RAPPORTO DI GESTIONE 2009

Transcript

1 RAPPORTO DI GESTIONE Prefazione della Presidente L 11 gennaio 2009 è iniziato il mio soggiorno invernale in Vietnam. All aeroporto di HCM sono stata accolta da alcuni amici vietnamiti e poi ho perso il treno notturno per recarmi a Nha Trang. Il 2009 ha segnato l inizio di una nuova vita : il nostro nuovo ufficio è pronto e un sogno si è realizzato. Abbiamo comperato ancora dei mobili e alcuni gli utensili per la cucina. Tutti sono felici e si trovano molto bene nel nostro nuovo nido. Alla sera abbiamo quasi sempre mangiato in ufficio situato in 85A Tran Quy Cap Street. Il signor Chuc era presente in ufficio ogni giorno dalle 8 alle 10. Il mio team è composto da cuochi straordinari che si occupano anche delle pulizie. Durante i miei due soggiorni nel 2009 tutto si è svolto per il meglio. In inverno, per le nostre famiglie sono state costruite 7 nuove case e in estate 2. Si è proceduto anche a diverse ristrutturazioni. I controlli venivano eseguiti da noi ogni domenica. Dal lunedì al sabato abbiamo visitato tutte le famiglie e abbiamo consegnato loro un pacchetto con generi alimentari in inverno e in estate i genitori hanno ricevuto i soldi per la retta scolastica. Il mio team raccoglie le copie dei certificati scolastici e in estate le lettere di ringraziamento. Tutto viene controllato e tutto procede come da programma. Il mio soggiorno estivo in Vietnam ha avuto luogo dal 5 luglio al 16 agosto Abbiamo visitato una volta 8 e un altra volta 9 scuole serali e consegnato del materiale scolastico e riso a 437 risp. 476 bambini. Come ogni anno ci siamo recati anche presso la casa per persone anziane. Gli ospiti sono sempre felici della nostra visita. Nel 2009 si sono registrati 13 decessi - fortunatamente meno dell anno precedente. Siamo andati anche all SOS Villaggi di Bambini, dove vivono 2 bambini che in passato sono stati assistiti dalla nostra Associazione. In inverno ci siamo recati in 4 quartieri dove abbiamo distribuito pacchetti con generi alimentari a persone anziane e bisognose. Dal 2009 viene pagata la retta scolastica a 115 nuovi bambini. Molti dei nuovi bambini sono fratelli o sorelle di bambini assistiti. Per le famiglie è impossibile provvedere al pagamento della retta scolastica per tutti i loro figli poiché i loro redditi sono troppo esigui. Nel primo semestre del 2009, la razione mensile di riso è stata distribuita a 86 famiglie, mentre nel secondo semestre a 92 famiglie. In estate ho festeggiato il mio compleanno insieme a circa 500 persone. 72 bambini hanno ottenuto i migliori voti e hanno così ricevuto un regalo. 7 di questi bambini sono i migliori della classe già da 5 anni e per questo hanno ricevuto un ulteriore omaggio. Per la prima volta una bambina è stata la prima della classe per ben 9 anni. Un risultato fantastico! Durante i miei soggiorni in Vietnam ho di nuovo ricevuto la visita di alcuni membri dell Associazione. Al mio ritorno in Svizzera, il lavoro non manca: nei fine settimana sono in giro con il mio stand le cui vendite hanno fruttato nel 2009 un ricavo di fr. 24'190.. Sono davvero felice di questo risultato! Ma ciò è stato possibile soprattutto grazie alle solerti volontarie che si offrono per la realizzazione di splendidi lavori a maglia. Naturalmente sono anche grata al mio datore di lavoro che ogni anno mi consente i congedi speciali per andare in Vietnam. Non vedo l ora che arrivi il prossimo anno. Mi attende molto lavoro e me ne rallegro. Un sentito grazie a tutti per il prezioso e instancabile sostegno nel 2009! Susanne Schüpfer Seite von 25 1

2 2. Socciorni della Presidente Come di consueto, la nostra Presidente Susanne Schüpfer ha effettuato anche nel 2009 due soggiorni di 6 settimane ognuno in Vietnam (soggiorno invernale: dal all , soggiorno estivo: dall' 5.7. al ). Come lo scorso anno l associazione si prende a carico le spese generali per un ammontare di fr. 2'000.- a viaggio. Fino a nuovo avviso, i costi per il volo sono offerti da un sostenitore. Ciò nonostante la signora Schüpfer spende ancora almeno fr. 5'000.- di tasca propria. Importante: dopo ogni soggiorno viene realizzato un raccoglitore con fotografie e commenti che può essere visionato a casa di Susanne Schüpfer, alla vendita settimanale allo stand (al sabato) o agli incontri dell associazione. Ulteriori informazioni figurano anche sulla homepage dell associazione. Vale quindi sempre la pena visitare il sito. 3. B a m b i n i Anche nel 2009 l obiettivo principale dell associazione è stato il pagamento delle tasse scolastiche. In collaborazione con i partner vietnamiti sono stati selezionati nuovi bambini risp. nuove famiglie che rispondono ai criteri dell associazione. Compresi i nuovi bambini (115), finora l associazione ha versato le tasse scolastiche a bambini in totale (2008: 1 411). Al momento 759 bambini ricevono le tasse scolastiche dall associazione. Nell anno in rassegna si sono registrate 71 partenze: 69 bambini hanno concluso il ciclo scolastico, 1 famiglia si e trasferite, 1 retta scolastica è stata cancellata. Un sentito grazie ai nuovi padrini come pure a quelli esistenti. Tasse scolastiche In seguito all aumento delle prestazioni (più bambini e più generi alimentari), nel settore scolastico (tasse scolastiche, generi alimentari, spese extra, regali ai migliori della classe, pacchetti con materiale per la casa e consegna mensile di riso a circa 80 famiglie) sono stati spesi fr Un importo leggermente inferiore rispetto all anno precedente (2008: Fr ). Il corso del cambio è sato vantaggioso. 2

3 3. P a c c h e t t i Inverno Ogni bambino riceve un pacchetto con generi alimentari, Milo, snack e palloncini Inverno I nuovi bambini ricevono anche un quaderno, una penna, una pallina, uno spazzolino e un animale di peluche Estate Ogni bambino riceve la tassa scolastica, un quaderno, una penna, uno spazzolino, una pallina, Milo, snack e palloncini Seite von 25 3

4 Estate I nuovi bambini ricevono anche un animale di peluche e 10 kg di riso Ogni famiglia riceve una volta all anno (in estate) un pacchetto con: una zanzariera, una coperta di lana, due asciugamani, 10 ciotole, tre quaderni, una penna, una pallina, Milo, snack, palloncino, una confezione di pennarelli, 1 pacc. di 10 pennarelli, 3 spazzollini da denti, 1 dentiricio 4

5 4. Miglioramento della situazione abitativa Si è proceduto al risanamento di capanne fatiscenti oppure, laddove possibile, alla sostituzione delle stesse con nuove costruzioni in pietra. La realizzazione di queste semplici case famigliari, dotate anche di servizi sanitari, è diventato negli ultimi anni uno dei settori di attività sempre più importanti per l associazione a Nha Trang. In totale, nel 2008 l associazione ha costruito 9 abitazioni a Nha Trang (inverno: 7, estate: 2) per un valore complessivo di fr (inverno: , estate: ), compreso l arredamento intero. Costi per la costruzione di questa abitazione (fam no m2), incluso l arredamento interno fr 3' vorher prima dopo Costi per la costruzione di questa abitazione (fam no m2 x 2) ), incluso l arredamento interno fr 4' Gli articoli casalinghi acquistati per diverse delle nostre famiglie ammontano a fr. 1'832.- Seite von 25 5

6 Dove non è stato possibile, necessario o idoneo costruire una nuova casa, sono stati risanati diversi tetti, risistemato le fondamenta in pietra e/o installati impianti sanitari. Nel periodo in esame, sono stati effettuati lavori di ristrutturazione per un valore complessivo di fr. 16'013.- Qui abbiamo costruito un WC/doccia di fr 463. prima dopo Grande rinnovazzione. I costi erano fr 1' Per migliorare la situazione abitativa, nel 2009 sono stati spesi in totale fr. 50' (2008: 99'623.--). 6

7 5. Aiuto sanitario Nel 2009 le spese per l aiuto sanitario (medicamenti, medico/dentista e soggiorni ospedalieri a seguito di un infortunio) si sono attestate a fr. 6'290 (2008: 4'104.--) 6. Esequie / emergenze Nel 2009l associazione ha speso fr per le esequie dei famigliari delle nostre famiglie (13). (2008: 3'542.--) Nel periodo in esame sono stati spesi fr per altri casi d emergenza Seite von 25 7

8 7. Mobilità Generalmente la mobilità dei bambini (tragitto casa-scuola ecc.) può essere migliorata tramite l'acquisto di una bicicletta. Nel periodo in rassegna, sono state acquistate in totale 22 nuove biciclette. Inoltre, abbiamo acquistato 1 motociclette, destinate prevalentemente ai collaboratori del team. Nel settore della mobilità, nel 2009 sono stati spesi in totale fr. 1'538.. (2008: ) 8

9 8. Visita alle scuole serali e spese di viaggio Durante il soggiorno invernale abbiamo visitato 8 scuole serali. A ognuno dei 437 bambini abbiamo consegnato un pacchetto con:5 kg di riso, dieci confezioni Milo 3in1 (offerto da Nestlé Ltd. Vietnam), tre pacchetti di pasta, tre quaderni, una penna, un palloncino, una pallina, uno spazzolino (Edel-White Zahnpflege, HCM) e un pacchetto di snack. ( costi fr. 2'024.--) Durante il soggiorno invernale abbiamo visitato il quartiere Vinh Truong e distribuito 164 pacchetti di generi alimentari e un piccolo sostegno finanziario ai più bisognosi.(costi fr ) Durante il soggiorno invernale abbiamo visitato il quartiere Phuoc Dong e distribuito 150 pacchetti di generi alimentari e un piccolo sostegno finanziario ai più bisognosi. (costi fr ) Seite von 25 9

10 Durante il soggiorno invernale abbiamo visitato la grande bidonville della città e distribuito 104 pacchetti di generi alimentari e un piccolo sostegno finanziario ai più bisognosi. ( costi fr. 1' ) La distribuzione di generi alimentari e vari aiuti alle famiglie (135) avviene anche davanti al nostro ufficio., durante il soggiorno invernale. Alcune famiglie hanno già ricevuto le tasse scolastiche. ( costi fr. 2'921.--) Durante il soggiorno estivo abbiamo visitato di nuovo 9 scuole serali. Abbiamo distribuito a 476 bambini un pacchetto con 5 kg di riso, tre quaderni, una penna, 5 confezioni Milo 3in1, una pallina, un palloncino, tre pacchetti di pasta, uno spazzolino, 1 piccolo animale di peluche e una confezione di snack. ( costi fr. 1' ) 10

11 Alla fine di ogni mese ha luogo la consegna del riso alle nostre famiglie. Nel primo semestre 2009 sono stati distribuiti in totale 2'320 kg di riso al mese a 92 famiglie. (costi fr. 9'458.--) Alla fine di ogni mese ha luogo la consegna del riso alle nostre famiglie. Nel secondo semestre 2009 sono stati distribuiti in totale 2'170 kg di riso al mese a 86 famiglie. (costi fr 7'287.--) Sia nel corso del soggiorno invernale che in quello estivo abbiamo visitato la casa per persone anziane e distribuito ogni volta 200 kg di riso e donato 1 milione di dong. Agli ospiti abbiamo consegnato un piccolo sacchetto con del denaro a circa 150 persone. Anche le sigarette sono un dono molto apprezzato dagli anziani. ( costi fr 783) Seite von 25 11

12 Durante il soggiorno estivo abbiamo visitato di nuovo la grande bidonville della città. Abbiamo distribuito a 104 persone 10 kg di riso e generi alimentari ( costi fr ) 12

13 9. Attività dell associazione Comitato direttivo / personale Come di consueto, nel 2008 il comitato direttivo si è riunito quattro volte (11.3., 16.6., e ) Nel 2009 il comitato direttivo era composto dai seguenti membri: Susanne Schüpfer, presidente Alexandre Louis, vicepresidente Egon Imm, membro René Ladner, redattore verbale / rapporto di gestione Riunioni dell associazione Come gli scorsi anni, i membri dell associazione si sono riuniti tre volte: due volte a Basilea, presso la casa comunale di Kleinhüningen, e una volta in Ticino, il 15 novembre 2009 a Bellinzona. Alla riunione dell 4 aprile 2009 erano presenti ca. 75 membri. Ricavo netto a favore dell associazione: fr All incontro dell 7 novembre 2009 è stata registrata un ottima affluenza (120 membri). Ricavo netto a favore dell associazione: fr. 3' Un sentito grazie al comune di Kleinhüningen per averci concesso la possibilità di utilizzare la sala comunale a titolo gratuito e per i premi messi a disposizione per la tombola. Seite von 25 13

14 Eventi in Vietnam Durante le festività per il Nuovo Anno (Tet dall gennaio 2009) ero in Vietnam. I festeggiamenti sono durati due giorni. Per l occasione ho offerto un buon pranzo e una bibita a una quarantina di persone. Il secondo giorno si brinda al Nuovo Anno con canti e vino bianco. Il 27 luglio ho invitato circa 450 persone alla festa per il mio compleanno. È stata davvero una festa fantastica! I costi per questo evento sono interamente a mio carico. Andiamo al ristorante Regali ai migliori voti Regali ai 5 anni migliori voti 33 ricevono un premio una bella festa! L associazione ha offerto i regali per i 72 allievi che hanno conseguito i migliori voti. Abbiamo regalato una bicicletta a 7 bambini che per il quinto anno consecutivo sono riusciti ad essere i primi della classe. 33 bambini hanno ricevuto un premio perché hanno concluso il ciclo scolastico. 14

15 10. Finanze Ammontare complessivo delle prestazioni dell'associazione: Nel 2009 sono stati spesi in totale fr (2008 fr ). Rispetto all'esercizio precedente, i costi hanno fatto registrare un diminuito di fr. 43' Grazie all instancabile e prezioso impegno della nostra Presidente, anche nel 2007 è stato possibile svolgere le attività previste nel pieno rispetto del budget. Soggiorno invernale: budget 98'000 costi Soggiorno estivo: budget 125'000 costi Totale per il 2007: budget 223'000 costi I ricavi dell associazione sono composti dalle seguenti posizioni: 1. Tasse scolastiche pagate dai padrini 115' Riunioni dell associazione (ricavo netto) Offerte di Natale ' Vendita allo stand settimanale 24' Donazioni per progetti specifici Altre donazioni e contributi Totale ricavi Costi propri dell associazione Un Associazione con quasi franchi di uscite all anno non può ovviamente funzionare gratuitamente. Per fornire le prestazioni vengono anche generati dei costi che però hanno potuto essere notevolmente contenuti sin dall'inizio soprattutto grazie all instancabile impegno profuso su base volontaria dalla nostra Presidente. a) "Gestione" Vietnam: in totale nel 2009 sono stati spesi fr (stipendi fr , acquisto merce per vendita allo stand fr e documentazione (film/foto) fr A questa somma vanno aggiunti fr. 4'000.- per spese generali. In futuro la pigione per l ufficio decadrà. L importo di fr. 11' orrisponde al 5,6 % dei costi complessivi sostenuti dall'associazione. b) "Gestione Svizzera: fino a nuovo avviso, i voli per il volo sono offerti da un sostenitore, le spese postali e di spedizione (fr. 2'015.25), per le assicurazioni (fr ), per materiale d ufficio/arredamento (fr ) e per l acquisto di merce per la vendita alle reunioni (fr ) ammontano in totale a fr. 3'404.20, pari al 1,6% delle spese complessive sostenute dall associazione. Il totale delle spese per gestione, acquisto merce e viaggi ammontano a fr. 15'176.20, ovvero al 7,2% delle spese complessive sostenute dall associazione. I costi sostenuti in Vietnam sono composti dalle seguenti posizioni: Costi complessivi % Settore scolastico (incl.pacchetti generi alim.con riso) ,7% Miglioramente della situazione abitativa ,9% Aiuti sanitari ,1% Biciclette e motociclette ,8% Spese in generale (stipendi, esequie, pigioni, pacchetti generi alimentari ecc.) ,5% Seite von 25 15

16 11. Vendita allo stand Nel 2009 sono stata entrate per fr Questo risultato è composto dalle seguenti posizioni: lavori a maglia di Susanne fr , lavori a maglia di terzi fr , articoli mercato pulci fr. 182, donazioni allo stand fr e articoli dal Vietnam fr Nel 2009 la signora Schüpfer ha acquistato merce in Vietnam per un valore di fr Questo magnifico risultato è stato conseguito anche grazie al prezioso impegno delle nostre solerte volontarie che confezionano i lavori a maglia. Un sincero grazie a loro e a tutti coloro che hanno donato lana e cotone per i lavori a maglia. Gli articoli possono essere ordinati anche tramite o telefono 16

17 12. Ringraziamenti Desideriamo esprimere un doveroso ringraziamento anche ai numerosi donatori e a tutte le generose istituzioni che con i loro contributi hanno permesso di proseguire i progetti dell Associazione. Nestlé Ltd. Vietnam per la donazione di confezioni di latte in polvere da distribuire agli allievi delle scuole serali; Edel-white igiene dentale n per la donazione di 1'500 spazzolini da distribuire alle nostre famiglie e agli allievi delle scuole serali; Pelikan Faber-Castell (Svizzera) AG per la donazione di 100 confezioni di pennarelli a favore delle nostre famiglie; Alteco Informatik per la donazione di toner per stampante/fotocopiatrice; Singapore Airlines per non aver conteggiato il bagaglio supplementare trasportato durante i soggiorni della nostra Presidente. Banca Popolar di Basilea per T-Shirt Kim Loan a Nha Trang per lo sconto concesso sull acquisto di riso Inoltre, contiamo sempre sulla grande generosità dei numerosi padrini e benefattori. Ovviamente la sottoscrizione di nuovi padrinati o la donazione di offerte a favore di diversi progetti sono sempre ben accette. Rapporto annuale redatto da René Ladner 13. Membri dell Associazione Nell anno in esame l associazione ha accolto 40 nuovi padrini e benefattori e più precisamente: nuovi padrini: totale 23 nuovi benefattori: totale 17 Purtroppo è stata registrata anche la partenza di 42 membri, che per varie ragioni hanno lasciato l associazione. Al 31 dicembre 2009 l associazione contava i seguenti effettivi: Effettivo al Nuovi padrini 23 Nuovi benefattori 17 Decessi 4 Uscita padrini 30 Uscita benefattori 8 Effettivo al Seite von 25 17

18 14. B i l a n c i o ATTIVI CHF CHF Patrimonio in circolazione Liquidità 220' ' Cassa ' Conto postale n ' ' Altri crediti Imposta preventiva Immobilizzazioni 221' ' Immobilizzazioni materiali Strumenti per ufficio e arredamento PASSIVI 221' ' ========== =========== Capitale di terzi Ratei e risconti passivi 6' ' Tasse scolastiche pagate in anticipo 6' ' Accantonamenti ' Donazioni mirate ' Capitale proprio 6' ' Capitale associazione all ' ' Utile 28' ' ' ' ' ' =========== ========= 18

19 15. Conto economico CHF CHF PROFITTI Donazioni 206' ' Donazioni per tasse scolastiche 115' ' Donazioni per progetti specifici 10' ' Donazioni allo stand 2' ' Donazioni in generale 44' ' Offerte di Natale 33' ' Ricavo lordo riunioni associazione 4' ' Vendita lavori manuali/articoli dal Vietnam ecc. 21' ' Scioglimento accantonamento 5' ' donazioni vincolanti Proventi finanziari ' ' COSTI Contributi per il Vietnam Pagamento tasse scolastiche incl. indennità 111' ' Contributi costruzione abitazioni e ristrutturazioni 50' ' Diversi contributi per il Vietnam Costi in Vietnam Stipendi ed indennità in Vietnam ' Spese di viaggio e foto in Vietnam 4' ' Acquisto merce 2' ' Costi in Svizzera 3' ' Spese di viaggio ' Spese amministrative 3' ' Pubblicità Ammortamenti Spese per acquista casa e arredamento ufficio 5' ' ' ' Ricavo netto 28' ' ========= ========= Seite von 25 19

20 16. Spese soggiorno dal 11 gennaio al 14 febbraio 2009 Partecipazione alle spese da parte di S. Schüpfer Fr Aiuto allo sviluppo e contributi in generale 1a Pagamento contributi USD/EURO Fr. 1' b Pagamento contributi per il nuovo anno Fr. 1' c Consegna di riso alle famiglie assistite Fr. 9' d Alimentari Fr Aiuti sanitari Fr Articoli per la casa a varie famiglie Fr Costruzione abitazione famiglia no 1195 Fr. 2' arredamento interno Fr Costruzione abitazione famiglia no 1196 Fr. 3' arredamento interno Fr Costruzione abitazione famiglia no 1197 Fr. 3' arredamento interno Fr Costruzione abitazione famiglia no 1094 Fr. 3' arredamento interno Fr Costrizione abitazione famiglia no 1262 Fr. 3' arredamentointerno Fr Cistruzione abitazione famiglia no 972 Fr. 3' arredamento interno Fr Contributi per ristrutturazione a varie famiglie Fr. 10' Biciclette/motociclette Fr Contributi per esequie Fr. 1' Contributi diversi Fr. 2' Contributi diversi a terzi Fr. 11' Foto/filmati Fr Acquisto merce (per stand) Fr. 1' Pagamento stipendi al team a Nha Trang Fr. 2' Spese di carattere generale Fr. 2' Totale spese Fr =========== Materiale ricevuto tramite la pubblicità 5000 confezioni latte in polvere Milo 3in1 Nestle Ltd., HCM 80 confezioni pennarelli (da 10 pezzi) Pelikan Faber Castell AG, Schindellegi Materiale ricevuto da privati 157 peluche, 14 asciugamani in spugna, 130 vestiti di vario genere, 136 penne a sfera, 8 zaini 20

21 16. Spese soggiorno dal 5 luglio al 16 agosto 2009 Partecipazione alle spese da parte di S. Schüpfer Fr Aiuto allo sviluppo e contributi in generale 1a Pagamento rette scolastiche Fr b Pagamento contributi USD/EURO Fr c Pagamenti per università, high-school ecc Fr. 4' d Consegna di riso alle famiglie assistite Fr e Indennità Fr Aiuti sanitari Fr Articoli per la casa a varie famiglie Fr Contributi per ristrutturazione a varie famiglie Fr Costr. abitazione fam. n Fr arredamento interno Fr Costr. abitazione fam. n. 848 Fr arredamento interno Fr Biciclette/motociclette Fr Contributi per esequie Fr Contributi diversi Fr. - 9 Contributi diversi a terzi Fr Foto/filmati Fr Acquisto merce (per stand) Fr Pagamento stipendi al team a Nha Trang Fr Spese di carattere generale Fr. 2' Totale spese Fr =========== Materiale ricevuto tramite la pubblicità 5000 confezioni latte in polvere Milo 3in1 Nestle Ltd., HCM 160 p. flip-flop, 202 palloncini MMM Allschwil 1500 spazzolini da denti Ki-Works Vietnam Co.Ltd, HCM Materiale ricevuto da privati 150 vestiti di vario genere, 7 volano, 278 animali di peluche, 40 spazzolini da denti, 20 asciucamani, 22 penne, Seite von 25 21

22 17. I 15 anni di attività dell Associazione Aiuto per il Vietnam A carico dell Associazione A carico di Susanne Spese di viaggio '133' ' Totale complessivo fr. 2'258' Prestazioni di assistenza in Vietnam nel periodo Nuove abitazioni Totale 173 Servizi igienici con o senza doccia Totale 146 Acquisto di biciclette/biciclette per trasporti/motociclette Totale 462 Distribuzione di riso Tonnellate Credenze, armadi e pensili per cucina Unità 361 Tavoli Unità 210 Sedie Unità 1062 Letti Unità 37 Materassi Unità 93 Donazioni: Spazzolini da denti da Trisa AG, Triengen ( ) Unità Cemento dan Holcim Ltd., Ho-Chi-Minh ( ) Tonnellate 319,35 Nestle Ltd, HCM Milo 3in1, confezioni da 20g ( ) Unità Spese amministrative in Svizzera e in Vietnam nel periodo Materiale di cancelleria e mobili per ufficio fr. 15' Francobolli//tasse fr. 22' Fotografie e filmati fr. 8' Spese di viaggio (incl. voli) fr. 44' Acquisto di merce (per stand incontri dell associazione) 22' Stipendi ai membri del team in Vietnam fr. 19' Totale spese amministrative fr. 132' Totale ricavi netti vendita allo stand fr. 202'

23 18. Il nostro nuovo ufficio Il nostro nuovo ufficio ubicato alla 85A Tran Quy Cap Street è meraviglioso. Il signor Chuc (traduttore) è presente in ufficio ogni giorno dalle 8 alle 10. Naturalmente è lieto di accogliere anche i membri dell'associazione che sono in visita in Vietnam. Durante il mio soggiorno ceniamo praticamente tutte le sere in ufficio. Non è più necessario pagare l affitto e i costi per l acqua e l elettricità vengono sostenuti da S. Schüpfer Seite von 25 23

24 See you again! 24

25 Seite von 25 25