Traduzioni facili nei nostri siti con il Widget di Microsoft Translator

Transcript

1 Traduzioni facili nei nostri siti con il Widget di Microsoft Translator di Massimo Bonanni Introduzione I nostri siti web sono formati da contenuti e vorremmo che tali contenuti possano essere fruiti da più utenti possibili; e, per questo motivo, affinchè la comunicazione che tramite essi veicoliamo risulti efficace, dovrebbe poter essere compresa dalla maggior parte delle persone. Il problema nasce, ovviamente, nel momento in cui chi li legge non parla la nostra lingua e, allora, una delle possibilità è quella di ricorrere ad una traduzione automatica. Microsoft Translator è un progetto di Microsoft Research che nasce con lo scopo di realizzare un prodotto di traduzione automatica affidabile, facile da utilizzare e applicabile con ottimi risultati in numerosi scenari. Microsoft Translator non nasce con lo scopo di sostituire un traduttore professionale e il suo obiettivo è quello di favorire la comunicazione e la comprensione di testi scritti in una lingua da parte di chi quella lingua non la parla in quegli scenari in cui tale comprensione può avvenire anche con una traduzione non accuratissima come accade per i traduttori automatici. In alcuni scenari, infatti, una traduzione automatica raggiunge egregiamente lo scopo di far comprendere il concetto esposto (ad esempio, il contenuto di blog, siti tecnici o news) mentre ci sono scenari in cui ciò non accade (ad esempio, campagne di marketing in cui la forma è essenziale quasi più del contenuto). Evidentemente, in questi ultimi scenari, sarà necessario ricorrere al buon vecchio traduttore in carne e ossa. Microsoft Translator mette a disposizione diversi strumenti per raggiungere lo scopo, in questo articolo vedremo solamente il più semplice ed immediato da utilizzare, riservandoci altri articoli per la disamina degli altri. Il widget web Il widget web è un controllo web (di fatto una serie di controlli HTML contenuti in un <div>) che i web master possono inserire nei propri portali per permettere agli utenti di tradurre il contenuto in maniera semplice ed immediata. La versione base del widget è utilizzabile senza registrazioni di sorta, mentre per attivare le funzioni avanzate dello stesso è necessario registrarsi utilizzando un LiveId valido. Per configurare ed ottenere l HTML necessario alla visualizzaione del widget è sufficiente utilizzare la pagina presente all indirizzo e mostrata nella seguente figura: pag. 1

2 I passi necessari per ottenere lo snippet dell HTML sono: 1. inserire l indirizzo del sito che si intende tradurre (ad esempio 2. inserire la lingua del sito (nel nostro caso Italiano); 3. configurare il tipo di traduzione che si intende fornire agli utenti del sito: a. manuale : nella nostra pagina apparirà il widget e sarà l utente, se vorrà, a tradurre il contenuto premendo il tasto per la traduzione; b. notifica : all utente verrà notificato (tramite una barra in alto nella pagina) che è possibile tradurre il contenuto e sarà, comunque, lui a tradurlo; c. automatica : il contenuto verrà automaticamente tradotto nella lingua dell utente che visita il sito e questo potrà, se vuole, vedere il contenuto originale; pag. 2

3 4. scegliere colore e dimensione del widget (ad esempio colore verde e dimensione 200 pixel); 5. accettare i termini di utilizzo (obbligatorio per generare l HTML); 6. generare l HTML da inserire nel proprio sito. Il widget generato nel caso mostrato nella figura 1 è, ad esempio: <div id="microsofttranslatorwidget" style="width: 200px; min-height: 83px; border-color: #0A560F; background-color: #1A AB1F;"> <noscript> <a href=" questa pagina</a> <br /> Tecnologia <a href=" Translator</a> </noscript> </div> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ settimeout(function() { var s = document.createelement("script"); s.type = "text/javascript"; s.charset = "UTF-8"; s.src = ((location && location.href && location.href.indexof('https') == 0)? " ator.com" : " ) + "/ajax/v2/widget.aspx?mode=manual&from=it&layout=ts"; var p = docu ment.getelementsbytagname('head')[0] document.documentelement; p.insertbefore(s, p.firstchild); }, 0); /* ]]> */ </script> Lo snippet HTML è formato da una parte che compare se gli script Javascript sono disabilitati (quella contenuta all interno del tag <noscript>) e una parte composta da uno script javascript che inietta, al momento del caricamento della pagina, l effettivo codice HTML per il controllo Translator. Un esempio di controllo presente all interno di una pagina web è mostrato nella seguente figura: pag. 3

4 Quando l utente decide di tradurre la pagina in un altra lingua (al momento della scrittura di questo articolo sono disponibili 37 lingue compreso il Creolo Haitiano), è sufficiente che selezioni la lingua desiderata e prema il tasto Play (quello con il triangolo) e, durante il processo di traduzione, verrà visualizzata in alto nella pagina una barra orizzontale a segnalare lo stato di avanzamento della traduzione stessa: La stessa barra viene visualizzata quando selezioniamo la traduzione di tipo notifica o automatica per segnalare la possibilità di tradurre la pagina o lo stato di avanzamento della traduzione (che in questo caso perte in automatico). Se il nostro utente ha i cookie abilitati, il widget è in grado di memorizzare lato client la scelta della traduzione e riproporre la pagina tradotta direttamente dalla successiva visita anzichè proporre la pagina nella lingua corrente. pag. 4

5 Altra caratteristica interessante è che se ne abbiamo la necessità, possiamo anche escludere parti della pagina dal processo di traduzione (resteranno come le abbiamo scritte noi qualunque lingua l utente scelga). Per fare ciò possiamo procedere in due modi: 1. inserire nel tag da non tradurre l attributo custom translate=no; 2. decorare il tag da mantenere inalterato con la classe di stile notranslate. In ogni caso, anche se abbiamo tradotto il contenuto di una pagina, possiamo sempre vedere il contenuto originale semplicemente passando il cursore al di sopra dello stesso come mostrato nella figura seguente: Tutte le funzionalità esposte fino a questo punto non richiedono alcuna registrazione, la registrazione è invece obbligatoria (tramite LiveId, come abbiamo già detto) nel caso in cui si voglia, ad esempio, attivare la traduzione collaborativa. L idea alla base di questa funzionalità è dare la possibilità agli utenti del sito di intervenire nella traduzione automatica correggendo eventuali traduzioni non corrette e suggerendo la propria traduzione. Per abilitare questa funzionalità è necessario loggarsi alla pagina del widget tramite il proprio live id A questo punto è necessario sottoscrivere un abbonamento per poter effettivamente rendere attiva la funzionalità di traduzione collaborativa: pag. 5

6 La pressione del tasto Subscribe ci permette di accedere alla pagina di sottoscrizione: Come possiamo vedere la sottoscrizione dell abbonamento avviene all interno del Windows Azure Marketplace e, fortunatamente, al momento, abbiamo la possibilità di avere una sottoscrizione gratuita (quella evidenziata nella figura) che ci consente un monte di di caratteri mensili tradotti. pag. 6

7 Una volta perfezionato l acquisto dell abbonamento desiderato, e concesso l accesso a tale abbonamento a widget, abbiamo la possibilità di abilitare effettivamente la traduzione collaborativa: Da questo punto in poi, mettendo il widget nel nostro sito, abilitiamo gli utenti a proporre nuove traduzioni più rispondenti o a suggerire correzioni alle esistenti come mostrato nella figura: E, ovviamente, possibile moderare le traduzioni inserite dagli utenti (eliminandole, modificando o promuovendole come definitive) sia da parte del web master (cioè di colui che ha creato il widget con il proprio LiveID), sia da parte di utenti che lo stesso web master può invitare alla moderazione tramite il pannello di controllo mostrato in figura: pag. 7

8 L invito avviene tramite l invio di un link in una ed ha una scadenza temporale ben definita e limitata. In questo momento la piattaforma è in via di perfezionamento soprattutto nella parte di traduzione collaborativa (fino a poco tempo fa la traduzione collaborativa era ad invito ed è stata resa disponibile a tutti da poco), quindi, se tentate di fare delle prove potrebbe non essere stabilissima. Conclusioni L utilizzo del web widget è molto semplice e anche senza utilizzare la traduzione collaborativa (che comporta un abbonamento da tenere sotto controllo, e una gestione degli utenti che aggiungono le proprie traduzioni) e permette di avere quelle funzionalità di traduzione che possono permetterci di far conoscere il nostro contenuto anche a chi non parla la nostra lingua con un effort veramenre ridotto. Riferimenti [1] Translator Widget: [2] Strumenti per web master: [3] Microsoft Translator Forums: pag. 8