 Tipo A-038 Dati elettrici Tipo A-038 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 115* 115* Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 4,1 3,2 2,1 1,9 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 269 x 156 x x 156 x x 156 x x 156 x 180 Dimensioni (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C *Attacco morsetti alla consegna L V002 33

36 Tipo A-038 Dati elettrici Tipo A-038 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 230* 230* Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 2,1 1,9 4,1 3,2 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 269 x 156 x x 156 x x 156 x x 156 x 180 Dimensioni (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C *Attacco morsetti alla consegna L V002

37 Tipo B-038; D-040 Dati elettrici Tipo B-038 D-040 D-040 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 3-fase fase VDC 24 VDC Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 0,9 0,8 17,5 9 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 6,5 6,5 5,9 5,9 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 249 x 156 x x 156 x x 121 x x 121 x 175 Dimensioni (x; y) mm 80; ; ; 92/ ; 92/139 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002 35

38 Tipo A-061; B-061 Dati elettrici Tipo A-061 B-061 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V fase fase 400 Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 2,9 2,7 0,9 0,9 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 7,6 7,6 6,1 6,1 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 269 x 156 x x 156 x x 165 x x 165 x 180 Dimensioni (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002

39 Tipo D-061; A-062 Dati elettrici Tipo D-061 D-061 D-061 A-062 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 110 VDC 24 VDC 12 VDC 230 Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 3, Numero di giri min Rapporto d'inserzione S3 30 min 50% 100% S3 10 min 50% 100% Grado di protezione IP / 20* Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 6,9 6,9 7,2 9,8 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 247 x 132 x x 132 x x 132 x x 125 x 175 Dimensioni (x; y) mm 90; ; ; ; 139 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C *Montando una cassetta terminale i componenti elettrici vengono coperti. Il grado di protezione IP in tal caso è IP L V002 37

40 Tipo A-062; B-062 Dati elettrici Tipo A-062 A-062 B-062 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V fase fase Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 2,4 5,3 0,9 0,9 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP 00 / 20* Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar 7 7 8,5 8,5 Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg ,1 9,1 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 298 x 125 x x 125 x x 125 x x 125 x 175 Dimensioni (x; y) mm 225; ; ; ; 139 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C *Montando una cassetta terminale i componenti elettrici vengono coperti. Il grado di protezione IP in tal caso è IP L V002

41 Curva di potenza KK A-062 / B A-061 / B-061 / D-061 Flow volume [l/min] A-038 / B-038 / D-040 A-035/ Figura 15: Portata a 50 Hz (60 Hz ca. +18%) Pressure pe [bar] L V002 39

42 4.4 Pompa per vuoto a pistone serie KV15 Disegno schematico KK15/KV15 40 G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Figura 16: KK15 / KV15, Tipo: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" h x y M 4 7,5 Figura 17: KK15 / KV15; Tipo: A L V002

43 40 G1/4" 20 h l x b y 12 M 6 Figura 18: KK15 / KV15; Tipo: D-040; D-040E; D-061E L V002 41

44 Dati tecnici KV15 Typ A-038E Dati elettrici Tipo A-038E Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 1,3 1 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata aspirazione S eff l/min Pressione di mandata P abs mbar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 6,4 6,4 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 249 x 156 x x 156 x 180 Dimensioni (x; y) mm 80; ; 100 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002

45 Typ D-040E; B-061E Dati elettrici Tipo D-040E (12V) D-040E (24V) B-061E Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 12 VDC 24 VDC 3-fase fase 400 Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 8,7 5 0,9 0,9 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata aspirazione S eff l/min Pressione di mandata P abs mbar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 6 6 6,1 6,1 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 242 x 121 x x 121 x x 165 x x 165 x 180 Dimensioni (x; y) mm 155; 92/ ; 92/139 80; ; 100 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002 43

46 Tipo D-061E (24V) Dati elettrici Tipo D-061E (24V) Articolo nr Frequenza di rete Hz - Tensione nominale V 24 VDC Potenza nominale P1 (W) 264 Corrente nominale A 11 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% Grado di protezione IP 54 Dati tecnici generali Portata aspirazione S eff l/min 61 Pressione di mandata P abs mbar 150 Livello di pressione acustica db(a) 61 Peso kg 7,1 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 234 x 137 x 190 Dimensioni (x; y) mm 90; 112 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002

47 Tipo A-062E2; A-062E1 Dati elettrici Tipo A-062E2 A-062E1 Articolo nr A A Frequenza di rete Hz Tensione nominale V Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 1,2 1,7 1,6 1,2 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata aspirazione S eff l/min Pressione di mandata P abs mbar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 9,3 9,3 9,3 9,3 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 291 x 150 x x 150 x x 139 x x 139 x 205 Dimensioni (x; y) mm 225; ; ; ; 139 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C Ø 6 Figura 19: KV15; Tipo: A-062E1 G1/4" Figura 20: KV15; Tipo: A-062E L V002 45

48 Curva di potenza KV15 80 Suction capacity Seff [Nl/min] A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E Pressure pabs [mbar] Figura 21: Portata aspirazione riferita alla pressione atmosferica a 50Hz (60Hz. ca. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E Pump-down time [s] Figura 22: Tempo di svuotamento per 10l di volume a 50Hz L V002

49 4.5 Compressore a pistone serie KK40 Disegno schematico KK40/KV40 G1/4" b 32 h l Figura 23: KK40 / KV40; Tipo: A-065; B-065; A-065E M h G1/4" M l b Figura 24: KK40 / KV40; Tipo: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E L V002 47

50 G1/4" b 9 32 h 80 M l 100 Figura 25: KK40 / KV40; Tipo: D h G1/4" 80 l Figura 26: KK40; Tipo: DG M 8 b L V002

51 Dati tecnici KK40 Tipo A-065; B-065 Dati elettrici Tipo A-065 B-065 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V fase fase 400 Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 2,5 2,6 1,1 1,1 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 14,4 14,4 14,4 14,4 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 305 x 195 x x 195 x x 188 x x 188 x 218 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura -30 fino a C fino a fino a fino a L V002 49

52 Tipo A-065; D-075 Dati elettrici Tipo A-065 D-075 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 110/ / VDC Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 5,1 5,3 22 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 14,4 14,4 14,1 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 310 x 190 x x 190 x x 154 x 218 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C -30 fino a fino a +55 da -30 fino a L V002

53 Tipo AG-132 Dati elettrici Tipo AG-132 AG-132 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V /115 Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 3,9 4,1 9,3* Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 340 x 276 x x 276 x x 276 x 194 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C -30 fino a fino a fino a +55 *Termica passiva L V002 51

54 Tipo BG-132; DG-160 Dati elettrici Tipo BG-132 DG-160 Articolo nr C Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 3-fase fase VDC Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 2 1,8 38 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 326 x 276 x x 276 x x 276 x 190 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C -30 fino a fino a L V002

55 Curva di potenza KK Flow volume [l/min] DG-160 AG-132 / BG-132 D-075 A-065 / B Pressure pe [bar] Figura 27: Portata a 50 Hz (60 Hz ca. +18%) L V002 53

56 4.6 Pompa per vuoto a pistone serie KV40 Disegno schematico KK40/KV40 h G1/4" M l b Figura 28: KK40 / KV40; Tipo: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E L V002

57 Dati tecnici KV40 Tipo AG-065-2E; A-065E Dati elettrici Tipo AG-065-2E A-065E Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 2,5 2,6 1,7 1,7 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata aspirazione S eff l/min Pressione di mandata P abs mbar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 16,5 16, Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 322 x 276 x x 276 x x 188 x x 188 x 218 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura -30 fino a C fino a fino a fino a L V002 55

58 Tipo AG-132E; BG-132E Dati elettrici Tipo AG-132E BG-132E Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V fase 230/400 3-fase 230/400 Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 2,5 2,6 0,9 0,8 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata aspirazione S eff l/min Pressione di mandata P abs mbar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 16,5 16,5 16,5 16,5 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 322 x 276 x x 276 x x 276 x x 276 x 180 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura -30 fino a C fino a fino a fino a L V002

59 Curva di potenza KV Suction capacity Seff [Nl/min] AG-132E / BG-132E AG-065-2E A-65E Pressure pabs [mbar] Figura 29: Portata aspirazione riferita alla pressione atmosferica a 50Hz (60Hz. ca. +18%) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-65E AG-065-2E AG-132E/BG-132E Pump-down time [s] Figura 30: Tempo di svuotamento per 10l di volume a 50Hz L V002 57

60 4.7 Compressore a pistone serie KK70 Disegno schematico KK70 G1/4 h l b M Figura 31: KK70; Tipo: A-100; B-100; D-100 G1/4" 32 h 125 l 140 b M 8 16 Figura 32: KK70; Tipo: A-200; B L V002

61 Dati tecnici KK70 Tipo A-100 Dati elettrici Tipo A-100 A-100 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 12,9* 11,4* 4,9 4,3 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 340 x 200 x x 200 x x 200 x x 200 x 283 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C *Termica passiva L V002 59

62 Tipo B-100 Dati elettrici Tipo B-100 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 3-fase fase 400 Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 3,1 2,1 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar 8 8 Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 20,3 20,3 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 330 x 200 x x 200 x 283 Note Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002

63 Tipo D-100 Dati elettrici Tipo D-100 D-100 D-100 D-100 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V 12 VDC 24 VDC 72 VDC 110 VDC Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A ,8 6,5 Numero di giri min Rapporto d'inserzione S3 10 min 50% 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg 20,5 20,5 20,5 20,5 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 368 x 176 x x 176 x x 176 x x 176 x 292 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C da -30 fino a L V002 61

64 Tipo A-200; B-200 Dati elettrici Tipo A-200 B-200 Articolo nr Frequenza di rete Hz Tensione nominale V fase fase 400 Potenza nominale P1 (W) Corrente nominale A 6,3 2,9 2,9 Numero di giri min Rapporto d'inserzione 100% 100% 100% Grado di protezione IP Dati tecnici generali Portata a 0 bar l/min Pressione nominale bar Pressione massima di sicurezza PS bar Livello di pressione acustica db(a) Peso kg Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Note mm 445 x 205 x x 205 x x 205 x 295 Condizioni climatiche di funzionamento Temperatura C L V002

65 Curva di potenza KK A-200 B-200 A-100 B-100 D-100 Flow volume [l/min] Pressure pe [bar] Figura 33: Portata a 50 Hz (60 Hz ca. +18%) L V002 63

66 4.8 Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE Con questa dichiarazione il costruttore dichiara che l'apparecchio è conforme alle disposizioni della suddetta direttiva; dichiara inoltre che è conforme alle disposizioni delle direttive indicate qui a seguito: Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE Se indicato nelle istruzioni di montaggio e uso e nelle specifiche dell'ordine, gli apparecchi con motori in corrente continua a magnete permanente Tipo "D-xxx" devono essere schermati. A tale scopo è possibile impiegare un filtro antidisturbi. Direttiva RoHS sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011/65/UE Nome del costruttore: Dürr Technik GmbH & Co. KG Indirizzo del costruttore: Pleidelsheimer Straße 30 D Bietigheim-Bissingen Numero di riferimento: Denominazione articolo: Apparecchi KK/KV dal numero di serie: E Compressore o pompa per vuoto Con la presente dichiariamo che la messa in funzione può avvenire solo dopo aver verificato che la macchina, nella quale deve essere installato questo apparecchio, è conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE. Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e altre norme: DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN ISO : DIN EN ISO : DIN EN 50106: Bietigheim-Bissingen, il 30/09/2014 Andreas Ripsam Direzione di Dürr Technik Prova delle firme nel documento originale presso Dürr Technik L V002