Oltre al Portoghese ( core business dell azienda), forniamo servizi linguistici nelle principali lingue commerciali.

Transcript

1 La Tradport Traduzioni & Servizi per l Export è una giovane e dinamica azienda che offre servizi mirati all internazionalizzazione. La titolare, Patrizia Minervini, è interprete e traduttrice madrelingua portoghese, accreditata dalla ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) e iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Bergamo alla categoria Traduttori e Interpreti per la lingua PORTOGHESE. Dal 1995 offriamo ai nostri Clienti (Aziende, Agenzie di traduzione, Studi Legali ed Enti pubblici italiani e stranieri) servizi linguistici professionali in lingua portoghese (brasiliano ed europeo). Grazie alla notevole crescita della nostra attività e per soddisfare le esigenze di internazionalizzazione dei nostri Clienti, abbiamo creato una fitta rete di collaboratori (professionisti qualificati e specializzati in vari settori) che ci consente fornire un ampia gamma di servizi utili alle aziende che intendono inserirsi o consolidarsi nei mercati internazionali. Oltre al Portoghese ( core business dell azienda), forniamo servizi linguistici nelle principali lingue commerciali. PORTOGHESE SPAGNOLO INGLESE FRANCESE TEDESCO SVEDESE OLANDESE NORVEGESE FINLANDESE BULGARO CECO CROATO DANESE RUMENO RUSSO POLACCO TURCO ARABO CINESE GIAPPONESE Per richieste in altre lingue, richiedeteci un preventivo e cercheremo di soddisfare le vostre esigenze. La TRADPORT gestisce la traduzione e la localizzazione di tutta la Vostra documentazione (dalla corrispondenza commerciale ai manuali tecnici, dal vostro sito web ai contratti e statuti societari), si propone come partner per assistervi in occasione di riunioni di lavoro, fiere e congressi, offre il servizio di interpretariato telefonico, doppiaggio e voice over per video promozionali, consulenza in materia di marketing internazionale, supporto alle vendite all estero e vari servizi linguistici e grafici per la vostra comunicazione internazionale.

2 CHI SIAMO Patrizia Minervini Interprete di conferenza e Traduttrice General Manager IL NOSTRO STAFF LA TITOLARE Patrizia Minervini : Patrizia Minervini, figlia di italiani, è nata e vissuta in Brasile (quindi, bilingue portoghese italiano dalla nascita) dove ha concluso gli studi superiori e maturato un esperienza professionale di due anni presso un importante Agenzia di Pubblicità come Copywriter, Correttrice di bozze ed impaginatrice. 1992: Si trasferisce in Italia con la famiglia. 1995: Durante gli Studi Universitari, inizia la sua attività come traduttrice, interprete ed insegnante di portoghese per alcune Agenzie, Studi legali, Scuole di lingue ed Enti pubblici italiani, brasiliani ed europei. 1998: Vista la notevole crescita dell attività professionale, apre il suo Home Office e la P. IVA come Traduttrice e Interprete freelance. Come traduttrice di portoghese, collabora con centinaia di agenzie di traduzioni, italiane ed estere, studi legali, aziende e scuole di lingue. Esegue traduzioni tecniche, legali, commerciali, pubblicitarie, letterarie. Sono state pubblicate anche due sue traduzioni: O Exportador, di Nicola Minervini, São Paulo (Brasil) Pearson Prentice Hall, nel 2005 e una guida turistica sulla SVEZIA Ed. Bonechi Firenze (Italia) Lavora come interprete di simultanea, consecutiva e trattativa a Workshop, Convegni e Conferenze, per Clienti quali: Università (di Pisa, Torino, Milano), ICE (Istituto Nazionale per il Commercio Estero), Camere di Commercio, Aziende, Enti Pubblici, personalità politiche brasiliane, delegazioni di imprenditori, ed altri. Ha realizzato vari Corsi di lingua portoghese (per Scuole di Lingue, Aziende e privati), Speakeraggio/doppiaggio per la realizzazione di video promozionali, oltre ad altri servizi linguistici. 2004: Ammessa all Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI). 2006: Ammessa al Ruolo dei Periti ed Esperti dalla CCIAA di Bergamo. 2007: Crea la Tradport, per fornire un servizio completo multilingue in grado di soddisfare le richieste di internazionalizzazione dei suoi numerosi Clienti. 2009: Si iscrive alla CDO, e a novembre, partecipa alla quinta edizione del Matching, alla Fieramilano Rho (23 25 novembre 2009). 2010: La Tradport cambia sede, si trasferisce in un ampio ufficio e ora offre corsi di lingue straniere in sede o presso le aziende dei suoi clienti. Nuove partnership, nuovi servizi, nuovi obiettivi.

3 I NOSTRI SERVIZI SETTORE LINGUISTICO Traduzioni tecniche, legali, commerciali, pubblicitarie, editoriali nelle principali lingue commerciali. Servizio di Asseverazione e Legalizzazione delle traduzioni legali in Tribunale. Elaborazione di Glossari e Memorie di Traduzioni personalizzati per ogni Cliente. Rilettura e revisione di testi esistenti / Correzione bozze. Interpretariato di trattativa, chuchotage, consecutiva e simultanea. Assistenza Clienti in Fiera. Speakeraggio multilingue per video promozionali, aziendali o pubblicitari. Corsi di Lingue: PORTOGHESE, SPAGNOLO, INGLESE, FRANCESE, TEDESCO, RUSSO, ARABO e ITALIANO PER STRANIERI.

4 SETTORE EXPORT PARTNERSHIP STRATEGICA PER I MERCATI DELL AMERICA LATINA SETTORE EXPORT AMERICA LATINA Dott. Nicola Minervini Laureato in Economia e Commercio, ha maturato una lunga esperienza come export area manager nel gruppo ABB Sace (impiantistica) e come export e marketing manager per varie aziende in Brasile. Si dedica dal 1985 alla consulenza e formazione sulla tematica: l ingegneria dell export, un metodo per semplificare la gestione dell export attraverso l applicazione dell export check up e la formattazione di pratici check list con riferimento a: informazione, promozione, gestione dei mercati, struttura interna dell export. Collabora con varie aziende, associazioni industriali, e numerosi istituti di formazione e sviluppo dell export Italiani, e Latino Americani tra cui ICE, Sistema Camerale, Federexport, Sistema Confindustriale, Cuoa di Altavilla Vicentina, Cofimp, TEC di Monterrey e Promexico (Messico),Procomer (Costa Rica), Secex (Brasile). Segue particolarmente il mercato Brasiliano (dove ha vissuto per circa 20 anni). È stato coordinatore di sette missioni di imprenditori per vari enti confindustriali e camerali Italiani. Presta assistenza a varie aziende per attività di ricerca partners e di mercato. È titolare dello studio International Marketing Consulting S.A.S di Dr Nicola Minervini & C. È autore di varie pubblicazioni adottate come libri di testo in numerose università latino americane. In Italia, ha pubblicato con Ipsoa, il libro L ingegneria dell export". Dal 2008, è partner commerciale della Tradport, per tutto quanto riguarda le consulenze export per Clienti interessati ai mercati latino americani.

5 SERVIZI OFFERTI Consulenza La consulenza è destinata a PMI, sistema camerale e confindustriale, associazioni di categoria, consorzi export, consulenti. Sono disponibili i seguenti servizi: Export check up: valutazione della capacità competitiva nella gestione dell export ed elaborazione di un piano di azioni per possibili miglioramenti, riducendo costi e semplificando la gestione. Export Start up: impostazione del progetto di internazionalizzazione dell azienda. Export promotion: impostazione di azioni per ottimizzare la comunicazione e promozione (come progetto di fiere, presentazione del profilo aziendale, difesa del marchio). Export in house (Integrando per esportare): seminario realizzato in azienda, previo un export check up formazione e consulenza per una maggiore integrazione dei vari settori aziendali in beneficio della competitività nell export. Managing Brazilian market: assistenza all approccio con il mercato Brasiliano, definizione di obiettivi raggiungibili sul mercato, definizione del profilo ideale del partner, identificazione di canditati a partner, verifica della gestione del mercato, assistenza alle trattative. Formazione Seminari destinati a manager, imprenditori, associazioni di categoria, alunni di corsi master, sistema camerale, sistema confindustriale, formatori. I seminari disponibili: 1. Possiamo migliorare il nostro export? Strumenti e tecniche per affrontare il mercato estero. 2. Andar per fiere: comunicazione, differenze culturali, promozione, marchio, come proporsi per la ricerca di partner. 3. Integrando per esportare : Seminario in house che passa in rassegna le problematiche della gestione dell export e l interattività tra i vari settori aziendali. 4. Costruire l export : come muovere i primi passi sul mercato estero. 5. Brasile: sfida e opportunità: cosa non fare sul mercato, quali i settori importanti, come impostare una presenza in loco.

6 LE NOSTRE RISORSE UMANE Il nostro team di collaboratori vanta un centinaio di professionisti fra traduttori, interpreti, revisori, insegnanti di lingue, web designer, technical writer, avvocati, consulenti export e professionisti di vari settori, selezionati accuratamente fra i migliori del proprio campo di specializzazione e con un esperienza professionale di almeno 5 anni. Lavoriamo seguendo le tendenze del mercato moderno: SOHO (Small Office/Home Office) ovvero, Ufficio Piccolo/Ufficio in Casa. Ogni professionista lavora dal suo proprio ufficio (in Italia, Brasile, Portogallo, Spagna, Francia, Germania, Stati Uniti, Cina ) e grazie ai moderni strumenti tecnologici è in grado di mantenersi in stretto contatto con noi e di fornire servizi professionali di alta qualità, consentendo alla Tradport di proporre tariffe convenienti grazie ai ridotti costi di gestione e infrastrutture. LE NOSTRE GARANZIE Preventivi gratuiti e dettagliati. Rispetto dei tempi di consegna pattuiti. Servizi di elevato standard qualitativo e un ottimo rapporto qualità prezzo. Massima riservatezza delle vostre informazioni (in conformità al D. Leg 196/2003). Controlli di qualità sui servizi e feedback sulla soddisfazione dei nostri Clienti. Utilizzo delle Tecnologie di traduzione all'avanguardia (CAT Tool). Flessibilità e disponibilità ad accogliere le richieste dei nostri Clienti.

7 I NOSTRI PREZZI Le tariffe per le traduzioni possono essere diverse in funzione di vari fattori: numero di parole o di caratteri del documento originale; tecnicità e lessico specifico; formato del file (word, pdf, power point, cartaceo, ecc.); tipo di progetto (traduzione giurata, manuale tecnico, ecc.); lingua (combinazione linguistica); urgenza. Anche per gli altri servizi (interpretariato, corsi di lingue, speakeraggio multilingue, realizzazione siti web, manualistica, consulenze export, ecc.) sono molti i fattori che contribuiscono a determinare il prezzo finale. Il nostro obiettivo principale è la soddisfazione dei nostri Clienti, ai quali offriamo un ampia gamma di servizi con un ottimo rapporto qualità prezzo. Rivolgetevi a noi per le vostre richieste e saremo lieti di farvi un preventivo con la nostra migliore offerta. CONTATTI TRADPORT di PATRIZIA MINERVINI Via F.lli Kennedy, 15H Pedrengo (BG) Italia Tel.: Fax: Cellulare: : tradport_minervini Sito WEB: E mail: info@tradport.com

8 DOVE SIAMO COME RAGGIUNGERCI: IN AUTOMOBILE: Autostrada A4 Milano Venezia: uscita Seriate Imboccare superstrada direzione Lovere (S.S. 42) Seconda uscita: Torre de' Roveri, Pedrengo. Seguire indicazioni per il centro del paese. IN TRENO: Stazione di Bergamo km. 10