Nuovo servizio per le aziende associate Traduzione multilingue per Manualistica, documentazione tecnica e commerciale

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Nuovo servizio per le aziende associate Traduzione multilingue per Manualistica, documentazione tecnica e commerciale"

Agnese Romagnoli
1 anni fa
Visualizzazioni

Transcript

1 Nuovo servizio per le aziende associate Traduzione multilingue per Manualistica, documentazione tecnica e commerciale

Traduzione multilingue per Manualistica, documentazione tecnica e commerciale IL SERVIZIO UCIMA ha istituito un NUOVO servizio di supporto alle aziende del settore per la traduzione professionale

2 Traduzione multilingue per Manualistica, documentazione tecnica e commerciale IL SERVIZIO UCIMA ha istituito un NUOVO servizio di supporto alle aziende del settore per la traduzione professionale multilingue di manualistica, documentazione tecnica e commerciale. Grazie alla partnership con il Gruppo STAR, società leader a livello internazionale nella comunicazione tecnica e nel settore linguistico, le aziende del settore potranno beneficiare di una soluzione di grande qualità, affidabile, a prezzi particolarmente competitivi. PERCHE Per un settore che esporta su tutti i principali mercati mondiali la traduzione della documentazione tecnica, in particolare dei Manuali d uso e Manutenzione, rappresenta un aspetto strategico importante e anche una significativa voce di costo. Occorre infatti tenere presente che la normativa europea prevede necessariamente che il manuale d uso sia tradotto nella lingua del paese di utilizzo della macchina; e anche per altri paesi la tendenza è quella di richiedere obbligatoriamente la documentazione tecnica nella lingua locale (es. Normativa Tecnica NR-12 per il Brasile, TR СU 010/2011 per la Russia, ecc.). Senza dimenticare che lo sforzo prodotto nella redazione di un manuale d uso in lingua originale può essere vanificato da una traduzione improvvisata, non corretta e non certificata. Inoltre quando la documentazione tecnica contiene errori o è difficile da capire può penalizzare, anche gravemente, il fabbricante di macchine e impianti sotto diversi punti di vista: legale, commerciale, di immagine e di reputazione. Peraltro in assenza di una gestione professionale e intelligente delle traduzioni, il rischio è quello di tradurre più volte gli stessi contenuti ripetuti, con risultati negativi su costi, tempi e coerenza dei testi e dei termini.

Grazie alla partnership con il Gruppo STAR, società leader a livello internazionale nella comunicazione tecnica e nel settore linguistico, le aziende del settore potranno beneficiare di una soluzione

3 LA SOLUZIONE UCIMA propone alle aziende del settore: - l accesso ad una soluzione di sostegno linguistico di alto livello professionale con servizio certificato UNI EN 15038:2006 (norma europea specifica per i servizi di traduzione), - allineando la qualità iniziale dei contenuti a tutte le lingue dei paesi di destinazione, - con una particolare attenzione alla conformità alle normative di sicurezza, appoggiandosi in questa attività a professionisti specificamente formati per l Area Safety Machinery per la traduzione di Manuali, fascicoli tecnici, analisi dei rischi, ecc. - a costi decisamente contenuti, - e con in più la possibilità di accedere gratuitamente ad un glossario tecnico settoriale cui attingere liberamente, la cui terminologia risulterà conforme alle indicazioni di EN (Safety of packaging machines - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment) IL PARTNER: Il Gruppo STAR è tra i maggiori provider globali nel settore dei servizi e sistemi per la gestione di informazioni multilingue e offre una gamma completa di soluzioni per l intero ciclo di vita dell informazione combinando consulenza, servizi e software proprietari. Con un esperienza di oltre 29 anni nel settore, STAR è presente in 31 paesi con 50 sedi e oltre 900 collaboratori interni, offrendo una copertura linguistica di 60 lingue per un totale di oltre 500 combinazioni. STAR s.r.l., filiale italiana del gruppo STAR con ad oggi oltre 90 collaboratori interni è tra le maggiori società in Italia specializzata in servizi linguistici e l unica in grado di migliorare e gestire tutto il ciclo di vita dell informazione attraverso un integrazione di servizi studiati ad hoc per ogni cliente e software proprietari sviluppati dalla propria casa madre. STAR s.r.l. ha la propria sede centrale ad Alessandria e uffici a Torino, Maranello (MO), Pistoia e Asti.

sicurezza, appoggiandosi in questa attività a professionisti specificamente formati per l Area Safety Machinery per la traduzione di Manuali, fascicoli tecnici, analisi dei rischi, ecc.

4 CONTENUTI DEL SERVIZIO: COSA OFFRIAMO Lingue trattate: Inglese (UK e USA), Francese, Tedesco, Spagnolo (castigliano e catalano), Portoghese (europeo e brasiliano), Ceco, Slovacco, Polacco, Rumeno, Sloveno, Olandese, Afrikaans, Bulgaro, Maltese, Lituano, Lettone, Estone, Greco, Turco, Russo, Ucraino, Serbo, Croato, Bosniaco, Montenegrino, Danese, Svedese, Finlandese, Ungherese, Gaelico, Islandese, Norvegese, Arabo, Ebraico, Cinese, Taiwanese, Farsi, Coreano, Thailandese, Indonesiano, Vietnamita, Faroese, Giapponese. Altre lingue disponibili su richiesta. Referente unico: Sarà a completa disposizione un referente dedicato per la gestione dei progetti di traduzione, dall offerta alla consegna. Traduzioni tecniche: Traduzioni a cura di professionisti madrelingua certificati, riviste e rilette da revisori esperti per i seguenti tipi di documento: fascicolo tecnico, manualistica, analisi dei rischi, specifiche di prodotto, documentazione di progettazione, cataloghi ricambi, cataloghi prodotto, documentazione commerciale, siti web. Memoria di traduzione: Il processo di traduzione assistita permette di gestire al meglio i contenuti tradotti per riutilizzarli su progetti successivi. Il traduttore lavora in un ambiente nel quale la formattazione del documento di partenza è protetta, per concentrarsi esclusivamente sui contenuti. Questo metodo garantisce maggiore coerenza a fronte di tempi e costi ridotti. È garantita, inoltre, la proprietà del database di tali memorie con rilascio in formato specifico di interscambio. Impaginazione: Dopo la traduzione è offerto il servizio di adattamento grafico in qualsiasi lingua per ottimizzare il documento per la stampa, in particolare nei casi di traduzione verso lingue con alfabeti non europei, ideogrammi o punteggiature particolari. Il servizio è quotato con prezzo a pagina che dipende dallo strumento di editing (MS Office, pacchetti Adobe, Corel, AutoCad, altro) e dalla complessità del layout. Glossario on-line: Il servizio include la consultazione on-line e off-line di un glossario comune che sarà periodicamente aggiornato con nuovi termini tecnici di settore e nuove lingue. Portale cliente: A disposizione per ogni associato un account gratuito e dedicato per scambio file di qualsiasi dimensione, richieste di preventivo, tracking dei progetti in corso. Altri servizi: Per gestire i processi di redazione, traduzione e pubblicazione con un unico interlocutore, sono disponibili su richiesta altri servizi, per esempio traduzioni legali e finanziarie, redazione tecnica, progettazione grafica, stampa. Servizio certificato UNI EN ISO 9001:2008 e UNI EN 15038:2006.

Islandese, Norvegese, Arabo, Ebraico, Cinese, Taiwanese, Farsi, Coreano, Thailandese, Indonesiano, Vietnamita, Faroese, Giapponese. Altre lingue disponibili su richiesta.

L OFFERTA RISERVATA ALLE AZIENDE ASSOCIATE Grazie alla convenzione le aziende del settore potranno beneficiare di una soluzione di grande qualità, affidabile, a prezzi particolarmente competitivi.

it) Area Riservata Convenzioni) IMPORTANTE: PROMOZIONE NUOVI MERCATI 2013-2014!

5 L OFFERTA RISERVATA ALLE AZIENDE ASSOCIATE Grazie alla convenzione le aziende del settore potranno beneficiare di una soluzione di grande qualità, affidabile, a prezzi particolarmente competitivi. I contenuti puntuali dell accordo e i prezzi riservati alle aziende associate sono disponibili sul sito internet di UCIMA (www.ucima.it) Area Riservata Convenzioni) IMPORTANTE: PROMOZIONE NUOVI MERCATI ! ulteriore -10% rispetto ai prezzi convenzionati valido per: PORTOGHESE BRASILIANO: Traduzioni dei manuali in lingua portoghesebrasiliano per conformità obbligatoria alla Normativa Tecnica NR-12. RUSSO: Traduzioni dei manuali in lingua russa per conformità obbligatoria ai nuovi Regolamenti Tecnici (in particolare TR СU 010/2011 sulla sicurezza delle macchine e attrezzature). ARABO: Traduzioni dei manuali in lingua araba per conformità alla Normativa SASO per l Arabia Saudita CONTATTI E INFO Per ulteriori informazioni e per accedere al servizio contattare: Servizio Tecnico UCIMA t

Documenti analoghi

Traduzioni TRANSLATE WITH SPIKE - MAKE YOUR BUSINESS EFFECTIVE. www.spike.it/traduzioni/ita/

Spett.le ORDINE AVVOCATI di MILANO Milano, 30.09.2015 Oggetto : presentazione servizio Traduzioni Tecnico- Professionali Traduzioni TRANSLATE WITH SPIKE - MAKE YOUR BUSINESS EFFECTIVE Con SPIKE siete garantiti